# fr/ted2020-1.xml.gz
# gu/ted2020-1.xml.gz
(src)="1"> Merci beaucoup , Chris .
(trg)="1"> ખુબ ખુબ ધન્યવ દ ક્ર સ .
(src)="2.1"> C' est vraiment un honneur de pouvoir venir sur cette scène une deuxième fois .
(src)="2.2"> Je suis très reconnaissant .
(trg)="2"> અને એ ત ખરેખર મ રું અહ ભ ગ્ય છે . કે મને અહ મંચ પર બ જ વખત આવવ ન તક મળ . હું ખુબ જ કૃતજ્ઞ છું .
(src)="3"> J' ai été très impressionné par cette conférence , et je tiens à vous remercier tous pour vos nombreux et sympathiques commentaires sur ce que j' ai dit l' autre soir .
(trg)="3"> હું આ સંમેલન થ ઘણ ખુશ થય છે , અને તમને બધ ને ખુબ જ આભ રું છું જે મ રે ગય વખતે કહેવ નું હતું એ બ બતે સ ર ટ પ્પણ ઓ ( કરવ ) મ ટે .
(src)="4"> Et je dis çà sincèrement , en autres parce que -- Faux sanglot -- j' en ai besoin !
(trg)="4"> અને હું ઈમ નદ ર થ કહું છું , આંશ ક રૂપે ક રણકે - ( ખ ટ સ સક ) - મને એન જરૂર છે !
(src)="5"> -- Rires -- Mettez-vous à ma place !
(trg)="5"> ( હ સ્ય ) તમે પ ત ન જ તને મ ર પર સ્થ ત મ ં મૂક જુવ .
(src)="6"> J' ai volé avec Air Force 2 pendant huit ans .
(trg)="6"> હું " એર ફ ર્સ ૨ " ( વ મ ન ) મ આંઠ વર્ષ ઉડ્ય છું .
(src)="7"> Et maintenant , je dois enlever mes chaussures pour monter à bord d' un avion !
(trg)="7"> હવે મ રે મ ર પગરખ કે જૂત એક સ મ ન્ય પ્લેન પર જવ મ ટે ઉત રવ પડે છે .
(src)="8"> -- Rires Applaudissements -- Je vais vous raconter une petite histoire pour vous montrer ce que çà a été pour moi .
(trg)="8"> ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) હું તમને એક ન ન વ ર્ત કહું છું , એ બત વવ મ ટે કે એ મ ર મ ટે કેવું રહ્યું .
(src)="9"> C' est une histoire vraie , dans tous ses détails .
(trg)="9"> આ એક સ ચ વ ર્ત છે -- આન પ્રત્યેક વ ત સત્ય છે .
(src)="10"> Après que Tipper et moi avons quitté la -- Faux sanglot -- Maison Blanche -- Rires -- nous étions en route pour une petite ferme que nous avons à 80 km à l' est de Nashville --
(trg)="10"> મેં અને ટ પરે ( મ ર પત્ન ) " વ્હ ઈટ હ ઉસ " છ ડ્યું પછ તરત જ -- ( હ સ્ય ) અમે અમ ર નેશવ લવ ળ ઘરથ અમ ર ન ન ખેતર તરફ હંક ર રહ્ય હત નેશવ લથ ૫૦ મ ઈલ પૂર્વ
(src)="11"> conduisant nous-mêmes .
(trg)="11"> જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત
(src)="12"> Je sais que ça doit vous paraître sans importance mais -- Rires -- en jetant un oeil sur le rétroviseur , j' ai réalisé tout à coup .
(trg)="12"> હું જ ણું છે કે એ તમને ન ન વ ત લ ગે છે , પણ --- ( હ સ્ય ) --- મેં અર સ મ ં જ યું અને અચ નક મને ઝટક લ ગ્ય .
(src)="13"> Il n' y avait pas d' escorte derrière .
(trg)="13"> ત્ય ં પ છળ ક ઈ ક ફલ નહ ત .
(src)="14"> Vous avez déjà entendu parlé de douleur du membre fantôme ?
(trg)="14"> તમે અદ્રશ્ય દુખ વ વ ષે ત સ ંભળ્યું જ હશે ?
(src)="15"> -- Rires -- C' était une Ford Taurus de location .
(trg)="15"> ( હ સ્ય ) આ ( અમ ર ગ ડ ) ભ ડ ન ફ ર્ડ ત રસ હત .
