# fil/ted2020-1044.xml.gz
# kk/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Ang aking malaking ideya ay isang napakaliit na ideya na maaaring buksan ang bilyun-bilyong malalaking ideya na hanggang ngayo 'y nakatago sa ating kamalayan .
(trg)="1.1"> Менің үлкен идеям негізінде кіп-кішкентай .
(trg)="1.2"> Бірақ ішімізде қозғаусыз жатқан үлкен идеяларды түртіп оятады .
(src)="2"> At ang maliit na ideyang iyon ay ang pagtulog .
(trg)="2"> Бәріне қозғау болатын кішкентай идеям - ұйықтау .
(src)="3"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Ang kwartong ito ay puno ng mga kababaihang type-A .
(trg)="3"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Бұл бөлмеде іскер әйелдер жиналған .
(src)="4"> Ito ay kwarto ng mga babaeng kulang sa tulog .
(trg)="4"> Ұйқысы қанбай жүрген әйелдердің бөлмесі .
(src)="5"> Pahirapan ko itong natutunan , ang kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="5"> Біраз уақыттан соң ұйқының қадірін ұқтым .
(src)="6"> Dalawa-at-kalahating taon na ang nakakaraan , nahimatay ako sa sobrang pagod .
(trg)="6"> Екі жарым жыл бұрын қатты күйзеліп , есімнен тандым .
(src)="7"> Nauntog ang ulo ko sa mesa .
(trg)="7"> Басымды үстелге ұрып алып , иегімді жарақаттап алдым .
(src)="8"> Nadurog ang aking cheekbone , at may limang tahi malapit sa kanang mata .
(trg)="8"> Оң жақ көзімнің айналасын бес жерден тікті .
(src)="9"> At sinimulan ko ang paglalakbay sa pagtuklas ng kahalagahan ng pagtulog .
(trg)="9"> Сол сәттен бастап ұйқының қадірі жайлы ойлана бастадым .
(src)="10"> At sa lahat ng aking pinagdaanan , nag-aral ako , kinausap ang mga doktor , mga siyentipiko , at andito ako ngayon upang sabihin na ang paraan sa mas produktibo , mas masigla , at mas masayang buhay ay ang magkaroon ng sapat na tulog .
(trg)="10.1"> Сөйтіп көп ізденіп , ғалым , дәрігермен кездестім .
(trg)="10.2"> Бір қызығы , жұмысты өнімді істеу үшін рахаттану үшін ұйқының қануы маңызды екен .
(src)="11"> ( Palakpakan ) At tayong mga kababaihan ang mangunguna sa bagong pakikibaka , itong bagong isyung peminista .
(trg)="11"> ( Қол шапалақ ) Бұл орайда біздер әйелдер осы жаңа төңкерістің көшбасында болу керекпіз .
(src)="12.1"> Literal tayong matutulog papuntang tagumpay , literal .
(src)="12.2"> ( Tawanan ) ( Palakpakan ) Dahil sa kasamaang-palad para sa mga kalalakihan , ang kakulangan sa tulog ay naging sukatan ng pagiging lalaki .
(trg)="12.1"> Тура мағынасында айтқанда мақсатымызға жеткенше ұйықтаймыз .
(trg)="12.2"> ( Күлкі ) ( Қол шапалақ ) Өкінішке қарай , еркектер үшін аз ұйықтау - еркектіктің белгісі .
(src)="13"> Kamakailan , nakasama ko sa hapunan ang isang lalaki na ipinagmayabang na apat na oras lang ang tulog niya nung isang gabi .
(trg)="13"> Өткенде бір жігітпен тамақтандық сөз арасында төрт сағат ұйықтағанын айтып , мақтанып қалды .
(src)="14.1"> At gusto ko sanang sabihin na -- pero hindi ko ginawa -- sasabihin ko na sana , " Alam mo ?
(src)="14.2"> Kung limang oras sana ' yun , mas interesante sana ang hapunang ito . "
(trg)="14.1"> Ол жігітке айтқым келді , бірақ айтпадым .
