# fil/ted2020-535.xml.gz
# kn/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> Noong nakaraang taon , ipinakita ko ang dalawang slides na ito upang patunayan na ang arctic ice cap , na sa nakalipas na tatlong milyong taon ay kasinlaki ng 48 states ng Estados Unidos , ay umurong ng 40 porsyento .
(trg)="1"> ಕ ನೆಯ ವರ್ಷ ನ ನ ಈ ಎರಡ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್ ಗಳನ್ನ ತ ರಿಸಿದೆ , ಅದ ನಮಗೆ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ನ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯನ್ನ ತ ರಿಸಿತ , ಅದ ಮ ಗಿದ ಹ ದ ಕ ನೆಯ ೩ ಮಿಲಿಯನ್ ವರ್ಷಗಳಿ ದ ಕೆಳಗಿನ ೪೮ ರ ಜ್ಯಗಳ ಗ ತ್ರದ್ದ , ಈಗ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿದೆ .
(src)="2"> Ngunit higit na malubha pa dito ang problema dahil hindi nito naipapakita ang kapal ng yelo .
(trg)="2"> ಆದರೆ ಇದ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯ ಗ ಭ ರತೆಯನ್ನ ಕಮ್ಮಿಯ ಗಿಸ ತ್ತದೆ . ಏಕೆ ದರೆ ಇದ ಹಿಮದ ದಪ್ಪವನ್ನ ತ ರಿಸ ವ ದಿಲ್ಲ .
(src)="3"> Ang arctic ice cap , kung ikukumpara , ay ang pusong nagpapatibok ng pandaigdigang klima .
(trg)="3"> ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಯ , ಒ ದ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ , ಜ ಗತಿಕ ಹವಮ ನ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಬಡಿಯ ತಿರ ವ ಹ ದಯದ ತೆ .
(src)="4"> Ito ay lumalawak sa taglamig at umuurong sa tag-init .
(trg)="4"> ಇದ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಹಿಗ್ಗಿ ಮತ್ತ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="5"> Ipapakita ng susunod na slide ang fast forward ng mga pangyayari sa nakalipas na 25 taon .
(trg)="5"> ಮ ದಿನ ಸ್ಲ್ಯೆಡ್‌ನಲ್ಲಿ ನ ನ ತ ರಿಸ ವ ದೆ ದರೆ , ಕ ನೆಯ ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಆಗಿರ ವದರ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯ ವರದಿ .
(src)="6"> Dito , kulay pula ang palagiang yelo ( permanent ice ) .
(trg)="6"> ಖ ಯ ಹಿಮವನ್ನ ಕೆ ಪ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಲ ಗಿದೆ .
(src)="7.1"> Kulay asul naman ang kabuuang lawak ng yelo .
(src)="7.2"> Iyan ang taunang yelo tuwing taglamig .
(src)="7.3"> Umuurong ito tuwing tag-init .
(trg)="7"> ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಇದ ಗ ಢ ನ ಲಿಯ ಕಡೆ ಹಿಗ್ಗ ತ್ತ ಯಿದೆ . ಅದ ವರ್ಷದ ಚಳಿಗ ಲದ ಹಿಮ . ಮತ್ತ ಇದ ಬ ಸಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಕ ಗ್ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="8"> Ang permanent ice , na limang taon na o higit pa , ay maikukumpara sa dugo , na tumatagas mula sa katawan .
(trg)="8"> ಬರಿ ಹ ಳಲ ಗ ತಿರ ವ ಈ ಖ ಯ ಹಿಮ , ೫ ವರ್ಷ ಹಳೆಯದ ಆಥವ ಅದಕಿ ತ ಹಳೆಯದ , ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ , ಅದ ಬಹ ತ ಕ ರಕ್ತದ ತಿದೆ , ದ ಹದಿ ದ ಹ ರಗೆ ಚೆಲ್ಲಿದ ತಿದೆ .
(src)="9"> Sa loob ng 25 taon , mula sa ganito , ay naging ganito na .
(trg)="9"> ೨೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಇದ ಇಷ್ಟ ಕ ಣೆಯ ಗಿ ಇಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಿ ತಿದೆ .
(src)="10"> Ito ay isang suliranin sapagkat tinutunaw ng pag-init ang nagyeyelong lupain sa paligid ng Karagatang Arctic kung saan may maraming frozen carbon na kung matutunaw ay magiging methane gawa ng mga mikrobyo .
(trg)="10"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ಕ ರಣ ಏರ ತಿರ ವ ತ ಪಮ ನ ಆರ್ಕ್ಟಿಕ್ ಮಹಸ ಗರದಲ್ಲಿರ ವ ಹಿಮದ ಹ ದಿಕೆಗೆ ಶ ಖ ಕ ಡ ತಿದೆ ಇಲ್ಲಿ ಹಿಮ ರ ಪದ ಇ ಗ ಲದ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿರ ತ್ತದೆ ಅದ ಕರಗಿದ ಗ , ಸ ಕ್ಷ ಣ ಜ ವಿಗಳ ಇದನ್ನ ಮಿಥ ನ್ನ ಗಿ ಪರಿವರ್ತಿಸ ತ್ತವೆ .
