# fil/ted2020-1044.xml.gz
# uz/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Ang aking malaking ideya ay isang napakaliit na ideya na maaaring buksan ang bilyun-bilyong malalaking ideya na hanggang ngayo 'y nakatago sa ating kamalayan .
(trg)="1.1"> Mening katta g 'oyam juda ham kichik g 'oya .
(trg)="1.2"> U ayni paytda ichimizda uxlab yotgan milliardlab ulkan g 'oyalarni uyg 'ota oladi .
(src)="2"> At ang maliit na ideyang iyon ay ang pagtulog .
(trg)="2"> Shu ishni bajardigan mening kichkina bir g 'oyam uyqudir .
(src)="3"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Ang kwartong ito ay puno ng mga kababaihang type-A .
(trg)="3"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Bu ayollar to 'la xona .
(src)="4"> Ito ay kwarto ng mga babaeng kulang sa tulog .
(trg)="4"> Bu uyqusi kam ayollar to 'la xona .
(src)="5"> Pahirapan ko itong natutunan , ang kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="5"> Men qiyin usulni o 'rgandim- uyqining qadrini .
(src)="6"> Dalawa-at-kalahating taon na ang nakakaraan , nahimatay ako sa sobrang pagod .
(trg)="6"> Ikki yarim yil oldin men juda ko 'p charchaganim sababli hushimdan ketdim .
(src)="7"> Nauntog ang ulo ko sa mesa .
(trg)="7"> Boshimni stolga urib oldim , chakka suyagim sindi ,
(src)="8"> Nadurog ang aking cheekbone , at may limang tahi malapit sa kanang mata .
(trg)="8"> o 'ng ko 'zimda chiziq bo 'ldi .
(src)="9"> At sinimulan ko ang paglalakbay sa pagtuklas ng kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="9"> Men uyquning qiymatini qayta anglash safarini boshladim .
(src)="10"> At sa lahat ng aking pinagdaanan , nag-aral ako , kinausap ang mga doktor , mga siyentipiko , at andito ako ngayon upang sabihin na ang paraan sa mas produktibo , mas masigla , at mas masayang buhay ay ang magkaroon ng sapat na tulog .
(trg)="10"> Shu borada , men bu haqida o 'qidim , shifokorlar , olimlar bilan uchrashdim va sizlraga shuni aytmoqchiman , unumliroq , g 'ayratli , quvonchli hayotga bo 'lgan yo 'l yetarlicha uxlashdir .
(src)="11"> ( Palakpakan ) At tayong mga kababaihan ang mangunguna sa bagong pakikibaka , itong bagong isyung peminista .
(trg)="11"> ( Qarsaklar ) Biz ayollar bu yangi inqilobda , bu yangi feminist masalasida yo 'l boshlamoqchimiz .
(src)="12.1"> Literal tayong matutulog papuntang tagumpay , literal .
(src)="12.2"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Dahil sa kasamaang-palad para sa mga kalalakihan , ang kakulangan sa tulog ay naging sukatan ng pagiging lalaki .
(trg)="12.1"> Yuqoriga bo 'lgan yo 'limizga uhlab boramiz .
(trg)="12.2"> ( Kulgi ) ( Qarsaklar ) Afsuski , erkaklar uchun uyqusizlik erkaklarga hos ramz bo 'lib qolgan .
(src)="13"> Kamakailan , nakasama ko sa hapunan ang isang lalaki na ipinagmayabang na apat na oras lang ang tulog niya nung isang gabi .
(trg)="13.1"> Yaqinda , bir yigit bilan birga kechki ovqatda bo 'ldim .
(trg)="13.2"> U bir tun avval to 'rt soatgina uhlaganini maqtanib aytib bergandi .
(src)="14.1"> At gusto ko sanang sabihin na -- pero hindi ko ginawa -- sasabihin ko na sana , " Alam mo ?
(src)="14.2"> Kung limang oras sana ' yun , mas interesante sana ang hapunang ito . "
(trg)="14"> Va men unga shunday degim keldi , -- lekin aytmadim -- shunday degim keldi , " Bilasizmi ? agar besh soat uxlaganingizda , bu kechki ovqatdagi suhbatimiz ancha qiziqarliroq bo 'lar edi . "
(src)="15"> ( Tawanan ) Sa kasalukuyan , ang kakulangan sa pagtulog ay nagiging isang kompetisyon .
