# fil/ted2020-70.xml.gz
# km/ted2020-70.xml.gz

(src)="1.1"> Sa totoo lang , ito ay dalawang oras na pagtalakay na binibigay ko sa mga mag-aaral ng high school na pinaikli sa tatlong minuto .
(src)="1.2"> Nagsimula ito isang araw sa eroplano habang papunta ako sa TED
(trg)="1"> ន ជ បទបង្ហ ញដ លខ្ញុំធ្វ រយ ព ល ២ ម៉ ងសំរ ប់សិស្សវិទ្យ ល័យ ហ យត្រូវបង្រួញមកត្រឹមត បីន ទី ។
(src)="2.1"> pitong taon na ang nakakalipas .
(src)="2.2"> At sa upuang katabi ko
(trg)="2"> រ ងគឺច ប់ផ្ត មន ថ្ង មួយ ន ត មផ្លូវមកស្ទូឌីយ៉ូ TED ក លពី ៧ ឆ្ន ំមុន ។
(src)="3"> ay isang mag-aaral ng high school , isang dalaga , na nanggaling sa isang mahirap na pamilya .
(trg)="3"> ន ក អីក្ប ខ្ញុំ ម នសិស្សវិទ្យ ល័យវ័យជំទង់ម្ន ក់ ន ងមកពីគ្រួស រដ៍ក្រីក្រមួយ ។
(src)="4.1"> At gusto niyang gumawa ng mahalaga ang buhay nya kaya tinanong niya ako .
(src)="4.2"> Wika niya , " Anu-ano ang magdadala sa tagumpay ? "
(trg)="4"> ហ យន ងចង់សំរ ចអ្វីមួយសំរ ប់ជីវិតន ង ហ យន ងប នសួរខ្ញុំនូវសំនួរស មញ្ញមួយ ។
(src)="5"> Sumama ang loob ko ,
(trg)="5"> ន ងសួរ " ស្អីគ ខ្ល ដ លធ្វ អ យយ ងជ គជ័យ ? "
(src)="6"> dahil wala akong maibigay na makabuluhang sagot sa kanya .
(trg)="6"> ហ យខ្ញុំម នអ រម្មណ៍មិនល្អស ព្រ ខ្ញុំមិនអ ចឆ្ល យសំនួរន អ យប នល្អ ។
(src)="7"> Kaya nang makalapag ang eroplano , at makarating ako sa TED
(trg)="7"> ហ យខ្ញុំចុ ពីល យន្តហ រួចក៏មកស្ទូឌីយ៉ូTED ។
(src)="8"> Naisip ko , grabe , napalilibutan ako ng mga matagumpay na tao !
(trg)="8"> ហ យខ្ញុំគិតថ អូរព្រ អ យ ខ្ញុំកំពុងត ន ក្នងចំណ មមនុស្សជ គជ័យហ យត !
(src)="9"> Paano kung itanong ko na lang kung anu-ano ang nagtulak sa kanila upang magtagumpay , at maibahagi ko sa mga bata ?
(trg)="9"> ហ តុអ្វីមិនសួរគ ថ ហ តុអីប នគ ជ គជ័យ រួចច ំប្រ ប់ក្ម ងន ទ ?
(src)="10"> Kaya andito tayo , makalipas ang pitong taon , at limang daang pakikipanayam , sasabihin ko na sa inyo kung paano talaga magtagumpay at kung anong meron ang mga TED-sters .
(trg)="10"> ហ យមកដ លព លន រយ ព ល ៧ ឆ្ន ំ ខ្ញុំប នសួរគ ៥០០ ន ក់រួចហ យ ហ យខ្ញុំនឹងប្រ ប់អ្នកទ ំងអស់គ្ន ថ អ្វីខ្ល ន ំអ យពួកគ ជ គជ័យ ហ យធ្វ អ យអ្នកចូលរួម​TED ម នកំល ំងចិត្តធ្វ ក រ ។
(src)="11"> Ang pinaka-una ay ang silakbo ng damdamin .
(trg)="11"> រ ងទី ១ គឺ ក រស្រល ញ់ចូលចិត្ត ។
(src)="12"> Sabi ni Freeman Thomas , " Mahal ko ang ginagawa ko . "
(trg)="12"> ល ក FREEMAN THOMAS ប ននិយ យដូច្ន " ស ចក្តីស្រល ញ់ជំរុញខ្ញុំ ។ "
(src)="13"> Mahal ng mga TED-ster ang ginagawa nila , at hindi lang dahil sa pera .
(trg)="13"> អ្នកចូលរួម TED ធ្វ ក រដ យក្តីស្រល ញ់ មិនម នដ ម្បីលុយទ ។ ល កស្រី Carol Coletta ប ននិយ យថ " ខ្ញុំនឹងជួលគ អ យធ្វ អ្វីដ លខ្ញុំធ្វ "
(src)="14"> Wika nga ni Carol Coletta , " Kahit pa magbayad ako upang gawin ang ginagawa ko ngayon . "
(trg)="14"> អ្វីដ លគួរអ យច ប់អ រម្មណ៍គឺ ៖
(src)="15"> At ang maganda doon , kapag mahal mo ang ginagawa mo , susunod din naman ang pera .