(src)="11"> Kung idadagdag sa kabuuang polusyon sa atmosphere dulot ng global warming , dodoble ang polusyon kapag nangyari ito .
(trg)="11"> ಪರಿಸರದಲ್ಲಿರ ವ ಏರತಿರ ವ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಮ ಲಿನ್ಯದ ಒಟ್ಟ ಪ್ರಮ ಣವನ್ನ ಹ ಲಿಸಿದ ಗ , ಈ ಬಿ ಧ ಗಳನ್ನ ನ ವ ಕ್ರಮಿಸಿದ ಮ ಲೆ ಅದ ಎರಡ ಪಟ್ಟ ಗಬಹ ದ .
(src)="12"> Ngayon pa lang , sa mga mabababaw na lawa ng Alaska nabubuo na ang methane dito .
(trg)="12"> ಆಗಲ , ಅಲಸ್ಕದ ಕೆಲವ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಗಳಲ್ಲಿ ಮಿಥ ನ್ ಅನಿಲವ ಗ ಳ್ಳೆಗಳ ಗಿ ನ ರಿನಿ ದ ಹ ರಬರ ತಿದೆ .
(src)="13"> Pumunta si Propesor Katey Walter mula sa Pamantasan ng Alaska kasama ang isang grupo sa isang mababaw na lawa noong nakaraang taglamig .
(trg)="13"> ಅಲಸ್ಕ ವಿಶ್ವವಿಧ್ಯ ಲಯದ ಪ್ರ ಫ಼ೆಸರ್ ಕ ಟಿ ವ ಲ್ಟರ್ ತಮ್ಮ ತ ಡದ ದಿಗೆ ಮತ್ತ ದ ಕಡಿಮೆ ಆಳದ ಸರ ವರಕ್ಕೆ ಕ ನೆ ಚಳಿಗ ಲದಲ್ಲಿ ಬ ಟಿ ಇತ್ತರ .
(src)="14.1"> Video : Whoa !
(src)="14.2"> ( Tawanan ) Al Gore : Ayos lang naman siya .
(src)="14.3"> Ang tanong ay kung tayo rin ba .
(trg)="14"> ದ ಶ್ಯ : ವ ಹ್ ! ( ನಗ ) ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅವಳ ಚೆನ್ನ ಗಿದ್ದ ಳೆ . ಪ್ರಶ್ನೆ ಇರ ವ ದ ನ ವ ಚೆನ್ನ ಗಿರ ತ್ತ ವೆಯ ಎ ದ .
(src)="15"> At isang dahilan ay itong malaking heat sink na pinapa-init ang Greenland mula sa hilaga .
(trg)="15"> ಮತ್ತ ಒ ದ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಈ ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದ ಶ ಖದ ಮ ಲ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನನ್ನ ಉತ್ತರದಿ ದ ಬೆಚ್ಚ ಗ ಗಿಸ ತಿದೆ .
(src)="16"> Ito ang taunang ilog mula sa natutunaw na glaciers .
(trg)="16"> ಇದ ಸ ವತ್ಸರದ ಕರಗಿರ ವ ನದಿ .
(src)="17"> Ngunit ang bulto nito ay mas malaki na kaysa dati .
(trg)="17"> ಇದರ ಪ್ರಮ ಣ ಮ ದಲಿಗಿ ತ ತ ಬ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗಿದೆ .
(src)="18"> Ito ang Ilog Kangerlussuaq sa timog-kanlurang Greenland .
(trg)="18"> ಇದ ನ್ಯೆರ ತ್ಯ ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್‍ನ ಕ ಗರ್ ಲ ಸ್ಸೌಕ್ ನದಿ .
(src)="19"> Umaangat ang pantay laot ( sea level ) mula sa natunaw na yelo sa lupa at umaabot ito hanggang dagat .
(trg)="19"> ಸಮ ದ್ರದ ಮಟ್ಟಹ ಗೆ ಜ ಸ್ತಿಯ ಗ ತ್ತದೆ ಎ ದ ತಿಳಿದ ಕ ಳ್ಳಬ ಕ ದರ ಭ ಮಿ - ನೆಲೆಯ ಹಿಮ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಇಲ್ಲಿ ಇದ ಸಮ ದ್ರವನ್ನ ಸ ರ ತ್ತದೆ .
(src)="20"> Lalong lumalakas ang pag-agos nito .
(trg)="20"> ಹರಿಯ ವಿಕೆಯ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ಗ ತಿದೆ .
(src)="21"> Sa kabilang dako ng daigdig , ang Antartica ang pinakamalaking tipak ng yelo sa ating planeta .
(trg)="21"> ಗ್ರಹದ ಇನ್ನ ದ ಕ ನೆ , ಅ ಟ ರ್ಕ್ಟಿಕದಲ್ಲಿ ಅತ ಹೆಚ್ಚ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ ಇರ ವ ಪ್ರದ ಶ .
(src)="22"> Noong nakaraang buwan , iniulat ng mga siyentipiko na ang buong kontinente ay nasa " negative ice balance " na .