(trg)="15"> ( Kulgi ) Hozirgi paytda , uyqusizlikning shunday turi bor - yakka kurashish .
(src)="16"> Tulad dito sa Washington , na kung makikipag-breakfast date ka , at tatanungin mo , " Pwede ba ang 8 : 00 ? "
(trg)="16"> Ayniqsa bu yerda Washingtonda , nonushtaga kim bilandir uchrashmoqchi bo 'lsangiz , siz " Soat sakkiz sizga to 'g 'ri keladimi ? " deb so 'raysiz ,
(src)="17"> sasabihin nila sa 'yo , " Late na ' yang alas-otso , pero okay lang , makakapag-tennis pa ako at aasikasuhin ang ilang conference calls , bago tayo magkita ng 8 . "
(trg)="17"> ehtimol ular sizga , " Soat sakkiz men uchun juda kech , lekin , mayli , ungacha tennis o 'ynab olaman va biroz konferents aloqada bo 'laman , so 'ngra siz bilan soat sakkizda uchrashaman . "
(src)="18"> At paniwala nila ay napakaproduktibo nito at ang dami ng natatapos , ngunit sa totoo lang ay hindi talaga , dahil sa ngayon , marami tayong matatalinong lider sa negosyo , sa pananalapi , sa pulitika , na gumagawa ng mga maling pagpapasiya .
(trg)="18.1"> Ularning fikricha , bu ularning haddan ortiq band va mehnat sevarligini anglatadi , Haqiqatda esa , unday emas .
(trg)="18.2"> Chunki shu kunlarda biz tijorat , moliya , siyosat sohalarida juda o 'tkir qarorlar qabul qiladigan ajoyib rahbarlarni ko 'rganmiz .
(src)="19"> Kaya ang mataas na I.Q. ay hindi sukatan ng pagiging magaling na lider , dahil ang tunay na kahulugan ng pamumuno ay ang kakayahang makita ang tipak ng yelo bago pa nito banggain ang Titanic .
(trg)="19"> Yuqori test balli sizning yaxshi rahbarligingizni anglatmaydi , chunki rahbarlikning asosi Titanikka to 'qnashishidan oldin , muz qoyasini ko 'ra bilishdadir .
(src)="20"> Napakarami na ng mga yelong tumama sa ating mga Titanic .
(trg)="20"> Bizda esa Titaniklarga to 'qnashgan juda ham ko 'p muz qoyalari bo 'ldi .
(src)="21"> Katunayan , tingin ko na kung ang Lehman Brothers ay naging Lehman Brothers at Sisters , baka andito pa sila ngayon .
(trg)="21"> Aslida , menda shunday tuyg 'u bor : agar Lehman aka-ukalari Lehman aka-uka va opa-singillari bo 'lganida , ular hali ham shu atrofda bo 'lar edi .
(src)="22"> ( Palakpakan ) Habang ang lahat ng lalaki ay abala sa pagiging hyper-connected 24 / 7 , baka naman mapapansin ng babae ang tipak ng yelo , dahil nanggaling siya sa pito-at-kalahati o walong oras na tulog at makikita niya ang buong larawan .
(trg)="22.1"> ( Qarsaklar ) Hamma aka-ukalar sutkasiga 24 soatu , haftasiga 7 kunlab juda , juda bog 'lanib qolishganida , balki opasi yoki singlisi muz qoyasini ko 'rgan bo 'lar edi .
(trg)="22.2"> Chunki , u yetti yarim yoki sakkiz soatli uyqudan uyg 'onib oldindagi katta rasmni ko 'ra olar edi .
(src)="23"> Kaya habang tayo 'y nahaharap sa napakaraming krisis sa ating mundo sa kasalukuyan , ang bagay na makakabuti sa 'tin sa personal na aspeto , ang bagay na magdudulot ng galak , pasasalamat , kahusayan sa ating buhay upang maging pinakamagaling sa kanya-kanyang karera ay siya ring makakabuti para sa mundo .
