# fil/ted2020-1044.xml.gz
# ml/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Ang aking malaking ideya ay isang napakaliit na ideya na maaaring buksan ang bilyun-bilyong malalaking ideya na hanggang ngayo 'y nakatago sa ating kamalayan .
(trg)="1"> എന്റ വല യ ആശയ വ സ്തവത്ത ല് ഒരു വളര ച റ യ ആശയമ ണ് നമ്മുട അകത്തു ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന ക ട ക്കണക്ക നു മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവര ന് അത നു കഴ യു
(src)="2"> At ang maliit na ideyang iyon ay ang pagtulog .
(trg)="2"> എന്റ ആ ച റ യ ആശയമ ണ് ന ദ്ര
(src)="3"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Ang kwartong ito ay puno ng mga kababaihang type-A .
(trg)="3"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( പ്ര ക്ഷകരുട ക യ്യട ) ഇത് ഉന്നത ഗണത്ത ല് പ ടുന്ന സ്ത്ര കളുട ഒരു മുറ യ ണ്
(src)="4"> Ito ay kwarto ng mga babaeng kulang sa tulog .
(trg)="4"> ഉറക്കക്കുറവുള്ള സ്ത്ര കളുട മുറ
(src)="5"> Pahirapan ko itong natutunan , ang kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="5"> കഠ ന അനുഭവങ്ങള ലൂട ഞ ന് മനസ്സ ല ക്ക ന ദ്രയുട വ ല
(src)="6"> Dalawa-at-kalahating taon na ang nakakaraan , nahimatay ako sa sobrang pagod .
(trg)="6"> രണ്ടര വര്‍ഷങ്ങള്‍ക്കു മുന്‍പ് , ക്ഷ ണ ക രണ മ ഹ ലസ്യപ ട്ട്
(src)="7"> Nauntog ang ulo ko sa mesa .
(trg)="7"> മ ശയുട മ ല് തലയ ട ച്ചു എന്റ ത ട യ ല്ല് ഒട ഞ്ഞു
(src)="8"> Nadurog ang aking cheekbone , at may limang tahi malapit sa kanang mata .
(trg)="8"> വലതു കണ്ണ ല് അഞ്ചു തുന്നലു വ ണ്ട വന്നു .
(src)="9"> At sinimulan ko ang paglalakbay sa pagtuklas ng kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="9"> അങ്ങ ന ഞ ന് യ ത്ര തുടങ്ങ ഉറക്കത്ത ന്റ ഗുണങ്ങള്‍ വ ണ്ട ടുക്കുവ നുള്ള യ ത്ര
(src)="10"> At sa lahat ng aking pinagdaanan , nag-aral ako , kinausap ang mga doktor , mga siyentipiko , at andito ako ngayon upang sabihin na ang paraan sa mas produktibo , mas masigla , at mas masayang buhay ay ang magkaroon ng sapat na tulog .
(trg)="10"> ആ യ ത്രയ ല് ഡ ക്ടര്‍മ ര ല് ന ന്നു ശ സ്ത്രജ്ഞര ല് ന ന്നു ഞ ന് മനസ ല ക്ക യത് ഇത ണ് . ജ വ തത്ത കൂടുതല്‍ ക ര്യക്ഷമവു , കൂടുതല്‍ പ്രച ദ തവു , കൂടുതല്‍ സന്ത ഷപ്രദവു ആക്കുവനുള്ള മ ര്‍ഗ ആവശ്യത്ത നു ഉറങ്ങുക എന്നത ണ് .
(src)="11"> ( Palakpakan ) At tayong mga kababaihan ang mangunguna sa bagong pakikibaka , itong bagong isyung peminista .
(trg)="11"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ഈ പുത യ വ പ്ലവത്ത ല് , ഈ പുത യ സ്ത്ര യ സ ബന്ധ ക്കുന്ന ക ര്യത്ത ല് നമ്മള്‍ സ്ത്ര കള കു വഴ ക ട്ട കള കുക .
(src)="12.1"> Literal tayong matutulog papuntang tagumpay , literal .
(src)="12.2"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Dahil sa kasamaang-palad para sa mga kalalakihan , ang kakulangan sa tulog ay naging sukatan ng pagiging lalaki .
(trg)="12"> നമ്മള്‍ ശര ക്കു ഉറങ്ങ ക്ക ണ്ട് ഉയരങ്ങള ല് എത്ത ന് പ വുകയ ണ് . ( സദസ്സ ല് ച ര ) ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) ക രണ , ദുര്‍ഭ ഗ്യവശ ല് , പുരുഷന്മ ര്‍ക്ക് ഉറക്കമ ല്ല യ്മ എന്നത് പുരുഷത്വത്ത ന്റ അടയ ളമ യ മ റ യ ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="13"> Kamakailan , nakasama ko sa hapunan ang isang lalaki na ipinagmayabang na apat na oras lang ang tulog niya nung isang gabi .
(trg)="13"> ഞ ന് ഈയടുത്ത ക ലത്ത് ഒരു പുരുഷന്‍റ കൂട അത്ത ഴ കഴ ക്കുകയ യ രുന്നു അയ ള്‍ക്ക് കഴ ഞ്ഞ ര ത്ര ക വല ന ല് മണ ക്കൂര്‍ മ ത്രമ ഉറങ്ങ ന് കഴ ഞ്ഞുള്ളൂ എന്ന് പര ത പ്പ ട്ടു .
(src)="14.1"> At gusto ko sanang sabihin na -- pero hindi ko ginawa -- sasabihin ko na sana , " Alam mo ?
(src)="14.2"> Kung limang oras sana ' yun , mas interesante sana ang hapunang ito . "
(trg)="14"> അയ ള ട് എന ക്ക ങ്ങന പറയണമ ന്നുണ്ട യ രുന്നു -- പക്ഷ പറഞ്ഞ ല്ല -- " ന ങ്ങള്‍ക്കറ യ മ ? ന ങ്ങള്‍ അഞ്ചു മണ ക്കൂര്‍ ഉറങ്ങ യ രുന്ന ങ്ക ല് , ഈ അത്ത ഴ കുറച്ചു കൂട രസകര ആകുമ യ രുന്നു "
(src)="15"> ( Tawanan ) Sa kasalukuyan , ang kakulangan sa pagtulog ay nagiging isang kompetisyon .
