# fil/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , at sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong buhay at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Sa katunayan , sapat na panahon lang ang 30 araw upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panonood ng balita -- sa iyong buhay .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30-araw na hamon .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30-araw na hamon , lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho --
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> na parang katuwaan lang .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12.1"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(src)="12.2"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Hindi ako magiging kasing-pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30-araw na hamon .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(src)="15.2"> Kada Nobyembre ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1,667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> Kaya ginawa ko yun .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Siya nga pala , ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog ♫ hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Maaring mababawasan ka ng tulog , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Siyempre hindi .
(src)="22.2"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Ang pangit niya .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing , " Isa akong computer scientist . "
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Tawanan ) Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit-ulitin , ito 'y nagiging kaugalian na .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga ' yon .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika-31 araw .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Tawanan ) Kaya ito ang tanong ko sa inyo : Ano pa ang hinihintay mo ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> sa susunod na 30 araw .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Salamat .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Palakpakan )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )

# fil/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Magkukwento ako ngayon tungkol sa mga hindi-inaasahang pagtuklas .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Nagtatrabaho ako sa industriya ng teknolohiya gamit ang sikat ng araw .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> Ang aking maliit na kompanya ay nakatuon ngayon sa kapaligiran sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... pagbibigay-pansin sa crowd-sourcing .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> Maikling bidyo lang ito tungkol sa ginagawa namin .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Huh .
(src)="6.2"> Teka saglit lang .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Baka natagalan lang sa pagloload .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8"> ( Tawanan ) Sige -- baka pwedeng ipagpaliban -- saka na lang siguro yung bidyo ...
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( Tawanan ) Hindi .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( Tawanan ) ( Tawanan ) ( Musika ) Hindi ' to ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( Tawanan ) Okay .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( Tawanan ) Ang teknolohiya gamit ang sikat ng araw ay ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13"> O , ubos na ba ang oras ko ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> Okay .
(src)="14.2"> Maraming salamat .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( Palakpakan )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )

# fil/ted2020-481.xml.gz
# te/ted2020-481.xml.gz

(src)="1"> Na-intriga ako sa tanong na kung sakali maari tayong magkaroon o makalikha ng ikaanim na sentido -- isang sentido na makapagbibigay ng walang hanggang access at madaliaang access sa impormasyon , o di kaya 'y impormasyon kahit saanman na tutulong sa pagpili natin ng tamang desisyon sa kung anumang bagay .
(trg)="1"> ఈ ప్రశ్న నన్న ఆశ్చర్య పరిచి ది ! ప చ ఇ ద్రియాలాగా ఆరో ఇ ద్రియాన్ని మన తయార చేయగలమా ? కళ్ళ చ ప ని ఇచ్చినట్ట ఈ ఇ ద్రియ మనకి ఉపయోగకరమైన సమాచారాన్ని ఎక్కడ ఉన్నా ఎట వ టి వాటి గ రి చి అయినా స లభ గా అ ద బాట లోకి తేవాలి
(src)="2"> Maaaring ilan sa inyo ang magtataka , hindi ba nagagawa na ' yan ngayon sa cellphone ?
(trg)="2"> మీలో కొ దర ఇలా వాది చవచ్చ ఈ కాల సెల్ ఫోన్స్ అలా చేయలేవా ?
(src)="3"> Pero sa palagay ko hindi pa .
(trg)="3"> నేన మాత్ర చేయలేమ అని చెబ తాన .
(src)="4"> Kunwari , may nakilala ka dito sa TED -- ang pinag-uusapang lugar ngayon para makipagnetwork -- hindi mo naman kakamayan ang isang tao tapos sasabihing , " Hintay lang saglit ilalabas ko muna ang phone ko at igo-Google kita ? "
(trg)="4"> ఇక్కడ టెడ్ లో మీర ఎవరినైనా కలిసినప్ప డ -- అ ద లోన గొప్ప పరిచయాల చేస కోవడానికి అన వైన టెడ్ లో నమస్కార చేసి " మీర కొ చె ఆగితే నేన మిమ్మల్ని గ గ ల్ చేస్తాన అని అడగర కదా ? "
(src)="5"> O kaya naman kunwari sa pamilihan at nakatayo ka sa isang malaking pasilyo na may iba 't-ibang uri ng mga toilet paper , hindi mo ilalabas ang cell phone , bubuksan ang browser , at pupunta sa website para makapagpasya kung aling uri ng toilet paper ang pinaka-makakalikasan ?