(trg)="22"> ಕ ನೆ ತಿ ಗಳಲ್ಲಿ ವಿಜ್ಞ ನಿಗಳ ಕ ಟ್ಟಿರ ವ ವರದಿಯಲ್ಲಿ ಇಡ ಖ ಡ ಋಣ ತ್ಮಕ ಹಿಮ ಸಮತ ಲನದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="23"> Sa kanlurang Antartica , nakalutang na ang ilang isla na dati 'y nakalubog , at mabilis itong natutunaw .
(trg)="23"> ಮತ್ತ ಪಶ್ಚಿಮ ಅ ಟ ರ್ಟಿಕವ ಕತ್ತರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಕೆಲವ ಸಮ ದ್ರದ ಳಗೆ ಇರ ವ ದ್ವ ಪಗಳ ಮ ಲೆ ಕ ರಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ ಅದ ನಿರ್ದಿಷ್ಟವ ಗಿ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಕರಗ ತ ಯಿದೆ .
(src)="24"> Katumbas nito ang 20 talampakan ng pantay laot , tulad ng Greenland .
(trg)="24"> ಅದ ೨೦ ಅಡಿಗಳ ಸಮ ದ್ರ ಮಟ್ಟಕ್ಕೆಸಮವ ಗಿದೆ , ಗ್ರ ನ್‍ಲ ಡ್ನಷ್ಟ .
(src)="25"> Sa Himalayas , ang ikatlong pinakamalaking tipak ng yelo , makikita sa tuktok nito ang mga bagong lawa , na noo 'y glaciers pa .
(trg)="25"> ಹಿಮ ಲಯದಲ್ಲಿ , ಮ ರನ ಯ ಅತಿ ದ ಡ್ಡ ಹಿಮದ ಪ್ರಮ ಣ , ಮ ಲೆ ಹ ಸ ಸರ ವರಗಳನ್ನ ನ ಡಬಹ ದ , ಅವ ಕೆಲವ ವರ್ಷಗಳ ಹಿ ದೆ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಗಿದ್ದವ .
(src)="26"> 40 porsyento ng mga tao sa mundo ay umaasa sa natutunaw na yelo bilang tubig pang-inom .
(trg)="26"> ಪ್ರಪ ಚದ ೪೦ ಪ್ರತಿಶತ ಜನರ ಕ ಡಿಯವ ನ ರಿನ ಅರ್ಧ ಭ ಗವನ್ನ ಆ ಕರಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ಪಡೆಯ ತ್ತ ರೆ .
(src)="27"> Sa Andes , ang glacier na ito ang pinagkukunan ng inuming tubig ng lungsod na ito .
(trg)="27"> ಅ ಡಿಸ್‍ನಲ್ಲಿ , ಈ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ಪೆರ ನಗರದಲ್ಲಿ ಕ ಡಿಯ ವ ನ ರಿನ ಮ ಲ .
(src)="28"> Lumalakas ang pag-agos nito .
(trg)="28"> ಹರಿಯ ವಿಕೆ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="29"> Ngunit kung ito 'y mawawala , ganoon din ang inuming tubig .
(trg)="29"> ಯ ವ ಗ ಹಿಮಗಲ್ಲ ಗಳ ದ ರ ಹ ಗತ್ತವೆಯ , ಆಗ ಕ ಡ್ಯ ವ ನ ರಿನ ಬಹ ತ ಕ ಭ ಗವ ವ್ಯರ್ಥವ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="30"> Sa California , 40 porsyento ang pagbaba ng snowpack sa Sierra .
(trg)="30"> ಕ್ಯ ಲಿಫ಼ ರ್ನಿಯದಲ್ಲಿ , ೪೦ % ಪ್ರಮ ಣದ ಸ ಯೆರ್ರ ಹಿಮಪ ಟ್ಟಣವ ಕ ಸಿದಿದೆ .
(src)="31"> Ito ay dagok sa mga imbakan ng tubig ( reservoir ) .
(trg)="31"> ಇದ ಅಣೆಕಟ್ಟ ಗಳಿಗೆ ಪೆಟ್ಟ ನ ಡಿದೆ .
(src)="32"> At ang mga nababasa natin tungkol sa hinaharap ay nakakabahala .
(trg)="32"> ನ ವ ಓದಿರ ವ ವರದಿಗಳ ಗ ಭ ರವ ದ ತವ .
(src)="33"> Dulot ng pagkatuyo ng mundo ay ang dumaraming insidente ng sunog .
(trg)="33"> ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಈ ಒಣಗ ವಿಕೆಯಿ ದ ನ ಟಕ ಯವ ಗಿ ಅಗ್ನಿಯ ಪ್ರಮ ಣ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="34"> At ang bilang ng mga sakuna sa buong mundo ay patuloy na tumataas , sa nakakaalarma at di-inaasahang antas .
(trg)="34"> ಮತ್ತ ಪ್ರಪ ಚ ದ್ಯ ತದ ಪ್ರಕ ತಿ ವಿಕ ಪಗಳ ಅಸ ಧರಣ ಅಥವ ಸ ಭವಿಸಬ ರದ ತಹ ಗತಿಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚ ತ್ತಿದೆ .
(src)="35"> Makaapat na beses ang dami sa nakalipas na 30 taon kumpara sa nakaraang 75 taon .