(trg)="15"> ប សិនជ យ ងធ្វ អ្វីដ លយ ងស្រល ញ់ លុយនឹងរត់រកយ ងមិនខ ន ។ មួយទ តគឺ ក រប្រឹងប្រ ង ! ល ក Rupert Murdoch ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ វ ក តឡ ងដ យក រប្រឹងប្រ ង
(src)="16.1"> Pagsisikap !
(src)="16.2"> Sabi ni Rupert Murdoch sa akin , " Nasa pagsisikap yan .
(trg)="16"> គ្ម នអ្វីប នដ យមិនប ច់ប្រឹងទ ​ ប៉ុន្ត យ ងក៏សប្ប យដ រព លប្រឹង ។
(src)="17.1"> Walang madali sa buhay .
(src)="17.2"> Pero masaya naman ako . "
(trg)="17"> គ ត់ប ននិយ យថ គ ត់រីករ យ ? ​Rupert​ ?
(src)="18"> " Masaya " ba ang sinabi ni Rupert ?
(trg)="18"> ត្រូវហ យ ! ( សំល ងស ច )
(src)="19.1"> Oo !
(src)="19.2"> Masaya ang mga TED-sters sa kanilang pagsisikap .
(src)="19.3"> At nagtratrabaho sila ng maigi .
(trg)="19"> អ្នកចូលរួម TEDធ្វ ក រដ យរីករ យ ហ យពួកគ ប្រឹងប្រ ងណ ស់ ពួកគ មិនម នញ នក រង រទ ​ ។ ​​ ត គ ធ្វ ក រច្រ នដ យរីករ យ ។
(src)="20"> Sa tingin ko , hindi naman sila workaholics .
(trg)="20"> ( សំល ងស ច )
(src)="21.1"> Sila ay workafrolics .
(src)="21.2"> Kahusayan !
(src)="21.3"> Sabi ni Alex Garden , " Para magtagumpay , pumili ka ng pagkakaabalahan
(trg)="21"> ល្អម នទ ន ! ( ស្នូរទ ដ )
(src)="22.1"> at paghusayan mo . "
(src)="22.2"> Walang salamangka , praktis , praktis , at praktis lang yan .
(trg)="22"> ល ក Alex Garden​ និយ យថ " ប ចង់ជ គជ័យទ ល់ត លូកអ យកប់ឃ្ល ក ធ្វ ក រង រហ្នឹងអ យប នល្អបំផុត ។ & gt ; & gt ; " វ គ្ម នអភិនិហ រស្អីទ ។ ដ ម្បីធ្វ ប នល្អត្រូវត ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ហ្វឹកហ ត់ ។
(src)="23"> At ang pagtuon ng pansin .
(trg)="24"> ល ក Norman Jewison ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ
(src)="24"> Wika ni Norman Jewison sa akin , " Palagay ko , ang pinakamahalaga ay ang pagtutok ng sarili sa iisang bagay "
(trg)="25"> " ខ្ញុំគិតថ អ្នកត្រូវផ្ត តទ ល រ ងមួយអ យជ ប់ ។ " មួយទ ត គឺច ជំរុញខ្លួនឯង !
(src)="25.1"> At paghamon !
(src)="25.2"> Ayon kay David Gallo , " Hamunin ang sarili .
(trg)="26"> ល ក David Gallo និយ យថ " ជំរុញខ្លួនអ្នក
(src)="26"> sa gawa , sa isip , hamunin mo ng lubos . "
(trg)="28"> អ្នកត្រូវជំរុញខ្លួនឯងផុតពីភ ពអ នខ្ម ស និងក រមិនទុកចិត្តខ្លួនឯង ។
(src)="27"> Lagpasan mo ang pagkamahiyain at pagdududa sa sarili .
(trg)="29"> ល កស្រី Goldie Hawn និយ យថ " ខ្ញុំត ងត មិនទុកចិត្តខ្លួនឯង
(src)="28"> Sabi ni Goldie Hawn , " Noon lagi akong may pagdududa sa sarili .
(trg)="30"> ខ្ញុំគិតថ ខ្ញុំមិនឆ្ល តទ ខ្ញុំមិនល្អទ
(src)="29"> Di sapat ang galing ko , di sapat ang talino ko .
(trg)="31"> ខ្ញុំមិនអ ចធ្វ វ ប នទ ។ "
(src)="30"> Hindi ko naisip na magagawa ko . "
(trg)="32"> ឥឡូវយ ងឃ ញហ យថ ក រល កទឹកចិត្តខ្លួនឯង ដ យខ្លួនឯងមិនស្រូលទ ។
(src)="31"> Gayunman , hindi madaling hamunin ang sarili , kaya nandiyan ang mga nanay .
