Untitled Document

# fil/ted2020-1183.xml.gz
# ug/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , at sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(trg)="1"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مەن تۇرمۇشۇمدىكى كونىلىقتىن زېرىكىشلىك ھېس قىلدىم شۇڭا مەن ئامېرىكىلىق داڭلىق پەيلاسوپ مورگىن سىپېرلوكنىڭ دېگىنى بويىچە قىلىشنى قارار قىلدىم ۋە 30 كۈن يېڭى بىرەر ئىش قىلىشقا تىرىشتىم

(src)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(trg)="2"> بۇ ئىدىيە ئەمەلىيەتتە ئىنتايىن ئاددىي ئىدى

(src)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong buhay at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(trg)="3"> يەنى ، سىز ھەمىشە ھاياتىڭىزغا قوشۇشنى ئويلاۋاتقان بىرەر ئىشىنى ئويلاڭ ۋە ئۇنى 30 كۈن داۋاملاشتۇرۇڭ

(src)="4"> Sa katunayan , sapat na panahon lang ang 30 araw upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panonood ng balita -- sa iyong buhay .
(trg)="4"> ، شۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى كۈن بىر يېڭى ئادەتنى يېتىلدۈرۈشكە 30 ياكى يوقىتىشقا دەل مۇۋاپىق ۋاقىت ھېسابلىنىدۇ مەسىلەن ، تۇرمۇشىڭىزدىكى ئۇچۇرلارغا .دىققەت قىلىش دېگەندەك

(src)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30-araw na hamon .
(trg)="5"> .30 كۈنلۈك رىقابەتنى ئورۇنداش جەريانىدا ئۆگەنگەن بىر قانچە نەرسەم بار

(src)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(trg)="6"> بىرىنچىسى نەچچە ئاي بۇرۇن ئۆتۈپ كەتكەن ، ئۇنتۇلغان ۋاقىتقا قارىغاندا .بۇ ۋاقىتلار تېخىمۇ ئۇنتۇلغۇسىز تۇيۇلدى

(src)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="7"> .بۇ بىر ئاي ۋاقىتتا كۈندە رەسىم تارتىش ئۆزۈمگە ئېلان قىلغان رىقابەتنىڭ بىر قىسمى بولدى

(src)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(trg)="8"> ، مېنىڭ نەدە بولغانلىقىم .ۋە شۇ كۈنى نېمە ئىش قىلۋاتقانلىقىم ئېنىق ئېسىمدە

(src)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30-araw na hamon , lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(trg)="9"> ، مەن ھەم شۇنى بايقىدىمكى 30 كۈن قىيىنراق رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلغان ۋە كۆپرەك ئىش قىلغان ۋاقتىمدا .مېنىڭ ئۆزۈمگە بولغان ئىشەنچىم تېخىمۇ ئاشتى

(src)="10"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho --
(trg)="10"> مەن كومپيۇتېر ئۈستىلىدىن باش كۆتۈرەلمەيدىغان كىتاب خالتىسىدىن -- خۇشاللىق ئۈچۈن ئىشقا ۋېلىسپىت بىلەن بارىدىغان

(src)="11"> na parang katuwaan lang .
(trg)="11"> .بىر ئادەمگە ئايلاندىم

(src)="12.1"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(src)="12.2"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(trg)="12"> ھەتتا ئۆتكەن يىلى ئافرىقا قىئەسىدىكى ئەڭ ئېگىز تاغ كىلىمانجىرو تېغىغا .مۇۋەپپەقىيەتلىك يامىشىپ چىقتىم

(src)="13"> Hindi ako magiging kasing-pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30-araw na hamon .
(trg)="13"> 30 كۈنلۈك رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلىشتىن ئىلگىرى .مەن بۇنداق خەتەرگە تەۋەككۇل قىلىپ باقمىغان ئىدىم

(src)="14"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(trg)="14"> ، مەن يەنە شۇنى بايقىدىمكى ئەگەر سىز بىر ئىش قىلىشنى ھەقىقەتەن خالىسىڭىز .30 كۈندە ھەر قانداق ئىشىنى قىلالايدىكەنسىز

