# fil/ted2020-1246.xml.gz
# sh/ted2020-1246.xml.gz
(src)="1"> Okey , sa inyong lahat na nasa silid na ito , huwag sana kayong mangamba , pero napansin ko lang na ang inyong katabi sa kanan ay isang sinungaling .
(trg)="1"> Gledajte , ne bih htjela nikoga ovdje uznemiriti , ali sam upravo primjetila da je osoba desno od vas lažljivac .
(src)="2"> ( Halakhakan ) Ang katabi mo sa kaliwa ay sinungaling rin .
(trg)="2"> ( Smijeh ) I osoba lijevo od vas je lažljivac .
(src)="3"> Ang tao na mismong nasa upuan niyo ay sinungaling rin .
(trg)="3"> Kao i osoba koja sjedi na mjestu svakoga od vas .
(src)="4"> Lahat tayo ay sinungaling .
(trg)="4"> Svi smo mi lažljivci .
(src)="5"> Ang aking gagawin sa araw na ito ay ipakita ang pananaliksik na nagsasabing tayong lahat ay sinungaling , kung paano maging " liespotter " at kung bakit gugustuhin nating maghanap ng katotohanan mula sa pagkilala ng sinungaling , at higit sa lahat , sa paghubog ng tiwala .
(trg)="5"> I evo šta ću danas učiniti : predstaviti ću vam što istraživanja kažu o tome zašto smo svi mi lažljivci. kako možete naučiti prepoznavati lažljivce. i zašto biste mogli željeti da pođete i korak dalje te da sa prepoznavanja lažljivaca prijeđete na traganje za istinom , i konačno do izgradnje povjerenja .
(src)="6"> Habang pinag-uusapan natin ang tiwala , mula ng sinulat ko ang aking libro , " Liespotting , " walang nang gustong makipagkilala sa akin , ay naku , wala talaga .
(trg)="6"> Kad smo već pomenuli povjerenje , otkad sam napisala ovu knjigu , " Prepoznavanje lažova " niko više ne želi sa mnom da se sretne uživo , ne , ne , ne .
(src)="7"> Sinasabi nila , " Sige , mag-e-mail nalang tayo . "
(trg)="7"> Svi kažu : " Važi , poslaćemo vam e-mail " .
(src)="8"> ( Halakhakan ) Wala na ring nag-aalok sa akin na mag-kape sa Starbucks .
(trg)="8"> ( Smijeh ) Niko neće sa mnom ni na kafu u Starbucks .
(src)="9"> Sabi ng asawa ko , " Mahal naman , panloloko talaga ?
(trg)="9"> Muž mi kaže : " Mila , laganje ?
(src)="10"> Sana sumulat ka nalang ng tungkol sa pagluluto , sa mga lutuing Pranses ? "
(trg)="10.1"> Možda da si se bavila kuvanjem ?
(trg)="10.2"> Šta kažeš na francusku kuhinju ? "
(src)="11"> Bago po akong magsimula , ang gagawin ko ay ipaliliwanag ko sa inyo ang aking layunin , at hindi ito para turuan kayong maglaro ng Huli Ka !
(trg)="11"> Dakle , prije nego što počnem , evo šta ću učiniti objasniću vam šta mi je cilj , a cilj mi nije da vas naučim da igrate igru Gotcha !
(src)="12"> Ang mga " liespotter " - hindi sila yung mga batang makulit , yung mga bata sa likod ng kuwarto na sumisigaw , " Huli ka !
(trg)="12.1"> ( Moj si ! ) .
(trg)="12.2"> Ljudi koji prepoznaju lažove nisu klinci cjepidlake , oni koji sjede na suprotnoj strani sobe i vrište " Moj si !
(src)="13.1"> Huli ka !
(src)="13.2"> Gumalaw ang kilay mo .
(src)="13.3"> Lumaki butas ng ilong mo .
(trg)="13.1"> Moj si ! "
(trg)="13.2"> Podigao si obrvu .