(trg)="15"> ( സദസ്സ ല് ച ര ) ഇപ്പ ള്‍ ഒരു പുത യ തര ന ദ്രയ ല്ല യ്മ ഉണ്ട് . മറ്റുള്ളവര ക്ക ള്‍ ഉയര ന് വ ണ്ട യുള്ള പര ശ്രമ
(src)="16"> Tulad dito sa Washington , na kung makikipag-breakfast date ka , at tatanungin mo , " Pwede ba ang 8 : 00 ? "
(trg)="16"> പ്രത്യ ക ച്ച് ഇവ ട വ ഷ ങ്ങ്ടണ ല് , ആര യ ങ്ക ലു പ്ര തല നു ക്ഷണ ക്കുമ്പ ള്‍ " എട്ടുമണ സ കര്യപ്പ ടുമ ? " എന്ന് നമ്മള്‍ ച ദ ച്ച ന്നു വ ക്കുക .
(src)="17"> sasabihin nila sa 'yo , " Late na ' yang alas-otso , pero okay lang , makakapag-tennis pa ako at aasikasuhin ang ilang conference calls , bago tayo magkita ng 8 . "
(trg)="17"> അവര്‍ ഇങ്ങന പറഞ്ഞ ന്ന ര ക്കു , " എട്ടുമണ വളര വ കു , പക്ഷ അത് സ രമ ല്ല , ഒരു കള ട ന്ന സ് കള ച്ച ട്ട് , കുറച്ചു ക ണ്‍ഫറന്‍സ് ക ള്‍ ച യ്ത ട്ട് ന ങ്ങള എട്ടുമണ ക്ക് ക ണ "
(src)="18"> At paniwala nila ay napakaproduktibo nito at ang dami ng natatapos , ngunit sa totoo lang ay hindi talaga , dahil sa ngayon , marami tayong matatalinong lider sa negosyo , sa pananalapi , sa pulitika , na gumagawa ng mga maling pagpapasiya .
(trg)="18"> അവര്‍ കരുത യ ര ക്കുന്നത് ഇങ്ങന പറയുന്നത നര്‍ത്ഥ അവര്‍ വളര ത രക്കുള്ളവരു വളര യധ ക അധ്വ ന ക്കുന്നവരു ആണ ന്ന ണ് . പക്ഷ വ സ്തവത്ത ല് അവരങ്ങന അല്ല , ക രണ ഈ ന മ ഷ വര നമുക്ക് , മ ശപ്പ ട്ട ത രുമ നങ്ങള ടുക്കുന്ന , സമര്‍ത്ഥര യ ന ത ക്കന്മ ര ലഭ ച്ച ട്ടുണ്ട് , വ ണ ജ്യര ഗത്തു , ധനക ര്യത്ത ലു , ര ഷ്ട്ര യത്ത ലു .
(src)="19"> Kaya ang mataas na I.Q. ay hindi sukatan ng pagiging magaling na lider , dahil ang tunay na kahulugan ng pamumuno ay ang kakayahang makita ang tipak ng yelo bago pa nito banggain ang Titanic .
(trg)="19"> അത ന ല് ഒര ള്‍ ബുദ്ധ മ ന യതുക ണ്ട് ഒരു നല്ല ന ത വ കുന്ന ല്ല . ക രണ ന തൃത്വത്ത ന്റ ക തല്‍ എന്നത് ട റ്റ ന ക്ക ല് കൂട്ട മുട്ടുന്നത നു മുമ്പ മഞ്ഞുമലയ ക ണുക എന്നത ണ് .
(src)="20"> Napakarami na ng mga yelong tumama sa ating mga Titanic .
(trg)="20"> ന ള തുവര ഒരുപ ട രുപ ട് മഞ്ഞുമലകള്‍ നമ്മുട കപ്പലുകള ഇട ച്ചുക ണ്ട ര ക്കുന്നു .
(src)="21"> Katunayan , tingin ko na kung ang Lehman Brothers ay naging Lehman Brothers at Sisters , baka andito pa sila ngayon .
(trg)="21"> വ സ്തവത്ത ല് , എന ക്ക് ത ന്നുന്നു " Lehman Brothers " " Lehman Brothers and Sisters " ആയ രുന്ന ങ്ക ല് , അവര്‍ ഇപ്പ ഴു ന ലന ന്ന ന .
(src)="22"> ( Palakpakan ) Habang ang lahat ng lalaki ay abala sa pagiging hyper-connected 24 / 7 , baka naman mapapansin ng babae ang tipak ng yelo , dahil nanggaling siya sa pito-at-kalahati o walong oras na tulog at makikita niya ang buong larawan .
(trg)="22"> ( സദസ്സ ല് ക യ്യട ) എല്ല സഹ ദരന്മ രു സദ സമയവു ആശയവ ന മയ ച യ്യുവ നുള്ള ത രക്കുകൂട്ടു ന ര , ഒരുപക്ഷ അവര്‍ക ടയ ല് ഒരു സഹ ദര ഉണ്ട യ രുന്ന ങ്ക ല് അവള്‍ ആ മഞ്ഞുമലയ ത ര ച്ചറ ഞ്ഞ ന , ക രണ അവള്‍ ഏഴര-എട്ടു മണ ക്കൂര്‍ ന ദ്ര കഴ ഞ്ഞു എഴുന്ന റ്റു ക ണു അതുക ണ്ട് വല യ ക ര്യങ്ങള്‍ ക ണുവ നു സ ധ ച്ച ര ക്കു .
(src)="23"> Kaya habang tayo 'y nahaharap sa napakaraming krisis sa ating mundo sa kasalukuyan , ang bagay na makakabuti sa 'tin sa personal na aspeto , ang bagay na magdudulot ng galak , pasasalamat , kahusayan sa ating buhay upang maging pinakamagaling sa kanya-kanyang karera ay siya ring makakabuti para sa mundo .
(trg)="23"> അത ന ല് , നമ്മള്‍ നമ്മുട ല കത്ത ല , പലതരത്ത ലുള്ള വ ഷമഘട്ടങ്ങള്‍ ന ര ട്ടുക ണ്ട ര ക്ക , വ്യക്ത പരമ യ എത ന്ന ണ നമുക്ക ര ര്‍ത്തര്‍ക്കു നല്ലത് , എത ന്ന ണ കൂടുതല്‍ സന്ത ഷവു , കൃതജ്ഞതയു , ക ര്യക്ഷമതയു നമ്മുട ജ വതത്ത ല് ക ണ്ടുവരുന്നതു , ഔദ്യ ഗ കജ വ തത്ത നു ഏറ്റവു ഉച തമ യതു , ആ ഒന്ന് തന്ന യ യ ര ക്കു ഈ ല കത്ത നു നല്ലത് .