(src)="16"> C' était l' heure de dîner et on s' est mis à chercher un endroit pour manger .
(trg)="16"> ર તન ખ વ ન સમય હત , અને અમે ખ વ ન જગ્ય શ ધવ લ ગ્ય .
(src)="17.1"> On était sur la I-40 .
(src)="17.2"> Nous avons pris la sortie 238 , Lebanon dans le Tennessee .
(trg)="17"> અમે એલ-૪૦ પર હત , અમ રે ૨૩૮ , લેબ ન ન , ટેનેસ એ બહ ર ન કળવ નું હતું .
(src)="18"> Après être sortis , on a commencé à chercher un -- on a trouvé un Shoney' s.
(trg)="18"> અમે ન ક સમ ંથ બહ ર આવ્ય , ( જગ્ય ) શ ધવ નું ચ લુ કર્યું - અમને શ ન નું ભ જન લય મળ ગયું .
(src)="19"> Une chaîne de restauration familiale à bas prix , pour ceux d' entre vous qui l' ignorent .
(trg)="19"> સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , તમ ર મ ંથ જે જ ણત નથ એમન મ ટે .
(src)="20.1"> On est entrés et la serveuse est arrivée .
(src)="20.2"> Elle était très impressionnée de voir ...
(src)="20.3"> Tipper .
(trg)="20"> અમે અંદર ગય અને બૂથે બેઠ , અને ત્ય ં એક પ રસન ર આવ , ટ પર પર મ ટ ક્ષ ભ વ્યક્ત કર્ય .
(src)="21.1"> -- Rires -- Elle a pris nos commandes et s' est dirigée vers la table à côté de la nôtre .
(src)="21.2"> Elle leur parlait tout bas et j' ai vraiment dû tendre l' oreille pour entendre ce qu' elle disait .
(trg)="21"> ( હ સ્ય ) તેણે ઓડર લ ધ અને પછ બ જ દંપત જે બ જુ ન બૂથ મ ં બેઠ હત ત્ય ં જત રહ . અને તેણે પ ત ન અવ જ એટલ ન ચ કર દ ધ કે મ રે ખરેખર મહેનત કરવ પડે સંભ ળવ કે તેણ શું કહ રહ હત .
(src)="22"> Elle a dit : " Oui , c' est l' ancien vice-président Al Gore et sa femme Tipper ; "
(trg)="22"> અને તેણ એ કહ્યું , " હ , એ પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ ર અને એમન પત્ન ટ પર છે .
(src)="23"> Et l' homme a répondu , " Il est tombé bien bas , hein ? "
(trg)="23"> અને પેલ મ ણસે કહ્યું , " એ ઘણ લ ંબ સફર થ આવ્ય છે , નહ ? "
(src)="24"> -- Rires -- Il y a eu plusieurs moments de prise de conscience comme celui-là .
(trg)="24"> ( હ સ્ય ) આવ ક્રમ ક અનુભૂત ઓ થત રહ છે .
(src)="25.1"> Le jour suivant , je continue mon histoire authentique .
(src)="25.2"> J' ai pris un jet vers l' Afrique pour faire un discours au Nigéria , à Lagos , sur le thème de l' énergie .
(trg)="25"> આગલ જ દ વસે , સ ચ વ ર્ત ને ચ લુ ર ખત , હું આફ્ર ક તરફ ઉડવ મ ટે જ -૫ ( વ મ ન ) મ ં ચઢ્ય , ન ઇજ ર ય મ ં એક ભ ષણ આપવ મ ટે , લ ગ સ શહેરમ ં , ઉર્જ ન વ ષયમ ં .
(src)="26"> Et j' ai commencé mon discours en racontant l' histoire qui m' était arrivée la veille à Nashville .
(trg)="26"> મેં એમને જે હ લ બન્યું એન વ ર્ત કહ ને ભ ષણ શરુ કર્યું એક દ વસ પહેલ જે નેશવ લમ ં બન્યું .
(src)="27.1"> Je l' ai racontée comme je viens de le faire avec vous .
(src)="27.2"> Tipper et moi conduisant nous-mêmes , le restaurant familial pas cher Shoney' s , ce que l' homme a dit -- Et ils ont ri .
(trg)="27"> અને મેં ઘણ સરખ ર તે એ વ ર્ત કહ જેમ મેં હમણ ં તમને કહ . ટ પર અને હું જ તે જ ગ ડ હંક ર રહ્ય હત , શ ન નું , સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય , જે પેલ મ ણસે કહ્યું હતું - તેઓ હસ્ય .