(trg)="13.3"> Raširio si nozdrvu .
(src)="14.1"> Napanood ko ang ' Lie to Me ' sa TV .
(src)="14.2"> Alam kong nagsisinungaling ka . "
(trg)="14"> Gledam onu televizijsku emisiju " Laži me " .
(src)="15"> Hindi ha , gumagamit ang mga " liespotter " ng agham upang kilalanin ang isang panloloko .
(trg)="15.1"> Znam da lažeš " .
(trg)="15.2"> Ne , ljudi koji prepoznaju lažove raspolažu naučnim saznanjima o tome kako da prepoznaju laganje .
(src)="16"> Ginagamit nila ito upang makamit ang katotohanan , at ginagawa nila ang gawain ng isang mahusay na pinuno sa araw-araw ; ang pakikipagtalakayan sa mga taong mahirap kausap , at minsa 'y sa di kaaya-ayang pagkakataon .
(trg)="16"> Koriste ga da bi došli do istine , i učine ono što zreli lideri svakodnevno čine ; vode teške razgovore sa teškim ljudima , ponekad u veoma teška vremena .
(src)="17"> Sinisimulan nila ito sa paniniwala sa iisang bagay ( core proposition ) , at ito ay : Ang pagsisinungaling ay isang pakikipagtulungan .
(trg)="17"> A na taj put kreću nakon što prihvate temeljnu pretpostavku a ta pretpostavka je sljedeća : Laganje je čin saradnje .
(src)="18"> Walang kapangyarihan ang isang kasinungalingan kung batay lamang ito sa pagwika .
(trg)="18"> Razmislite o tome , laž nema nikakvu moć ako se samo izgovori .
(src)="19"> Lumulutang ang kapangyarihan nito kapag may ibang tao 'y naniniwala .
(trg)="19"> Njena moć se počne da se pomalja kada neko drugi pristane da u tu laž povjeruje .
(src)="20"> Marahil ang dating nito ay parang isang masalimuot na pag-ibig , ngunit kung dati ika 'y pinagsinungalinan , ito 'y dahil sumang-ayon ka sa kasinungalingan .
(trg)="20"> Znam da bih mogla da vam zvučim kao strog roditelj , ali vidite , ako vas neko slaže , to je zato što ste pristali na to da vas lažu .
(src)="21"> Ang unang katotohanan : Ang pagsisinungaling ay isang pagtulungan .
(trg)="21"> Prva važna istina o laganju : laganje je čin saradnje .
(src)="22"> Subalit , hindi lahat ng kasinungalingan ay nakakasama .
(trg)="22"> Nisu sve laži škodljive .
(src)="23"> Minsan tayo 'y sumasang-ayon bilang pakitang-tao , o di kaya , upang maitago ang isang lihim .
(trg)="23"> Nekad svojevoljno učestvujemo u prevari da bismo sačuvali dostojanstvo u društvu , a možda i da bismo zatajili tajnu koja treba da ostane tajna .
(src)="24"> Ika natin , " Maganda ng kanta . "
(trg)="24"> Reći ćemo : " Lijepa pjesma " .
(src)="25"> " Mahal , hindi ka naman mukhang mataba sa sinusuot mo . "
(trg)="25"> " Ne , mila , ne izgledaš debela u tome " .
(src)="26"> O di kaya , sinasabi natin ngayon , " Alam mo , nakuha ko lang ang email mo mula sa spam folder ko .
(trg)="26"> Ili , kako to već digitalna elita voli da kaže , " Gle , upravo sam tu poruku spasila iz pregrade za neželjenu poštu .
(src)="27"> Sorry ha . "
(trg)="27"> Baš mi je žao " .
(src)="28"> Minsan nagiging bahagi tayo ng panloloko na hindi natin gusto .
(trg)="28"> Ali ponekad i nevoljno učestvujemo u zavaravanju .
(src)="29"> Madalas malaki ang epekto nito sa atin .