(trg)="33"> អញ្ចឹងហ យប នព្រ បង្ក តម្ត យរបស់យ ងមក ( សំល ងស ច )
(src)="32"> ( Tawanan ) Frank Gehry -- Sabi ni Frank Gehry sa akin , " Ang nanay ko ang nagtulak sa akin . "
(trg)="34"> ( សំល ងទ ដ ) ល ក Frank Gehry ប នប្រ ប់ខ្ញុំថ " ម្ត យរបស់ខ្ញុំជំរុញខ្ញុំ ។ "
(src)="33.1"> Magsilbi !
(src)="33.2"> Sabi ni Sherwin Nuland , " Isang karangalan ang magsilbi bilang doktor . "
(trg)="35"> ( សំល ងស ច ) មួយទ ត គឺ បំរ !
(src)="34"> Gayunman , maraming bata ang nagsasabi sa akin na gusto nilang maging milyonaryo .
(trg)="37"> ក្ម ងៗជ ច្រ នចង់ក្ល យជ មហ ស ដ្ឋី ។
(src)="35"> At ang una kong sinasabi sa kanila ay , " OK , ngunit hindi naman maaring pagsilbihan ang sarili , kaya 't marapat lang na magbigay ng pagpapahalaga sa iba .
(trg)="38"> ដំបូន្ម នទី ១ ដ លខ្ញុំប្រ ប់គឺ ៖ " អ្នកមិនអ ចបំរ ខ្លួនឯងប នទ អ្នកត្រូវត បំរ គ ដ យអ្វីមួយ ដ លម នប្រយ ជន៍សិន ។
(src)="36"> Dahil iyon ang tunay na yaman . "
(trg)="39"> ពីព្រ ន ជ វិធីដ លមនុស្សក្ល យជ អ្នកម ន ។ "
(src)="37.1"> Ideya .
(src)="37.2"> Sabi ni TED-ster Bill Gates , " May naisip akong ideya --
(trg)="40"> ម ន គំនិត ! !
(src)="38"> na simulan ang pinaka-unang kumpanya ng micro-computer software . "
(trg)="41"> ! ល ក Bill Gates និយ យថ " ខ្ញុំម នគំនិតមួយ គឺបង្ក តក្រុមហ៊ុនផលិត កម្មវិធីដ ក់កុំព្យូទ័រដំបូងបំផុត ។ "
(src)="39"> Masasabi kong napakaganda ng ideyang iyon .
(trg)="42"> ខ្ញុំអ ចនិយ យប នថ វ ជ គំនិតល្អ ។
(src)="40"> At walang salamangka sa paglikha ng mga ideya , Kinakailangan lang na gumawa ng mga madadaling bagay .
(trg)="43"> គំនិតនិងក រច្ន ប្រឌិតមិនម ន ប នដ យអភិនិហ រទ គឺវ ក តឡ ងដ យក រធ្វ របស់ស មញ្ញៗ ។
(src)="41"> At marami akong binibigay na halimbawa .
(trg)="44"> ហ យខ្ញុំអ យឧទហ រណ៍ជ ក់ស្ត ងច្រ នណ ស់ ។
(src)="42.1"> Magtiyaga .
(src)="42.2"> Sabi ni Joe Kraus ,
(trg)="45"> តស៊ូរ !
(src)="43"> " Pagtitiyaga ang pangunahing dahilan ng aming tagumpay . "
(trg)="46"> ល ក Joe Kraus និយ យថ " ក រតស៊ូរ​គឺជ បុព្វហ តុទី ១ ន ជ គជ័យ ។ "
(src)="44.1"> Magtiyaga ka kahit mabigo man .
(src)="44.2"> Magtiyaga ka , kahit ito ay CRAP ( basura ) !
(trg)="47"> អ្នកត្រូវត តស៊ូរនឹងភ ពបរ ជ័យ ។ តស៊ូរនឹងរ ងផ្ស ងៗដូចជ
(src)="45"> na ang ibig sabihin ay " Criticism ( panlalait ) , Rejection ( pagtakwil ) , Assholes ( mga gago ) , at Pressure ( sapilitan ) . "
(trg)="48"> ក ររិ គន់ ក របដិស ធ គ ប្រម ថ ក រសង្កត់សង្កិន ។
(src)="46"> ( Tawanan ) Kung kaya , ang malaking sagot sa ating tanong ay simple lang : Magbayad ka ng apat na libong dolyar at dumalo sa TED .
(trg)="49"> ( សំល ងស ច ) ដូចន ចំល យសំរ ប់សំនួរគឺ ៖ បង់ ៤ ព ន់ដុល្ល ហ យចូលរួមTED ។
(src)="47"> Kung hindi man , gawin mo ang walong ito -- at maniwala ka sa akin , ito ang walong malalaking bagay na magdadala ng tagumpay .
(trg)="50"> ( សំល ងស ច ) ប អ្នកមិនអ ចទ ធ្វ រ ងទ ំង ៨ ន ទ ជ ខ្ញុំទ .... ទ ំងន ជ កត្ត ធំៗទ ំង ៨ ដ លន ំអ យអ្នកជ គជ័យ ។
(src)="48"> Salamat mga TED-ster sa lahat ng pakikipanayam !
(trg)="51"> អរគុណអ្នកចូលរួមTED ដ លប នអ យខ្ញុំសម្ភ សន៍ ។