(trg)="5"> అలాగే మీర మార్కెట్కి వెళ్ళార అన కో డి అక్కడ మీర రకరకాల వస్త వ ల చ స్తార అప్ప డ మీర సెల్ ఫోన్ తీసి వెబ్సైట కి వెళ్లి వీటిలో ఏది పర్యావరణానికి హాని చేయనిదో చ స్తారా ?
(src)="6"> Wala talagang madaling paraan sa ngayon upang kumuha ng kaukulang impormasyon , na tutulong sa atin na gumawa ng tamang desisyon sa anong gagawin at sa susunod na mga hakbang .
(trg)="6"> అ టే నిజానికి మన తర్వాత ఏమి చేయాలో నిర్ణయి చ కోవడానికి కావలిసిన సమాచార అ ద బాట లో లేద
(src)="7"> Kaya , nagsasaliksik kami ng aking grupo sa Media Lab ng ilang mga imbensyon upang ang daloy ng impormasyon ay mapabilis at mapadali , na hindi kailangang ibahin ang paraan ng paggamit nito .
(trg)="7"> అ ద కని మీర మీ ప్రవర్తనలో మార్ప ల చేస కోవలిసిన అవసర లేక డా ఈ సమాచారాన్ని స లభ గా అ ద బాట లోకి తేవడానికి కావలిసిన న తనకల్పితాలన మీడియా ల్యాబ్ లోని నా పరిశోధన బ ద అభివ ద్ధి చేస్త ది .
(src)="8"> Nandito ako upang ibahagi ang bagong bunga ng aming pagsisikap , at ang pinakamatagumpay sa lahat , bagaman ito ay work in progress pa rin .
(trg)="8"> మా న తన ప్రయత్న , మరియ ఇప్పటి వరక జరిగిన ప్రయత్నాలలో బాగా సఫల చె దినది , ఇ కా చేయాల్సి ది చాలా ఉన్నప్పటికి ఆవిష్కరి చడానికి ఇక్కడికి వచ్చాన .
(src)="9"> Suot ko ngayon ang isang aparato na pinagsama-sama ang ilang simpleng kasangkapan na madaling bilhin -- at nagkakahalaga ito ng 350 dolyares lamang sa ngayon .
(trg)="9"> నిజానికి ఈ పరికరాన్ని నేన ఇప్ప డ వేస క ని ఉన్నాన . మామ ల గా దొరికే వస్త వ లన ఉపయోగి చి దీన్ని తయార చేసామ . పైగా దీన్ని వెల ఇప్ప డ మ డ వ దల యాభై డాలర్ల మాత్రమే .
(src)="10"> Suot ko ang isang kamera , simpleng webcam , isang portable at de-bateryang projector na may maliit na salamin .
(trg)="10"> నేన ఓ వెబ్ కెమెరా మరియ బ ర జ తో నడిచే , స ల వ గా తీస కెలగలిగే చిన్న అద్ద తో క డిన ప్రొజెక్షన్ పరికర వేస క ని ఉన్నాన .
(src)="11"> Nakakonekta ito sa cell phone sa bulsa ko na nagsisilbing kasangkapan para sa komunikasyon at komputasyon .
(trg)="11"> ఈ పరికరాల నా జేబ లోని సెల్ ఫోన్ తో మాట్లాడతాయి .
(src)="12"> Sa bidyong ito , mapapanood niyo ang aking estudyante na si Pranav Mistry , ang henyo na kasalukuyang bumubuo at nagdidisenyo ng buong sistema .
(trg)="12"> మన ఈ వీడియోలో ఈ ఆలోచన ర ప దాల్చడానికి కష్టపడ త న్న నా విద్యార్థి ప్రణవ్ మిస్త్రిని చ స్త న్నార .
(src)="13"> Sa sistemang ito maaari siyang gumamit ng anumang surface at papaganahin niya lang ang kanyang kamay upang kumuha ng impormasyon at ipo-project na ito sa harapan niya .
(trg)="13"> తన ఏ ఉపరిభాగ దగ్గరికైనా నడిచి , తన మ ద ప్రోజెక్టైన సమాచారాన్ని చేత లతో పరిశోధి చడానికి ఈ పరికర ఎలా వీల కలిగిస్త దో చ స్త న్నామ .
(src)="14"> Sinusubaybayan nito ang apat na mahahalagang daliri .
(trg)="14"> విశేషమైన నాల గ వ్రేలన ఈ సాధన అన సరిస్త ది .
(src)="15"> Dito , suot niya ang simpleng takip ng marker na pamilyar sa inyo .
(trg)="15"> గ ర్తి చడానికి ఉపయోగపడే మ తలన తన వేస క ని ఉ డడాన్ని మీర గమని చే ఉ టార .
(src)="16"> Kung gusto mo namang maiba maaari mong pinturahan ng iba 't ibang kulay ang inyong mga kuko .
(trg)="16"> ఠీవిగా కనపడేది కావాలన క టే మీ గోర లక వేర్వేర ర గ ల వేస కోవచ్చ .
(src)="17"> Sinusundan ng kamera ang naturang mga daliri at sinusuri nito ang bawat kilos kaya , halimbawa , gamit ang mapa ng Long Beach , maaaring palakihin o paliitin ang larawan , at iba pa .
(trg)="17"> మెడలో వేస క న్న కెమెరా ఆ నాల గ వ్రేలన అన సరిస్త తన చేసే స కేతాలన అర్థ చేస క ట ది . ఉదాహరణక సమ ద్ర ఒడ్డ దగ్గరికి వెళ్లి చేతి స కేతాలతో కెమెరాన జ మ్ చేయగలమ .
(src)="18"> Alam din ng sistema ang ilang sikat na simbolismo gaya ng " pagkuha ng litrato " , kukunan nito ng litrato ang anumang nasa harap mo .
(trg)="18"> అలాగే ఫోటో తీయమని మన చేసే సైగన గ ర్తి చి మన మ ద ఏది ఉ టే దాని ఫోటో తీస్త ది .
(src)="19"> Pagbalik niya sa Media Lab , maaari siyang gumamit ng kahit anong uri ng pader at i-project ang lahat ng litratong nakuha niya , ayusin , gawan ng pagkasunod-sunod , palakihin , at iba pa , gamit ang natural na pagkilos ng kamay .
(trg)="19"> అదే విధ గా , ఏదైనా ఉపరిభాగ దగ్గరికి వెళ్లి , మన తీసిన ఫొటోలన్ని ప్రొజెక్ట్ చేసి , వాటిని మన చేతి సైగలతో క్రమ పద్ధతిలో ఏర్పాట చేస కోవడ , పరిమాణ మార్చ కోవడ లా టివి చేస కోవచ్చ .
(src)="20"> Marahil 2 taon na ang nakalipas , nandito ang iba sa inyo at pinakita ni Jeff Han ang kanyang demo at napapa-isip kayo , " ' ' Di ba kamukha ito nung Microsoft Surface Table ? "
(trg)="20"> మీర కనక రె డేళ్ళ క్రిత ఇక్కడికి వచ్చి ఉ డ టే , జెఫ్ఫ్ హన్ డెమో చేసిన మైక్రోసాఫ్ట్ సర్ఫేస్ టేబ ల్ లాగా ఉన్నదే అని అన కోవచ్చ .