(trg)="29"> I to nas može skupo stajati .
(src)="30"> Noong nakaraan na taon , 997 bilyong dolyares ang nawala sa Estados Unidos dahil sa mga pandarayang korporasyon .
(trg)="30"> Prošle godine su kompanije izgubile 997 milijardi dolara na prevarama , samo u Sjedinjenim Američkim Državama .
(src)="31"> Ang halagang iyan ay halos isang trilyong dolyares .
(trg)="31"> A to je tek nešto malo manje od hiljade milijardi dolara .
(src)="32"> Iyon ay pitong porsyento ng kabuuang kita .
(trg)="32"> I to predstavlja sedam odsto naših prihoda .
(src)="33"> Ang halaga ng panloloko ay nasa bilyones .
(trg)="33"> Prevare mogu koštati milijarde dolara .
(src)="34"> Enron , Madoff , at ang krisis sa utang .
(trg)="34"> Sjetite se Enrona , Madoffa , krize hipotekarnih kredita .
(src)="35"> Sa mga kaso ng mga doble-kara at traydor , tulad nina Robert Hanssen o Aldrich Ames , napapahamak ang bansa dahil sa kasinungalingan , banta sa ating seguridad , sa demokrasya , at dahilan ng pagkamatay ng mga taong nagtatanggol sa atin .
(trg)="35"> Ili dvostrukih agenata i izdajica , Kao što su Robert Hanssen ili Aldrich Ames , lažima se izdaje naža zemlja , one nam mogu ugroziti bezbjednost , narušiti nam demokratiju , uzrokovati smrt naših branitelja .
(src)="36"> Malaki ang kita sa panloloko .
(trg)="36"> Prevara je zapravo ozbiljan posao .
(src)="37"> Ang con man na si Henry Oberlander , isa siyang magaling na manloloko Ayon sa mga awtoridad sa Inglatera , kaya niyang pabagsakin ang buong sistema ng mga bangko sa Kanluran .
(trg)="37"> Ovaj prevarant , Henry Oberlander , Toliko je bio učinkovit da britanske vlasti tvrde da je mogao potkopati čitav bankarski sistem zapadnog svijeta .
(src)="38.1"> Hindi niyo siya makikita sa Google ; hindi niyo siya makikita kahit saan .
(src)="38.2"> May isang panayam minsan , at sabi niya :
(trg)="38.1"> I ništa o njemu nećete naći na Googlu ; nigdje ništa o njemu nećete naći .
(trg)="38.2"> Jednom je intervjuisan , i evo šta je tada rekao .
(src)="39"> Sabi niya , " Iisa lamang ang aking patakaran . "
(trg)="39"> Rekao je : " Vidite , ja imam jedno pravilo " .
(src)="40"> At ito ang patakaran ni Henry , sabi niya ,
(trg)="40"> I to je bilo , kako je rekao , Henrijevo pravilo .
(src)="41"> " Lahat ng tao ay handang magbigay ng anumang bagay .
(trg)="41"> " Pazite , svako je spreman nešto da vam da .
(src)="42"> Lahat ng tao ay handang magbigay kung ang kapalit nito ay ang bagay na gustung-gusto nila . "
(trg)="42"> Da vam da nešto u zamenu za ono za čim žudi " .
(src)="43"> At iyan ang rurok ng lahat .
(trg)="43"> I to je ključna stvar .
(src)="44"> Kung ayaw mong magpaloko , kailangan mong malaman , ano ba ang bagay na gustung-gusto mo ?
(trg)="44"> Ako ne želite da vas prevare , morate znati za čim žudite .
(src)="45"> Madalas ayaw nating aminin ito .
(trg)="45"> A to baš i ne volimo da priznamo .
(src)="46"> Gusto nating maging mas mabuting asawa , mas matalino , mas makapangyarihan , mas matangkad , mas mayaman -- mahaba ang listahan .
(trg)="46"> Želimo da budemo bolji muževi , bolje žene , pametniji , moćniji , viši , bogatiji -- i tako dalje .