(src)="28"> J' ai fait mon discours et je suis retourné à l' aéroport pour rentrer chez moi .
(trg)="28"> મેં મ રું ભ ષણ આપ્યું , પછ ઘરે પ છ આવવ મ ટે પ છ એરપ ર્ટ તરફ વળ્ય ,
(src)="29"> Je me suis endormi pendant le vol , jusqu' au milieu de la nuit , où nous nous sommes posés aux Açores pour faire le plein .
(trg)="29"> વ મ નમ ં હું સૂઈ ગય , જ્ય ં સુધ મધર તે અમે આઝ રેસ દ્વ પ પર ઇંધણ ભર વવ ઉતર્ય .
(src)="30.1"> Je me suis levé , ils ont ouvert la porte et je suis sorti pour prendre l' air .
(src)="30.2"> Et j' ai vu un homme courir à travers la piste .
(trg)="30"> હું ઉઠ્ય , તેમણે દરવ જ ખ લ્ય , હું બહ ર ગય થ ડ ત જ હવ ખ વ અને મેં જ યું કે ત્ય ં એક મ ણસ રન વે પર દ ડ રહ્ય હત
(src)="31"> Il agitait un papier et criait : " Appelez Washington , Appelez Washington ! "
(trg)="31"> અને એ એક ક ગળ ફંગ ળ રહ્ય હત , અને બૂમ પડ રહ્ય હત . " વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! , વ શ ન્ગ્ટન સંપર્ક કર ! "
(src)="32.1"> Alors je me suis dit , en pleine nuit , au milieu de l' Atlantique , je me demande bien quel genre de problème il pourrait y avoir à Washington ?
(src)="32.2"> Et je me suis rappelé que ça pourrait être plein de choses , en fait .
(trg)="32"> અને મેં જ તે વ ચ ર્યું કે વળ મધર તે , એટલ ન્ટ કન મધ્યમ ં , વ શ ન્ગ્ટનમ ં વળ શું ખ ટું થયું હશે ? પછ મને ય દ આવ્યું કે એવ ત ઘણ વસ્તુંઓ છે .
(src)="33"> -- Rires --
(trg)="33"> ( હ સ્ય )
(src)="34.1"> Mais en fait , ce qui se passait c' est que mes collaborateurs étaient paniqués parce qu' une agence de presse au Nigéria avait déjà écrit un article sur mon discours .
(src)="34.2"> Et il avait déjà été publié dans tous les Etats Unis d' Amérique .
(trg)="34"> પરંતુ એવું બહ ર પડ્યું કે મ ર સ્ટ ફ ઘણ પરેશ ન હત ક રણકે એક સમ ચ રસેવ વ ળ એ ન ઈજ ર ય મ ં મ ર ભ ષણ વ ષે એક વ ર્ત પણ લખ ન ખ હત . અને એ અમેર ક મ ં શહેર મ ં છપ ઈ પણ થઇ ચુક હત .
(src)="35"> même à Monterey , j' ai vérifié .
(trg)="35"> - મ ન્ટેર ( સમ ચ રપત્ર ) મ ં એ છપ ઈ હત , મેં ચક સ્યું , અને વ ર્ત આમ શરુ થત ,
(src)="36"> Et l' article disait : " L' ancien vice-président Al Gore a annoncé hier au Nigéria , " Ma femme Tipper et moi avons ouvert un restaurant familial à bas prix , le Shoney' s , et nous nous en occupons nous-mêmes . " -- Rires -- Avant même d' avoir posé le pied aux USA , David Letterman et Jay Leno s' étaient déjà jetés sur l' histoire -- l' un d' eux me montrait sur une photo avec une toque de chef , et avec Tipper disant " Un autre hamburger avec des frites , s' il vous plaît ! "
(trg)="36"> " પૂર્વ ઉપર ષ્ટ્રપત અલ ગ રે ન ઇજ ર ય મ ં ગય ક લ્રે જ હેર કર્યું કે , " મ ર પત્ન ટ પર અને મેં એક સસ્તું ઘરેલું ભ જન લય ખ લ્યું છે , ન મે શ ન " અને એ અમે જ તે જ ચલ વ રહ્ય છ એ . " ( હ સ્ય ) હું અમેર ક ન જમ ન પર ફર પગ મૂકું એ પહેલ , ડેવ ડ લેત રમ ન અને જેય લેન એ પણ એન પર ( ચ તરવ નું ) ચ લુ કર દ ધું હતું , - તેમન મ ંથ એકે ત મને રસ ય ય ન લ ંબ સફેદ ટ પ મ ં ચ તર દ ધ , ટ પર કહેત હત ( ચ ત્રમ ં ) , " હજુ એક બર્ગર , તળેલ બટેક સ થે " !
