# fil/ted2020-535.xml.gz
# ur/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> Noong nakaraang taon , ipinakita ko ang dalawang slides na ito upang patunayan na ang arctic ice cap , na sa nakalipas na tatlong milyong taon ay kasinlaki ng 48 states ng Estados Unidos , ay umurong ng 40 porsyento .
(trg)="1"> گزشتہ سال میں نے ان دو سلائیڈز کو دکھایا جوکہ ظاہر کرتی ہیں آرکٹک برف کی تہہ ، جوکہ گزشتہ تین ملین سالوں میں زیادہ تر نچلی 48 ریاستوں کے سائز کی تھی ، 40 فیصد سکڑ تک گئی ہے .
(src)="2"> Ngunit higit na malubha pa dito ang problema dahil hindi nito naipapakita ang kapal ng yelo .
(trg)="2"> لیکن یہ اس مخصوص مسئلے کی سنگینی کا احاتہ نہیں کرتا کیونکہ یہ برف کی موٹائی ظاہر نہیں کرتا .
(src)="3"> Ang arctic ice cap , kung ikukumpara , ay ang pusong nagpapatibok ng pandaigdigang klima .
(trg)="3"> آرکٹک کے برف کی تہہ ، ایک لحاظ سے ، عالمی آب و ہوا کے نظام کا دھڑکتا دل ہے .
(src)="4"> Ito ay lumalawak sa taglamig at umuurong sa tag-init .
(trg)="4"> یہ سردیوں میں وسیع ہوتا ہے اور گرمیوں میں سکڑ جاتا ہے .
(src)="5"> Ipapakita ng susunod na slide ang fast forward ng mga pangyayari sa nakalipas na 25 taon .
(trg)="5"> اگلی سلائڈ جو میں نے آپ کو دکھانی ہے وہ تیزی سے آگے بڑھتا ھوا احوال ہے جو گزشتہ 25 سال کے دوران ہوا .
(src)="6"> Dito , kulay pula ang palagiang yelo ( permanent ice ) .
(trg)="6"> مستقل برف کو سرخ رنگ کا نشان لگا دیا گیا ہے .
(src)="7.1"> Kulay asul naman ang kabuuang lawak ng yelo .
(src)="7.2"> Iyan ang taunang yelo tuwing taglamig .
(src)="7.3"> Umuurong ito tuwing tag-init .
(trg)="7"> جیسا کہ آپ نے دیکھا ، یہ گہرے نیلے میں وسیع ہوتا جاتا ہے -- یہ موسم سرما کی سالانہ برف ہے ، اور یہ گرمیوں میں سکڑ جاتی ہے .
(src)="8"> Ang permanent ice , na limang taon na o higit pa , ay maikukumpara sa dugo , na tumatagas mula sa katawan .
(trg)="8"> نام نہاد مستقل برف ، پانچ سال یا اس سے زيادہ عمر کی ، آپ دیکھ سکتے ہیں کہ تقریبا خون کی طرح ہے ، یہاں جسم کے باہرگرتے ہوئے .
(src)="9"> Sa loob ng 25 taon , mula sa ganito , ay naging ganito na .
(trg)="9"> 25 سالوں میں یہ یہاں سے ، یہاں چلا گیا ہے .
(src)="10"> Ito ay isang suliranin sapagkat tinutunaw ng pag-init ang nagyeyelong lupain sa paligid ng Karagatang Arctic kung saan may maraming frozen carbon na kung matutunaw ay magiging methane gawa ng mga mikrobyo .
(trg)="10"> یہ ایک مسئلہ ہے کیونکہ وارمنگ بحر آرکٹک کے ارد گرد منجمد زمین گرما رہی ہے ، جہاں منجمد کاربن کی ایک بھاری مقدار ہے جو ، جب پگھلتی ہے ، جرثوموں کی وجہ سے میتھین میں بد ل جاتی ہے .
(src)="11"> Kung idadagdag sa kabuuang polusyon sa atmosphere dulot ng global warming , dodoble ang polusyon kapag nangyari ito .