(trg)="14.2"> Ішімнен : " Білесің бе , бес сағат ұйықтағаныңда ғой , кездесуіміз әлдеқайда қызықты болар еді " деп ойладым .
(src)="15"> ( Tawanan ) Sa kasalukuyan , ang kakulangan sa pagtulog ay nagiging isang kompetisyon .
(trg)="15"> ( Күлкі ) Ұйқысырап отыру сәнге айналды .
(src)="16"> Tulad dito sa Washington , na kung makikipag-breakfast date ka , at tatanungin mo , " Pwede ba ang 8 : 00 ? "
(trg)="16"> Әсіресе , осы Вашингтонда бір адамды таңғы асқа шақырып : " Сегізде кездесейік " десең
(src)="17"> sasabihin nila sa 'yo , " Late na ' yang alas-otso , pero okay lang , makakapag-tennis pa ako at aasikasuhin ang ilang conference calls , bago tayo magkita ng 8 . "
(trg)="17.1"> " Сегіз кештеу еді , бірақ ештеңе етпес , бір шайға уақыт табамын .
(trg)="17.2"> Бір-екі жерге қоңырау соғайын , сосын сегізде кездесеміз " дейді .
(src)="18"> At paniwala nila ay napakaproduktibo nito at ang dami ng natatapos , ngunit sa totoo lang ay hindi talaga , dahil sa ngayon , marami tayong matatalinong lider sa negosyo , sa pananalapi , sa pulitika , na gumagawa ng mga maling pagpapasiya .
(trg)="18.1"> Сөйтіп айтып отырғандар өздерін сұмдық қарбаласып , үлгеріп жүрміз дейді .
(trg)="18.2"> Шындығында олай емес .
(trg)="18.3"> Себебі қазір біздердің танымал басшыларымыз бизнесте , саясат пен қаржы әлемінде ақылға қонымсыз шешім қабылдап жатыр .
(src)="19"> Kaya ang mataas na I.Q. ay hindi sukatan ng pagiging magaling na lider , dahil ang tunay na kahulugan ng pamumuno ay ang kakayahang makita ang tipak ng yelo bago pa nito banggain ang Titanic .
(trg)="19.1"> IQ жоғары болуы жақсы басшының көрсеткіші емес .
(trg)="19.2"> Жақсы басшы алда болар қатерді ертерек көре білуі керек .
(trg)="19.3"> Титаник айсбергге соғылмай тұрып , қауіпті сезуі тиіс .
(src)="20"> Napakarami na ng mga yelong tumama sa ating mga Titanic .
(trg)="20"> Ал біздің Титанигіміздің соғылмаған айсбергі жоқ .
(src)="21"> Katunayan , tingin ko na kung ang Lehman Brothers ay naging Lehman Brothers at Sisters , baka andito pa sila ngayon .
(trg)="21"> Кейде ішімнен : " Егер ағайынды Лемандардың банкін Леман ағалары мен әпкелері басқарса күйреп кетпес еді " деп ойлаймын .
(src)="22"> ( Palakpakan ) Habang ang lahat ng lalaki ay abala sa pagiging hyper-connected 24 / 7 , baka naman mapapansin ng babae ang tipak ng yelo , dahil nanggaling siya sa pito-at-kalahati o walong oras na tulog at makikita niya ang buong larawan .
(trg)="22.1"> ( Қол шапалақ ) Ағалары мұрнынан шаншылып аптасына жеті күн , тәулігіне 24 сағат босай алмай жүргенде әпкелері айсбергті байқар ма еді .
(trg)="22.2"> Себебі олар таңғы жеті немесе сегізден кейін оянып , не болып жатқанын ертерек ұғар еді .
(src)="23"> Kaya habang tayo 'y nahaharap sa napakaraming krisis sa ating mundo sa kasalukuyan , ang bagay na makakabuti sa 'tin sa personal na aspeto , ang bagay na magdudulot ng galak , pasasalamat , kahusayan sa ating buhay upang maging pinakamagaling sa kanya-kanyang karera ay siya ring makakabuti para sa mundo .
(trg)="23.1"> Қазір әлемде әртүрлі дағдарысты бастан кешіп жатырмыз .