(src)="24"> Kaya hinihikayat ko kayo na ipikit ang inyong mga mata at tuklasin ang mahuhusay na mga ideya na nakatago sa kaloob-looban natin , ihinto ang mga makina at tuklasin ang bisa ng pagtulog .
(trg)="24"> അതുക ണ്ട് , ന ങ്ങളുട കണ്ണുകളടച്ചു , ന ങ്ങള ല് ഉറങ്ങ ക്ക ടക്കുന്ന , മഹത്ത യ ആശയങ്ങള പുറത്തു ക ണ്ടുവരുവ നു , ന ങ്ങളുട എഞ്ച ന് ന റുത്ത ന ദ്രയുട ശക്ത അറ യുവ നു ഞ ന് ന ങ്ങള ട് പറയുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="25"> Salamat .
(trg)="25"> നന്ദ .
(src)="26"> ( Palakpakan )
(trg)="26"> ( സദസ്സ ല് ക യട )
# fil/ted2020-1381.xml.gz
# ml/ted2020-1381.xml.gz
(src)="1"> Ilang taon na ang nakakaraan nang inumpisahan ko ang isang programa na hinihikayat ang ilang sikat na tao sa larangan ng teknolohiya at disenyo upang liban ang kanilang trabaho ng isang taon at magtrabaho sa isang kapaligiran na kanilang kinasusuklaman sa bawat aspeto : pinagtatrabaho namin sila sa gobyerno .
(trg)="1"> രണ്ടു ക ല്ലങ്ങൾക്കു മുൻപ് ഞ ൻ ഒരു സ രഭത്ത നു തുടക്കമ ട്ടു ട ക്ന ക്കൽ ഡ സ ൻ മ ഖലകള ല വല യ ത രങ്ങള അവരുട ഒരു വർഷത്ത ജ ല കള ൽ ന ന്ന ക്ക അടർത്ത യ ടുത്ത് മറ്റ രു മ ഖലയ ൽ ജ ല ച യ്യ ൻ ക്ഷണ ക്ക ൻ അതു അവർ ഏറ്റവു കൂടുതൽ വ റുത്ത ക്ക വുന്ന ഒരു മ ഖലയ ൽ : ഞങ്ങൾ അവര ഗവൺ മ ന്റ നു വ ണ്ട പണ യ ടുപ്പ ക്കുന്നു .
(src)="2"> Ang programa ay tinatawag na Code for America , at tulad ng Peace Corps para sa mga geeks .
(trg)="2"> അത ണ് " അമ ര ക്കയ്ക്കു വ ണ്ട ക ഡ് ച യ്യുക " എന്ന പ്ര ഗ്ര . ബുദ്ധ ജ വ കളുട സമ ധ ന സ നയ ന്ന ക്ക പറയ വുന്ന ഒരു പ്രവർത്തനമ ണ ത് .
(src)="3"> Namili kami ng ilang kasapi kada taon at pinagtatrabaho namin sila sa mga pamahalaang panlunsod .
(trg)="3"> എല്ല ക ല്ലവു കുറച്ച ളുകള ഞങ്ങൾ ത രഞ്ഞ ടുക്കു എന്ന ട്ട് അവര സ റ്റ ഗവൺമ ന്റുകള ട പ്പ പ്രവർത്ത ക്ക ൻ ന യ ഗ ക്കു .
(src)="4"> Sa halip na ipatapon sila sa Third World , pinadala namin sila sa mga kagubatan ng City Hall .
(trg)="4"> മൂന്ന ല കത്ത ല ക്കയക്കുന്നത നു പകര സ റ്റ ഹ ളുകള ല വന്യതകള ല ക്ക് അവര ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു വ ടു
(src)="5"> At doon sila gumagawa ng magagandang apps , at nagtatrabaho kasama ang mga kawani ng lungsod .
(trg)="5"> അവ ട അവർ ഗ ഭ രങ്ങള യ ആപ്ല ക്ക ഷൻസ് ഉണ്ട ക്ക ൻ തുടങ്ങു . സർക്ക ർ ജ വനക്ക ര ട പ്പ പ്രവർത്ത ക്കു
(src)="6"> Ngunit ang tunay nilang layunin ay ang ipakita ang lahat ng posible gamit ang teknolohiya ngayon .
(trg)="6"> ശര ക്കു അവർ ച യ്യുന്നത് ഇന്നത്ത ട ക്ന ളജ യുട സ ധ്യതകൾ ചൂണ്ട ക്ക ട്ടുകയ ണ് . ശര ക്കു അവർ ച യ്യുന്നത് ഇന്നത്ത ട ക്ന ളജ യുട സ ധ്യതകൾ ചൂണ്ട ക്ക ട്ടുകയ ണ് .
(src)="7"> Ipinakilala ko si Al .
(trg)="7"> അപ്പ ൾ നമുക്ക് ആൽ-ന പര ചയപ്പ ട
(src)="8"> Si Al ay isang fire hydrant sa siyudad ng Boston .
(trg)="8"> ആൽ ബ സ്റ്റൺ നഗരത്ത ല ഒരു ഫയർ ഹ ഡ്രന്റ് ( അഗ്ന ശമന ഉപകരണ ) ആണ് .
(src)="9"> Dito ay mukhang naghahanap siya ng ka-date , pero ang talagang hinananap niya ang isang taong magtatanggal ng niyebe tuwing taglamig , dahil hindi siya magagamit sa pag-apula ng apoy kung natatabunan ito ng niyebeng may apat na talampakan ang lalim .
(trg)="9"> കണ്ട ൽ , അവൻ അവന്റ കൂട്ടുക ര യ ത രഞ്ഞു ന ൽക്കുകയ ണ ന്നു ത ന്നു . എന്ന ൽ ശര ക്കു അവൻ ന ക്കുന്നത് മഞ്ഞു പ യ്ത് മൂട പ്പ കുമ്പ ൾ അവന പുറത്ത ടുക്ക ൻ ആര ങ്ക ലു ഉണ്ട എന്ന ണ് , ക രണ അവനു നന്ന യ അറ യ , ത ക ടുത്തുവ നുള്ള അവന്റ കഴ വ് ന ലട മഞ്ഞ നട യ ൽ പുതഞ്ഞു ക ടക്കുമ്പ ൾ ഒട്ടു മ കച്ചതല്ല എന്ന്
(src)="10"> Kaya paano siya nakapaghanap ng tulong sa ganitong kakaibang paraan ?