(src)="15.1"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="15.2"> Kada Nobyembre ,
(trg)="15"> سىلەر بۇرۇن رومان يېزىشنى ئويلاپ باققانمۇ ؟ ھەر يىلى نويابىردا

(src)="16"> sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw .
(trg)="16"> ئونمىڭلىغان كىشىلەر ئۆزلىرىنىڭ 50000 خەتلىك رومانىنى يېزىپ چىقماقچى بولىدۇ .30 كۈندە

(src)="17"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1,667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="17"> ئۇ رېئاللىققا ئايلىنىدۇ ، سىز پەقەت كۈنىگە 1667 خەت يېزىشنى .بىر ئايغىچە داۋاملاشتۇرسىڭىزلا بولىدۇ

(src)="18"> Kaya ginawa ko yun .
(trg)="18"> .شۇڭا مەن ئاشۇنداق قىلدىم

(src)="19"> Siya nga pala , ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog ♫ hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(trg)="19"> ھە راست ، مەخپىيەتلىك شۇكى- بىر كۈنلۈك يازىدىغان ۋەزىپىڭىزنى .ئورۇنداپ بولمىغۇچە ئۇخلاشنى ئويلىماسلىقىڭىز كېرەك

(src)="20"> Maaring mababawasan ka ng tulog , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(trg)="20"> ، بەلكىم ئۇيقۇڭىز كەم بولۇپ قېلىشى مۇمكىن .لېكىن سىز روماننى پۈتتۈرىسىز

(src)="21"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(trg)="21"> مېنىڭ رومانىم كېيىنچە ئامېرىكىدىكى ئەڭ داڭلىق رومان بولۇپ قالامدۇ ؟

(src)="22.1"> Siyempre hindi .
(src)="22.2"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(trg)="22"> .ياق ، چۈنكى مەن ئۇنى بىر ئايدىلا يېزىپ بولغان

(src)="23"> Ang pangit niya .
(trg)="23"> ئۇ بەك ناچار

(src)="24"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing , " Isa akong computer scientist . "
(trg)="24"> ، لېكىن ، كېيىنكى ھاياتىمدا ، ئەگەر مەن جون ھوگمەننى تەد يىغىلىشىدا ئۇچراتسام مېنىڭ مۇنداق دېيىشىمنىڭ ھاجىتى يوق « مەن بىر كومپيۇتېر ئالىمى »

(src)="25"> Ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(trg)="25"> .ياق ، ياق ، ئەگەر دېيىشنى خالىسام ، « مەن رومان يازىمەن » دەيمەن

(src)="26"> ( Tawanan ) Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(trg)="26"> ( كۈلكە ) .مەن ئاخىرىدا تىلغا ئالىدىغان يەنە بىر ئىش بار

(src)="27"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit-ulitin , ito 'y nagiging kaugalian na .
(trg)="27"> ، ئۇ بولسىمۇ ، مەن ئۆزى كىچىك ، ئۈزلۈكسىز ئۆزگىرىش بولغاندا بىلدىمكى ، مەن قىلىشنى داۋاملاشتۇرغان ئىشلار .ئۇلارنى قىلىش تېخىمۇ ئاسان بولىدىكەن

(src)="28"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(trg)="28"> .بۇنىڭ بۇ ئىشنىڭ چوڭلۇقى ، تەسلىكى بىلەن مۇناسىۋىتى يوقكەن

(src)="29"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga ' yon .
(trg)="29"> .ئەمەلىيەتتە ئۇلار نۇرغۇن خوشاللىقتىن ئىبارەت ئىكەن

(src)="30"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(trg)="30"> .لېكىن بەزى ئىشلارنى داۋاملاشتۇرۇش سەل تەس كەپقالىدىكەن

(src)="31"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika-31 araw .
(trg)="31"> ، مەسىلەن ، مەن 30 كۈن تاتلىق نەرسە يېمىدىم .نەتىجىدە 31-كۈنى مۇنداق بولدى

(src)="32"> ( Tawanan ) Kaya ito ang tanong ko sa inyo : Ano pa ang hinihintay mo ?
(trg)="32"> ( كۈلكە ) : شۇڭا مېنىڭ سىلەرگە قويىدىغان سوئالىم سىز نېمىنى ساقلاۋاتىسىز ؟