(src)="37"> Trois jours plus tard , j' ai reçu une belle lettre manuscrite de mon ami , partenaire et collègue Bill Clinton me disant : " Félicitations pour ton nouveau restaurant , Al ! "
(trg)="37"> ત્રણ દ વસ પછ , મને એક સરસ , લ ંબ , હ થેથ લખેલ પત્ર મ ર મ ત્ર અને સહભ ગ તરફ થ મળ્ય અને મ ર સહય ગ બ લ ક્લ ન્ટન કહે છે , " નવ ભ જન લય મ ટે શુભક મન ઓ , અલ ! "
(src)="38"> -- Rires -- On aime bien se féliciter quand l' un d' entre nous réussit quelque chose .
(trg)="38"> ( હ સ્ય ) અમને જ વનમ ં એકબ જ ન સફળત ઓમ ં સહભ ગ થવ નું ગમે છે .
(src)="39"> J' allais parler d' écologie de l' information .
(trg)="39"> હું મ હ ત પર સ્થ ત ઉપર બ લવ જઈ રહ્ય હત .
(src)="40"> Mais comme je compte faire de mes visites chez TED une habitude régulière , je me disais que je pourrais peut-être en parler une autre fois -- Applaudissements --
(trg)="40"> પરંતુ હું વ ચ ર રહ્ય હત કે , ક રણકે હું ટેડમ ં આવવ ન આજ વન આદત પડવ નું ય જ રહ્ય છું , હું તેન વ ષે ( મ હ ત પર સ્થ ત વ ષે ) બ જ ક ઈ સમયે વ ત કર શકું છું .
(src)="41"> Chris Anderson : Marché conclu !
(trg)="41"> ( ત ળ ઓ ) ક્ર સ એન્ડરસન ( કહે છે ) : સ દ પ ક્ક !
(src)="42.1"> Al Gore : Je voudrais approfondir un aspect sur lequel beaucoup d' entre vous ont demandé plus d' information .
(src)="42.2"> Qu' est-ce que vous pouvez faire contre le réchauffement climatique ?
(trg)="42"> અલ ગ ર ( કહે છે ) : હું એન પર ધ્ય ન કેન્દ્ર ત કરવ ઈચ્છત હત કે તમ ર મ ંથ કેટલ ને એ ગમત કે હું તેને વ સ્તૃત કરું . તમે વ ત વરણ ય સંકટ વ ષે શું કર શક છ ?
(src)="43"> J' aimerais commencer avec -- Je vais vous montrer de nouvelles diapositives et je vais juste en détailler quatre ou cinq .
(trg)="43"> હું શરુ કરવ ઇચ્છું છું એન સ થે -- હું તમને કેટલ ક છબ ઓ બત વવ જઈ રહ છું , અને હું તેમ ંથ મ ત્ર ચ ર કે પ ંચ પુનર વર્ત ત કર શ .
(src)="44"> Je mets à jour ma présentation à chaque fois que je la donne .
(trg)="44"> હવે , સ્લ ઈડ શ . હું હમેંશ સ્લ ઈડ શ ને અદ્યતન કરું છું , જ્ય રે હું એ પ્રસ્તૃત કરું છું .
(src)="45"> J' ai ajouté de nouvelles diapositives parce que j' apprends de nouvelles choses à chaque présentation .
(trg)="45"> હું નવ છબ ઓ ઉમેરું છું , ક રણકે જય રે પણ હું તેને પ્રસ્તુત કરું છું , ત્ય રે હું એન વ ષે વધ રે શ ખું છું .
(src)="46"> C' est comme la marée : à chaque fois que la mer se retire ,
(trg)="46"> એ સમુદ્રતટન સેર જેવું છે , જ ણ છ ને ?
(src)="47"> vous trouvez de nouveaux coquillages .
(trg)="47"> દર વખતે લહેર અંદર જ ય અને બહ ર આવે , તમને નવ છ પલ ં વધ રે મળે છે .
(src)="48"> On vient de recevoir il y a deux jours les résultats des températures de janvier .