(src)="21"> Tama , gumagamit din ' yon ng natural na pagkilos , dalawang kamay , at iba pa .
(trg)="21"> అక్కడ క డా మీ చేతి స కేతాలతో అన్ని చేస్త ఉ టార .
(src)="22"> Ngunit iba ito sapagkat maari itong gamitin sa anumang uri ng surface , maaari kang magtrabaho sa kahit anumang surface , at pwedeng sa kamay mismo , bakit hindi , at dito mo paglalaruan ang mga datos .
(trg)="22"> కాని ఇక్కడ మీర ఏ ఉపరిభాగాన్నైనా వాడచ్చ , ఆఖరికి ఇ కేమి లేకపోతే మీ చేతి మీద సమాచారాన్ని ప్రొజెక్ట్ చేస క ని వాడ కోవచ్చ .
(src)="23.1"> Inimbento ang aparato para maging ganap na portable , gaya nito ...
(src)="23.2"> ( Palakpakan ) Isang mahalagang pagkakaiba nito ay ang pagiging tunay na mobile .
(trg)="23"> ఈ సాధనాన్ని స ల వ గా ఎక్కడికైనా తీస కెళ్ళచ్చ . అ తే కాక డా ... ( చప్పట్ల ) ఒక మ ఖ్యమైన తేడా ఏమిట టే దీన్ని స లభ గా ఎక్కడికైనా తీస కెళ్ళచ్చ .
(src)="24.1"> Isa pang pagkakaiba ay kung matutuloy ang pangmaramihang produksyon nito hindi lalagpas ang gastos nito sa pangkaraniwang cell phone ngayon at maaring gawing maliit ang imbensyong ito -- halimbawa , mas magandang tingnan kaysa sa suot ko sa leeg ngayon .
(src)="24.2"> Maliban sa kakayahang isabuhay ang inyong pangarap
(trg)="24"> ఇ కా మ ఖ్యమైన తేడా ఏమిట టే లక్షల స ఖ్యలో వీటిని తయార చేసినప్ప డ ఇప్పటి సెల్ ఫోన్ కన్నా ఇది రేప ఎక్క వ ఖరీద చెయ్యద . పైగా ఇ త పెద్దగా ఉ డద - ఇ కా ఠీవిగా ఉ ట ది . మేమ ఈ పరికర గ రి చి ఇ త ఉవ్విళ్ల రడానికి కారణ
(src)="25"> na gayahin si Tom Cruise sa " Minority Report , " ang tunay na dahilan kung bakit kami nagagalak sa aparatong ito ay dahil maaari itong gamitin bilang ikaanim na sentido na makakapagbigay ng kaukulang impormasyon tungkol sa bagay na nasa harap mo .
(trg)="25"> మిమ్మల్ని మైనారిటీ రిపోర్ట్ సినిమాలోని టామ్ క్ర ఇసే లాగా ఉ డడానికి వీల కల్పి చడమే కాక డా ఆరో ఇ ద్రియ గా ఇది మీ మ ద ఉన్న వాటి గ రి చి మీక కావలిసిన సమాచారాన్ని అ దిస్త ది .
(src)="26"> Mapapanood niyo si Pranav dito na pumunta sa pamilihan upang bumili ng mga paper towel .
(trg)="26"> ఇక్కడ మన ప్రణవ్ మార్కెట్కి వెళ్లి , కాగితప త వాల్ల కోస వెతకడ చ స్త న్నామ .
(src)="27"> Dito , agad na susuriin ng sistema ang produktong kanyang dinampot , gamit ang alinmang marker o paghahambing ng mga imahe , at magbibigay ito ng ilaw na kulay berde o kulay kahel .
(trg)="27"> ఇప్ప డ తన చేతిలోకి తీస క న్న వస్త వ న ఈ సాధన ఆకారాన్ని గ ర్తి చే పరిజ్ఞాన లేక మార్కర్ పరిజ్ఞాన ద్వారా గ ర్తి చి ఆక పచ్చ ర గ నైనా లేక నారి జ ర గ నైనా ఇస్త ది .