(src)="33"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan
(trg)="33"> مەن سىزگە كاپالەت بېرەلەيمەنكى ، كېيىنكى 30 كۈن .ئۆتۈپ كېتىدۇ ، سىز خالامسىز ياكى خالىمامسىز ئۆتۈپ كېتىۋېرىدۇ شۇڭا نېمىشقا بىرەر نەرسە توغرىلىق ئويلانمايسىز ؟ سىز ھەمىشە قىلىپ بېقىشنى خالايدىغان ئاشۇ ئىشلارنى كېيىنكى

(src)="34"> sa susunod na 30 araw .
(trg)="34"> 30 كۈندە قىلىپ سىناپ بېقىڭ

(src)="35"> Salamat .
(trg)="35"> رەھمەت

(src)="36"> ( Palakpakan )
(trg)="36"> ( ئالقىش )

# fil/ted2020-1382.xml.gz
# ug/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Magkukwento ako ngayon tungkol sa mga hindi-inaasahang pagtuklas .
(trg)="1"> بۈگۈن مەن سىلەرگە كىشىلەر ئويلاپمۇ باقمىغان بايقاشلار ھەققىدە سۆزلەپ بەرمەكچى

(src)="2"> Nagtatrabaho ako sa industriya ng teknolohiya gamit ang sikat ng araw .
(trg)="2"> مەن ھازىر قوياش ئېنېرگىيە تېخنىكىسى سانائىتىدە خىزمەت قىلىمەن

(src)="3"> Ang aking maliit na kompanya ay nakatuon ngayon sa kapaligiran sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa ...
(trg)="3"> مېنىڭ يېقىندا قۇرۇلغان كىچىك شىركىتىم بىزنى تەبىئەتكە سىكىپ كىرىشكە مەجبۇرلىماقتا ... بۇ جەرياندا بىز يەنە

(src)="4"> ... pagbibigay-pansin sa crowd-sourcing .
(trg)="4"> كىشىلەر توپىنى مەنبە قىلىشقا دىقەت قىلىشىمىز كېرەك

(src)="5"> Maikling bidyo lang ito tungkol sa ginagawa namin .
(trg)="5"> بۇ بىزنىڭ نېمە قىلىدىغانلىقىمىزنى بىلدۈرىدىغان قىسقا فىلىم

(src)="6.1"> Huh .
(src)="6.2"> Teka saglit lang .
(trg)="6"> ھە ، بىردەم ساقلاپ تۇرۇڭلار

(src)="7"> Baka natagalan lang sa pagloload .
(trg)="7"> فىلىمنى چۈشۈرۈشكە ئازراق ۋاقىت كېتىشى مۇمكىن

(src)="8"> ( Tawanan ) Sige -- baka pwedeng ipagpaliban -- saka na lang siguro yung bidyo ...
(trg)="8"> ( كۈلكە ئاۋازى ) قېنى بىز -- بۇنى ئۆتكۈزىۋېتەيلى مەن بۇ فىلىمنى ئۆتكۈزىۋېتەي

(src)="9"> ( Tawanan ) Hindi .
(trg)="9"> ( كۈلكە ئاۋازى ) ياق

(src)="10"> ( Tawanan ) ( Tawanan ) ( Musika ) Hindi ' to ...
(trg)="10"> ( كۈلكە ئاۋازى ) ( كۈلكە ئاۋازى ) ( مۇزىكا ) ... بۇ ئەمەستى

(src)="11"> ( Tawanan ) Okay .
(trg)="11"> ( كۈلكە ئاۋازى ) ھە ، ماقۇل

(src)="12"> ( Tawanan ) Ang teknolohiya gamit ang sikat ng araw ay ...
(trg)="12"> ( كۈلكە ئاۋازى ) ... قوياش ئېنېرگىيىسى تېخنىكىسى بولسا

(src)="13"> O , ubos na ba ang oras ko ?
(trg)="13"> نېمە ، مېنىڭ ۋاقتىم توشتى ؟

(src)="14.1"> Okay .
(src)="14.2"> Maraming salamat .
(trg)="14"> بولىدۇ . سىلەرگە كۆپتىن-كۆپ رەھمەت