(trg)="11"> ماحول میں عالمی حدت آلودگی کی کل مقدار کے مقابلے میں ، یہ اس مقدار کو دوگنا کردے گی اگر ہم اس tipping point کو پار کرلیں .
(src)="12"> Ngayon pa lang , sa mga mabababaw na lawa ng Alaska nabubuo na ang methane dito .
(trg)="12"> الاسکا میں پہلے ہی کچھ کم گہرے جھیلوں میں ، میتھین فعال طور پر پانی سے باہر ابل رہا ہے .
(src)="13"> Pumunta si Propesor Katey Walter mula sa Pamantasan ng Alaska kasama ang isang grupo sa isang mababaw na lawa noong nakaraang taglamig .
(trg)="13"> الاسکا یونیورسٹی سے پروفیسر Katey Walter ایک اور ٹیم کے ساتھ ایک اور کم گہرے جھیل کو گزشتہ موسم سرما میں گئی .
(src)="14.1"> Video : Whoa !
(src)="14.2"> ( Tawanan ) Al Gore : Ayos lang naman siya .
(src)="14.3"> Ang tanong ay kung tayo rin ba .
(trg)="14"> ویڈیو : واہ ! ( ہنسی ) ال گور : وہ ٹھیک ہے . سوال ہے کہ کیا ہم ہو جائیں گے .
(src)="15"> At isang dahilan ay itong malaking heat sink na pinapa-init ang Greenland mula sa hilaga .
(trg)="15"> اور ایک وجہ ، یہ بے انتہا گرمی شمال سے گرین لینڈ کو گرما رہی بے .
(src)="16"> Ito ang taunang ilog mula sa natutunaw na glaciers .
(trg)="16"> یہ ایک سالانہ پگھلتا ہوا دریا ہے .
(src)="17"> Ngunit ang bulto nito ay mas malaki na kaysa dati .
(trg)="17"> لیکن حجم پہلے سے زیادہ وسیع ہے .
(src)="18"> Ito ang Ilog Kangerlussuaq sa timog-kanlurang Greenland .
(trg)="18"> یہ جنوب مغربی گرین لینڈ میں دریائے Kangerlussuaq ہے .
(src)="19"> Umaangat ang pantay laot ( sea level ) mula sa natunaw na yelo sa lupa at umaabot ito hanggang dagat .
(trg)="19"> اگر آپ جاننا چاہتے ہیں کہ سطح سمندر کس طرح بڑھتا ہے زمین پر مبنی برف کے پگھلنے سے تو یہ ہے جہاں یہ سمندر تک پہنچتا ہے .
(src)="20"> Lalong lumalakas ang pag-agos nito .
(trg)="20"> یہ بہاؤ بہت تیزی سے بڑھ رہے ہیں .
(src)="21"> Sa kabilang dako ng daigdig , ang Antartica ang pinakamalaking tipak ng yelo sa ating planeta .
(trg)="21"> سیارے کے دوسرے سرے پر ، انٹارکٹیکا سیارے پر برف کی سب سے بڑی مقدار ہے .
(src)="22"> Noong nakaraang buwan , iniulat ng mga siyentipiko na ang buong kontinente ay nasa " negative ice balance " na .
(trg)="22"> گزشتہ ماہ سائنسدانوں نے پورے براعظم کے بارے میں بتایا کہ یہ اب برف کے منفی توازن میں ہے .
(src)="23"> Sa kanlurang Antartica , nakalutang na ang ilang isla na dati 'y nakalubog , at mabilis itong natutunaw .
(trg)="23"> اور مغربی انٹارکٹیکا میں زیر سمندر جزائر کے اوپر کچھ میں کمی ہوئی ، خاص طور سے اسکے پگھلنے میں تیزی آئی ہے .
(src)="24"> Katumbas nito ang 20 talampakan ng pantay laot , tulad ng Greenland .
(trg)="24"> یہ سطح سمندر کے 20 فٹ کے برابر ہے ، جیسا کہ گرین لینڈ .
(src)="25"> Sa Himalayas , ang ikatlong pinakamalaking tipak ng yelo , makikita sa tuktok nito ang mga bagong lawa , na noo 'y glaciers pa .