(trg)="10"> ഇപ്പ ൾ , എങ്ങ ന യ ണവൻ സഹ യത്ത നു വ ണ്ട ഇത്രയു വ്യത ര ക്തമ യ ര ത യ ൽ മുന്ന ട്ടു വന്നത് ?
(src)="11"> Meron kaming mga kasapi sa Boston noong nakaraang taon sa Code for America .
(trg)="11"> ഞങ്ങൾക്ക് കഴ ഞ്ഞ വർഷ ബ സ്റ്റണ ൽ ഒരു ട ഉണ്ട യ രുന്നു - " ക ഡ് ഫ ർ അമ ര ക്ക " പ്ര ഗ്ര മ ലൂട .
(src)="12"> Nandunn sila noong Pebrero , at umulan ng maraming niyebe ng mga ilang buwan .
(trg)="12"> അവർ അവ ട ഫ ബ്രുവര യ ല യ രുന്നു ഉണ്ട യ രുന്നത് . അക്ക ല്ല ഫ ബ്രുവര യ ൽ ഒരു പ ടു മഞ്ഞു പ യ്ത രുന്നു .
(src)="13"> Napansin nila na hindi tinatanggal ng mga taga-Boston ang mga niyebe sa mga hydrant sa kanilang lugar .
(trg)="13"> അവർ ഒരു ക ര്യ ശ്രദ്ധ ച്ചു . സ റ്റ യ ൽ ഒര ക്കലു ഈ ഫയർ ഹ ഡ്രന്റ്സ ന മഞ്ഞ ൽ ന ന്നു പുറത്ത ടുക്ക റ ല്ല .
(src)="14"> Isa sa mga kasamahan namin , si Erik Michaels-Ober , may napansin siya , na tinatanggal naman ng mga taga-Boston ang niyebe sa sidewalk sa harapan ng mga hydrant .
(trg)="14"> എന്ന ൽ പ്രത്യ ക ച്ച് ഒര ൾ എറ ക് മ ക്ക ൽസ് ഓബർ എന്ന ഒരു വ്യക്ത മറ്റ ന്നു കൂട ശ്രദ്ധ ച്ചു . അത ന്ത ണ ന്നു വച്ച ൽ പര സരവ സ കൾ ന രത്തുകള ല്ല വൃത്ത യ ക്ക യ ട റുണ്ട് അതു ഈ പ വ ഹ ഡ്രന്റസ ന്റ മുന്ന ലുള്ളവ .
(src)="15"> Kaya gumawa siya ng aksyon na sasang-ayon ang sinumang developer , at gumawa siya ng app .
(trg)="15"> അപ്പ .. ഏത രു നല്ല ഡ വലപ്പറു ച യ്യുന്നതു തന്ന അദ്ദ ഹവു ച യ്തു . ഒരു ആപ്ല ക്ക ഷൻ എഴുത യുണ്ട ക്ക .
(src)="16"> Ito 'y cute at maliit na app kung saan makakapag-adopt ka ng fire hydrant .
(trg)="16"> അത രു കുഞ്ഞു സുന്ദരൻ ആപ് ആയ രുന്നു . അത ലൂട ന ങ്ങൾക്ക രു ഫയർ ഹ ഡ്രന്റ ന ദത്ത ടുക്ക ൻ കഴ യു
(src)="17"> Kung sakaling magka-niyebe , ikaw ang magtatanggal nito .
(trg)="17"> മഞ്ഞു പ യ്യുമ്പ അവയ പുറത്ത ടുക്ക ൻ ന ങ്ങളുണ്ട വുമ ന്ന വ ഗ്ദ ന അത ലൂട നൽക
(src)="18"> Kung gagawin mo ito , ikaw ang magpapangalan sa hydrant , at ang pinakauna ay tinawag niyang Al .
(trg)="18"> അങ്ങ ന യ രു വ ഗ്ദ ന ന ങ്ങൾ നൽകുമ്പ ആ ഫയർ ഹ ഡ്രന്റ്സ നു ന ങ്ങൾ ഒരു പ ര ടണ അങ്ങ ന ആദ്യത്ത ത ന അദ്ദ ഹ വ ള ച്ച പ ര ണ് ആൽ
(src)="19"> Kung hindi mo siya gagawin , may ibang magnanakaw nito sa 'yo .
(trg)="19"> ന ങ്ങൾ പ ര ട്ട ല്ല ങ്ക ൽ മറ്റ ര ങ്ക ലു അവന ന ങ്ങള ൽ ന ന്നു തട്ട യ ടുത്ത ക്ക .
(src)="20"> Hindi ba cute ang game dynamics nito .
(trg)="20"> അങ്ങ ന ഒരു ച റ യ മന ഹരമ യ ചലന ത്മകത അത നു ക വരുന്നു ,
(src)="21"> Maliit lang ang app na ito .
(trg)="21"> ഇത രു പ വ കുഞ്ഞ് ആപ്ല ക്ക ഷന ണ് .
(src)="22"> Ito marahil ang pinakamaliit sa 21 app na ginawa namin noong nakaraang taon .
(trg)="22"> ഒരു പക്ഷ ഏറ്റവു ച റ യ ഒന്ന് - കഴ ഞ്ഞ ക ല്ല ഞങ്ങളുട ആളുകൾ എഴുത യ 21 ആപ്ല ക്ക ഷനുകള ൽ ഏറ്റവു ച റുത് .
(src)="23"> Ngunit may katangian ito na wala ang ibang teknolohiyang ginagamit gobyerno .
(trg)="23"> പക്ഷ അതു ച ലത ക്ക ച യ്യുന്നുണ്ട് മറ്റ ത് ഗവണ്മ ന്റ് ട ക്ന ളജ ക്കു ച യ്യ ന വ ത്ത ച ലത്
(src)="24"> Iyon ay ang paglaganap nang mabilis , virally kung tawagin .