(trg)="35"> ಕ ನೆ ೩೦ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿದರ ನ ಲ್ಕ ಪಟ್ಟ ಹ ಗೆ ಕ ನೆ ೭೫ ರ ತೆ .
(src)="36"> Maaaring hindi na natin kayanin kapag nagpatuloy pa ito .
(trg)="36"> ಇದ ಪ ರ್ತಿಯ ಗಿ ವಿನ ಶಕ ರಿ ಬದಲ ವಣೆಯ ಮ ದರಿ .
(src)="37"> Kung pagbabatayan ang kasaysayan makikita natin kung ano ang nagagawa nito .
(trg)="37"> ನ ವ ಹಿತಿಹ ಸದ ದ ಶ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿದ ಗ ನ ವ ನ ಡಬಹ ದ ಇದ ಏನ ಮ ಡ ತ ಯಿದೆ ಎ ದ .
(src)="38"> Sa nakaraan limang taon naidagdag natin ang 70 milyong tonelada ng CO2 bawat 24 oras -- 25 milyong tonelada araw-araw sa mga karagatan .
(trg)="38"> ಕ ನೆ ೫ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ನ ವ ೭೦ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್‍ಗಳಷ್ಟ co2 ವನ್ನ ಸ ರಿಸಿದ್ದ ವೆ . ಎಲ್ಲ ೨೪ ಗ ಟೆಗಳಲ್ಲಿ -- ಪ್ರತಿದಿನ ೨೫ ಮಿಲಿಯನ್ ಟನ್ ಗಳಷ್ಟ ಸಮ ದ್ರಕ್ಕೆ .
(src)="39"> Tingnan nang mabuti ang bandang silangang Pasipiko , mula sa Amerika , papuntang kanluran , at sa paligid ng Indian subcontinent , kung saan higit na nauubos ang oxygen sa karagatan .
(trg)="39"> ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿ ದ ಪ ರ್ವ ಪೆಸಿಫಿಕ್ ಕಡ ನ ಡಿ , ಅಮೆರ ಕ ಕಡೆಯಿ ದ , ಪಶ್ಚಿಮದ ಕಡೆ , ಮತ್ತ ಭ ರತ ಯ ಉಪಖ ಡದ ಎರಡ ಪಕ್ಕದ ಭ ಗಗಳಲ್ಲಿ , ಸಮ ದ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಅಮ್ಲಜನಕದ ಪ್ರಮ ಣವ ಕ ಸಿಯ ತಿದೆ .
(src)="40"> Ang pinakamalaking sanhi ng global warming , kasabay ng pagtotroso na katumbas ay 20 porsyento , ay ang pagsusunog ng mga fossil fuel .
(trg)="40"> ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನದ ಏರ ವಿಕೆಗೆ ಒ ದ ದ ಡ್ಡ ಕ ರಣವೆ ದರೆ , ಅರಣ್ಯ ನ ಶದ ಜ ತೆಗೆ ( ೨೦ % ) , ಪಳೆಯ ಳಿಕೆ ಇ ಧನಗಳನ್ನ ಸ ಡ ವ ದರಿ ದ
(src)="41"> Ang langis ay problema , ngunit ang uling ang pinakamalubha .
(trg)="41"> ತ್ಯೆಲ ಒ ದ ಸಮಸ್ಯೆ , ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಗ ಭ ರವ ದ ಸಮಸ್ಯೆ .
(src)="42"> Isa ang Estados Unidos sa sa pinakamalakas gumamit nito , kasama ang Tsina .
(trg)="42"> ಅಮೆರ ಕ ವ , ದ ಡ್ಡ ಪ್ರಮ ಣದಲ್ಲಿ ಹ ರಸ ಸ ವ ಎರಡ ದ ಶಗಳಲ್ಲಿ ಒ ದ , ಚ ನ ದ ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ .
(src)="43"> At ang mungkahi ay dagdagan pa ang mga planta ng uling .
(trg)="43"> ಇನ್ನ ಹೆಚ್ಚ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ್ಥ ವರಗಳನ್ನ ಕಟ್ಟ ವ ಯ ಜನೆಗಳಿವೆ .
(src)="44"> Mabuti 't nagsisimula na ang pagbabago .
(trg)="44"> ನ ವ ದ ಡ್ಡ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ಕ ಣಲ ಅಣಿಯ ಗಿದ್ದ ವೆ .
(src)="45"> Ito ang mga nakansela noong mga nakaraang taon at ang mga mungkahing alternatibo na makakalikasan .
(trg)="45"> ಇಲ್ಲಿರ ವ ಕೆಲವ ಕ ನೆ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಸ್ಥಗಿತಗ ಡವ್ವ . ಜ ತೆಗೆ ಹಸಿರ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ ಗ ರ ತಿಸಿರ ವ ಪರ್ಯ ಯಗಳ ಯ ಜಿತವ ಗಿವೆ .
(src)="46"> ( Palakpakan ) Ngunit may isyung politikal sa ating bansa .
(trg)="46"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ ) ಹ ಗೆ ಇರಲಿ , ಒ ದ ರ ಜಕ ಯ ಸ ಘರ್ಷ ನಮ್ಮ ದ ಶದಲ್ಲಿದೆ .