(src)="15"> ( Palakpakan )
(trg)="15"> ( ئالقىش )

# fil/ted2020-206.xml.gz
# ug/ted2020-206.xml.gz

(src)="1"> Tayo ay sisisid sa kailaliman ng dagat , at alam ng sinumang nakaranas na ng pagkakataong ganito na sa loob ng dalawa at kalahating oras doon sa ilalim , kulay itim lang talaga ang makikita mo .
(trg)="1"> ، بىز چوڭقۇر دېڭىز ئاستىغا شۇڭغۇپ كىرمەكچى ، ھەمدە شۇنداق كۆڭۈللۈك پۇرسەتكە ئىگە بولغان ھەر بىرەيلەن شۇنى بىلىدۇكى ئىككى يېرىم سائەتلىك شۇڭغۇش جەريانى .ھەقىقەتەن بىر قاراڭغۇ بىر دۇنيا

(src)="2.1"> Sa may bintana makakakita ka ng mga pinakamahiwagang hayop na hindi mo maipaliwanag : kumukutikutitap -- isang mundo ng bioluminescence , na parang mga alitaptap .
(src)="2.2"> Si Dr. Edith Widder -- nasa Ocean Research and Conservation Association na siya ngayon --
(trg)="2"> بىز دېرىزىنىڭ سىرتىدا تەسۋىرلەپ بېرەلمەيدىغان نۇرغۇن -- سىرلىق ھايۋانلارنى كۆرۈشكە كۈنۈپ قالغان : بۇ كۆزنى چاقتىنىدىغان نۇرلار بولسا .بىئولوگىيلىك چاقناشقا تولغان دۇنيا ، خۇددى يالتىراق قوڭغۇزغا ئوخشاش -- دوكتور ئەدس ۋىدىر -- دېڭىز تەتقىقات ۋە قوغداش جەمئىيتىنىڭ دوكتورى

(src)="3"> nakabuo siya ng isang kamera na nakunan ang ilan sa mga magagandang hayop na ito , at ' yan ang nasa harap niyo ngayon .
(trg)="3"> سىن ئالغۇ ئاپپاراتى بىلەن .ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان بۇ قالتىس ھايۋانلارنى سۈرەتكە ئالغان .مانا سىلەر ئېكراندا كۆرۈۋاتقىنىڭلارنىڭ دەل ئۆزى شۇ

(src)="4.1"> Lahat ng ' yan ay bioluminescence .
(src)="4.2"> Gaya ng sabi ko , parang alitaptap .
(src)="4.3"> Ayan , may lumilipad na pabo sa ilalim ng puno .
(trg)="4"> .ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىئولوگىيلىك پارقىراقلار . يەنى ، مەن دېگەندەك : يالتىراق قوڭغۇزلارغا ئوخشايدۇ ( دەرەخ ئاستىدىكى بىر كۈركە توخۇسى .

(src)="5"> ( Tawanan )
(trg)="5"> ( كۈلكە

(src)="6"> Ang kasanayan ko ay sa heolohiya .
(trg)="6"> .مەن بىر گېئولوگ ، لېكىن مەن ئۇلارنى ياخشى كۆرىمەن

(src)="8"> Makikita niyo na ilan sa mga bioluminescence ay ginagamit upang umiwas sa predator , ilan ay upang akitin ang prey , ngunit ang lahat ng ito , sa ngalan ng sining , ay talagang nakakamangha .
(trg)="7"> قاراڭ ، بەزى بىئولوگىيلىك پارقىراقلارنىڭ باشقا جانلىقلار تەرىپىدىن يېيىلىپ كېتىشتىن مۇداپىئەلىنىشكە ئىشلىىتىلدۇ ، .يەنە بەزىلىرىنىڭ بولسا ئولجا جەلپ قىلىش رولى بار .ئەمما سەنئەت نۇقتىسىدىن قارىغاندا ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىنتايىن قالتىس

(src)="9"> At marami pang bagay ang nangyayari ... may isda na may matang kumikinang , pumipintig .
(trg)="8"> ... ئەمدى بۇ يەردە نېمىلەر يۈز بېرىدىغانلىقىغا يەنە قاراپ باقايلى .بۇ بېلىقىنىڭ كۆزى چاقنايدۇ ھەم ھەرىكەتلىنىپ تۇرىدۇ

(src)="10"> Ilan sa mga kulay ay para mangbighani , napakagandang disenyo .
(trg)="9"> ، بەزى رەڭلەرنىڭ گېپنوز قىلىش رولى بار بۇ چىرايلىق نۇسخىلار .