(src)="47"> Ang pagsisinungaling ay pagtatangkang makamit ito , na itugma ang mga inaasam at mga pangarap sa ninanais natin sa sarili , ang mga gusto nating mangyari , sa ating tunay na pagkatao .
(trg)="47"> Laganjem pokušavamo da premostimo ovaj jaz , kako bismo povezali želje i maštarije o tome ko bi smo želeli da budemo , kakvi bismo želeli da da možemo biti , sa onim kakvi smo zaista .
(src)="48.1"> Ay !
(src)="48.2"> Tunay ngang handa tayong magsinungaling upang punan ang puwang na ito .
(trg)="48"> Uh , kako samo želimo te praznine u našim životima da ispunimo lažima .
(src)="49"> Ayon sa resulta ng pananaliksik , tayo ay pinagsinusungalingan ng 10 hanggang 200 beses sa isang araw .
(trg)="49"> Istraživanja pokazuju da vas dnevno slažu između 10 i 200 puta .
(src)="50"> Marami sa iyon mababaw na kasinungalingan lamang .
(trg)="50"> Priznajem , mnoge od tih laži su bezazlene .
(src)="51"> Ngunit sa isa pang pananaliksik , sinasabing tatlong beses na nagsisinungaling sa isa 't isa ang dalawang tao sa unang 10 minuto na sila 'y magkakilala .
(trg)="51"> Međutim , jedna druga studija , pokazala je da ljudi koji se ne poznaju lažu tri puta više u prvih deset minuta upoznavanja .
(src)="52"> ( Halakhakan ) Madalas ang unang reaksyon natin ay ang hindi maniwala .
(trg)="52"> ( Smijeh ) Prenerazimo se kad prvi put čujemo ovaj podatak .
(src)="53"> Hindi tayo makapaniwala na laganap ang pagsisinungaling .
(trg)="53"> Teško nam je da povjerujemo koliko je laž sveprisutna .
(src)="54"> Sa totoo lang , lahat tayo 'y ayaw sa pagsisinungaling .
(trg)="54"> U suštini , mi se protivimo laganju .
(src)="55"> Pero kung masusi niyong aaralin , hindi pa dito nagtatapos ang kwento .
(trg)="55"> Ali ako to pažljivije pogledamo , pokazaće se da je to zapravo složenije .
(src)="56"> Mas madalas tayong magsinungaling sa mga estranghero kaysa sa mga katrabaho .
(trg)="56"> Više lažemo ljudima koje ne poznajemo nego onima sa kojima radimo .
(src)="57"> Mas madalas magsinungaling ang mga palakaibigan kaysa sa mga tahimik .
(trg)="57"> Ekstrovertni ljudi lažu više od introvertnih .
(src)="58"> Ikawalong beses na mas madalas magsinungaling ang mga lalaki kaysa sa ibang tao .
(trg)="58"> Muškarci osam puta više lažu o sebi nego što lažu druge ljude .
(src)="59"> Madalas , nagsisinungaling ang mga babae upang mapagtanggol ang ibang tao .
(trg)="59"> Žene više lažu da bi zaštitile druge .
(src)="60"> Kung kayo ay mag-asawa , makakapagsisinungaling ka sa iyong asawa ng isang beses sa bawat sampung usapan .
(trg)="60"> Ako ste prosečan bračni par , lagaćete supružnika u jednoj od 10 interakcija .
(src)="61"> Akala niyo masama na iyan .
(trg)="61"> Mogli biste pomisliti da je to loše .
(src)="62"> Kung kayo ay dalaga o binata , ang bilang na iyan ay bababa sa tatlo .
(trg)="62"> Ako niste vjenčani , taj broj pada na tri .
(src)="63"> Sadyang masalimuot ang kasinungalingan .
(trg)="63"> Lagati je složeno
(src)="64"> Ito 'y bahagi na ng ating pang-araw-araw na buhay at kalakalan .