(src)="47"> Gumugol ang mga industriya ng uling at langis ng isang-kapat na bilyong dolyar noong nakaraang taon upang isulong ang malinis na uling ( clean coal ) . na isang " oxymoron " .
(trg)="47"> ಹ ಗ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಮತ್ತ ತ್ಯೆಲ ಉಧ್ಯಮಗಳ ಕ ನೆಯ ಕ್ಯ ಲೆ ಡರ್ ವರ್ಷದಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಡ ಲರ‍್ಗಳಲ್ಲಿ ಕ ಲ ಭ ಗವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡಿವೆ , ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಳಸ ವಿಕೆಯನ್ನ ಉತ್ತ ಜಿಸಲ . ಇದ ಎರಡ ಅರ್ಥವನ್ನ ನ ಡ ತ್ತದೆ .
(src)="48"> Ito ang naaalala ko .
(trg)="48"> ಈ ಚಿತ್ರವ ನನಗೆ ಎನನ್ನ ನೆನಪಿಸ ತ್ತ ಯಿದೆ .
(src)="49"> ( Tawanan ) Noong isang Pasko , sa bayan ko sa Tennessee , natapon ang isang bilyong galon ng coal sludge .
(trg)="49"> ( ನಗ ) ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಸಮಯದಲ್ಲಿ , ನನ್ನ ತವರ ದ ಟೆನ್ನೆಸ್ಸಿಯಲ್ಲಿ ಒ ದ ಬಿಲಿಯನ್ ಗ್ಯ ಲನ್‍ನಷ್ಟ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಕೆಸರ ಸ ರಿಕೆಯ ಯಿತ .
(src)="50"> Marahil nakita niyo na ito sa balita .
(trg)="50"> ನ ವ ವ ರ್ತೆಯಲ್ಲಿ ನ ಡಿರಬಹ ದ .
(src)="51"> Ito ang pangalawa sa pinakamalaking waste stream sa Amerika .
(trg)="51"> ಇದ ಅಮೆರ ಕ ದ ಎರಡನೆಯ ದ ಡ್ಡ ತ್ಯ ಜ್ಯದ ಜರಿ .
(src)="52"> Nangyari ito noong isang Pasko .
(trg)="52"> ಇದ ಕ್ರಿಸ್ಮಸ್ ಅಸ ಪ ಸಿನಲ್ಲಿ ಸ ಭವಿಸಿತ .
(src)="53"> Isa sa mga patalastas ng industriya ng uling noong Pasko ay ito .
(trg)="53"> ಇದ ಒ ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಉಧ್ಯಮದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಿತ್ತ .
(src)="54"> Video : ♪ ♫ Frosty the coal man is a jolly , happy soul .
(trg)="54"> ದ ಶ್ಯ : ♪ ♫ Frosty the coal man is a jolly , happy soul .
(src)="55"> Ito 'y laganap sa Amerika , nang lumago lalo ang ekonomiya .
(trg)="55"> ♪ ♫ He 's abundant here in America , ♪ ♫ and he helps our economy grow .
(src)="56"> " Frosty the coal man " ay mas lumilinis bawat araw .
(trg)="56"> ♪ ♫ Frosty the coal man is getting cleaner everyday .
(src)="57"> Abot-kaya at nakakatuwa , bigay ay sahod sa manggagawa .
(trg)="57"> ♪ ♫ He 's affordable and adorable , and workers keep their pay .
(src)="58"> Al Gore : Ito ang pinagmumulan ng halos lahat ng uling sa West Virginia .
(trg)="58"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಪಶ್ಚಿಮ ವರ್ಜ ನಿಯದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಲ .
(src)="59"> Ang pinakamalaking minero ay ang lider ng Massey Coal .
(trg)="59"> ಅತಿದ ಡ್ಡ ಗಣಿಗ ರನೆ ದರ , ಮ್ಯ ಸ್ಸ ಕ ಲ್ ಕ ಪೆನಿಯ ಮ ಖ್ಯಸ್ಥ .
(src)="60.1"> Video : Don Blankenship : Lilinawin ko lang .
(src)="60.2"> Al Gore , Nancy Pelosi , Harry Reid , hindi nila alam ang sinasabi nila .
(trg)="60"> ದ ಶ್ಯ : ಡ ನ್ ಬ್ಲ ಕೆನ್‍ಶಿಪ್ : ನ ನ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಖಚಿತನ ಗ ತ್ತ ನೆ . ಅಲ್ ಗ ರ್ , ನ ನ್ಸಿ ಪೆಲ ಸಿ , ಹ್ಯ ರಿ ರ ಡ್ , ಅವರ ಮ ತ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ದರ ಬಗ್ಗೆ ಅವರಿಗೆ ಗ ತ್ತಿಲ್ಲ .
(src)="61"> Al Gore : Kaya ang Alliance for Climate Protection ay naglunsad ng dalawang kampanya .
(trg)="61"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಹವಮ ನದ ಸ ರಕ್ಷಣೆಯ ಮ್ಯೆತ್ರಿಕ ಟವ ಎರಡ ಅ ಧ ಲನಗಳನ್ನ ಅಯ ಜಿಸಿದೆ .