(trg)="23.2"> Біз үшін пайдасы бар , қуаныш пен мереке сыйлайтын еңбек өнімділігін арттыратын әрі кәсіби өсуге жетелейтін әрі әлемге пайдасы бар .
(src)="24"> Kaya hinihikayat ko kayo na ipikit ang inyong mga mata at tuklasin ang mahuhusay na mga ideya na nakatago sa kaloob-looban natin , ihinto ang mga makina at tuklasin ang bisa ng pagtulog .
(trg)="24.1"> Сол себептен сіздерге көздеріңізді жұмып ішімізде жасырынып жатқан үлкен идеяларды оятуға шақырамын .
(trg)="24.2"> Моторды сөндіріп , ұйқы қуатын іске қосыңыздар .
(src)="25"> Salamat .
(trg)="25"> Рахмет .
(src)="26"> ( Palakpakan )
(trg)="26"> ( Қол шапалақ )
# fil/ted2020-1130.xml.gz
# kk/ted2020-1130.xml.gz
(src)="1"> Isipin ang isang malaking pagsabog habang ikaw ay umaakyat ng 3,000 ft .
(trg)="1"> Көз алдыңызға 1 км биіктікте үлкен жарылысты елестетіңіз ,
(src)="2"> Isipin ang isang eroplanong puno ng usok .
(trg)="2"> Түтін басқан ұшақты елестетіңіз .
(src)="3"> Isipin ang isang makinang na tunog klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak , klak .
(trg)="3"> Мотордың дарылдаған даусын елестетіңіз , күрк , күрк , күрк .
(src)="4"> Nakakatakot .
(trg)="4"> Өте қорқынышты естіледі .
(src)="5"> Katangi-tangi ang upuan ko nung araw na iyon .
(trg)="5"> Осы күні мен ерекше орында отырдым , 1Д қатарында отырдым .
(src)="6.1"> Nakaupo ako sa 1D .
(src)="6.2"> Sa mga pasahero , ako lang ang nakakausap sa mga flight attendants .
(trg)="6"> Аспансерікпен ( стюардессамен ) тек мен ғана сөйлесе алатын едім .
(src)="7.1"> Patanong ko silang tiningnan , at kanilang sinabi , " Walang problema .
(src)="7.2"> Baka tumama lang ang ilang ibon . "
(trg)="7.1"> Мен оларға не болды дегендей қарадым. олар : Ештеңе .
(trg)="7.2"> Алдымыздан құстар шыққан болу керек , -деді .
(src)="8"> Namani-obra na ng piloto ang eroplano , at hindi na kalayuan sa paliparan .
(trg)="8"> Ұшқыш ұшақты бұрып ұша берді , біз алысқа ұша қойған жоқпыз .
(src)="9"> Matatanaw mo na ang Manhattan .
(trg)="9"> Манхеттонды көре алатынбыз .
(src)="10"> Makalipas ang dalawang minuto , tatlong bagay ang nangyari ng sabay-sabay .
(trg)="10"> 2 минуттан кейін , бір уақытта 3 нәрсе орын алды .
(src)="11"> Hinilera ng piloto ang eroplano sa Ilog Hudson .
(trg)="11"> Ұшақ Гудзон өзенінің үстімен ұшып бара жатты .
(src)="12.1"> Hindi ' yon ang kadalasang ruta .
(src)="12.2"> ( Tawanan )
(trg)="12"> Негізінде ұшақтың бағыты ондай емес болатын . ( күлкі )
(src)="13"> Tinigil niya ang mga makina .
(trg)="13"> Ұшқыш моторды өшірді .
(src)="14"> Ngayon isipin ang isang eroplano na walang tunog .
(trg)="14"> Енді көз алдыңызға үнсіз ұшақты елестетіңіз .
(src)="15"> At pagkatapos sinabi niya ang tatlong salita -- ang mga tatlong salita na wari 'y walang emosyon .
(trg)="15"> Содан кейін ол үш сөз айтты , өмірімде естіген ең салқын үш сөз .
(src)="16"> Sabi niya , " Maghanda sa pagbagsak . "
(trg)="16"> Ол : " Қақтығысқа дайын болыңдар " , -деді .
(src)="17"> Hindi ko na kinailangang kausapin ang flight attendant .
(trg)="17"> Менің аспансерікке енді
(src)="18"> ( Tawanan ) Nakita ko sa kanyang mga mata , ang matinding takot .
(trg)="18.1"> сұрағым болған жоқ .
(trg)="18.2"> Мен оның көзінен қорқыныш көрдім .
(src)="19"> Ito na ang katapusan .
(trg)="19"> Өмірімнің соңы .
(src)="20"> Ngayon gusto kong ibahagi sa iyo ang 3 bagay na natutunan ko nung araw na iyon .
(trg)="20"> Кәзір мен сізге сол күні үйренген үш нәрсені айтайын .
(src)="21"> Maaring magbago ang lahat sa isang iglap .
(trg)="21"> Мен өмірің қас қағым сәтте өзгере алатынын түсіндім .
(src)="22"> Meron tayong bucket list , mga bagay na nais nating gawin sa buhay , at naisip ko ang mga taong gusto kong makasama ngunit hindi ko ginawa , ang mga suliranin o mga hadlang na nais kong ayusin , ang mga karanasan na nais kong mangyari ngunit hindi natupad .
(trg)="22"> Бізде шегі жоқ тізім бар , өмірімізді сол тізім арқылы жоспарлаймыз. мен көргім келіп жүрген адамдар туралы ойладым , татуласып үлгермеген адамдар туралы , әлі дәмін татпаған нәрселер туралы ойладым .
(src)="23.1"> Nang kalaunan napag isip-isip ko , nakabuo ako ng kasabihan , " Nangongolekta ako ng masamang alak .
(src)="23.2"> " ( Hindi na ako nag-aaksaya pa ng oras . )
(trg)="23"> осыларды ойлап болған соң , мен өзімнің " жаман шараптар жинап " жүргенімді түсіндім .
(src)="24"> Dahil kung handa na ang alak at andyan na ang bisita , bubuksan ko na .
(trg)="24"> Енді шарап дайын болса , оны ішетін адам бар болса , мен оны ашамын .
(src)="25"> Ayoko nang pagpaliban ang anumang bagay .
(trg)="25"> Мен енді ештемені кейінге қалдырғам келмейді .
(src)="26"> Ang pagmamadali , ang pagnanais , ang nakapagpabago sa aking buhay .
(trg)="26"> Ертеңге қалдырмау мақсаты менің өмірімді өзгертті .
(src)="27"> Ang ikalawang bagay na natutunan ko nung araw na iyon -- at ito 'y habang nilagpasan namin ang George Washington Bridge , at muntik na kaming sumadsad -- Naisip ko , wow , may iisa akong pinanghihinayangan .
(trg)="27.1"> Сол күні үйренген екінші нәрсем , Джордж Вашингтон көпірінің үстінен ұшып бара жатып , оны жанап тиіп кетуге сәл қалды .
(trg)="27.2"> Мен ішімнен : Бір нәрсеге өкінетінімді ойладым .
(src)="28"> Naging maganda ang aking buhay .
(trg)="28"> Мен өмірімді жақсы өткіздім .
(src)="29"> At dahil ako 'y hamak na tao at nagkakamali , pinagbutihan ko ang lahat ng aking nasubukan .
(trg)="29"> Пендеге тән күнәларыммен Қандай іспен айналассам да әрқашан ең жақсы болуға тырыстым .
(src)="30"> Ngunit sa pagiging hamak na tao , hinayaan ko ang aking ego na mangibabaw .
(trg)="30"> Бірақ пенде болғандықтан , өзімшілдігім үстем басты .
(src)="31"> At nanghihinayang ako sa panahong sinayang ko sa mga bagay na hindi mahalaga sa halip na samahan ang mahahalagang tao .
(trg)="31"> Мен құртқан уақытымның болмашы заттарға кеткеніне , өзіме жақын адамдармен бірге өткізбегеніме өкіндім .
(src)="32"> Naisip ko ang aking relasyon sa aking asawa , sa aking mga kaibigan , sa mga tao .