(src)="11"> Hetong panghuli , isa sa mga paborito ko , may disenyong pinwheel .
(trg)="10"> ئەڭ ئاخىرقى نۇسخا بولسا .مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان نۇسخىلارنىڭ بىرى ، چاقپەلەك نۇسخىسى

(src)="12"> Talagang nakakamangha , sa bawat pagsisid .
(trg)="11"> .ھەر بىر قېتىملىق شۇڭغۇش ، ھەقىقەتەن ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدۇ

(src)="13"> ' Yan ang mundong hindi pa natin nakikilala , at sa ngayon , 3 porsiyento pa lang ng buong karagatan ang nasisiyasat .
(trg)="12"> بۇ بىر بايقالمىغان دۇنيا ، بۈگۈنگە قەدەر بىز .دېڭىز جانلىقلىرىنىڭ ئاران ئۈچ پىرسەنتىنى قېزىپ چىقتۇق

(src)="14"> Sa ngayon nahanap na natin ang mga pinakamataas na bundok , pinakamalalim na lambak , mga lawa at talon sa ilalim ng dagat -- na naibahagi na namin sa inyo mula sa entablado .
(trg)="13"> ، بىز ئاللىبۇرۇن دۇنيادىكى ئەڭ ئېگىز چوققىلارنى ، ئەڭ چوڭقۇر جىلغىلارنى -- كۆللەرنى ۋە سۇ ئاستى فونتانلارنى بايقىدۇق .بۇ جەرياندا بۇلارنىڭ كۆپىنچىسىنى سىلەر بىلەن تەڭ بەھرىمان بولدۇق

(src)="15.1"> Sa isang lugar na akala natin ay walang buhay , nakatuklas tayo ng maraming nabubuhay , iba-iba at sagana nang higit pa sa ating kagubatan , at ibig sabihin hindi pa natin nakilala ang ating planeta ng lubusan .
(src)="15.2"> Sa 97 porsyentong natitira , maaring walang laman ' yon o may dalang sopresa .
(trg)="14"> ، بىز ئەزەلدىن ھاياتلىق مەۋجۇت ئەمەس دەپ ئويلىغان بۇ جايلاردا بىزگە بۇ كائىنات توغرىلىق ھېچقانچە نەرسە بىلمەيدىغانلىقىمىزنى بىلدۈرۈپ قويىدىغان تروپىك بەلۋاغ ئىسسقلىق ئورمانلىقىدىنمۇ .تۈرلىرى كۆپ بولغان ھاياتلىقنى بايقىدۇق .يەنە 97 پىرسەنتى تېخىچە بار ، شۇنداقلا يەنە بۇ 97 پىرسەنت قۇرۇق ياكى مۆجىزىگە تولغان

(src)="16"> Pumunta naman tayo ngayon sa mababaw na parte ng dagat at panoorin itong mga nilalang na sadyang kahanga-hanga .
(trg)="15"> لېكىن مېنىڭ تېيىز سۇ ئاستىغا شۇڭغۇپ كىرىپ .كىشىنى ھەيران قالدۇرۇىدىغان بەزى جانلىقلارنى كۆرگۈم بار

(src)="17.1"> Mga cephalopods -- head-foots .
(src)="17.2"> Calamari lang ang tawag ko sa kanila nung bata ako .
(trg)="16"> . ( ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلار -- كىچىكىمدە ئۇلارنى ئاساسەن قاراقچى سىياھ بېلىق دەپ بىلەتتىم ( كۈلكە

(src)="19"> Ito ay isang pugita -- gawa ito ni Dr. Roger Hanlon sa Marine Biological Lab --
(trg)="17"> -- بۇ بولسا سەككىز ئاياغلىق سىياھ بېلىق -- بۇ دېڭىز بىئولوگىيە تەتقىقات ئورنىدكى دوكتور روگېر خانلونىنىڭ خىزمىتى