(trg)="25"> ہمالیہ میں ، برف کی تیسری بڑی مقدار : اوپر والے حصے پر آپ نئی جھیلیں دیکھ سکتے ہیں ، جو چند سال پہلے گلیشیر تھے
(src)="26"> 40 porsyento ng mga tao sa mundo ay umaasa sa natutunaw na yelo bilang tubig pang-inom .
(trg)="26"> دنیا میں تمام لوگوں کا 40 فیصد اسکے پگھلتے بہاؤ سے اپنے پینے کے پانی کا نصف حاصل کرتے ہیں .
(src)="27"> Sa Andes , ang glacier na ito ang pinagkukunan ng inuming tubig ng lungsod na ito .
(trg)="27"> یہ گلیشیر ، Andes میں شہر کے لئے پینے کے پانی کا منبع ہے .
(src)="28"> Lumalakas ang pag-agos nito .
(trg)="28"> بہاؤ میں اضافہ ہوا ہے .
(src)="29"> Ngunit kung ito 'y mawawala , ganoon din ang inuming tubig .
(trg)="29"> لیکن جب وہ ناپید ہوجائے ، تو ساتھ ہی پینے کا پانی بھی .
(src)="30"> Sa California , 40 porsyento ang pagbaba ng snowpack sa Sierra .
(trg)="30"> کیلی فورنیا میں 40 فیصد تک کمی ا Sierra snowpack میں ہوئی ہے .
(src)="31"> Ito ay dagok sa mga imbakan ng tubig ( reservoir ) .
(trg)="31"> یہ ذخیروں میں کمی کررہی ہے .
(src)="32"> At ang mga nababasa natin tungkol sa hinaharap ay nakakabahala .
(trg)="32"> اور پیشن گوئیاں ، جیسا کہ آپ نے پڑھی ہیں ، سنگین ہیں .
(src)="33"> Dulot ng pagkatuyo ng mundo ay ang dumaraming insidente ng sunog .
(trg)="33"> دنیا بھر میں یہ خشکی آگ لگنے میں ڈرامائی اضافے کا باعث بنی ہے .
(src)="34"> At ang bilang ng mga sakuna sa buong mundo ay patuloy na tumataas , sa nakakaalarma at di-inaasahang antas .
(trg)="34"> اور دنیا بھر کے آفات میں ایک بالکل غیر معمولی اضافہ ہوا ہے اور غیر معمولی شرح کے ساتھ .
(src)="35"> Makaapat na beses ang dami sa nakalipas na 30 taon kumpara sa nakaraang 75 taon .
(trg)="35"> گزشتہ 30 سالوں میں چار مرتبہ جیسا کہ گزشتہ 75 میں .
(src)="36"> Maaaring hindi na natin kayanin kapag nagpatuloy pa ito .
(trg)="36"> یہ ایک مکمل طور پر غیر پائیدار پیٹرن ہے .
(src)="37"> Kung pagbabatayan ang kasaysayan makikita natin kung ano ang nagagawa nito .
(trg)="37"> اگر آپ اسکو تاریخ کے تناظر میں دیکھیں آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یہ کیا کر رہا ہے .
(src)="38"> Sa nakaraan limang taon naidagdag natin ang 70 milyong tonelada ng CO2 bawat 24 oras -- 25 milyong tonelada araw-araw sa mga karagatan .
(trg)="38"> گزشتہ پانچ سالوں میں ہم نے 70 ملین ٹن CO2 شامل کر دیا ہے ہر 24 گھنٹے میں -- سمندر میں ہر روز 25 ملین ٹن .
(src)="39"> Tingnan nang mabuti ang bandang silangang Pasipiko , mula sa Amerika , papuntang kanluran , at sa paligid ng Indian subcontinent , kung saan higit na nauubos ang oxygen sa karagatan .
(trg)="39"> مشرقی Pacific کے علاقے کو غور سے دیکھیں امریکہ سے ، مغرب کی طرف کو بڑھتے ، ہندوستانی برصغیر کے دونوں کناروں پر ، جہاں سمندروں میں آکسیجن کی گہری کمی ہے .