(trg)="24"> അത പ്പ ൾ ക ട്ടുത പ ല പടരുകയ ണ് .
(src)="25"> Halimbawa , sa I.T. department ng Lungsod ng Honolulu may nakakita ng app na ito at naisip niya na gamitin ito , hindi para sa niyebe , kun 'di para makapag-adopt ang mga mamamayan ng tsunami siren .
(trg)="25"> ഹ ണ ലുലു നഗരത്ത ല ഐ ട ഡ പ്പ ർട്ട്മ ന്റ ല ഒര ളുണ്ട് അദ്ദ ഹ ഈ ആപ്ല ക്ക ഷൻ കണ്ടു .. എന്ന ട്ട് ത ര ച്ചറ ഞ്ഞു . ത ർച്ചയ യു ഇത് അദ്ദ ഹത്ത നു ഉപയ ഗ ക്ക ൻ കഴ യുമ ന്ന് . പക്ഷ മഞ്ഞു ന ക്ക നല്ല , പകര സുന മ സ റനുകള ആൾക്ക ര ക്ക ണ്ട് ദത്ത ടുപ്പ ക്കുവ ൻ .
(src)="26"> Mahalaga na gumagana ang mga tsunami siren , pero madalas ninanakaw ang mga baterya nito .
(trg)="26"> ഈ സുന മ സ റനുകൾ പ്രവർത്ത ക്ക ണ്ടത് വളര പ്രധ നമ ണ് . എന്ന ൽ ച ലർ അത ല ബ റ്ററ കൾ മ ഷ്ട ക്ക റുണ്ട്
(src)="27"> Kaya ang mga taga-doon mismo ang titingin sa mga ito .
(trg)="27"> അതു ക ണ്ട് ജനങ്ങള ക ണ്ടു തന്ന അവ പര ശ ധ പ്പ ക്കുവ ൻ തുടങ്ങ
(src)="28"> At ginamit din ito ng Seattle para tanggalin ang mga nakabara sa drainage .
(trg)="28"> തുടർന്ന് സ യ റ്റ ൽ നഗര ഈ ആപ് ഉപയ ഗ ക്കുവ ൻ തുടങ്ങ - അടഞ്ഞു പ കുന്ന മഴവ ള്ളച്ച ലുകൾ വൃത്ത യ ക്ക ക്കുവ ൻ ജനങ്ങള പ്ര ര പ്പ ക്കുവ ൻ .
(src)="29"> Ginaya din ito sa Chicago para magtanggal ng niyebe sa mga sidewalk .
(trg)="29"> ച ക്ക ഗ ഇത് ഇപ്പ ൾ നടപ്പ ല ക്ക യത യുള്ളൂ . മഞ്ഞു പ യ്യുമ്പ ൾ നടപ്പ തകൾ ആളുകള ക ണ്ട് വൃത്ത യ ക്ക ക്കുവ ൻ .
(src)="30"> Sa ngayon may siyam na siyudad na may balak gamitin ito .
(trg)="30"> അങ്ങ ന നമുക്ക് ഒമ്പത് നഗരങ്ങള അറ യ .. അവര ക്ക ഇത് ഉപയ ഗ ക്കുവ ൻ ഒരുങ്ങുകയ ണ് .
(src)="31"> At napakabilis ng paglaganap nito , napaka-natural ika nga .
(trg)="31"> ഒട്ടു ബുദ്ധ മുട്ട ല്ല ത യ ണ് ഇത് പടർന്നത് , വളര ജ വ കമ യ , സ്വ ഭ വ കമ യ .
(src)="32"> Kung may naririnig ka man tungkol sa teknolohiyang gamit ng gobyerno , alam mong hindi ito madalas mangyari .
(trg)="32"> ന ങ്ങൾക്ക് ഗവണ്മ ന്റ് ട ക്ന ളജ യ പറ്റ എന്ത ങ്ക ലു അറ യ മ ങ്ക ൽ ഇങ്ങന യല്ല ക ര്യങ്ങൾ അവ ട നടക്കുന്നത ന്ന് അറ യുമ യ ര ക്കുമല്ല .
(src)="33"> Umaabot ng ilang taon ang pagkuha ng software .
(trg)="33"> ഒരു സ ഫ്റ്റ് വ യർ വ ങ്ങുന്നത നു തന്ന രണ്ടു വർഷ വ ണ്ട വരു .
(src)="34"> Sa Boston , may pangkat kami noong isang taon sa isang proyekto na may tatlong tao lang sa loob ng dalawa at kalahating buwan .
(trg)="34"> കഴ ഞ്ഞ ക ല്ല ബ സ്റ്റണ ൽ ഞങ്ങളുട ഒരു സ ഘ ഒരു പ്ര ജക്ട നു വ ണ്ട ജ ല ച യ്യുന്നുണ്ട യ രുന്നു . മൂന്നു പ ർ ഏത ണ്ട് രണ്ടര മ സ അത നു വ ണ്ട പ്രയത്ന ച്ചു .
(src)="35"> Ang proyekto ay para sa mga magulang doon upang matukoy ang pinaka-angkop na pampublikong paaralan para sa kanilang mga anak .
(trg)="35"> അത് രക്ഷ ത ക്കൾക്ക് തങ്ങളുട കുഞ്ഞുങ്ങൾക്കു ച രുന്ന പ തു വ ദ്യ ലയങ്ങൾ കണ്ട ത്ത നുള്ള ഒരു മ ർഗമ യ രുന്നു .
(src)="36"> Nasabi na sa amin na ang normal na prosesong ito ay aabutin ng halos dalawang taon at gagastos ng dalawang milyong dolyar .
(trg)="36"> ഞങ്ങൾ പ ന്ന ട് അറ ഞ്ഞത് സ ധ രണ വഴ കള ലൂട പ യ രുന്ന ങ്ക ൽ അതു ചുരുങ്ങ യത് രണ്ടു ക ല്ലവു ഏത ണ്ട് ഇരുപതു ലക്ഷ ഡ ളർ ( പത്തു ക ട രൂപ ) ച ലവു വന്ന ന എന്ന ണ് .
(src)="37"> At maliit pa ang halagang ' yan .
(trg)="37"> ശര ക്കു അത ന്നുമല്ല .
(src)="38"> Isang proyekto para sa mga korte ng California ay nagkakahalaga ng dalawang bilyong dolyar at hindi pa iyon epektibo .