(trg)="64"> Protkano nitima našeg svakodnoevnog i poslovnog života .
(src)="65"> Tayo 'y nag-aatubili sa katotohanan .
(trg)="65"> Kad je riječ o istini , tu smo duboko podvojeni .
(src)="66"> Ginagawa natin ito batay sa pangangailangan , minsan ito 'y para sa mabuting dahilan , at minsan nama 'y hindi lang natin maunawaan ang mga kakulangan sa ating buhay .
(trg)="66"> Analiziramo je onda kada nam zatreba , nekad s veoma dobrim razlozima , a nekada , opet , prosto zato što ne razumijemo praznine u našim životima .
(src)="67"> ' Yan ang pangalawang katotohanan tungkol sa pagsisinungaling .
(trg)="67"> I to je druga istinita činjenica o laganju .
(src)="68"> Hindi tayo sang-ayon sa pagsisinungaling , pero ito 'y ating pinapalampas ayon sa panlipunang pagtanggap na nagmula pa sa ating mga ninuno .
(trg)="68"> Protivimo se laganju , Ali smo , potajno , za laganje na načine koje je naše društvo sankcionisalo kroz vijekove , vijekove i vijekove .
(src)="69"> Kawangis ito ng paghinga .
(trg)="69"> Staro je koliko i mi sami .
(src)="70"> Ito 'y bahagi ng ating kultura , ng ating kasaysayan .
(trg)="70"> Dio je naše kulture , dio je naše istorije .
(src)="71"> Isipin niyo sina Dante , Shakespeare , ang Bibliya , at Ang Pandaigdigang Balita .
(trg)="71"> Sjetite se Dantea , Shakespearea , Biblije , tabloida News of the World .
(src)="72"> ( Halakhakan ) Ang pagsisinungaling ay may kahalagahang ebolusyon sa ating uri .
(trg)="72"> ( Smijeh ) Za nas kao vrstu , laganje ima evolutivni značaj .
(src)="73"> Matagal nang alam ng mga mananaliksik na ang mga mas-matalinong uri ay may mas malaking neocortex , at mas madalas manloko .
(trg)="73"> Istraživanja su davno pokazala da što je neka vrsta inteligentnija , što joj je veći neokorteks , to je sklonija laganju .
(src)="74"> Naaalala niyo siguro si Koko .
(trg)="74"> Možda ćete se sjetiti Koko .
(src)="75"> May nakakaalala ba kay Koko , ang gorilyang tinuruan ng wikang pagsenyas ?
(trg)="75"> Da li se iko od vas sjeća Koko , gorile koju su učili jezik znakova ?
(src)="76"> Natuto si Kokong makipag-usap sa pamamagitan ng wikang pagsenyas .
(trg)="76"> Koko su , dakle , učili da komunicira jezikom znakova .
(src)="77"> Eto si Koko , kasama ang kanyang kuting .
(trg)="77"> Ovdje vidite Koko sa mačetom .
(src)="78"> Ang kanyang maganda , maliit at mahimulmol na alagang-hayop na kuting .
(trg)="78"> Njeno malo , čupavo , mače .
(src)="79"> Noong minsan , sinisi ni Koko ang kanyang alagang-hayop na kuting dahil sinira daw at itinanggal nito sa pader ang lababo .
(trg)="79"> Koko je onomad svoje mače optužila da je iščupala česmu iz zida
(src)="80"> ( Halakhakan ) Hinubog tayong lahat upang maging pinuno ng grupo .
(trg)="80"> ( Smijeh ) Težnja da postanemo predvodnici nam je urođena .
(src)="81"> Maaga talaga itong hinubog sa ating kaalaman .
(trg)="81"> I s tim počinjemo veoma , veoma rano .
(src)="82"> Gaano kaaga ?
(trg)="82"> Koliko rano ?
(src)="83"> Halimbawa , ang isang sanggol ay pakunwaring iiyak , titigil nang sandali , maghihintay , titingnan kung may dadating tapos iiyak muli .