(trg)="23.1"> Shunday qilib , ayni paytda dunyoda ko 'plab inqirozlarga yuz tutyapmiz .
(trg)="23.2"> Bu bizga shahsan yaxshi , hayotimizga ko 'proq quvonch , minnatdorchilik , ishlarda foydalik olib keladi va o 'zimizning ish sohamizda eng zo 'r bo 'lishimiz dunyo uchun ham eng yaxshi bo 'lgan hususiyatdir .
(src)="24"> Kaya hinihikayat ko kayo na ipikit ang inyong mga mata at tuklasin ang mahuhusay na mga ideya na nakatago sa kaloob-looban natin , ihinto ang mga makina at tuklasin ang bisa ng pagtulog .
(trg)="24"> Men sizni ko 'zlaringizni yumib , bizning ichimizda yotgan buyuk g 'oyalarni anglashingizga , hamda dvigatelni o 'chirib , uyquning kuchini anglashigizga da 'vat etaman .
(src)="25"> Salamat .
(trg)="25"> Rahmat !
(src)="26"> ( Palakpakan )
(trg)="26"> ( Qarsaklar )
# fil/ted2020-1130.xml.gz
# uz/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> Isipin ang isang malaking pagsabog habang ikaw ay umaakyat ng 3,000 ft .
(trg)="1"> Ulkan portlashni tasavvur qiling , 3,000 fut balandlikka chiqqaningizda .
(src)="2"> Isipin ang isang eroplanong puno ng usok .
(trg)="2"> Tassavur qiling – tutunga to 'lgan samolyot .
(src)="3"> Isipin ang isang makinang na tunog klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak .
(trg)="3"> Tasavur qiling dvigatel qarsillayapti - qars , qars , qars , qars .
(src)="4"> Nakakatakot .
(trg)="4"> Qo 'rqinchli eshitiladi .
(src)="5"> Katangi-tangi ang upuan ko nung araw na iyon .
(trg)="5"> Men o 'sha kuni alohida o 'rindiqda edim .
(src)="6.1"> Nakaupo ako sa 1D .
(src)="6.2"> Sa mga pasahero , ako lang ang nakakausap sa mga flight attendants .
(trg)="6"> Men 1D da o 'tirgan edim .
(src)="7.1"> Patanong ko silang tiningnan , at kanilang sinabi , " Walang problema .
(src)="7.2"> Baka tumama lang ang ilang ibon . "
(trg)="8.1"> Shu bois ularga darhol qaradim , ular " Muammo yo 'q .
(trg)="8.2"> Qushlarga urilib ketdik , shekilli " dedi .
(src)="8"> Namani-obra na ng piloto ang eroplano , at hindi na kalayuan sa paliparan .
(trg)="9"> Uchuvchi allaqachon samolyotni ortga burgan , biz uncha uzoqda emasdik .
(src)="9"> Matatanaw mo na ang Manhattan .
(trg)="10"> Manhetten ko 'rinib turardi .
(src)="10"> Makalipas ang dalawang minuto , tatlong bagay ang nangyari ng sabay-sabay .
(trg)="11"> Ikki daqiqa o 'tgach , bir lahzada uchta hodisa ro 'y berdi .
(src)="11"> Hinilera ng piloto ang eroplano sa Ilog Hudson .
(trg)="12"> Uchuvchi samolyotni Hadson daryosi ustiga olib keladi .
(src)="12.1"> Hindi ' yon ang kadalasang ruta .
(src)="12.2"> ( Tawanan )
(trg)="13"> Odatda bu yo 'ldan uchilmasdi .
(src)="13"> Tinigil niya ang mga makina .
(trg)="14"> ( Kulgu ) U dvigatellarni o 'chiradi .
(src)="14"> Ngayon isipin ang isang eroplano na walang tunog .
(trg)="15"> Tovushsiz samolyotda bo 'lishni tasavvur qilavering .
(src)="15"> At pagkatapos sinabi niya ang tatlong salita -- ang mga tatlong salita na wari 'y walang emosyon .
