# fr/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Quand je suis arrivée la première fois dans ce magnifique Zimbabwe , il était difficile de saisir que 35 % de la population était séropositive .
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> Ce n ’ est vraiment que lorsque j ’ ai été invitée chez les gens que j ’ ai commencé à comprendre le bilan humain de l ’ épidémie .
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> Par exemple , voici Herbert avec sa grand-mère .
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> La première fois que je l ’ ai rencontré , il était sur les genoux de sa grand-mère .
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> Il est devenu orphelin lorsque ses parents sont morts du SIDA , et sa grand-mère a pris soin de lui jusqu ’ à ce qu ’ il meure lui aussi du SIDA .
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> Il aimait s ’ asseoir sur ses genoux parce qu ’ il disait que ça lui était douloureux de s ’ allonger dans son propre lit .
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7"> Lorsqu ’ elle s ’ est levée pour faire du thé , elle l ’ a mis sur mes genoux et je n ’ avais jamais senti un enfant aussi émacié .
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> Avant de partir , j ’ ai fini par lui demander si je pouvais lui apporter quelque chose .
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> Je pensais qu ’ il me demanderait un jouet , ou une sucrerie , et il m ’ a demandé des chaussons , parce qu ’ il a dit qu ’ il avait froid aux pieds .
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> Voici Joyce qui a -- sur cette photo -- 21 ans .
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> Mère célibataire , séropositive .
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> Je l ’ ai prise en photo avant et après la naissance de sa magnifique fille : Issa .
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13"> Et j ’ étais la semaine dernière entrain de marcher sur Lafayette Street à Manhattan quand j ’ ai reçu un appel d ’ une femme que je ne connaissais pas , mais elle m ’ appelait pour me dire que Joyce venait de mourir , à 23 ans .
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> La mère de Joyce s ’ occupe désormais de sa petite fille , comme c ’ est le cas pour tant d ’ autres enfants zimbabwéens laissés orphelins par l ’ épidémie .
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> Voici quelques histoires parmi tant .
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> Mais pour chaque image , il y a des individus qui ont des vies entières et des récits qui méritent d ’ être contés .
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> Toutes ces images ont été prises au Zimbabwe .
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18"> Chris Anderson : Kirsten , peux-tu prendre une minute , juste pour raconter ta propre histoire , et comment as-tu atterri en Afrique ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> Kirsten Ashburn : hmmm , alors ça !
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20"> CA : Juste -- KA : En fait , je travaillais à ce moment , je développais pour le compte d ’ un photographe de mode .
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> Et je lisais en permanence le New York Times , abasourdie par les statistiques , les chiffres .
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> C ’ était juste effrayant .
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> Donc j ’ ai démissionné et j ’ ai décidé que c ’ était le sujet que j ’ avais envie de couvrir .
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> Et j ’ ai commencé par aller au Botswana où j ’ ai passé un mois -- c ’ était en décembre 2000 -- ensuite direction le Zimbabwe pour un mois et demi , et je suis ensuite repartie en ce mois de mars 2002 pour un autre mois et demi au Zimbabwe .
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> CA : C ’ est une histoire impressionnante , merci .
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> KB : Merci de m ’ avoir laissé présenter -- ( Applaudissements )
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --