# fil/ted2020-1016.xml.gz
# sr/ted2020-1016.xml.gz
(src)="1.1"> Hello .
(src)="1.2"> Ako po si Birke Baehr , 11-taong gulang .
(trg)="1.1"> Здраво .
(trg)="1.2"> Зовем се Бирк Баер , и имам 11 година .
(src)="2"> Andito ako upang talakayin ang mga problema sa sistema ng produksyon ng pagkain .
(trg)="2"> Данас сам дошао да причам о томе шта није у реду са нашим системом прехрамбене производње .
(src)="3"> Una sa lahat , nais kong sabihin na ako 'y namamangha kung paano tayo napapaniwala ng mga pinapatalastas sa telebisyon at pampublikong paaralan at kahit saan ka man lumingon .
(trg)="3"> Пре свега , желео бих да кажем да сам заиста запањен колико лако деца могу бити наведена да верују у сав маркетинг и рекламе на телевизији , у школама и где год да погледате .
(src)="4"> Mukha yatang nais ng mga korporasyon na impluwensyahan ang mga batang katulad ko na pilitin ang aming mga magulang na bumili ng mga bagay na hindi nakabubuti para sa amin o sa ating planeta .
(trg)="4"> Мени се чини да корпорације увек покушавају да учине да деца као што сам ја наговоре своје родитеље да купе ствари које реално нису добре за нас ни за планету .
(src)="5"> Lalo na sa mga bata , na naaakit sa makukulay na bagay at mga laruang gawa sa plastik .
(trg)="5"> Мала деца су посебно привучена шареним паковањима и пластичним играчкама .
(src)="6"> Dapat kong aminin na ganoon din ako noon .
(trg)="6"> Морам да признам да сам некада и ја био такав .
(src)="7"> Naisip ko din na ang lahat ng pagkain ay nagmumula sa malulusog at masasayang sakahan kung saan ang mga baboy ay naglalaro sa putik at ang mga baka ay kumakain ng damo buong araw .
(trg)="7"> Такође сам мислио да сва наша храна долази са неких срећних , малих фарми где се свиње ваљају у блату , а краве по цео дан пасу траву .
(src)="8"> Natuklasan ko na hindi ito totoo .
(trg)="8"> Открио сам да то није тачно .
(src)="9"> Nagsimula akong magsiyasat sa internet , mga libro at dokumentaryo , sa aking paglalakbay kasama ang aking pamilya .
(trg)="9"> Почео сам да се информишем о тим стварима на интернету , у књигама и документарним филмовима , и путујући са породицом .
(src)="10"> Natuklasan ko ang madilim na bahagi ng industriya ng produksyon ng pagkain .
(trg)="10"> Открио сам мрачну страну индустријализованог прехрамбеног система .
(src)="11"> Una , ang artipisyal na paglikha ng mga buto at organismo .
(trg)="11"> Прво , постоје генетички модификовано семе и оганизми .
(src)="12"> Kung saan ang mga buto ay hindi natural na ginagawa sa mga laboratoryo upang magbunga ng mga bagay na hindi natural -- tulad ng pagkuha ng DNA ng isda at ilagay ito sa DNA ng kamatis .
(trg)="12"> То је када се семеном манипулише у лабораторији да би урадило нешто што му природом није предодређено - као што је на пример , узимање ДНК из рибе и стављање тог рибљег ДНК у ДНК парадајза - бљак .
(src)="13.1"> Nakakapangdiri .
(src)="13.2"> Hindi naman sa ayaw ko ng isda at kamatis , ngunit ito ay sadyang nakakapangilabot .
(trg)="13"> Немојте ме погрешно разумети , ја волим рибе и парадајз , али ово је стварно језиво .
(src)="14"> ( Tawanan ) Pagkatapos , ang mga buto ay itinatanim at nagkakabunga .
(trg)="14"> ( Смех ) Семе се онда посади , и расте .
(src)="15"> Ang mga produkto nito ay napatunayan nang nagdudulot ng sakit na kanser at iba pang karamdaman sa mga hayop sa laboratoryo , at kinakain na ng mga tao ang mga produktong ito mula pa noong 1990s .
(trg)="15.1"> Доказано је да храна коју они производе изазива рак и остале проблеме на лабораторијским животињама .
(trg)="15.2"> А људи једу тако произведену храну
(src)="16"> Karamihan sa atin ay walang malay na may ganitong isyu .
(trg)="16.1"> још од 1990-их .
(trg)="16.2"> А многи ни не знају да таква храна постоји .
(src)="17"> Alam niyo ba na may mga dagang kumain ng artipisyal na mais at napatunayang nagkasakit sa atay at bato ?
(trg)="17"> Да ли сте знали да су пацови који су јели генетички модификован кукуруз развили знаке јетреног и бубрежног тровања ?
(src)="18"> Nagkaroon sila ng pamamaga , pagsusugat , at paglaki ng kanilang bato .
(trg)="18"> Укључујући запаљење бубрега као и повреде и увећану тежину бубрега .
(src)="19"> Subalit halos lahat ng mais na ating kinakain ay dumaan sa artipisyal na proseso .
(trg)="19"> Ипак , скоро сав кукуруз који једемо је на неки начин генетички измењен .
(src)="20"> Higit pa doon , ang mais ay sangkap sa maraming bagay .
(trg)="20"> И дозволите ми да вам кажем , кукуруз је у свему .
(src)="21"> Dapat pa bang banggitin ang mga sakahan na may ka lunos-lunos na kalagayan , ang tinatawag nilang CAFOS ( Confined Animal Feeding Operations ) .
(trg)="21"> А да не помињем затворена агро-индустријска постројења за товљење животиња ,
(src)="22"> ( Tawanan ) Gamit ng mga modernong magsasaka ang mga kemikal mula sa fossil fuels at inihahalo sa lupa upang tumubo ang mga halaman .
(trg)="22.1"> познатија у САД као ” КАФО ” .
(trg)="22.2"> ( Смех ) Конвенционални пољопривредници користе вештачка , хемијска ђубрива направљена од фосилних горива која онда мешају са земљом да би биљке расле .
(src)="23"> Ginagawa nila ito dahil naubos na ang sustansya sa lupa dahil sa paulit-ulit na pagtatanim .
(trg)="23"> То раде јер су оставили земљиште без хранљивих материја приликом непрестаног узгоја једног те истог усева .
(src)="24"> Sunod ay ginagamitan nila ng kemikal ang mga prutas at gulay , tulad ng pesticides at herbicides , upang tanggalin ang mga masamang dahon at peste .
(trg)="24"> Даље , све више штетних хемикалија се прска на воће и поврће , као што су пестициди и хербициди , да би се убили корови и бубе .
(src)="25"> Sa tuwing umuulan , ang mga kemikal na ito ay nanunuot sa lupa , at nahahalo sa mga katubigan , at nilalason ang ating tubig .
(trg)="25"> Када пада киша , ове хемикалије цуре у земљу , или се сливају у наше водене системе , трујући нашу воду .
(src)="26"> Sunod ay ginagamitan nila ng radiation ang pagkain para humaba pa ang buhay nito , at nang maibiyahe pa nila ito ng milya-milya at dinadala sa mga pamilihan .
(trg)="26"> Онда нам зраче храну , како би је учинили дуготрајнијом , да би могла да путује хиљадама миља од места где је узгојена до супермаркета .
(src)="27.1"> Natanong ko rin ang aking sarili , paano ako magbabago ?
(src)="27.2"> Paano ko mababago ang mga ganitong bagay ?
(trg)="27.1"> Тако да се ја питам , како се ја могу променити ?
(trg)="27.2"> Како ја могу променити ове ствари ?
(src)="28"> Ito ang aking natuklasan .
(trg)="28"> Открио сам следеће :
(src)="29"> Nadiskubre ko na may kilusan tungo sa mas maayos na pamamaraan .
(trg)="29"> открио сам да постоји покрет за нешто боље .
(src)="30"> Parang kailan lang ay ninais kong maglaro sa NFL .
(trg)="30"> До недавно сам хтео да будем професионални фудбалер .
(src)="31"> Sa halip , nagpasya akong maging magsasaka sa natural na pamamaraan .
(trg)="31"> Одлучио сам да бих радије био органски пољопривредник .
(src)="32"> ( Palakpakan ) Salamat .
(trg)="32"> ( Аплауз ) Хвала вам .
(src)="33"> Sa gayong paraan , mas magiging kapaki-pakinabang ako .
(trg)="33"> На тај начин могу да имам већи утицај на свет .
(src)="34"> Si Joel Salatin , kinukutya siyang isang baliw na magsasaka , dahil hindi siya nagpapadala sa sistema .
(trg)="34"> Овај човек , Џоел Салатин , зову га луди пољопривредник зато што узгаја против система .
(src)="35"> Dahil ako ay home-schooled , nais ko siyang marinig balang araw .
(trg)="35"> Пошто сам ја школован код куће , желим да једног дана одем да чујем његов говор .
(src)="36"> Ang lalaking ito , " ang baliw na magsasaka , " na hindi gumagamit ng mga kemikal na pesticides , herbicides , o mga artipisyal na buto .
(trg)="36"> Тај човек , тај луди пољопривредник , не користи пестициде , хербициде , или генетички модификовано семење .
(src)="37"> At dahil doon , siya ay nabansagang " baliw " .
(trg)="37"> И због тога га систем назива лудим .
(src)="38"> Nais kong sabihin na kaya nating lahat na gumawa ng pagbabago sa pamamagitan ng mahusay na pagpili , gaya ng pagbili ng ating pagkain diretso sa mga nakalalapit na magsasaka o sa ating mga kapitbahay .
(trg)="38"> Желео бих да знате да сви ми можемо да направимо разлику тако што ћемо направити различите изборе , купујући храну директно од локалних пољопривредника ,
(src)="39"> May mga taong nagsasabi na ang natural at lokal na mga produkto ay mas mahal , pero totoo nga ba ?
(trg)="39.1"> или од наших комшија које познајемо цео живот .
(trg)="39.2"> Неки кажу да су органска или локална храна скупље ,
(src)="40"> Sa lahat ng mga bagay na aking natutunan tungkol sa sistema ng produksyon ng pagkain , 2 bagay lang ang ating pinagpipilian : ang bayaran ang magsasaka , o bayaran ang ospital .
(trg)="40.1"> али јесу ли стварно ?
(trg)="40.2"> Са свим овим стварима о прехрамбеном систему о којима сам научио чини ми се да или платимо пољопривреднику , или можемо да платимо болници .
(src)="41"> ( Palakpakan ) Ngayon alam ko na ang aking pipiliin .
(trg)="41"> ( Аплауз ) Дефинитивно знам шта бих ја изабрао .
(src)="42"> Nais kong malaman ninyo na mayroong mga sakahan -- tulad ng kay Bill Keener sa Sequatchie Cove Farm sa Tennessee -- kung saan ang kanyang mga baka ay kumakain ng damo at ang kanyang mga baboy na naglalaro sa putik , gaya ng inisip ko dati .
(trg)="42"> Желим да знате да постоје фарме - као што су Бил Кинер на Секyoчи Ков фарми у Тенесију - чије краве једу траву и чије се свиње ваљају у блату , баш као што сам и мислио .
(src)="43"> Minsan , ay nagpupunta ako sa sakahan ni Bill upang tumulong , at makita ko sa personal at malapitan kung saan galing ang kinakain kong karne .
(trg)="43"> Понекад одем на Билову фарму да волонтирам , да бих изблиза могао да видим одакле долази месо које једем .
(src)="44"> Naniniwala ako na kakain ang mga bata ng mas sariwang gulay at mas masustansiyang pagkain kung alam nila kung saan ito nagmumula .
(trg)="44"> Желим да знате да ја верујем да ће деца јести свеже поврће и добру храну ако знају мало више о њој и о томе одакле долази .
(src)="45"> Marami ng mga palengke ang nagsusulputan sa bawat komunidad .
(trg)="45"> Желим да знате да постоје пијаце у свакој заједници , све их је више .
(src)="46"> Nais kong malaman ninyo na mahilig ako at ang aking mga kapatid ng masustansyang baked kale chips .
(trg)="46"> Желим да знате да ја , моји брат и сестра у ствари , волимо да једемо печени кељ .
(src)="47"> Ibinabahagi ko ito saan man ako magpunta .
(trg)="47"> Покушавам ово да испричам где год да одем .
(src)="48"> Kamakailan lang , ikinuwento ng tiyuhin ko na binigyan niya ng cereal ang 6 na taong gulang kong pinsan .
(trg)="48"> Недавно , ујак ми је рекао да је свом шестогодишењем сину понудио житарице .
(src)="49"> Tinanong niya kung gusto nito ng natural at organic na Toasted O 's o ang sugarcoated na flakes -- yung mga nakakahon na may cartoon character sa harap .
(trg)="49"> Питао га је да ли жели органски корнфлекс или шећерни корнфлекс - знате онај што има нацртаног лика из цртаног филма на кутији .
(src)="50"> Sabi ng aking pinsan sa tatay niya na mas pipiliin nito ang organic Toasted O 's cereal kasi daw sabi ni Birke na hindi siya dapat kumain ng makikintab na cereal .
(trg)="50"> Мој мали брат од ујака је рекао тати да би више волео да једе органски корнфлекс , зато што сам му ја рекао да не треба да једе житарице које се сијају .
(src)="51"> At ganoon nga , mga kaibigan ang paraan upang tayo ay maglikha ng pagbabago isang bata bawat pagkakataon .
(trg)="51"> И на тај начин , пријатељи моји , можемо да постигнемо нешто другачије ,
(src)="52"> Sa susunod na ikaw ay patungo sa pamilihan , isipin ang produktong lokal , piliin ang natural , magkaroon ng sapat na kaalaman tungkol sa iyong magsasaka at sa produksyon ng pagkain .
(trg)="52.1"> дете по дете .
(trg)="52.2"> Када следећи пут уђете у радњу , мислите локално , бирајте органско , и знајте сељака који узгаја вашу храну .
(src)="54"> ( Palakpakan )
(trg)="53.1"> Хвала вам .
(trg)="53.2"> ( Аплауз )
# fil/ted2020-1044.xml.gz
# sr/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Ang aking malaking ideya ay isang napakaliit na ideya na maaaring buksan ang bilyun-bilyong malalaking ideya na hanggang ngayo 'y nakatago sa ating kamalayan .
(trg)="1"> Моја велика идеја је веома , веома мала идеја која може откључати милијарде великих идеја које у овом тренутку спавају у нама .
(src)="2"> At ang maliit na ideyang iyon ay ang pagtulog .
(trg)="2"> А моја мала идеја која ће то учинити је сан .
(src)="3"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Ang kwartong ito ay puno ng mga kababaihang type-A .
(trg)="3"> ( Смех ) ( Аплауз ) Ово је просторија пуна доминантних жена .
(src)="4"> Ito ay kwarto ng mga babaeng kulang sa tulog .
(trg)="4"> Ово је просторија жена са мањком сна .
(src)="5"> Pahirapan ko itong natutunan , ang kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="5"> На тежак начин сам научила колика је вредност сна .
(src)="6"> Dalawa-at-kalahating taon na ang nakakaraan , nahimatay ako sa sobrang pagod .
(trg)="6"> Пре две ипо године сам се онесвестила од исцрпљености .
(src)="7"> Nauntog ang ulo ko sa mesa .
(trg)="7"> Ударила сам главом о сто , сломила јагодичну кост ,
(src)="8"> Nadurog ang aking cheekbone , at may limang tahi malapit sa kanang mata .
(trg)="8"> и задобила 5 шавова на десном оку .
(src)="9"> At sinimulan ko ang paglalakbay sa pagtuklas ng kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="9"> Путовање сам почела тако што сам поново открила вредност сна .
(src)="10"> At sa lahat ng aking pinagdaanan , nag-aral ako , kinausap ang mga doktor , mga siyentipiko , at andito ako ngayon upang sabihin na ang paraan sa mas produktibo , mas masigla , at mas masayang buhay ay ang magkaroon ng sapat na tulog .
(trg)="10"> За то време сам студирала , састајала се са докторима медицине , научницима , и овде сам да вам кажем да је пут ка продуктивнијем , инспирисанијем и срећнијем животу више спавања .
(src)="11"> ( Palakpakan ) At tayong mga kababaihan ang mangunguna sa bagong pakikibaka , itong bagong isyung peminista .
(trg)="11"> ( Аплауз ) А ми , жене ћемо повести ову нову револуцију , овај феминистички појам .
(src)="12.1"> Literal tayong matutulog papuntang tagumpay , literal .
(src)="12.2"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Dahil sa kasamaang-palad para sa mga kalalakihan , ang kakulangan sa tulog ay naging sukatan ng pagiging lalaki .
(trg)="12.1"> Буквално ћемо преспавати пут до врха .
(trg)="12.2"> ( Смех ) ( Аплауз ) Јер , на жалост , за мушкарце је мањак сна постао симбол мушкости .
(src)="13"> Kamakailan , nakasama ko sa hapunan ang isang lalaki na ipinagmayabang na apat na oras lang ang tulog niya nung isang gabi .
(trg)="13"> Недавно сам вечерала са типом који се хвалио да је спавао само 4 сата претходне ноћи .
(src)="14.1"> At gusto ko sanang sabihin na -- pero hindi ko ginawa -- sasabihin ko na sana , " Alam mo ?
(src)="14.2"> Kung limang oras sana ' yun , mas interesante sana ang hapunang ito . "
(trg)="14.1"> А ја сам осетила жељу да му кажем - али нисам рекла - ” Знаш шта ?
(trg)="14.2"> Да си спавао пет сати , ова вечера би била много занимљивија . ”
(src)="15"> ( Tawanan ) Sa kasalukuyan , ang kakulangan sa pagtulog ay nagiging isang kompetisyon .
(trg)="15"> ( Смех ) Тренутно постоји врста такмичења око мањка сна .
(src)="16"> Tulad dito sa Washington , na kung makikipag-breakfast date ka , at tatanungin mo , " Pwede ba ang 8 : 00 ? "
(trg)="16"> Посебно овде у Вашингтону , ако покушате да се договорите за доручак и кажете , ” Је л ’ може у осам ? ”
(src)="17"> sasabihin nila sa 'yo , " Late na ' yang alas-otso , pero okay lang , makakapag-tennis pa ako at aasikasuhin ang ilang conference calls , bago tayo magkita ng 8 . "
(trg)="17"> Вероватно ће вам одговорити , ” Осам је сувише касно за мене , али у реду , могу да одиграм меч тениса и да завршим неколико телефонских састанака па да се видим са тобом у 8 . ”
(src)="18"> At paniwala nila ay napakaproduktibo nito at ang dami ng natatapos , ngunit sa totoo lang ay hindi talaga , dahil sa ngayon , marami tayong matatalinong lider sa negosyo , sa pananalapi , sa pulitika , na gumagawa ng mga maling pagpapasiya .
(trg)="18"> Они мисле да то значи да су они невероватно заузети и продуктивни , али истина је да нису ; јер имали смо одличне лидере у пословању , финансијама и политици који су донели ужасне одлуке .
(src)="19"> Kaya ang mataas na I.Q. ay hindi sukatan ng pagiging magaling na lider , dahil ang tunay na kahulugan ng pamumuno ay ang kakayahang makita ang tipak ng yelo bago pa nito banggain ang Titanic .
(trg)="19"> Дакле , висок коефицијент интелигенције не значи да сте добар лидер , јер основа руководства је способност да видите глечер пре него што удари Титаник .
(src)="20"> Napakarami na ng mga yelong tumama sa ating mga Titanic .
(trg)="20"> А имали смо превише глечера који су ударили наше Титанике .
(src)="21"> Katunayan , tingin ko na kung ang Lehman Brothers ay naging Lehman Brothers at Sisters , baka andito pa sila ngayon .
(trg)="21"> У ствари , имам осећај да , да је финансијска компанија ” Lehman Brothers ” ( Браћа Лиман ) била ” Lehman Brothers and Sisters ” ( Браћа и сестре Лиман ) , можда би још увек постојала .
(src)="22"> ( Palakpakan ) Habang ang lahat ng lalaki ay abala sa pagiging hyper-connected 24 / 7 , baka naman mapapansin ng babae ang tipak ng yelo , dahil nanggaling siya sa pito-at-kalahati o walong oras na tulog at makikita niya ang buong larawan .
(trg)="22"> ( Аплауз ) Док су браћа била заузета да константно буду супер повезани , можда би сестра приметила глечер јер би се пробудила из седмочасовног или осмочасовног сна , способна да види велику слику .
(src)="23"> Kaya habang tayo 'y nahaharap sa napakaraming krisis sa ating mundo sa kasalukuyan , ang bagay na makakabuti sa 'tin sa personal na aspeto , ang bagay na magdudulot ng galak , pasasalamat , kahusayan sa ating buhay upang maging pinakamagaling sa kanya-kanyang karera ay siya ring makakabuti para sa mundo .
(trg)="23"> Дакле , пошто смо тренутно суочени са мноштвом криза у нашем свету , они што је за нас добро на личном нивоу , оно што ће нам донети више среће , захвалности ефективности у наше животе и што ће бити најбоље за наше каријере , је исто оно што је и најбоље за свет .
(src)="24"> Kaya hinihikayat ko kayo na ipikit ang inyong mga mata at tuklasin ang mahuhusay na mga ideya na nakatago sa kaloob-looban natin , ihinto ang mga makina at tuklasin ang bisa ng pagtulog .
(trg)="24"> Зато вас подстичем да затворите очи и откријете велике идеје које у нама леже , да зауставите своје моторе и отркијете моћ сна .
(src)="25"> Salamat .
(trg)="25"> Хвала вам .