(trg)="48"> મ ત્ર છેલ્લ બે દ વસમ ં , ત પમ નન નવ રેક ર્ડ મળ્ય છે , જ ન્યુઆર મ ં .
(src)="49"> Cela porte sur les USA .
(trg)="49"> આ મ ત્ર અમેર ક મ ટે જ છે .
(src)="50.1"> La moyenne historique de Janvier est de 31 ° F ( 0 ° C ) .
(src)="50.2"> Celle du mois dernier est de 39.5 ° F ( 4 ° C ) .
(trg)="50"> ઐત હ સ ક સ મ ન્ય ત પમ ન જ ન્યુઆર મ ટે છે , ૩૧ ° . ગય મહ ને હતું ૩૯.૫ ° .
(src)="51"> Comme je sais que vous vouliez plus de mauvaises nouvelles pour l' environnement -- je plaisante -- mais voici les diapositives récapitulatives ,
(trg)="51"> હવે , હું જ ણું છે કે તમે વ ત વરણ વ ષેન બ જ ખર બ સમ ચ ર સ ંભળવ ઈચ્છ છ . - મ ત્ર મજ ક કરું છું - પણ આ રહ પુનર વર્ત ત સ્લ ઈડ .
(src)="52"> et après je passerai à ce que vous pouvez faire à votre échelle .
(trg)="52"> અને પછ હું જ ઉં છું નવ સ મગ્ર મ ં , તમે શું કર શકું છ એન વ ષે .
(src)="53"> Mais je voulais détailler quelques diapos avant .
(trg)="53"> પણ હું કેટલ ક વસ્તુઓ વ ષે વ સ્તરણ કરવ મ ંગું છું .
(src)="54"> Tout d' abord , ceci montre la projection de la contribution des USA au réchauffement climatique si l' on continue sur la même voie .
(trg)="54"> સ થ પહેલ , અમેર ક ન ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ મ ટેન ય ગદ ન મ ટે આપણે અહ સુધ જવ નું પર ય જ ત કર રહ્ય છ એ , હંમેશ ન જેમ , વ્ય પ ર અંતર્ગત .
(src)="55"> L' efficacité énergétique au niveau de l' utilisateur final voilà un objectif à portée de main .
(trg)="55"> વ જળ વપર શ અને બધ જ ઉર્જ ન વપર શમ ં કુશળત , એ ત છે , હ થવટ ફળ .
(src)="56"> Efficacité et économie : Il ne s' agit pas d' un coût mais d' un profit .
(trg)="56"> કુશળત અને રૂપ ંતરણ : આ ત કઈ લ ગત નથ , આ ત છે નફ .
(src)="57"> Le signe est faux .
(trg)="57"> મ ત્ર સંજ્ઞ ખ ટ છે .
(src)="58"> Ce n' est pas un moins , c' est un plus .
(trg)="58"> એ ઋણ નથ , એ છે પૂર્ણ .
(src)="59"> Ce sont des investissements qui se paient tous seuls .
(trg)="59"> આ છે એ ધ ર ણ જે જ તે ( ર ક ણથ વધુ ) ચૂકવ આપે છે .
(src)="60"> Et ils sont aussi très efficaces pour infléchir la courbe .
(trg)="60"> પરંતુ તેઓ આપણ મ ર્ગને દુર્મ ંર્ગ ત કરવ મ ં પણ ઘણ કુશળ છે .
(src)="61"> J' ai parlé des voitures et des camions dans la présentation , mais il faut les ramener à une vision d' ensemble .
(trg)="61"> ગ ડ ઓ અને ટ્રક - મેં એમન વ ષે વ ત કર છે આ સ્લ ઈડ શ મ ં , પરંતુ , હું ઇચ્છુ છું કે તમે એને પ ત ન પર પ્રેક્ષ્યમ ં મૂક .
(src)="62"> Ce sont des sujets de préoccupation visibles et évidents , ce qui est bien , mais les logements sont une source de pollution à effet de serre plus importante que les voitures et les camions .
(trg)="62"> તે છે એક સરળ , ચ ંત નું દ્રશ્યમ ંન લક્ષ્ય , અને તે હ વું જ ઈએ , પરંતુ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ વધ રન રું ઘણું પ્રદુષણ આવે છે મક ન મ ંથ . ક ર કે ટ્રક કરત પણ વધ રે
(src)="63"> Les voitures et les camions jouent un rôle important et nos normes d' émission sont les moins exigeants du monde ,
(trg)="63"> ક ર અને ટ્રક ઘણ મહત્વપૂર્ણ છે , અને આપણે દુન ય મ ં ઘણ ન ચલ મ પદંડ ધર વ એ છ એ .