(src)="40"> Ang pinakamalaking sanhi ng global warming , kasabay ng pagtotroso na katumbas ay 20 porsyento , ay ang pagsusunog ng mga fossil fuel .
(trg)="40"> گلوبل وارمنگ کی سب سے بڑی واحد وجہ ، جنگلات کی کٹائی کے ساتھ ساتھ ، جو اسکا 20 فی صد ہے ، حیاتیاتی ایندھن کا جلنا ہے .
(src)="41"> Ang langis ay problema , ngunit ang uling ang pinakamalubha .
(trg)="41"> تیل ایک مسئلہ ہے ، اور کوئلہ سب سے سنگین مسئلہ ہے .
(src)="42"> Isa ang Estados Unidos sa sa pinakamalakas gumamit nito , kasama ang Tsina .
(trg)="42"> ریاست ہائے متحدہ امریکہ ، چین کے ساتھ دو سب سے بڑے اخراج کنندہ میں سے ایک ہے .
(src)="43"> At ang mungkahi ay dagdagan pa ang mga planta ng uling .
(trg)="43"> اور تجویز بہت زیادہ کوئلے کے پلانٹس کی تعمیر کے لئے دی گئی تھی .
(src)="44"> Mabuti 't nagsisimula na ang pagbabago .
(trg)="44"> لیکن ہم ایک بڑی تبدیلی دیکھنا شروع کر رہے ہیں .
(src)="45"> Ito ang mga nakansela noong mga nakaraang taon at ang mga mungkahing alternatibo na makakalikasan .
(trg)="45"> یہ وہ رہے جو کہ گزشتہ چند سالوں میں منسوخ کر دیئے گئے کچھ سبز متبادل تجاویز کے ساتھ .
(src)="46"> ( Palakpakan ) Ngunit may isyung politikal sa ating bansa .
(trg)="46"> ( تالیاں ) بہر حال یہاں ایک سیاسی جنگ ہے ہمارے ملک میں .
(src)="47"> Gumugol ang mga industriya ng uling at langis ng isang-kapat na bilyong dolyar noong nakaraang taon upang isulong ang malinis na uling ( clean coal ) . na isang " oxymoron " .
(trg)="47"> اور کوئلہ کی صنعتوں اور تیل کی صنعتوں نے گزشتہ کیلنڈر سال میں ایک ارب ڈالر کا ایک چوتھائی خرچ کیا صاف کوئلہ کو فروغ دینے میں ، جو ایک oxymoron ہے .
(src)="48"> Ito ang naaalala ko .
(trg)="48"> اس تصویر نے مجھے کچھ یاد دلایا دیا .
(src)="49"> ( Tawanan ) Noong isang Pasko , sa bayan ko sa Tennessee , natapon ang isang bilyong galon ng coal sludge .
(trg)="49"> ( ہنسی ) کرسمس کے آس پاس ، ٹینیسی میں میرے گھر میں کوئلے کا ایک ارب گیلن آلودہ پانی بہا دیا گیا تھا .
(src)="50"> Marahil nakita niyo na ito sa balita .
(trg)="50"> آپ نے شاید خبروں میں دیکھا ھو .
(src)="51"> Ito ang pangalawa sa pinakamalaking waste stream sa Amerika .
(trg)="51"> یہ ، ملک بھر میں ، امریکہ میں دوسری سب سے بڑی فضلات کی ندی ہے .
(src)="52"> Nangyari ito noong isang Pasko .
(trg)="52"> یہ کرسمس کے آس پاس ہوا .
(src)="53"> Isa sa mga patalastas ng industriya ng uling noong Pasko ay ito .
(trg)="53"> کرسمس میں کوئلے کی صنعت کے اشتھارات میں سے ایک یہ تھا .
(src)="54"> Video : ♪ ♫ Frosty the coal man is a jolly , happy soul .
(trg)="54"> ویڈیو : ♪ ♫ Frosty کوئلے کا آدمی ایک ہنس مکھ ، خوش روح ہے .
(src)="55"> Ito 'y laganap sa Amerika , nang lumago lalo ang ekonomiya .
(trg)="55"> وہ وافر مقدار میں یہاں امریکہ میں ہے ، اور وہ ہماری معیشت بڑھانے میں مدد کرتا ہے .