(src)="26"> ( Palakpakan )
(trg)="26"> ( Аплауз )
# fil/ted2020-1106.xml.gz
# sr/ted2020-1106.xml.gz
(src)="1"> Alam ko ang iniisip ninyo .
(trg)="1"> Znam šta mislite .
(src)="2"> Sa tingin ninyo , nawawala yata ako at maya maya ay may aakyat sa tanghalang ito at magbabalik sa akin sa dapat kong kaupuan .
(trg)="2"> Mislite da sam se izgubila , i da će me neko svakog trenutka povući sa bine i sprovesti me lagano nazad do mog mesta .
(src)="3"> ( Palakpakan ) Nangyayari sa akin yan madalas sa Dubai
(trg)="3"> ( Aplauz ) To mi se stalno dešava u Dubaiju .
(src)="4"> Narito ka ba para magbakasyon ?
(trg)="4"> " Draga , ovde ste na odmoru ? "
(src)="5"> ( Tawanan ) Binibisita mo ba ang mga anak mo ?
(trg)="5"> ( Smeh ) " Došli ste u posetu deci ?
(src)="6"> Gaano ka katagal dito ?
(trg)="6"> Koliko ostajete ? "
(src)="7"> Sa katunayan , ninanais kong magtagal .
(trg)="7"> Pa , u stvari se nadam da ću ostati bar još neko vreme .
(src)="8"> Nakatira at nagtuturo ako sa lugar ng Gulf nang mahigit 30 taon .
(trg)="8"> Živim i radim u Zalivu preko 30 godina .
(src)="9"> ( Palakpakan ) At sa mga panahong iyon , nakita ko ang maraming pagbabago .
(trg)="9"> ( Aplauz ) I za to vreme , viđala sam mnogo promena .
(src)="10"> At ang bilang ng mga ito ay nakakapangilabot .
(trg)="10"> Ta statistika je prilično šokantna .
(src)="11"> At nais kong talakayin sa inyo ngayon ay tungkol sa mga wikang namamatay at ang globalisasyon ng Ingles .
(trg)="11"> I želim da vam danas govorim o gubitku jezika i globalizaciji engleskog jezika .
(src)="12"> Nais kong isalaysay sa inyo ang tungkol sa aking kaibigan na nagtuturo ng Ingles sa mga matatanda sa Abu Dhabi
(trg)="12"> Hoću da vam govorim o svojoj prijateljici koja je predavala engleski odraslima u Abu Dabiju .
(src)="13"> At isang mainam na araw , napagpasyahan nyang dalhin sila sa halamanan para turuan sila ng ilang salita tungkol sa kalikasan .
(trg)="13"> I jednog lepog dana , odlučila je da ih odvede u vrt da ih uči rečima iz prirode .
(src)="14"> Ngunit sa huli ay siya ang natuto ng lahat ng salitang Arabo para sa mga halaman ng lugar , at kanilang mga gamit -- gamit sa panggagamot , pagpapaganda , pagluluto , at herbal
(trg)="14"> Ali je na kraju ona završila učeći arapske reči za lokalne biljke , kao i njihovu upotrebu - medicinsku , kozmetičku , kuvarsku , biljnu .
(src)="15"> Paano natutunan ng mga mag-aaral ang lahat ng iyon ?
(trg)="15"> Kako su svi ti studenti stekli to znanje ?
(src)="16"> Tiyak , sa kanilang mga ninuno at maging sa ninuno ng kanilang mga ninuno .
(trg)="16"> Naravno , od njihovih baka i deka pa čak i pradeda i prababa .
(src)="17"> HIndi na natin kailangang pag-usapan kung gaano kahalaga ang kakayahang nating makipagtalastasan sa iba 't ibang salinlahi .
(trg)="17"> Nije neophodno da vam kažem koliko je važno imati mogućnost komunikacije kroz generacije .
(src)="18"> Ngunit ang nakakalungkot , ngayon , ang mga wika ay nagkakamatayan sa hindi kapanipaniwalang bilis .
(trg)="18"> Ali nažalost , danas , jezici umiru po nečuvenoj stopi .
(src)="19"> May isang wikang namamatay sa loob ng 14 na araw .
(trg)="19"> Svakih 14 dana umre jedan jezik .
(src)="20"> Kasabay nito , ang Ingles ang itinuturing na pandaigdigang wika .
(trg)="20"> E sada , u isto vreme , engleski je neosporno globalni jezik .
(src)="21"> Mayroon kaya itong kaugnayan sa isa 't isa ?
(trg)="21"> Ima li tu neke povezanosti ?