(src)="20"> at sadyang kamangha-mangha ang mga cephalopod kung paano nila nakikita ang paligid , gamit ang kahanga-hangang mata , ang mga ilaw , ang mga disenyo .
(trg)="18"> ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلارنىڭ ئاجايىپ كۆزلىرى بىلەن ، ئەتراپنى قانداق كۆزىتىش ، نۇر ۋە نۇسخىلارنى كۆرۈش .ھەقىقەتەن كىشىنى مەپتۇن قىلىدۇ

(src)="21"> Ito ay pugita na palipat-lipat sa coral reef , pupwesto , babaluktot , at biglang mawawala sa paningin .
(trg)="19"> ، بۇ يەردە بىر سەككىز ئاياغ بېلىق يوشۇرۇن خادا تاشلارنى كېسىپ ئۆتمەكتە .جايلىشىدىغان ۋە تۈگۈلىدىغان بىر ئورۇننى تېپىپ ئاندىن سۇ ئاستىغا غايىپ بولدى

(src)="22"> Napakahirap gawin .
(trg)="20"> .قىلىشقا تېگىشلىك قىيىن بىر ئىش

(src)="23"> Sunod , makikita naman natin ang dalawang pugita .
(trg)="21"> .تۆۋەندە بىز بىر جۈپ كالمار بېلىقىنى كۆزىتىپ باقايلى

(src)="24.1"> Ito ay mga pusit .
(src)="24.2"> Ang mga lalaki , kapag sila 'y nakikipag-away , nagiging agresibo , nagkukulay puti .
(src)="24.3"> Hetong dalawang lalaki ay nag-aaway ,
(trg)="22"> مانا بۇلار كالمار بېلىقلىرى . ئەركەك كالمار بېلىقلىرى ئۇرۇشقاندا .ئەگەر ئۇلار ھەقىقەتەن ئۇرۇشقاق بولسا ئاق رەڭگە ئۆزگىرىدۇ .بۇ ئىككى ئەركەك كالمار بېلىقى ئۇرۇشۇۋاتىدۇ

(src)="25"> pinag-uuntog nila ang puwet sa isa 't isa ,
(trg)="23"> ، ئۇلار شۇڭغۇپ كاسسىلىرىنى بىر يەرگە ئەكېلىپ ئۇرۇشىدۇ

(src)="26.1"> na nakakatawang isipin .
(src)="26.2"> Heto naman , lalaki ang nasa kaliwa
(trg)="24"> بۇ بىر قىزىقارلىق ئۇقۇم . سول تەرەپتە بىر ئەركەك كالمار بېلىقى بىلەن

(src)="27"> at babae ang nasa kanan , at pansinin na dalawa ang kulay ng lalaki at iisang kulay lang ang nakikita ng babae .
(trg)="25"> ئوڭ تەرەپتە بىر چىشى كالمار بېلىقى ئەركەك كالمار بېلىقى ئۆزىنىڭ خروموسۇمىنى ئايرىپ چىقارماقچى .شۇڭا چىشى كالمار بېلىقى دائىم ئەركەك كالمار بېلىقىنىڭ مۇلايىملىقىنى كۆرىدۇ

(src)="28.1"> Hetong lalaki naman ...
(src)="28.2"> ( Tawanan ) Tingnan natin ulit .
(src)="28.3"> Sige panoorin natin ulit .
(src)="28.4"> Pansinin ang kulay : puti sa kanan , kayumanggi sa kaliwa .
(trg)="26"> .ئەركىكى ..... ( كۈلكە ) بىز يەنە بىر قېتىم كۆرەيلى : بىز ئۇنى بىرلىكتە يەنە بىر قېتىم كۆرەيلى ! خروموسۇمىغا قاراڭ .ئوڭ تەرىپى ئاق رەڭ ، سول تەرىپى قوڭۇر