(src)="64.1"> et il faut s' en occuper .
(src)="64.2"> Mais ce n' est qu' un morceau du puzzle .
(trg)="64"> અને એટલે આપણે તેને સંબ ધવું જ ઈએ . પરંતુ આ એક ક યડ ન ભ ગ છે .
(src)="65"> L' efficacité énergétique des autres types de transports pèse aussi lourd que celle des voitures et camions .
(trg)="65"> બ જ વ હનવ્યવહ રન કુશળત પણ એટલ જ મહત્વન છે કે જેટલ ક ર અને ટ્રક ન .
(src)="66"> Les énergies renouvelables à leur niveau technologique actuel peuvent produire cette baisse , et , avec Vinod , John Doerr et d' autres ,
(trg)="66"> અક્ષય પદ ર્થ આજન તકન કન કુશળત ન સ્તરે ઘણ બદલ વ કર શકે છે , અને જેન સ થે વ ન દ , અને જ હન દ અરે , અને બ જ
(src)="67"> dont beaucoup sont là -- et de nombreuses personnes très impliquées -- ce secteur va croître beaucoup plus vite que ne le laisse voir la projection actuelle .
(trg)="67"> તમ ર મ ંથ ઘણ અહ -- ઘણ બધ લ ક સ ધ ર તે આમ ં જ ડ યેલ છે . -- આ ત વ્રત ઘણ વધવ ન છે અને આગ હ ઓ બત વે છે એન કરત પણ ઘણ ઝડપથ :
(src)="68"> Les pièges à carbone -- c' est ce que CCS veut dire -- sont en passe de devenir l' arme suprême qui nous permettra de continuer à utiliser des combustibles fossiles sans dommage pour la planète .
(trg)="68"> ક ર્બનન સંગ્રહ અને જબ્ત - એ જ જેને ટૂંકમ ં CCS કહેવ ય છે . -- એ ઘણ લ કપ્ર ય અનુપ્રય ગ બનવ ન છે . તે આપણને ખન જ પદ ર્થ ન ઉપય ગ સુરક્ષ ત ર તે કરત રહેવ મ ટે સબળ બન વશે .
(src)="69"> Nous n' en sommes cependant pas encore là .
(trg)="69"> પણ હજુ નહ .
(src)="70.1"> OK .
(src)="70.2"> Alors , que pouvez-vous faire ?
(src)="70.3"> Vous pouvez réduire vos émissions de CO2 dans votre habitation .
(trg)="70"> સ રુ . હવે , તમે શું કર શક ? તમ ર ઘરમ ંથ થતું ( ક ર્બનનું ) ઉત્સર્જન ઘટ ડ .
(src)="71"> La pluspart de ces dépenses vous feront économiser de l' argent .
(trg)="71"> આ ખર્ચ ઓમ ન ઘણ ખર્ચ નફ ક રક પણ છે .
(src)="72"> Isolation , meilleure conception , achetez de l' electricité verte quand vous le pouvez .
(trg)="72"> ત પ વર ધ ( ઇન્સુલેશન ) , સ ર ડ ઝ ઈન , ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) વ જળ ખર ધ , જય ંથ તમે મેળવ શક .
(src)="73.1"> Je parlais des voitures plus tôt .
(src)="73.2"> Achetez un modèle à propulsion hybride .
(trg)="73"> મેં વ હન ન ઉલ્લેખ કર્ય - હ ઈબ્ર ડ વ હન ખર ધ .
(src)="74"> Ayez recours à d' autres moyens de transport quand ils sont plus économes .
(trg)="75"> બ જ એન કરત પણ ઘણ સ ર વ કલ્પ ન પત્ત લગ વ .
(src)="75"> C' est important .
(trg)="76"> એ ઘણું જ મહત્વનું છે .
(src)="76"> Soyez un consommateur écologique .
(trg)="77"> એક ગ્ર ન ( પ્ર કૃત ક ) ઉપભ ક્ત બન .
(src)="77"> Pour chaque chose que vous achetez , vous pouvez choisir entre des objets à fort impact sur l' environnement et d' autres dont l' effet est beaucoup plus limité .