(trg)="16"> So 'ng u uchta so 'z aytadi –
(src)="16"> Sabi niya , " Maghanda sa pagbagsak . "
(trg)="18"> " Kamarlarni mahkam bog 'lang " .
(src)="17"> Hindi ko na kinailangang kausapin ang flight attendant .
(trg)="19"> Men styuardessaga boshqa gapirishim shart bo 'lmadi .
(src)="18"> ( Tawanan ) Nakita ko sa kanyang mga mata , ang matinding takot .
(trg)="20"> ( Kulgu ) Men uni ko 'zlaridan ko 'ra oldimki , bu dahshat edi .
(src)="19"> Ito na ang katapusan .
(trg)="21"> Hayot tugagandi .
(src)="20"> Ngayon gusto kong ibahagi sa iyo ang 3 bagay na natutunan ko nung araw na iyon .
(trg)="22"> Siz bilan o 'sha kuni o 'zim haqimda bilib olgan uchta narsani baham ko 'rmoqchiman .
(src)="21"> Maaring magbago ang lahat sa isang iglap .
(trg)="23"> Bildimki , hammasi bir lahzada o 'zgarar ekan .
(src)="22"> Meron tayong bucket list , mga bagay na nais nating gawin sa buhay , at naisip ko ang mga taong gusto kong makasama ngunit hindi ko ginawa , ang mga suliranin o mga hadlang na nais kong ayusin , ang mga karanasan na nais kong mangyari ngunit hindi natupad .
(trg)="24"> Bizning bir uyum ro 'yxatimiz bor , hayotimizda qilishimiz kerak bo 'lgan ishlar bor , barcha uchrashmoqchi bo 'lgan , lekin uchrasha olmagan insonlarni o 'yladim , tuzatmoqchi bo 'lgan barcha ishlarim haqda , barcha men his qilishni xohlagan , va ulgurmagan narsalarni o 'yladim .
(src)="23.1"> Nang kalaunan napag isip-isip ko , nakabuo ako ng kasabihan , " Nangongolekta ako ng masamang alak .
(src)="23.2"> " ( Hindi na ako nag-aaksaya pa ng oras . )
(trg)="25"> Shu haqida keyinroq o 'ylar ekanman , bir fikr hayolimga keldi , " Endi men vinoning yomonini keyinga olib qo 'yaman " .
(src)="24"> Dahil kung handa na ang alak at andyan na ang bisita , bubuksan ko na .
(trg)="26"> Ya 'ni , yaxshi vino bo 'lsa hozir bo 'lsa , men uni kechiktirmay ochaman .
(src)="25"> Ayoko nang pagpaliban ang anumang bagay .
(trg)="27"> Men endi hayotimda hech narsani keyinga surmayman .
(src)="26"> Ang pagmamadali , ang pagnanais , ang nakapagpabago sa aking buhay .
(trg)="28"> Va mana shu zarurat , mana shu maqsad butun hayotimni o 'zgartirdi .
(src)="27"> Ang ikalawang bagay na natutunan ko nung araw na iyon -- at ito 'y habang nilagpasan namin ang George Washington Bridge , at muntik na kaming sumadsad -- Naisip ko , wow , may iisa akong pinanghihinayangan .
(trg)="29.1"> O 'sha kuni o 'rgangan ikkinchi narsam – biz Jorj Vashington ko 'prigini chetlab o 'tar ekanmiz , tegib ketishimizga sal qolgan edi .
(trg)="29.2"> ( Kulgu ) Men o 'ylab qoldim , eh , men bir narsaga juda ham afsusdaman .
(src)="28"> Naging maganda ang aking buhay .
(trg)="30"> Men yaxshi hayot kechirdim .
(src)="29"> At dahil ako 'y hamak na tao at nagkakamali , pinagbutihan ko ang lahat ng aking nasubukan .
(trg)="31.1"> Barcha insonlarga xos xatolar qildim .
(trg)="31.2"> Harakat qilgan hamma narsada yaxshiroq bo 'lishga urindim .
(src)="30"> Ngunit sa pagiging hamak na tao , hinayaan ko ang aking ego na mangibabaw .
(trg)="32"> Lekin insonlarga xos holda , ba 'zan xudbinlik ham qildim .