(src)="29.1"> Aatras siya ng kaunti -- tinataboy niya ang ibang lalaki kaya hinati niya ang katawan niya -- at sa kabilang bahagi ...
(src)="29.2"> Bingo !
(src)="29.3"> May nakagsabi sa 'kin
(trg)="27"> ئۇ ئارقىغا يەنە بىر قەدەم ياندى -- شۇڭا ئۇ باشقا ئەركەك كالمار بېلىقلىرىدىن ... بەدىنىنى ئاجرىتىش ئارقىلىق ئارىلىق ساقلىدى -- ئاندىن يەنە بىر تەرەپكە يېقىنلاشتى پۈتتى ! مېنىڭ ئاڭلىشىمچە

(src)="30.1"> na hindi lang squid ang gumagawa niyan , pero wala akong alam diyan .
(src)="30.2"> ( Tawanan )
(trg)="28"> .ئۇ پەقەت ئەركەك بېلىقىنىڭلا ھادىسىسى ئەمەس ، لېكىن مەن ئېنىق ئۇقمايمەن ( كۈلكە )

(src)="31.1"> Pusit lumot .
(src)="31.2"> Gusto ko ang pusit lumot .
(trg)="29"> .سىياھبېلىق ، مەن سىياھبېلىقنى ياخشى كۆرىمەن ، بۇ ئاۋستىرالىيە سىياھبېلىقى

(src)="32.1"> Ito ay isang Giant Australian Cuttlefish .
(src)="32.2"> Ayan siya , maliliit at inaantok na mga mata .
(trg)="30"> .مانا ئۇنىڭ ساڭگىلىغان كىچىك كۆزىگە قاراڭ

(src)="33"> May ilang bagay na ginagawa ito na nakakamangha .
(trg)="31"> .لېكىن ئۇلارمۇ ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان چىرايلىق ھەرىكەتلەرنى قىلالايدۇ

(src)="34"> Panoorin niyo siya na magtatago sa siwang ,
(trg)="32"> بىز سىياھبېلىقنىڭ بىر يېرىق تاش ئارىسىغا كىرىۋاتقانلىقىنى كۆرەلەيمىز ، شۇنداقلا

(src)="35"> tingnan niyo ang mga galamay -- iaatras niya , at magmumukhang lumot .
(trg)="33"> -- ئۇنىڭ ئانتېناسىنى كۆرەلەيمىز .ئۇ ئانتېناسىنى سۆرەپ ، ئۇلارنى دېڭىز يۇسۇنىدەك كۆرسىتىپ قويىدۇ

(src)="36"> Biglang nawawala sa paningin .
(trg)="34"> .ئاندىن غايىپ بولىدۇ

(src)="37.1"> Talagang kahanga-hanga .
(src)="37.2"> Heto naman ang 2 lalaking nag-aaway .
(trg)="35"> .ھەقىقەتەن ھەيران قالارلىق ، مانا ئىككى ئەركەك ئۇرۇشماقتا

(src)="38"> Matatalino sila , mga cephalopods ;
(trg)="36"> .يەنە بىر قېتىم ، ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلار ھەقىقەتەن ئەقىللىق

(src)="39"> hindi sila nanakit kapag nag-aaway .
(trg)="37"> .ئۇلار بىر-بىرىگە زىيان يەتكۈزمەسلىكنى بىلىدۇ

(src)="40"> Pansinin ang disenyo sa kanilang balat .
(trg)="38"> .لېكىن ئۇلار تېرىسى بىلەن شەكىللەندۈرگەن نۇسخىلارغا قاراڭ

(src)="41.1"> Talagang kahanga-hanga .
(src)="41.2"> Heto ang isang pugita .
(trg)="39"> .ئۇ بىر ھەيران قالارلىق ئىش مانا بۇ سەككىز ئاياغ بېلىق .