(trg)="38"> ക ല ഫ ർണ യയ ല ക ടത കള ൽ ഒരു സ വ ധ നമുണ്ട് ഇപ്പ ൾ അത് ഇത്ര ന ളു ന കുത ദ യകര ൽ ന ന്ന് ഈട ക്ക യത് ഏത ണ്ട് ഇരുന്നൂറ് ക ട ഡ ളർ ( പത ന യ ര ക ട രൂപ ) ആയ രുന്നു എന്തു പറയ ൻ ആ സ വ ധ ന പ്രവർത്തനക്ഷമവുമല്ല യ രുന്നു .
(src)="39"> At marami pang proyektong gaya nito sa bawat sulok ng pamahalaan .
(trg)="39"> ഇതു പ ലുള്ള പ്ര ജക്ട്സ് ഗവണ്മ ന്റ ന്റ എല്ല തലങ്ങള ലുമുണ്ട് .
(src)="40"> Kaya ang app na ginawa sa loob ng ilang araw at lumaganap ng mabilis , iyan ay parang malaking sampal sa mga institusyon ng gobyerno .
(trg)="40"> അപ്പ ൾ ഇതു പ ല രണ്ടു ദ വസ ക ണ്ടുണ്ട ക്ക വുന്ന ആപ്ല ക്ക ഷൻസ് അതു വളര പ ട്ട ന്ന് പടരുന്ന ഒന്ന് അത് വ ല്ല ൽ ന ന്നു പുറപ്പ ട്ട ഒരമ്പു പ ല യ ണ് ഭരണസ വ ധ നത്ത ന്റ സ്ഥ പനങ്ങള ല ക്ക് .
(src)="41"> Mensahe ito na maaring maging mas epektibo ang gobyerno -- hindi sa paraan ng mga pribadong kompanya , gaya ng iniisip ng maraming tao .
(trg)="41"> അത് ന ർദ്ദ ശ ക്കുന്നത് എങ്ങ ന ഭരണകൂടങ്ങൾ മ ച്ചപ്പ ട്ട ര ത യ ൽ പ്രവർത്ത ക്കണമ ന്ന ണ് - ഒരു സ്വക ര്യ സ്ഥ പനത്ത പ്പ ല യല്ല , ഒരുപ ട് ആളുകൾ അങ്ങ ന ച ന്ത ക്കുമ ങ്ക ലൂ .
(src)="42"> At hindi rin tulad ng isang tech company , kundi kagaya ng Internet mismo .
(trg)="42"> ഒരു ട ക്ന ളജ സ്ഥ പനത്ത പ ല യുമല്ല , പകര ഇന്റ ർന റ്റ ന പ ല .
(src)="43"> Ibig sabihin , malaya , bukas , nakakalikha .
(trg)="43"> അതു ക ണ്ട് ഉദ്ദ ശ ക്കുന്നത് , അനുമത രഹ ത എന്ന ണ് , അതുദ്ദ ശ ക്കുന്നത് തുറന്നത് എന്ന ണ് , പ്രത്യുൽപ്പ ദനപര എന്ന ണ്
(src)="44"> At lahat ng ' yan ay mahalaga .
(trg)="44"> അത് വളര പ്രധ നമ ണ് .
(src)="45"> Ngunit ang mas mahalaga sa app na 'to ay ang paraan kung paano tinutugan ng bagong henerasyon ang problema ng gobyerno -- hindi bilang suliranin ng isang institusyon , kundi bilang suliranin ng pamayanan .
(trg)="45"> പക്ഷ ഈ ആപ ന സ ബന്ധ ച്ച് ഏറ്റവു പ്രധ നപ്പ ട്ടത് അത് സൂച പ്പ ക്കുന്നത് പുതു തലമുറ എങ്ങ ന ഭരണകൂടത്ത ന്റ പ്രശ്നങ്ങള ക ക ര്യ ച യ്യുന്നു എന്നത ണ് അത യത് ന ശ്ചലമ യ ഒരു സ്ഥ പനത്ത ന്റ പ്രശ്നമ യല്ല പകര ഒരു കൂട്ട യ്മയുട പ്രശ്നമ യ ണ് അത് ക ണപ്പ ടുന്നത് .
(src)="46"> At iyan ay magandang balita , dahil alam natin na magaling tayo sa sama-samang pag-aksyon gamit ang teknolohiyang digital .
(trg)="46"> അത രു വല്യ ക ര്യമ ണ് . ക രണ ഇപ്പ ൾ വ ള വ ക്കപ്പ ടുന്നത് നമ്മൾ ഡ ജ റ്റൽ സ ങ്ക ത ക വ ദ്യയുട സഹ യത്ത ട യുള്ള കൂട്ട യ്മകള ൽ വളര മ ച്ചപ്പ ട്ടവര ണ് എന്ന ണ് € ക രണ ഇപ്പ ൾ വ ള വ ക്കപ്പ ടുന്നത് നമ്മൾ ഡ ജ റ്റൽ സ ങ്ക ത ക വ ദ്യയുട സഹ യത്ത ട യുള്ള കൂട്ട യ്മകള ൽ വളര മ ച്ചപ്പ ട്ടവര ണ് എന്ന ണ്
(src)="47"> May malaking sangay ng komunidad na gumagawa ng mga kagamitang gaya nito upang mas maging mabisa ang ating sama-samang pagkilos .
(trg)="47"> ഇപ്പ ൾ ഒരു വല യ വ ഭ ഗ ജനങ്ങൾ മ ന്മയ ട ഒരുമ ച്ചു പ്രവർത്ത ക്കുവ ൻ നമുക്ക വശ്യമ യ സ ങ്ക ത ക ഉപകരണങ്ങൾ സൃഷ്ട ക്കുന്നുണ്ട് . മ ന്മയ ട ഒരുമ ച്ചു പ്രവർത്ത ക്കുവ ൻ നമുക്ക വശ്യമ യ സ ങ്ക ത ക ഉപകരണങ്ങൾ സൃഷ്ട ക്കുന്നുണ്ട് .
(src)="48"> Hindi lang Code for America ang gumagawa nito , may daan-daan katao sa buong bansa ang gumagawa ng mga app pang-sibiko bawat araw sa kani-kanilang komunidad .