(src)="28"> Maaari rin siyang humingi ng karagdagang detalye .
(trg)="28"> ఇ కా సమాచార కావాల టే తన అడగచ్చ .
(src)="29"> Dito , masasabing mahusay ang pagpili ng nagsusuot nito dahil sariling pamantayan ang ginagamit ng sistema .
(trg)="29"> కన క ఇక్కడ తనకి కావలసినట్ట తన కొన క న్నాడ .
(src)="30"> Marahil , pipiliin ng ilan sa inyo dito ang pinakamaputing toilet paper sa halip na piliin ang pinakamakakalikasan .
(trg)="30"> మీలో కొ త మ ది పర్యావరణానికి హాని చేయనిది కాక డా బాగా తెల్లనిది కావలన కోవచ్చ .
(src)="31.1"> ( Tawanan ) Kung pipili naman siya ng aklat sa tindahan ng mga libro , makukuha niya ang rating sa Amazon -- na naka-project sa mismong pabalat ng aklat .
(src)="31.2"> Aklat ito ni Juan , ang naunang ispiker kanina ,
(trg)="31"> ( నవ్వ ల ) అలాగే తన ప స్తకాల కొట్ట కి వెళ్లి , ఏదైనా ప స్తక తీస క టే , ఆ ప స్తక యొక్క అమెజాన్ రేటి గ్ ప స్తకప అట్ట మీద ప్రొజెక్ట్ చేస్త ది . ఇక్కడ మీర చ స్త ది ఇ తక మ ద మాట్లాడిన జ యన్ యొక్క ప స్తక .
(src)="32"> na may magandang marka sa Amazon .
(trg)="32"> దీనికి అమెజాన్ ఘనమైన రేటి గ్ని ఇవ్వడ మీర చ డచ్చ .
(src)="33"> Sa paglipat naman ni Pranav sa mga pahina ng aklat may dagdag impormasyon siyang makukuha -- komento ng ilang mambabasa , mula sa paboritong kritiko , atbp .
(trg)="33"> ప్రణవ్ ప స్తక తెరవగానే ఆ ప స్తక గ రి చి మరికొ త సమాచార చ డచ్చ - ప స్తక చదివినవాళ్ళ చేసిన వ్యాఖ్యల , అలాగే తనకి ఇష్టమైన విమర్శక డ
(src)="34"> Kung ililipat niya sa isang partikular na pahina makikita niya ang komentaryo mula sa mga eksperto at dagdag impormasyon tungkol sa anumang mayroon sa pahinang iyon .
(trg)="34"> రాసిన ప నర్విమర్శ , ఇ కొక ప ట తిప్పగానే తన స్నేహిత డి అభిప్రాయ ఈ విధ గా ఆ ప స్తక లో ఉన్నవాటి గ రి చి మరికొ త సమాచార తెల స కోవచ్చ .
(src)="35"> Sa pagbabasa ng diyaryo -- kailanman hindi na ito maluluma .
(trg)="35"> అలాగే పత్రిక చద వ త నప్ప డ - ఎప్పటివో కాక డా అప్ప డ జర త న్న స ఘటనల గ రి చి తెల స కోవచ్చ .
(src)="36"> ( Tawanan ) Maaari mong mapanood ang ilang bidyo-komentaryo sa inyong binabasa
(trg)="36"> ( నవ్వ ల ) మీర చద వ త న్న స ఘటనక స భ ది చిన వీడియోల చ డచ్చ .
(src)="37"> Pati ang pinakabagong iskor sa nagaganap na laro , at iba pa .
(trg)="37"> అప్ప డ జర గ త న్న క్రికెట్ మ్యాచ్లో పర గ ల తెలస కోవచ్చ .
(src)="38"> Pinagtatalunan naman namin ang isang ' to .
(trg)="38"> ఇది వాది చ దగ్గది .