(src)="31"> At nanghihinayang ako sa panahong sinayang ko sa mga bagay na hindi mahalaga sa halip na samahan ang mahahalagang tao .
(trg)="33"> Va men isrof qilgan vaqtimga achindim : ahamiyatsiz bo 'lgan narsalarga muhim insonlardan kechib .
(src)="32"> Naisip ko ang aking relasyon sa aking asawa , sa aking mga kaibigan , sa mga tao .
(trg)="34"> Va men rafiqam haqida o 'yladim , do 'stlarim , odamlar bilan munosabatlarim
(src)="33"> At pagkatapos , nang napagtanto ko ito , nagpasya akong alisin ang mga negatibong enerhiya sa buhay .
(trg)="35"> haqida o 'ylagach , men hayotimdagi salbiy energiyani yo 'q qilishga qaror qildim .
(src)="34"> Hindi man siya perpekto , ngunit naging mas maganda naman .
(trg)="36"> Bu mukammal bo 'lmasa ham , ancha yaxshi .
(src)="35.1"> Hindi na kami nag-aaway ng aking asawa sa loob ng 2 taon .
(src)="35.2"> Ang sarap sa pakiramdam .
(trg)="37"> Ikki yildan beri rafiqam bilan janjallashmadim .
(src)="36"> Hindi ko na pinilit na maging tama ;
(trg)="38"> Zo 'r bo 'larkan .
(src)="37"> pinili kong maging masaya .
(trg)="39"> Men endi haq ekanligimni isbotlashga emas , baxtli bo 'lishga intilaman .
(src)="38"> Ang ikatlong bagay na natutunan ko -- habang sinisimulan na ng utak mo ang pagbibilang , " 15 , 14 , 13 . "
(trg)="40"> Men o 'rgangan uchinchi narsa – va bu xuddi sizning miyangizdagi soatga o 'xshaydi - yura boshlaydi : “ 15 , 14 , 13 . ”
(src)="39"> Nakikita mo na ang tubig .
(trg)="41"> Suv yaqin kelayotganimizni
(src)="40"> At nasabi ko , " Sumabog ka nalang . "
(trg)="42"> ko 'rishingiz mumkin edi .
(src)="41"> Ayokong magkapirapiraso ang eroplanong ' to gaya ng nakikita sa mga dokyumentaryo .
(trg)="43"> Men buni 20 bo 'lakka aylanishini xohlamayman , bu o 'sha hujjatli filmlardagidek kabi edi .
(src)="42"> At habang bumabagsak kami , naramdaman ko , wow , hindi pala nakakatakot mamatay .
(trg)="44"> Va biz pasayganimiz sari , menda shunday his tug 'ilardi - o 'lish qo 'rqinchli emas ekan .
(src)="43"> Para bang pinaghandaan na natin ito noon pa .
(trg)="45"> Biz xuddi butun hayotimiz davomida shunga tayyorlangandek .
(src)="44"> Ngunit ito 'y nakakalungkot .
(trg)="46"> Lekin juda qayg 'uli edi .
(src)="45"> Ayoko pang umalis ; pinahahalagahan ko ang aking buhay .
(trg)="47"> Ketishni xohlamasdim , hayotimni sevardim .
(src)="46"> At ang kalungkutang iyon ang bumuo ng isang ideya , iisang bagay lang ang hinihiling ko .
(trg)="48"> Va bu qayg 'u bir fikrda jamlandi , ya 'ni men faqat bir narsani - farzandlarimning
(src)="47"> Nais ko lang makitang lumaki ang aking mga anak .
(trg)="49"> ulg 'ayishlarini ko 'rishni istayman .
(src)="48.1"> Pagkalipas ng isang buwan , dumalo ako sa isang pagtatanghal ng aking anak na babae -- nasa unang baitang , wala pang gaanong talento ... ... sa ngayon .
(src)="48.2"> ( Tawanan )
(trg)="50.1"> Taxminan bir oydan so 'ng men qizim qatnashgan tomoshada edim – birinchi sinf o 'quvchisi , yuksak artistik mahorat egasi emas ...
(trg)="50.2"> ( Kulgu ) … hozircha !