(src)="42"> Minsan ayaw nilang mapansin habang gumagalaw
(trg)="40"> بەزىدە ئۇلار ھەرىكەت قىلغاندا باشقىلارنىڭ بايقاپ قېلىشىنى ياقتۇرمايدۇ

(src)="43.1"> dahil nakikita sila ng mga predator .
(src)="43.2"> Heto , ang isang ' to ay nag-anyong bato ,
(trg)="41"> .چۈنكى گۆشخور ھايۋانلار ئۇلارنى كۆرەلەيدۇ ، مانا ، ئۇ راستتىنلا ئۆزىنى قورام تاشقا ئوخشىتالايدۇ

(src)="44"> at , habang tumitingin sa paligid , ay dahan-dahang gumagapang , at sinasabayan ang mga alon at anino upang hindi mapansin .
(trg)="42"> .ئاندىن ئەتراپتىكى مۇھىتنى كۆزىتىدۇ ، تېيلىپ دېڭىز ئاستىغا سۈرۈلەلەيدۇ .سۇدا شەكىللەنگەن دولقۇن ۋە سايىدىن پايدىلىنىپ ، باشقىلارنىڭ كۆرۈپ قېلىشىدىن ساقلىنالايدۇ

(src)="45.1"> Sumasabay sa paligid ang paggalaw niya -- ang gumagalaw na bato .
(src)="45.2"> Marami tayong natutunan sa mababaw na parte ng dagat .
(trg)="43"> -- ئۇ ئۈن-تىنسىز ھالدا مۇھىتقا سىڭىپ كېتىدۇ .ئەمەلىيەتتە ئۇ- تاشنى يۆتكەش ھىيلىسى ، شۇڭا بىر تېيىزسۇدىن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگۈنىۋالالايمىز

(src)="46"> Mainam na magsaliksik sa ilalim , pero marami ring natutunan sa mababaw na parte ng dagat .
(trg)="44"> ، چوڭقۇر قاتلاملارنى تېخىچە تەتقىق قىلىۋاتىمىز .ھالبۇكى ، تېيىز سۇدىن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگۈنىۋاتىمىز

(src)="47"> May dahilan ' yan : sa mababaw na parte ng dagat marami ang predators -- heto ang isang barakuda -- at kung ikaw ay pugita o cephalopod , nanaisin mong gamiting ang iyong paligid para magtago .
(trg)="45"> ناھايىتى ياخشى بىر سەۋەب : نېمىشقا تېيىز سۇدا -- گۆشخور ھايۋانلار كۆپ -- مانا ماۋۇ گۆشخور بېلىق ، ئەگەر سىز سەككىز ئاياغ بېلىق ياكى ئۇمۇرتقىسىز ھايۋان بولسىڭىز .ئەتراپىڭىزدىكى مۇھىتتىن پايدىلىنىپ قانداق يوشۇرۇنۇشنى بىلىشىڭىز تولىمۇ مۇھىم

(src)="48.1"> Ang susunod nating papanoorin , mga napakagandang koral .
(src)="48.2"> At makikita mo na ang isang pugita na lilitaw
(trg)="46"> .كېيىنكى كۆرۈنۈشتە سىز ئەڭ ئاستىدىكى چىرايلىق مارجان تاشلارنى كۆرىسىز .ھەمدە بۇ يەردە سەككىز ئاياغ بېلىقىنىڭ تولىمۇ ئاسانلا بايقىلىپ قالغانلىقىنى كۆرىسىز

(src)="49.1"> kung hind niya gagamitin ang camouflage , gamit ang balat na nagbabago ng kulay at gaspang .
(src)="49.2"> Heto ang ilang lumot sa harapan ...
(trg)="47"> ئەگەردە سىز تېرىڭىزنىڭ رەڭگى ياكى سۈپىتىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق .نىقابلىنىشنى بىلمىسىڭىز ئاسانلا بايقىلىپ قالىسىز ... بۇ يەردە ئازراق دېڭىز يۇسۇنى

(src)="50.1"> at ang pugita .
(src)="50.2"> Kamangha-mangha , ' di ba ?
(trg)="48"> ۋە سەككىز ئاياغ بېلىق بار ، قالتىسمىكەن ؟ روجېر ئۇنى قورقۇتىۋەتتى

(src)="52"> kaya kumaripas ng langoy , nag-iwan ng tinta , at nang lalapag na ang pugita sabi niya , " Naku nakita niya ako .
(trg)="49"> شۇڭا ، ئۇ سىياھ چىقاردى ، ئاندىن ناۋادا ئۇ .سەككىز ئاياغ بېلىققا تېگىپ كەتسە ، « ۋاي خۇدايىم ، مەن بايقىلىپ قالدىم