(src)="56"> " Frosty the coal man " ay mas lumilinis bawat araw .
(trg)="56"> کوئلے والا آدمی Frosty ہر روز صاف ہو رہا ہے .
(src)="57"> Abot-kaya at nakakatuwa , bigay ay sahod sa manggagawa .
(trg)="57"> وہ سستا اور پیارا ہے ، اور کارکنان اپنی تنخواہ رکھ سکتے ہیں .
(src)="58"> Al Gore : Ito ang pinagmumulan ng halos lahat ng uling sa West Virginia .
(trg)="58"> ال گور : یہ مغربی ورجینیا میں زیادہ تر کوئلے کا ذریعہ ہے .
(src)="59"> Ang pinakamalaking minero ay ang lider ng Massey Coal .
(trg)="59"> سب سے بڑی پہاڑی کا کانکن Massey Coal کا سربراہ ہے .
(src)="60.1"> Video : Don Blankenship : Lilinawin ko lang .
(src)="60.2"> Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid , hindi nila alam ang sinasabi nila .
(trg)="60"> ویڈیو : Don Blankenship : مجھے اس بارے میں واضح ہونے دیں . ال گور ، نینسی پلوسی ، ہیری ریڈ ، وہ نہیں جانتے ہیں ، کہ وہ کس بارے میں بات کر رہے ہیں .
(src)="61"> Al Gore : Kaya ang Alliance for Climate Protection ay naglunsad ng dalawang kampanya .
(trg)="61"> ال گور : تو موسمیاتی تحفظ کے لئے الائنس نے دو مہمات کا آغاز کیا .
(src)="62"> Isa ito sa mga iyon , ang unang bahagi .
(trg)="62"> یہ ان میں سے ایک ہے ، ان میں سے ایک کا حصہ ہے .
(src)="63"> Video : Aktor : Sa COALergy tingin namin ang climate change bilang isang seryosong banta sa aming negosyo .
(trg)="63"> ویڈیو : اداکار : COALergy میں ہم ماحولیاتی تبدیلی کو اپنے کاروبار کے لئے ایک سنگین خطرے کے طور پر دیکھ رہے ہیں .
(src)="64"> Kung kaya 'y ito ang aming pangunahing layunin na gumastos ng maraming pera sa mga talastas na nagpapaliwanag ng katotohanan sa uling .
(trg)="64"> اس وجہ سے ہم نے اسے اپنا بنیادی مقصد بنایا ہے کہ ایک بڑی رقم خرچ کی جائے اشتہارات کی کوششوں پر باہر لائی جائے اور پیچیدہ کی جائے کوئلے کے بارے میں سچائی .
(src)="65"> Sa katunayan , hindi marumi ang uling .
(trg)="65"> حقیقت یہ ہے کہ کوئلہ ، گندا نہیں ہے .
(src)="66"> Sa tingin namin ito 'y malinis -- mabango pa .
(trg)="66"> ہمارا خیال ہے کہ یہ صاف ہے -- مہک اچھی ، بھی ہے .
(src)="67"> Kaya ' wag mag-alala sa climate change .
(trg)="67"> تو آب و ہوا کی تبدیلی کے بارے میں فکرمند نہ ہوں .
(src)="68"> Ipaubaya na ninyo sa amin .
(trg)="68"> اسے ہمارے لئے چھوڑ دیں .
(src)="69"> ( Tawanan ) Video : Aktor : Malinis na uling , narinig niyo na ang tungkol dito .
(trg)="69"> ( ہنسی ) ویڈیو : اداکار : صاف کوئلہ -- آپ نے اس کے بارے میں بہت سنا ہے .
(src)="70"> Kaya tayo 'y mamasyal sa state-of-the-art clean coal facility na ito .
(trg)="70"> تو چلیں اس شاندار صاف کوئلے کی سہولت کا جائزہ لیں .
(src)="71.1"> Ang galing !
(src)="71.2"> Medyo maingay ang makina .
(trg)="71"> کمال ہے ! مشینری کی آواز اک طرح سے بلند ہے .