(trg)="78"> તમ ર પ સે પસંદગ છે જે પણ તમે ખર દ છ તેન પર . એવ વસ્તુઓ વચ્ચે , જે ખર બ અસર કરે છે અને જે ઘણ ઓછ ખર બ અસર કરે છે . વૈશ્વ ક વ ત વરણ ય સંકટ પર થત ખર બ અસર .
(src)="78"> Pensez à çà : Prenez la décision de mener une vie à " empreinte carbone nulle "
(trg)="79"> આને ધ્ય નમ ં લ . ક ર્બન-સમત લ ત જ વન જ વવ ન .ન ર્ણય લ ..
(src)="79"> Ceux d' entre vous qui s' y connaissent en création de marques ( branding ) , j' aimerais beaucoup avoir votre aide pour dire cela d' une manière qui soit la plus parlante possible .
(trg)="80"> તમ ર મ ંથ એ જે બ્ર ન્ડ ંગ ( મ ર્ક ) મ ં સ ર છે , તમ ર સલ હ અને મદદ લેવ નું મને ગમશે - આ વ તને કઈ ર તે કહેવ કે તે મ ટ ભ ગન લ ક ને ગળે ઉતરે .
(src)="80"> C' est plus facile que vous ne pensez .
(trg)="81"> તે તમે વ ચ ર છે એન કરત ઘણું સરળ છે .
(src)="81.1"> Vraiment .
(src)="81.2"> Beaucoup d' entre nous ici ont déjà pris cette décision et c' est vraiment assez facile .
(trg)="82"> ખરેખર છે . આપણ મ ંથ ઘણ લ ક એ એ ન ર્ણય લઇ લ ધ છે અને તે ખરેખર સરળ છે .
(src)="82.1"> Réduisez vos émissions de CO2 grâce à toute la palette de choix qui s' offre à vous et pour ce que vous n' avez pas pu supprimer , achetez des droits d' émission .
(src)="82.2"> Pour mieux comprendre , allez sur climatecrisis.net
(trg)="83"> તમ ર ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડન ઉત્સર્જનને , તમે જે પસંદગ ઓન પૂર શ્રેણ સ થે ઘટ ડ અને પછ ખર દ કર કે તફ વત મેળવ , કે જે તમે ઘટ ડ નથ શક્ય . અને એન મતલબ શું છે , એ www.climatcrisis.net પર વ સ્તૃત સમઝ વેલું છે .
(src)="83"> Il y a un calculateur d' émissions de CO2 .
(trg)="84"> ત્ય ં એક ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર છે .
(src)="84"> De nombreux participants se sont rassemblés , sous mon implication active et les programmateurs les mieux formés au monde sur la science complexe du calcul des émissions de carbone ont permis de mettre au point un calculateur d' émission de carbone utilisable par n' importe qui .
(trg)="85"> ભ ગ લેન ર ઉત્પ દક એ બ લ વેલ , મ ર સક્ર ય ભ ગ દ ર સ થે , દુન ય ન આગળપડત સ ફ્ટવેર લખન ર ઓને ક ર્બનન ગણતર ન રહસ્યમય વ જ્ઞ ન પર એક , ઉપભ ક્ત -લક્ષ ય ક ર્બન કેલ્ક્યુલેટર ઘડવ મ ટે .
(src)="85"> Vous pouvez calculer de manière très précise le niveau de vos émissions de CO2 , après quoi vous sont proposées des solutions pour réduire vos émissions .
(trg)="86"> તમે ( એન મદદથ ) તમ રું ક ર્બન ડ ય ક્ષ ઈડનું ઉત્સર્જન કેટલું છે એ ઘણ કુશળત થ ગણ શક છે . અને પછ તમને એને કઈ ર તે ઘટ ડવું એ બ બતે વ કલ્પ આપવ મ ં આવશે .
(src)="86"> Et à la sortie du film en mai , le programme passera en version 2.0 et proposera des liens directs pour acheter des droits d' émission .
(trg)="87"> અને જ્ય ં સુધ મે મહ ન મ ં ફ લ્મ બહ ર આવશે , આ ( સ ફ્ટવેર ) ( નવ વર્ઝન ) ૨.૦ મ ં અધ્ય ત ત થઇ જશે . અને ( ક ર્બન ઉત્સર્જનન ) તફ વતન ખર દ ( મ ઉસન ) ક્લ ક વડે થત થઇ જશે .
(src)="87"> Ensuite , réfléchissez à faire de votre emploi une activité à empreinte carbone nulle .