(src)="49"> At napaiyak ako , napaluha , tulad ng isang bata .
(trg)="51"> ( Kulgu ) Va men ho 'ngrab yig 'layapman , xuddi yosh boladek .
(src)="50"> Nagkaroon ng kahulugan ang mundo para sa akin .
(trg)="52"> Shu payt men uchun eng ahamiyatlisi shu edi .
(src)="51.1"> Naisip ko noon , sa pag-uugnay ng 2 bagay na iyon , na ang tanging bagay na mahalaga sa aking buhay ay ang pagiging mabuting ama .
(src)="51.2"> Higit sa lahat , higit sa lahat ,
(trg)="53"> O 'sha paytda ana shu ikki nuqtani birlashitirish orqali angladimki , menga hayotimda eng ahamiyatli bo 'lgan narsa bu yaxshi ota bo 'lish ekan .
(src)="52"> ang tanging layunin ko sa buhay ay upang maging isang mabuting ama .
(trg)="54"> Hammasidan ham , hammasidan ham muhimi hayotimdagi yagona maqsad - yaxshi ota bo 'lish .
(src)="53"> Binigyan ako ng regalo , isang himala , na hindi ako namatay nung araw na iyon .
(trg)="55"> Menga mo 'jiza tuhfa qilindi , o 'sha kuni o 'lmay qoldim .
(src)="54"> Binigyan pa ako ng isang regalo , ang kakayahang makita ang aking hinaharap at makabalik at mamuhay nang panibago .
(trg)="56"> Menga yana bir tuhfa berildi , bu kelajakni ko 'rish va yana qaytib kelish , o 'zgacha hayot kechirish .
(src)="55"> Isang hamon sa inyo na sasakay sa eroplano ngayon , paano kaya kung natulad sa akin ang mangyari sa inyo -- sana hindi naman -- isipin niyo , paano ka magbabago ?
(trg)="57"> Bugun uchayotgan yigitlar , sizga taklifim , tasavvur qiling , xuddi shu holat sizning samolyotingizda ro 'y bersa – ilohim , bunday bo 'lmasin , lekin tasavvur qiling , qanday o 'zgargan bo 'lardingiz ?
(src)="56"> Ano ba ang magagawa mo na hindi mo pa natatapos dahil iniisip mong mamumuhay ka sa lupa nang panghabambuhay ?
(trg)="58"> Nima qilgan bo 'lardingiz , doim shu yerda qolaman deb o 'ylab kechga surib yurgan qaysi ishingizni ?
(src)="57"> Paano mo babaguhin ang iyong pakikipagkapwa-tao at ang mga negatibong enerhiya ?
(trg)="59"> Munosabatlaringizni va ularning salbiy ta 'sirini qanday o 'zgartirardingiz ?
(src)="58"> At higit sa lahat , sinisikap mo bang maging mabuting magulang ?
(trg)="60"> Va eng muhimi , qo 'lingizdan kelgancha yaxshi ota bo 'lyapsizmi ?
(src)="59"> Salamat .
(trg)="61"> Rahmat .
(src)="60"> ( Palakpakan )
(trg)="62"> ( Olqishlar )
# fil/ted2020-1175.xml.gz
# uz/ted2020-1175.xml.gz
(src)="1"> Ako ay isang pantas , o sa tuwirang salita , isang may kakayanang mabuhay ng normal na pantas na may ibang pananaw sa mundo .
(trg)="1"> Men savantman ( ko 'p narsa biluvchi , autismning bir turi ) yoki aniqrog 'i , yuqori faoliyatli autistik savantman .
(src)="2"> Ito ay isang bihirang kalagayan .
(trg)="2"> Bu noyob holat .
(src)="3"> At mas bihira kung sasamahan , tulad ng kalagayan ko , sa pamamagitan ng sariling-kamalayan , at masusing kaalaman ng salita .
(trg)="3"> Mening holatimdagiek o 'zlikni anglash va tilni mukammal egallash qobiliyati bilan birga kelganda yanada noyobroq holatdir .
(src)="4"> Madalas , kapag ako ay may nakikilala at nalaman nila ito tungkol sa akin , may tiyak na uri ng pagka-asiwa .