(src)="72"> Pero yan ang tunog ng " clean coal technology . "
(trg)="72"> لیکن یہ صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی کی آواز ہے .
(src)="73"> At habang ang pagsusunog ng uling ay isang pangunahing dahilan ng global warming , ang pambihirang " clean coal technology " na nakikita niyo dito ang babago sa lahat .
(trg)="73"> اور جبکہ کوئلہ جلانا گلوبل وارمنگ کی اہم وجوہات میں سے ایک ہے ، غیر معمولی صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی ، جو آپ یہاں دیکھ رہے ہیں سب کچھ بدل دے گا .
(src)="74"> Tingnan nang mabuti , ito ang " clean coal technology " sa ngayon .
(trg)="74"> اچھی طرح سے دیکھ لیں : یہ آج کی صاف کوئلے کی ٹیکنالوجی ہے .
(src)="75"> Al Gore : Sa wakas , ang magandang alternatibo ay sumasang-ayon na sa mga hamon ng ekonomiya at pambansang seguridad .
(trg)="75"> ال گور : آخر میں ، مثبت متبادل ہمارے اقتصادی چیلنج کے ساتھ بندھا ہے اور ہماری قومی سلامتی کا چیلنج ہے .
(src)="76"> Video : Tagapagsalaysay : May krisis ang Amerika , sa ekonomiya , pambansang seguridad , krisis sa klima .
(trg)="76"> ویڈیو : راوی : امریکہ بحران کا شکار ہے -- معیشت ، قومی سلامتی ، آب و ہوا کا بحران .
(src)="77"> Ang nag-uugnay sa lahat ng ito , ang ating pagkahumaling sa mga carbon-based fuel , tulad ng maruming uling at inaangkat na langis .
(trg)="77"> دھاگہ جس نے سب کو جوڑ ہوا ہے : ہماری کاربن پر مبنی ایندھن کی لت ہے ، جیسا کہ گندا کوئلہ اور غیر ملکی تیل .
(src)="78"> Ngunit ngayon , may bago at mapangangahas na sagot sa gulong ito .
(trg)="78"> لیکن اب ہمیں اس گندگی سے باہر نکالنے کے لئے ایک نیا جرات مندانہ حل ہے .
(src)="79"> " Repower America " gamit ang 100 % na malinis na elektrisidad , sa loob ng 10 taon .
(trg)="79"> امریکہ کو 100 فیصد صاف بجلی کے ساتھ دوبارہ طاقتور کرنا 10 سال کے اندر .
(src)="80"> Isang hakbang upang mapakilos muli ang Amerika , sa ating ikakapanatag , at tutulong sa pagpigil ng global warming .
(trg)="80"> ایک منصوبہ جو امریکہ کو واپس کام پرڈالے ، ہمیں زیادہ محفوظ بنائے اور عالمی حدت کو روکنے میں مدد گار ہو .
(src)="81"> Sa wakas , isang solusyong lulutas sa ating mga problema .
(trg)="81"> آخر میں ، ایک حل جو ہمارے مسائل کو حل کرنے کے لئے کافی بڑا ہے .
(src)="82"> " Repower America " .
(trg)="82"> امریکہ کو دوبارہ طاقتور کرنا . مزید معلومات حاصل کریں .
(src)="83.1"> Tuklasin .
(src)="83.2"> Al Gore : Ito ang pinakahuli .
(trg)="83"> ال گور : یہ آخری ہے .
(src)="84"> Video : Tagapagsalaysay : Ito 'y tungkol sa pagpapasiglang muli sa Amerika .
(trg)="84"> ویڈیو : راوی : یہ امریکہ کو دوبارہ طاقتور کرنے کے بارے میں ہے .
(src)="85"> Mabilis na paraan upang hindi na tayo umasa sa makaluma 't maruruming fuel na pumapatay sa ating daigdig .
(trg)="85"> سب سے تیز رفتار راستوں میں سے ایک اپنے انحصار کی کٹوتی ہے پرانی گندی ایندھن پر جو ہمارے سیارے کو مار رہے ہیں .
(src)="86.1"> Lalaki : Heto ang kinabukasan .