(trg)="83"> Pa , bebe se pretvaraju da plaču , zastanu , sačekaju da vide ko će doći a onda nastave da plaču .
(src)="84"> Ang mga isang taong gulang ay natututong maglihim .
(trg)="84"> Jednogodišnjaci nauče kao da nešto sakriju .
(src)="85"> ( Halakhakan ) Nambobola ang mga dalawang taong gulang .
(trg)="85"> ( Smijeh ) Dvogodišnjaci blefiraju .
(src)="86"> Kusang nagsisinungaling ang mga limang taong gulang .
(trg)="86"> Petogodišnjaci vas gledaju u oči i lažu .
(src)="87"> Minamanipula sila sa pamamagitan ng pagpuri .
(trg)="87"> Manipulišu laskanjem .
(src)="88"> Ang mga siyam na taong gulang ay napakagaling sa pagkukunwari .
(trg)="88"> Devetogodišnjaci su majstori u zataškavanju .
(src)="89"> Pagdating ng kolehiyo , nakapagsinungaling kayo sa inyong nanay ng isa sa bawat limang beses .
(trg)="89"> Dok stasate za fakultet , lagaćete majku tokom jednog od pet razgovora .
(src)="90"> Pagdating naman ng panahong tayo 'y nagtatrabaho na , nagiging bahagi tayo ng isang mundo kung saan laganap ang mga spam , pekeng kaibigan sa Internet , media na may kinikilingan , mga matatalinong magnanakaw ng impormasyon , mga nagraraket tulad ng Ponzi schemers , isang epidemya ng panloloko -- sa madaling salita , ayon sa isang manunulat , isang lipunan kung saan hindi na umiiral ang katotohanan .
(trg)="90"> Kad stupimo u svijet zaposlenih i počnemo da zarađujemo svoj hljeb , naći ćemo se u gunguli od neželjenih poruka , lažnih digitalnih prijatelja , pristrasnih medija , ingenioznih kradljivaca identiteta , prevaranata kroz šeme piramidalne štednje svjetske klase epidemiju laganja -- ukratko , ono što je jedan autor nazvao društvom iščezle istine .
(src)="91"> Matagal na panahon na itong kalituhang ito .
(trg)="91"> I to nas zbunjuje već dugo .
(src)="92"> Anong kailangan niyong gawin ?
(trg)="92"> Šta činiti ?
(src)="93"> May ilang mga hakbang upang tayo 'y makaalpas sa masalimuot na daan .
(trg)="93"> Moguće je preduzeti neke korake koji vode iz ove kaljuge .
(src)="94"> Madalas nakikita ng mga bihasang liespotters ang katotohanan 90 % ng pagkakataon .
(trg)="94"> Ljudi obučeni da prepoznaju lažove uspevaju u 90 % slučajeva .
(src)="95"> Tayo , 54 porsyento lamang .
(trg)="95"> Dok smo mi , ostali , uspješni u svega 54 % .
(src)="96"> Bakit napakadali nitong matutunan ?
(trg)="96"> Kako to da je tako lako naučiti ?
(src)="97"> Sa pagsisinungaling , may magagaling , at may bano .
(trg)="97.1"> Pa , ima dobrih i rđavih lažova .
(trg)="97.2"> Lažovi nisu nikad zaista originalni .
(src)="98.1"> Walang taong likas na sinungaling .
(src)="98.2"> Lahat tayo 'y nagkakamali .
(trg)="98"> Svi pravimo griješimo u istim stvarima .
(src)="99"> Pare-pareho lang ang pamamaraan natin .
(trg)="99"> Svi se služimo istim tehnikama .
(src)="100"> Kaya ang gagawin ko ngayon ay ipapakita ko sa inyo ang 2 pamamaraan na ginagamit sa pagsisinungaling .
(trg)="100.1"> Stoga , evo šta ću učiniti .
(trg)="100.2"> Uputiću vas u dva obrasca laganja .