(src)="62"> Isa ito sa mga iyon , ang unang bahagi .
(trg)="62"> ಇದ ಅದರ ಒ ದ ಅ ಧ ಲನ , ಅದರ ಒ ದ ಭ ಗ .
(src)="63"> Video : Aktor : Sa COALergy tingin namin ang climate change bilang isang seryosong banta sa aming negosyo .
(trg)="63"> ದ ಶ್ಯ : ನಟ : COALergyಯಲ್ಲಿ ನ ವ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವಣೆಯನ್ನ ನಮ್ಮ ವ್ಯ ಪರಕ್ಕೆ ಒ ದ ಗ ಭ ರವ ದ ತಹ ಬೆದರಿಕೆ ಎ ದ ತಿಳಿದಿದ್ದ ವೆ .
(src)="64"> Kung kaya 'y ito ang aming pangunahing layunin na gumastos ng maraming pera sa mga talastas na nagpapaliwanag ng katotohanan sa uling .
(trg)="64"> ಅದಕ ಸ್ಕರ ನ ವ ಒ ದ ಪ್ರಮ ಕ ಗ ರಿಯನ್ನ ಇಟ್ಟ ಕ ಡಿದ್ದ ವೆ ಅದ ದ ಡ್ಡ ಮ ತ್ತದ ಹಣವನ್ನ ಖರ್ಚ ಮ ಡ ವ ದ ಅದ ಜ ಹಿರ ತ ಗಳ ಮ ಲೆ , ಇದರಿ ದ ಸಹ ಯ ಮತ್ತ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನ ಹ ರತ ದ ತ ಗ ತ್ತದೆ .
(src)="65"> Sa katunayan , hindi marumi ang uling .
(trg)="65"> ನಿಜವೆ ದರೆ , ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಅಶ ದ್ದವ ಗಿಲ್ಲ .
(src)="66"> Sa tingin namin ito 'y malinis -- mabango pa .
(trg)="66"> ನ ವ ಇದ ಶ ದ್ದವ ಗಿದೆ ಎ ದ ಕ ಳ್ಳ ತ್ತೆವೆ -- ಒಳ್ಳೆಯ ವ ಸನೆಯ ಇದೆ .
(src)="67"> Kaya ' wag mag-alala sa climate change .
(trg)="67"> ಅದ್ದರಿ ದ ಹವಮ ನ ಬದಲ ವ ಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ಖಿನ್ನರ ಗ ದ ಬ ಡ .
(src)="68"> Ipaubaya na ninyo sa amin .
(trg)="68"> ಅದನ್ನ ನಮ್ಮಗೆ ಬಿಟ್ಟ ಬಿಡಿ .
(src)="69"> ( Tawanan ) Video : Aktor : Malinis na uling , narinig niyo na ang tungkol dito .
(trg)="69"> ( ನಗ ) ದ ಶ್ಯ : ನಟ : ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ . ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ನ ವ ತ ಬ ಕ ಳಿದಿರಿ .
(src)="70"> Kaya tayo 'y mamasyal sa state-of-the-art clean coal facility na ito .
(trg)="70"> ನ ವ ಶ ದ್ಧ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮ ಡ ವ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯಲ್ಲಿ ಈಗ ಪ್ರವ ಸ ಮ ಡ ಣ .
(src)="71.1"> Ang galing !
(src)="71.2"> Medyo maingay ang makina .
(trg)="71"> ಅದ್ಬ ತವ ಗಿದೆ ! ಯ ತ್ರಗಳ ಶಬ್ದ ಹೆಚ್ಚ ಗಿದೆ .
(src)="72"> Pero yan ang tunog ng " clean coal technology . "
(trg)="72"> ಆದರೆ ಈ ಶಬ್ದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನದ್ದ .
(src)="73"> At habang ang pagsusunog ng uling ay isang pangunahing dahilan ng global warming , ang pambihirang " clean coal technology " na nakikita niyo dito ang babago sa lahat .
(trg)="73"> ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಸ ಡ ವ ದ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಹೆಚ್ಚ ಗಲ ಒ ದ ಮ ಖ್ಯ ಕ ರಣ . ನ ವ ನ ಡ ತ್ತಿರ ವ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಬದಲ ಹಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="74"> Tingnan nang mabuti , ito ang " clean coal technology " sa ngayon .
(trg)="74"> ಇಲ್ಲಿ ಒ ದ ನ ಟವನ್ನ ತೆಗೆದ ಕ ಳ್ಳಿ , ಇದ ಈ ದಿನದ ಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ತ ತ್ರಜ್ಞ ನ .
(src)="75"> Al Gore : Sa wakas , ang magandang alternatibo ay sumasang-ayon na sa mga hamon ng ekonomiya at pambansang seguridad .
(trg)="75"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ ಧನ ತ್ಮಕ ಪರ್ಯ ಯವೆ ದರ ಇದ ನಮ್ಮ ಆರ್ಥಿಕ ಸ ವಲ ಗಳ್ಳನ್ನ ಮತ್ತ ನಮ್ಮ ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತ ಸವ ಲ ಗಳನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="76"> Video : Tagapagsalaysay : May krisis ang Amerika , sa ekonomiya , pambansang seguridad , krisis sa klima .