(src)="39"> ( Tawanan ) Habang may kausap ka sa TED , may ilang salita na susulpot sa harap mo , gaya ng word cloud , mga salitang may kaugnayan sa taong kausap mo mula sa kanilang mga blog at web page .
(trg)="39"> ( నవ్వ ల ) అలాగే మీర టెడ్ లో ఎవరితోనైనా మాట్లడ త నప్ప డ వాళ్ళకి స బ ధి చిన విషయాల చ డచ్చ వాళ్ళ బ్లాగ్స్ , వెబ్ పేజీల .
(src)="40"> Halimbawa , dito , malalaman nating mahilig sa kamera , atbp , ang estudyanteng ' to .
(trg)="40"> ఇక్కడ , ఆ విద్యార్థికి కెమెరాల అ టే ఇష్ట .
(src)="41"> Habang papunta naman sa paliparan , maari mong malaman sa inyong boarding pass kung na-delay ang flight mo , kung pinalitan ang boarding gate , at iba pa .
(trg)="41"> మీర విమానాశ్రయానికి వెళ్త నప్ప డ , మీ టికెట్ తీసి చ సినప్ప డ , మీ విమాన రావలిసిన సమయానికే వస్త దో లేదో , వాతావరణ ఎలా ఉ ది మొదలగ నవి తెల స కోవచ్చ .
(src)="42.1"> Kung kailangan mo naman ang oras ngayon guguhit ka lang ng relo -- ( Tawanan ) ( Palakpakan ) sa inyong kamay .
(src)="42.2"> ' Yun po ang mga nagagawa namin sa ngayon
(trg)="42"> మీర ఇప్ప డ సమయ ఎ త అయి దో తెల స కోవాల టే మీ చేతి మీద ఒక గడియార ( నవ్వ ల ) ( చప్పట్ల ) గీస్తే చాల . మీర చ సే వస్త వ ల గ రి చి
(src)="43"> tungo sa paglikha ng pang-anim na sentido na magbibigay-access sa lahat ng kaukulang impormasyon tungkol sa mga bagay-bagay sa paligid natin .
(trg)="43"> కావలిసిన సమాచారాన్ని ఇచ్చే ఈ ఆరో ఇ ద్రియ అభివ ద్ధి ఇ త వర క వచ్చి ది .
(src)="44"> Pinapakilala ko si Pranav , na tulad ng sinabi ko , ang henyo sa likod ng lahat ng ' to .
(trg)="44"> మీర ఇక్కడ చ స్త ది దీన్ని అభివ ద్ధి వెనక ఉన్న నా విద్యార్ధి ప్రణవ్ .
(src)="45"> ( Palakpakan ) ( Nagsipagtayo ang lahat sa gitna ng malakas na palakpakan ) Karapat-dapat siyang bigyan ng maraming palakpak dahil sa tingin ko , hindi siya gaanong nakakatulog sa nakalipas na tatlong buwan .
(trg)="45"> ( చప్పట్ల ) అతన్ని మెచ్చ కోవచ్చ . ఎ ద క టే ఈ మ డ నెలల్లో నాక తెలిసి అతన నిద్రపోలేద .
(src)="46"> Marahil hindi rin masaya ang kanyang kasintahan dahil doon .
(trg)="46"> అతని ప్రేయసి క డా దీని గ రి చి అ త స తోష గా లేద .
(src)="47"> Pero hindi pa ito tapos , napakarami pa ng mga dapat gawin .
(trg)="47"> ఇ తక మ ద చెప్పినట్ట , దీన్ని ఇ కా అభివ ద్ధి చేయాల్సి ఉ ది .
(src)="48"> Malay natin , pagkatapos ng 10 taon , masasaksihan natin dito ang ikaanim na sentido na nilalagay sa loob ng utak .
(trg)="48"> ఏమో ఇ కో పది ఏళ్లలో మెదడ లో అమర్చగలిగే పరికర తో మేమ ఇక్కడికి రావచ్చ .
(src)="49"> Salamat .
(trg)="49"> ధన్యవాదమ ల .