(trg)="4"> Ko 'pincha , men biror kimsa bilan uchrashganimda , ular mening bu holatimni bilishadi va ularda ma 'lum bir turdagi noqulaylik bo 'ladi .
(src)="5"> Nakikita ko ito sa kanilang mga mata .
(trg)="5"> Men buni ularning ko 'zlarida ko 'ra olaman .
(src)="6"> May gusto silang itanong sa akin .
(trg)="6"> Ular mendan nimanidir so 'rashni xohlaydilar .
(src)="7"> At sa huli , madalas , ang udyok ay mas malakas kaysa kanila at kanilang isinasambulat : “ Kung ibibigay ko sa iyo ang araw ng aking kapanganakan , maibibigay mo ba kung anong linggo ako ipinanganak ? ”
(trg)="7"> Va nihoyat , juda ko 'p holatda , ishtiyoq odatdagidan kuchliroq va ular darrov o 'ylamasdan gapirib yuboradilar : " Agar men sizga tug 'ilgan sanamni aytsam , haftaning qaysi kunida tug 'ilganligimni aytib bera olasizmi ? "
(src)="8"> ( Tawanan ) O magbabangggit sila ng ‘ cube roots ’ o ako ay pabibigkasin ng mahabang numero o mahabang teksto .
(trg)="8"> ( Kulgi ) Yoki kub ildizlarni yoki uzun raqam yoki matnni yoddan aytib berishimni so 'raydilar .
(src)="9"> Ako sana ay inyong patawarin , kung hindi ko gawin ang isang uri ng palabas ng ‘ isang taong pantas ’ para sa inyo ngayon .
(trg)="9"> Agar men bugun sizlarga bir savant kishining ko 'rsatuvini ijro etmasam meni kechirasizlar deb umid qilaman .
(src)="10"> Sa halip , ako ay magsasalita tungkol sa isang bagay na mas nakaka-aliw kaysa sa petsa ng kapanganakan o ‘ cube roots ’ . mas malalim ng kaunti At mas malapit sa aking isipan , kaysa gawa .
(trg)="10"> Uning o 'rniga men tug 'ilgan sanalar yoki kub ildizlaridan ancha qiziqarliroq , mening ishimdan ko 'ra ongimga biroz chuqurroq va ancha yaqinroq narsa haqida gapiraman .
(src)="11"> Nais kong saglit na ipahayag sa inyo ang tungkol sa pananaw .
(trg)="11"> Men sizlarga ong , tushuncha haqida qisqagina gapirib bermoqchiman .
(src)="12"> Nang sya ay nagsusulat ng mga dula at mga maikling kwento , na gagawa ng kanyang pangalan , si Anton Chekhov ay nagtabi ng kwaderno kung saan nya isinulat ang kanyang mga obserbasyon sa mundong nakapaligid sa kanya -- mga maliliit na detalye na tila hindi pansin ng ibang mga tao .
(trg)="12"> U o 'zining ismini mashhur qiladigan pyesa va qisqa hikoyalar yozayotganida , Anton Chekhov o 'z atrofidagi dunyoni kuzatganlarini yozib boradigan kundalik daftari bo 'lgan edi -- boshqa kishilar e 'tibor bermay qoladigan kichkina parchalarni , qismlarni yozib borar edi .
(src)="13"> Tuwing binabasa ko si Chekhov at ang kanyang natatatanging pananaw sa buhay ng tao , naaalala ko kung bakit ako rin ay naging manunulat .
(trg)="13"> Har safar Chekhovni va uning inson hayotining o 'ziga xos tasavvurini o 'qiganimda , bu menga mening ham nima sababdan yozuvchi bo 'lganligimni eslatadi .
(src)="14"> Sa aking mga libro , tinutuklas ko ang pinagmulan ng pananaw at kung paanong ang ibat-ibang pananaw ay lumilikha ng ibat-ibang uri ng kaalaman at pang-unawa .
(trg)="14"> Men kitoblarimda ong tabiatini o 'rganaman ongning har xil turlari qanday qilib bilish va tushunishning har xil turlarini paydo qilishini o 'rganaman .