(trg)="76"> ದ ಶ್ಯ : ಅಮೆರ ಕ ವ ಸ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿದೆ , ಆರ್ಥಿಕತೆ , ರ ಷ್ಟ್ರ ಯ ಭದ್ರತೆ , ಮತ್ತ ಹವಮ ನ ವ್ಯೆಪರಿತ್ಯ .
(src)="77"> Ang nag-uugnay sa lahat ng ito , ang ating pagkahumaling sa mga carbon-based fuel , tulad ng maruming uling at inaangkat na langis .
(trg)="77"> ಒ ದ ದ ರ ಎಲ್ಲವನ್ನ ಒ ದ ಗ ಡಿಸ ತ್ತದೆ , ಅದ ಇ ಗ ಲ ಮ ಲದ ಇ ಧನಗಳ ದ ಅಶ ದ್ದ ಕಲ್ಲಿದ್ದಲ ಮತ್ತ ವಿದ ಶಿ ತ್ಯೆಲಗಳಿಗೆ ನ ವ ವ್ಯಸನಿಗಳ ಗಿರ ವ ದ .
(src)="78"> Ngunit ngayon , may bago at mapangangahas na sagot sa gulong ito .
(trg)="78"> ಈ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿ ದ ಹ ರಬರಲ ಒ ದ ಉತ್ತಮ ಪರಿಹ ರವಿದೆ .
(src)="79"> " Repower America " gamit ang 100 % na malinis na elektrisidad , sa loob ng 10 taon .
(trg)="79"> ೧೦೦ % ಶ ದ್ದ ವಿದ್ಯ ತ್ತಿನಿ ದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತ ಮ ಡ ಣ , ೧೦ ವರ್ಷಗಳ ಒಳಗೆ .
(src)="80"> Isang hakbang upang mapakilos muli ang Amerika , sa ating ikakapanatag , at tutulong sa pagpigil ng global warming .
(trg)="80"> ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಮತ್ತೆ ಕ ರ್ಯಪ್ರವ ತ್ತಗ ಳಿಸ ಣ , ನ ವ ಇನ್ನ ಸ ಭದ್ರರ ಗ ಣ , ಹ ಗ ಜ ಗತಿಕ ತ ಪಮ ನ ಏರಿಕೆಯನ್ನ ತಡೆಯ ಣ .
(src)="81"> Sa wakas , isang solusyong lulutas sa ating mga problema .
(trg)="81"> ಕ ನೆಯಲ್ಲಿ , ಈ ಪರಿಹ ರ ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸಮಸ್ಯೆಗಳನ್ನ ಪರಿಹರಿಸ ತ್ತದೆ .
(src)="82"> " Repower America " .
(trg)="82"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ಣ .
(src)="83.1"> Tuklasin .
(src)="83.2"> Al Gore : Ito ang pinakahuli .
(trg)="83"> ಹೆಚ್ಚನ್ನ ಹ ಡ ಕ ಣ . ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಇದ ಕ ನೆಯದ .
(src)="84"> Video : Tagapagsalaysay : Ito 'y tungkol sa pagpapasiglang muli sa Amerika .
(trg)="84"> ದ ಶ್ಯ : ಇದ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ .
(src)="85"> Mabilis na paraan upang hindi na tayo umasa sa makaluma 't maruruming fuel na pumapatay sa ating daigdig .
(trg)="85"> ಇದ ನಮ್ಮ ಅಶ ದ್ದ ಇ ಧನಗಳ ಮ ಲಿನ ಅವಲ ಬನೆಯನ್ನ ಕತ್ತರಿಸ ವ ದಕ್ಕೆ ಇರ ವ ದ ರಿ , ಈ ಇ ಧನಗಳ ನಮ್ಮ ಗ್ರಹವನ್ನ ಕ ಲ್ಲ ತ್ತಿವೆ .
(src)="86.1"> Lalaki : Heto ang kinabukasan .
(src)="86.2"> Hangin , araw , isang bagong energy grid .
(trg)="86"> ಗ ಡಸ : ಭವಿಷ್ಯ ಇಲ್ಲಿ ಮ ಗಿದಿದೆ . ಗ ಳಿ , ಸ ರ್ಯ , ಒ ದ ಶಕ್ತಿಯ ಗ್ರಿಡ್ .
(src)="87"> Lalaki # 2 : Mga bagong puhunan na lilikha ng mga trabahong may mataas ang sahod .
(trg)="87"> ಗ ಡಸ # ೨ : ಹ ಸ ಹಣದ ಹ ಡಿಕೆಯಿ ದ ಹೆಚ್ಚ ಸ ಬಳವಿರ ವ ಕೆಲಸಗಳ ಸ ಷ್ಟಿ .
(src)="88"> Tagapagsalaysay : " Repower America " .
(trg)="88"> ಮತ್ತೆ ಅಮ ರಿಕ ವನ್ನ ಶಕ್ತಿಯ ತಗ ಳಿಸಿ . ಇದ ನ್ಯೆಜ್ಯತೆ ಕಡೆ ಹ ಗ ವ ಸಮಯ .
(src)="89.1"> Magpakatotoo na .