(src)="86.2"> Hangin , araw , isang bagong energy grid .
(trg)="86"> آدمی : مستقبل یہاں پر ہے . ہوا ، سورج ، ایک نئی توانائی کے گرڈ میں .
(src)="87"> Lalaki # 2 : Mga bagong puhunan na lilikha ng mga trabahong may mataas ang sahod .
(trg)="87"> آدمی 2 : زیادہ ادائیگی کی ملازمتیں تخلیق کرنے کے لئے نئی سرمایہ کاری .
(src)="88"> Tagapagsalaysay : " Repower America " .
(trg)="88"> راوی : امریکہ کو دوبارہ طاقتور کرنا . یہی وقت ہے کچھ کرنے کا .
(src)="89.1"> Magpakatotoo na .
(src)="89.2"> Al Gore : May salawikaing Aprikano na nagsasabing , " Kung nais mong mapabilis , mag-isa kang umalis .
(trg)="89"> ال گور : ایک پرانی افریقی کہاوت ہے جو کہتی ہے کہ ، " اگر آپ جلدی جانا چاہتے ہیں ، اکیلے جائیں .
(src)="90"> Kung nais mo 'y malayo ang marating , magsama-sama kayo . "
(trg)="90"> اگر آپ دور جانا چاہتے ہیں ، ساتھ چلیں . "
(src)="91"> Nawa 'y malayo ang ating marating , sa lalong madaling panahon .
(trg)="91"> ہمیں دور جانے کی ضرورت ہے ، جلدی .
(src)="92"> Maraming salamat po .
(trg)="92"> آپ کا بہت بہت شکریہ .
(src)="93"> ( Palakpakan )
(trg)="93"> ( تالیاں )
# fil/ted2020-557.xml.gz
# ur/ted2020-557.xml.gz
(src)="1"> Iniisip ko ang lugar ko dito sa kalawakan , at ang una kong akala tungkol sa kahulugan ng kawalang hanggan , noong ako ay bata pa .
(trg)="1"> ، میں کائنات میں اپنے مقام کے بارے میں سوچ رہی تھی ، اور میری پہلی سوچ تھی کہ لامحدود کا کیا مطلب ہو سکتا ہے .جب میں چھوٹی تھی
(src)="2"> At naisip ko na kung saklaw ng oras ang daan pasulong at paurong sa kawalang hanggan , hindi ba 't nangangahulugan na ang bawat kapirasong oras ay napakaliit , at samakatuwid tila walang kahulugan .
(trg)="2"> اور میں نے سوچا کے اگر وقت پہنچ سکے ، آگے اور پیچھےلا محدود طور پر اسس کا مطلب یہ نہیں کہ ، وقت کا ہر نقطہ بہت چھوٹا اور لا محدود ہے ، اور اس وجہ سے کسی حد تک بے معنی
(src)="3"> Kaya wala talaga tayong lugar sa kalawakan , kung batay lamang sa hibla ng oras .
(trg)="3"> ، تو ہمارا واقعی اسس کائنات میں کوئی مقام نہیں ہے ، جہاں تک بر وقت رہنے کی بات ہے
(src)="4"> Ngunit wala din namang lugar ang iba .
(trg)="4"> .لیکن اور کوئی چیز بھی کچھ نہیں کرتی
(src)="5"> Samakatuwid ang bawat sandali ay ang pinakamahalagang sandali na maaring mangyari , kasama na ang sandaling ito ngayon .
(trg)="5"> لہذا ہر پل واقعی میں سب سے اہم لمحہ ہے .جو کبھی ہوا ہے ، ابھی اس پل سمیت
(src)="6"> At samakatuwid ang musikang maririnig niyo ngayon ay marahil ang pinakamahalagang musika na maririnig mo sa tanambuhay mo .
(trg)="6"> اور اس لیے یہ موسیقی جو آپ سننے جا رہے ہیں شاید سب سے اہم موسیقی ہے .جو آپ اپنی زندگی میں کبھی سنیں گے
(src)="7"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) ( Palakpakan ) Salamat .
(trg)="7"> ( ہنسی ) ( تالیاں ) ( تالیاں ) شکریہ