(trg)="88"> બ જું , તમ ર વ્ય પ રને ક ર્બન-સમત લ ત બન વવ નું ધ્ય નમ ં લ .
(src)="88"> Là aussi , certains d' entre nous ont déjà franchi le pas et ce n' est pas aussi dur qu' on ne pense .
(trg)="89"> ફર , આપણ મ ંથ ઘણ એ એ કર દ ધું છે , અને એ તમે વ ચ ર છ એટલું કઠ ન નથ .
(src)="89"> Intégrez des solutions vertes dans chacune de vos innovations , que vous veniez du monde de la technologie , du spectacle , du design ou de celui de l' architecture .
(trg)="90"> વ ત વરણ ય સમ ધ ન ને તમ ર નવ ઉપ ય સ થે એક કૃત કર . પછ તમે તકન ક , મન રંજન ( ધંધ મ ં ) કે પછ ડ ઝ ઇન અને આર્ક ટેક્ચર સમુદ ય મ ંથ ( હ વ )
(src)="90"> Investissez dans le développement durable .
(trg)="91"> વ ત વરણન હ તમ ં ર ક ણ કર .
(src)="91"> Majora en a parlé .
(trg)="92"> મ ંજ ર એન ઉલ્લેખ કરે છે .
(src)="92"> Si vous confiez de l' argent à des responsables d' entreprises dont la rémunération dépend de la performance annuelle , ne venez pas vous plaindre du fait que l' entreprise soit gérée par trimestre .
(trg)="93"> સ ંભળ , જ તમે પૈસ એ મેનેજર પર ર ક્ય છે , કે જેમને તમે તેમન વ ર્ષ ક ઉપલબ્ધ ઓ પ્રમ ણે ચૂકવ છ , ત પછ , હવે પછ ક્ય રેય પણ સ ઈ ઓ મેનેજમેન્ટન ત્ર મ સ ક ર પ ર્ટ વ ષે શ ક યત ન કરત .
(src)="93"> Au final , les gens font ce pour quoi vous les payez .
(trg)="94"> વખત જત , લ ક એ કરશે જે મ ટે તમે એમને ચૂકવ છ .
(src)="94"> Et s' ils estiment que la part de leur rémunération liée à votre investissement , sera calculée sur la base de profits à court terme , vous n' obtiendrez que des décisions à court terme .
(trg)="95"> અને જ તેઓ એ ન્ય ય ત કરે કે તેઓ પ તે જ કેટલું કમ ય છે તમ ર ધ ર ણ પર , જે તેઓએ ( કય ંક ) ર ક ણ કરેલું છે . ટૂંક ગ ળ ન નફ આધ ર ત , ત તમે મ ત્ર ટૂંક ગ ળ ન ન ર્ણય લેશ .
(src)="95"> Il y aurait beaucoup plus à dire à ce sujet .
(trg)="96"> એન વ ષે ઘણું બધું કહેવ નું છે .
(src)="96"> Devenez un catalyseur de changement .
(trg)="97"> ( આ ) બદલ વન એક ઉત્પ્રેરક બન .
(src)="97"> Expliquez aux autres , informez-vous , parlez-en autour de vous .
(trg)="98"> બ જ ને એન વ ષે શ ખવ , પ તે એન વ ષે શ ખ , એન વ ષે વ ત કર .
(src)="98"> Quand le film sort -- le film est une version filmée de la présentation que j' ai faite il y a deux jours , à part qu' elle est beaucoup plus attrayante .
(trg)="99"> ફ લ્મ બહ ર આવશે --- ( એ ) ફ લ્મ છે આ સ્લ ઈડ શ નું ફ લ્મ વર્ઝન . ( એ સ્લ ઈડ શ ) મેં બે ર ત પહેલ આપેલું છે , સ વ ય કે , એ ખુબ જ મન રંજક છે .
(src)="99.1"> Il sort en mai .
(src)="99.2"> Beaucoup d' entre vous peuvent faire en sorte que beaucoup de monde le voient .
(trg)="101"> તમ ર મ ંથ ઘણ ને એ તક છે એ સુન શ્ચ ત કરવ ન કે ઘણ બધ લ ક એને જુએ .
(src)="100"> Voyez si vous avez quelqu' un à envoyer à Nashville .
(trg)="102"> ક ઈકને નેશવ લ મ કલવ નું પણ ધ્ય નમ ં ર ખજ .