(trg)="48"> അത് " ക ഡ് ഫ ർ അമ ര ക്ക " യുട പ്രവർത്തകർ മ ത്രമല്ല . ഈ ര ജ്യമ ട്ട ക നൂറു കണക്ക ന് ആൾക്ക രുണ്ട് . അവര ല്ല പ തു സമൂഹത്ത നു വ ണ്ട യുള്ള ആപ്ല ക്ക ഷൻസ് സൃഷ്ട ച്ചു ക ണ്ട ര ക്കുന്നു ഓര ദ വസവു അവരവരുട സമൂഹങ്ങൾക്കു വ ണ്ട .
(src)="49"> Hindi pa sila sumusuko sa ideya ng gobyerno .
(trg)="49"> അവർ ഭരണകൂടത്ത ഉപ ക്ഷ ച്ച ട്ട ല്ല
(src)="50"> Galit at pagod na sila dito , oo , pero hindi sila nagrereklamo , bagkus gusto nila itong ayusin .
(trg)="50"> അവർ അത ന്റ വ കല്യങ്ങള ൽ അത്യന്ത ന ര ശരുമ ണ് എന്ന ൽ അവർ അത ന പറ്റ പര ത പറയുന്ന ല്ല അവർ അത ന ശര യ ക്ക യ ടുക്കുകയ ണ്
(src)="51"> Alam nila ang isang bagay na matagal na nating nakalimutan .
(trg)="51"> ഈ ചങ്ങ ത മ ർക്ക് അറ യ വുന്ന ഒന്നുണ്ട് നമ്മൾ മറന്നു പ യ ഒന്ന് .
(src)="52"> Kung tatanggalin mo ang iyong nararamdaman tungkol sa pulitika , DMV at lahat ng bagay na kinasusuklaman natin , ang pamahalaan , sa tunay na kahulugan ng salita , ayon kay Tim O 'Reilly , ay " Ang magagawa natin nang magkasama na hindi natin magagawang mag-isa . "
(trg)="52"> അത ന്ത ന്നു വച്ച ൽ ന ങ്ങൾ ന ങ്ങളുട എല്ല വ ക രങ്ങള യു മ റ്റ വച്ച് ര ഷ്ട്ര യത്ത പറ്റ യു മ ട്ട ർ വ ഹന വകുപ്പ ല ന ണ്ട ന രയ പ്പറ്റ യു അങ്ങ ന യുള്ള ന ങ്ങൾക്ക് ശര ക്കു ഭ്ര ന്തു പ ട ക്കുന്ന എല്ല ക ര്യങ്ങള യു മറന്ന് ഗവൺമ ന്റ് , അത ന്റ ഏറ്റവു ഉള്ള ൽ ട ഓറ ല്ല യുട വ ക്കുകൾ കടമ ടുത്ത് പറഞ്ഞ ൽ " നമുക്ക് ഒറ്റയ റ്റയ യ കഴ യ ത്ത , എന്ന ൽ നമ്മൾ ഒരുമ ച്ച് ച യ്യുന്ന ക ര്യങ്ങൾ " ആണ ന്നുള്ളത ണ്
(src)="53"> Sa ngayon maraming tao na ang sumuko na sa gobyerno .
(trg)="53"> ഇപ്പ ൾ ഒരുപ ട് ആൾക്ക ർ ഗവണ്മ ന്റ ന ഉപ ക്ഷ ച്ച മട്ട ണ്
(src)="54"> At kung isa ka sa kanila , gusto ko sanang tingnan mo ito ulit , dahil may pagbabagong nagaganap .
(trg)="54"> ന ങ്ങൾ അങ്ങ ന യുള്ള ഒര ള ണ ങ്ക ൽ ഞ ൻ ന ങ്ങള ട് ആ ത രുമ ന പുന : പര ശ ധ ക്ക ൻ ആവശ്യപ്പ ടുന്നു . ക രണ ക ര്യങ്ങൾ മ റുകയ ണ്
(src)="55"> Hindi politika ang nagbabago ; ang gobyerno ang nagbabago :
(trg)="55"> ര ഷ്ട്ര യ മ റുന്ന ല്ല . ഭരണകൂടമ ണ് മ റുന്നത്
(src)="56"> Dahil nagmumula sa atin ang kapangyarihan ng isang pamahalaan -- natandaan mo ba , " We the people ? " -- kung ano ang tingin natin dito ay nakakaapekto sa nagaganap na pagbabago .
(trg)="56"> ക രണ ഗവണ്മ ന്റ് ആത്യന്ത കമ യ അത ന്റ ശക്ത നമ്മ ൽ ന ന്നുമ ണ് ഉൾക്ക ള്ളുന്നത് ഓർക്കുന്ന ല്ല , " നമ്മൾ ജനങ്ങൾ ? " -- എങ്ങ ന യ ണ് ന അത ന പറ്റ ആല ച ക്കുന്നത് എന്നത നനുസര ച്ച ണ് ആ മ റ്റ ഉണ്ട കുന്നത്
(src)="57"> Bago nagsimula ang proyektong ito , wala akong gaanong alam tungkol sa gobyerno .
(trg)="57"> ആദ്യ ഞ ൻ ഈ പര പ ട തുടങ്ങ യപ്പ ൾ ഭരണകൂടങ്ങള പറ്റ എന ക്ക് അധ കമ ന്നു അറ യ ല്ല യ രുന്നു .
(src)="58"> Gaya ng marami sa atin , akala ko ang gobyerno ay tungkol sa paghalal ng mga tao sa pwesto .
(trg)="58"> ഒരു പ ട് ആൾക്ക ര പ ല ഞ നു വ ച ര ച്ച രുന്നത് ഗവണ്മ ന്റ് എന്നത് ആൾക്ക ര ത രഞ്ഞ ടുക്കുന്നത് മ ത്രമ ണ ന്ന ണ്
(src)="59"> Matapos ang dalawang taon , napagtanto ko na , lalo na sa lokal na pamahalaan , ito ay tungkol sa mga opossum .
(trg)="59"> രണ്ട് വർഷങ്ങൾക്ക് ശ ഷ , എന ക്കു മനസ്സ ല യത് പ്രത്യ ക ച്ച് തദ്ദ ശ ഭരണകൂടങ്ങൾ മരപ്പട്ട കള പറ്റ യ ണ ന്ന ണ്
(src)="60"> Ito ang call center para sa serbisyo at impormasyong pampubliko .