(src)="89.2"> Al Gore : May salawikaing Aprikano na nagsasabing , " Kung nais mong mapabilis , mag-isa kang umalis .
(trg)="89"> ಅಲ್ ಗ ರ್ : ಅಫ್ರ ಕ ದ ಒ ದ ಹಳೆ ಗ ಧೆ ಹ ಳ ತ್ತದೆ , " ನ ನ ಅತಿ ಬ ಗ ತಲ ಪಬ ಕ ದರೆ .
(src)="90"> Kung nais mo 'y malayo ang marating , magsama-sama kayo . "
(trg)="90"> ಒಬ್ಬನ ಚಲಿಸ . ನ ನ ತ ಬ ದ ರ ಚಲಿಸಬ ಕ ದರೆ , ಜ ತೆಯಲ್ಲಿ ಚಲಿಸ . "
(src)="91"> Nawa 'y malayo ang ating marating , sa lalong madaling panahon .
(trg)="91"> ನ ವ ತ ಬ ದ ರವನ್ನ ಕ್ರಮಿಸಬ ಕ ಗಿದೆ .
(src)="92"> Maraming salamat po .
(trg)="92"> ಅದ ಕ್ಷಿಪ್ರಗತಿಯಲ್ಲಿ . ಧನ್ಯವ ದಗಳ .
(src)="93"> ( Palakpakan )
(trg)="93"> ( ಚಪ್ಪ ಳೆ )
# fil/ted2020-587.xml.gz
# kn/ted2020-587.xml.gz
(src)="1"> Ngayon , kung si Pangulong Obama ay aanyayahin ako na maging susunod na Tsar ng Matematika , meron akong suhestiyon sa kanya na sa palagay ko ay magpapayabong sa sistema ng edukasyon ng matematika sa bansang ito .
(trg)="1"> ಈಗ ಒ ದ ವ ಳೆ ಅಧ್ಯಕ್ಷ ಒಬ ಮ ನನ್ನನ್ನ ಮ ದಿನ ಗಣಿತದ ಚಕ್ರ ಧಿಪತಿಯ ಗಲ ಅಹ್ವ ನಿಸಿದರೆ ಅವರಿಗೆ ನ ಡಲ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಒ ದ ಸಲಹೆ ಇದೆ ನನಗನ್ನಿಸ ತ್ತದೆ ಅದ ವ್ಯ ಪಕವ ಗಿ ನಮ್ಮ ದ ಶದ ಗಣಿತ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನ ಉತ್ತಮಗ ಳಿಸಬಲ್ಲದ
(src)="2"> Madali lang itong isakatuparan at hindi gagastos ng malaki .
(trg)="2"> ಮತ್ತ ಅದ ಸ ಲಭವ ಗಿ ಜ ರಿಗೆ ತರಬಹ ದ ಗಿದೆ ಮತ್ತ ಕಡಿಮೆ ವೆಚ್ಚದ ಗಿದೆ
(src)="3"> Sa ngayon , ang kurikulum ng matematika ay batay sa aritmetika at algebra .
(trg)="3"> ನಮ್ಮಲಿರ ವ ಗಣಿತ ಪ ಠಗಳ ಅ ಕಗಣಿತ ಮತ್ತ ಬ ಜಗಣಿತದ ಅಡಿಪ ಯ ಹ ದಿದೆ
(src)="4"> At lahat ng mga napagaralan natin ay bilang paghahanda sa iisang asignatura .
(trg)="4"> ಮತ್ತ ಅದರಿ ದ ಮ ದಕ್ಕೆ ನ ವ ಕಲಿಯ ವ ಪ್ರತಿಯ ದ ಒ ದ ವಿಷಯದ ಕಡೆಗೆ ನಿರ್ಮ ಣ ಮ ಡ ವ ದ ಗಿದೆ .
(src)="5"> Nasa tuktok ng tatsulok na ito ang calculus .
(trg)="5"> ಮತ್ತ ಈ ಗ ಪ ರದ ಎತ್ತರದ ತ ದಿಯಲ್ಲಿರ ವ ದ ಕ್ಯ ಲ್ಕ ಲಸ್
(src)="6"> At nandito ako upang sabihin na mali ang pinili nating tugatog ng piramide ...
(trg)="6"> ಮತ್ತ ನ ನ ಇಲ್ಲಿ ಹ ಳ ವ ದ ನೆ ದರೆ ನನಗನ್ನಿಸ ವ ದ ಇದ ಗ ಪ ರದ ತಪ್ಪ ತ ದಿ ...
(src)="7"> na ang tunay na rurok -- na dapat alam ng bawat mag-aaral , ng lahat ng gagradweyt ng haiskul -- ay estatistika : mga paksang kalagmitan ( probabilidad ) at estatistika .
(trg)="7"> ಸರಿಯ ದ ತ ದಿಯೆ ದರೆ - ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯ ರ್ಥಿಗಳ , ಪ್ರತಿ ಹ ಸ್ಕ ಲ್ ಪಧವ ದರ ತಿಳಿದ ಕ ಡಿರಬ ಕ - ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರವ ಗಿರಬ ಕ . ಸ ಭವನ ಯತೆ ಮತ್ತ ಸ ಖ್ಯ ಶ ಸ್ತ್ರ .