(trg)="60"> സ വനങ്ങളുട യു വ വരങ്ങളുട യു ഒരു ക ൾ സ ന്ററ ണ് അവ .
(src)="61"> Dito dumadaan ang tawag kapag pinindot mo ang 311 sa inyong lugar .
(trg)="61"> അത് പ തുവ ന ങ്ങൾ ന ങ്ങളുട നഗരത്ത ല അത്യ ഹ ത ട ല ഫ ൺ നമ്പർ വ ള ച്ച ൽ ക ട്ടുന്ന ഇടമ ണ്
(src)="62"> Kung ika 'y may pagkakataon na mag-staff sa call center ng siyudad , gaya ng ginawa ng kasamahan naming si Scott Silverman , bilang bahagi ng programa -- sa katunayan , ginawa nilang lahat iyan -- malalaman mong maraming dahilan kung bakit tinatawagan ng mga tao ang gobyerno , kabilang na ang tungkol sa opossum sa kanilang bahay .
(trg)="62"> ന ങ്ങൾക്ക പ്പ ഴ ങ്ക ലു ന ങ്ങളുട നഗരത്ത ല ക ൾ സ ന്ററ ൽ ജ ല ച യ്യ ൻ അവസര ക ട്ട യ ട്ടുണ്ട ങ്ക ൽ ഞങ്ങളുട പ്രവർത്തകന യ സ്ക ട്ട് സ ൽവർമ ൻ , ഞങ്ങളുട പര പ ട യുട ഭ ഗമ യ ച യ്തതു പ ല ഒരു അവസര -- ശര ക്കു പറഞ്ഞ ൽ അവര ല്ല വരു അതു ച യ്ത ട്ടുണ്ട് -- ന ങ്ങൾക്കു കണ്ട ത്ത ൻ കഴ യു ജനങ്ങൾ ഗവൺമ ന്റ ന വ ള ക്കുന്നത് ഒട്ടനവധ വ വ ധ്യമുള്ള ക ര്യങ്ങൾക്കു വ ണ്ട യ ണ ന്ന് , വ ട്ട നുള്ള ൽ ഒരു മരപ്പട്ട കുടുങ്ങ ക്ക ടക്കുന്നതു പ ല യുള്ള ക ര്യങ്ങൾ ഉൾപ്പ ട .
(src)="63"> Nakatanggap ng ganitong tawag si Scott .
(trg)="63"> അങ്ങ ന സ്ക ട്ട നു ഈ ക ൾ വന്നു
(src)="64"> Ti-nayp niya ang " Opossum " sa kanyang opisyal na database .
(trg)="64"> അദ്ദ ഹ ഔദ്യ ഗ ക വ വരശ ഖരത്ത ൽ " മരപ്പട്ട " യ ത രഞ്ഞു ന ക്ക
(src)="65.1"> Walang laman sa database .
(src)="65.2"> Inumpisahan niya sa animal control .
(trg)="65"> ഒന്നു ക ട്ട യ ല്ല . പ ന്ന ട് മൃഗ സ രക്ഷണ വകുപ്പ ൽ അന്വ ഷ ച്ചു .
(src)="66"> ' Di nagtagal , sabi niya , " Subukan mo kayang buksan lahat ng pintuan ng bahay magpatugtog ka nang malakas at tingnan mo kung lalabas siya ? "
(trg)="66"> ഒടുവ ൽ സഹ ക ട്ട് ഇങ്ങന പറഞ്ഞു " ന ക്കൂ ചങ്ങ ത , ന ങ്ങൾ വ ട്ട ന്റ വ ത ലുകള ല്ല തുറന്ന ട്ട ട്ട് ഉറക്ക പ ട്ടു വച്ചു ന ക്ക മ ? എന്ന ട്ട് ഈ ജന്തു പ കുന്നുണ്ട എന്നു ന ക്കൂ .. "
(src)="67.1"> Gumana nga .
(src)="67.2"> Booya para kay Scott .
(trg)="67"> അതു ഭ ഗ്യത്ത നു ഫല ച്ചു . അങ്ങ ന സ്ക ട്ട് വല്യ ഹ റ ആയ .
(src)="68"> Pero hindi dito nagtatapos ang kwento ng opossum .
(trg)="68"> പക്ഷ മരപ്പട്ട കൾ അവ ട ത ർന്ന ല്ല
(src)="69"> Hindi lang call center ang meron sa Boston .
(trg)="69"> ബ സ്റ്റണ ൽ ഒരു ക ൾ സ ന്റർ മ ത്രമല്ല ഉണ്ട യ രുന്നത്
(src)="70"> Meron silang app , isang Web at mobile app , na tinatawag na Citizens Connect .
(trg)="70"> അവർക്ക് ഒരു ആപ്ല ക്ക ഷനു ഉണ്ട യ രുന്നു . വ ബ ലു മ ബ ല ലു പ്രവർത്ത ക്കുന്ന ഒന്ന് അത ന " സ റ്റ സൺസ് കണക്ട് " എന്ന യ രുന്നു വ ള ച്ച രുന്നത്
(src)="71"> Hindi kami ang gumawa ng app na ito .
(trg)="71"> ഇത് എഴുത യത് ഞങ്ങള യ രുന്ന ല്ല
(src)="72"> Gawa ito ng mga matatalinong tao mula sa Opisina ng New Urban Mechanics ng Boston .
(trg)="72"> വളര മ ടുക്കന്മ ര യ ച ലരുട പണ യ യ രുന്നു അത് ബ സ്റ്റണ ല " ന്യൂ അർബൻ മ ക്ക ന ക്സ ല " ഓഫ സ ൽ പ്രവർത്ത ച്ച രുന്ന ച ലർ
(src)="73.1"> Kaya isang araw -- ito 'y isang aktwal na ulat -- ganito ang nangyari : " Opposum sa aking basurahan .
(src)="73.2"> ' Di ko alam kung patay na .
(trg)="73"> അങ്ങ ന ഒരു ദ വസ - ഇത് ഒരു നടന്ന കഥയ ണ് - ഒരു വ ള വന്നു , " എന്റ ചവറ്റു കുട്ടയ ൽ ഒരു മരപ്പട്ട .
(src)="74"> Papaano ko siya papaalisin ? "
(trg)="74"> ചത്തത ണ എന്നറ യ ല്ല ഇത ന എങ്ങന ഒന്നു പുറത്തു കളയുക ? "