(trg)="32"> Мен әйелім екеуіміздің арамыздағы , достарыммен қарым -қатынас туралы ойландым .
(src)="33"> At pagkatapos , nang napagtanto ko ito , nagpasya akong alisin ang mga negatibong enerhiya sa buhay .
(trg)="33"> Осыларды ойлап , мен өмірімдегі негативті жоюға бел будым .
(src)="34"> Hindi man siya perpekto , ngunit naging mas maganda naman .
(trg)="34"> Кәзір мүлткісіз болмаса да , бұрынғыдан әлде қайда жақсы .
(src)="35.1"> Hindi na kami nag-aaway ng aking asawa sa loob ng 2 taon .
(src)="35.2"> Ang sarap sa pakiramdam .
(trg)="35.1"> Әйеліммен 2 жыл ішінде ұрысқан жоқпын .
(trg)="35.2"> Бұл керемет .
(src)="36"> Hindi ko na pinilit na maging tama ;
(trg)="36"> Мен дұрыстығымды дәлелдеуге тырыспаймын .
(src)="37"> pinili kong maging masaya .
(trg)="37"> Мен бақытты болуды таңдадым .
(src)="38"> Ang ikatlong bagay na natutunan ko -- habang sinisimulan na ng utak mo ang pagbibilang , " 15 , 14 , 13 . "
(trg)="38"> Үшінші үйренген нәрсем - Ұшақта сағат сияқты санамда 15 , 14 , 13 деп санап жатып ,
(src)="39"> Nakikita mo na ang tubig .
(trg)="39"> Суға жақындап жатқанымызды көрдік .
(src)="40"> At nasabi ko , " Sumabog ka nalang . "
(trg)="40"> Мен : Жарылшы , өтінемін , -деп айттым .
(src)="41"> Ayokong magkapirapiraso ang eroplanong ' to gaya ng nakikita sa mga dokyumentaryo .
(trg)="41"> Мен ұшақтың 20 бөлікке бөлінгенін қаламадым. деректі фильмдердегідей ,
(src)="42"> At habang bumabagsak kami , naramdaman ko , wow , hindi pala nakakatakot mamatay .
(trg)="42"> Төмен құлап бара жатып , маған бір ой келді : өлу қорқынышты емес .
(src)="43"> Para bang pinaghandaan na natin ito noon pa .
(trg)="43"> Өмір бойы соған дайындалғандай болдым .
(src)="44"> Ngunit ito 'y nakakalungkot .
(trg)="44"> Бірақ өте өкінішті болды .
(src)="45"> Ayoko pang umalis ; pinahahalagahan ko ang aking buhay .
(trg)="45"> Мен кеткім келмеді , Мен өмірімді жақсы көрдім ,
(src)="46"> At ang kalungkutang iyon ang bumuo ng isang ideya , iisang bagay lang ang hinihiling ko .
(trg)="46.1"> Бұл өкініш бір ойға келіп тірелді .
(trg)="46.2"> Мен тек бір нәрсені қалаймын ,
(src)="47"> Nais ko lang makitang lumaki ang aking mga anak .
(trg)="47"> Мен сәбилерімнің өскенін көргім келеді .
(src)="48.1"> Pagkalipas ng isang buwan , dumalo ako sa isang pagtatanghal ng aking anak na babae -- nasa unang baitang , wala pang gaanong talento ... ... sa ngayon .
(src)="48.2"> ( Tawanan )
(trg)="48"> Бір айдан кейін , мен қызымның сахнада ойын көрсетуіне қатыстым бірінші сыныпта оқиды , әртістік қабілеті шамалы , ... әзірше ( күлкі )
(src)="49"> At napaiyak ako , napaluha , tulad ng isang bata .
(trg)="49"> Мен бала сияқты қуанып , жыладым .
(src)="50"> Nagkaroon ng kahulugan ang mundo para sa akin .
(trg)="50"> Бұл менің өмірімнің мағынасы болды .
(src)="51.1"> Naisip ko noon , sa pag-uugnay ng 2 bagay na iyon , na ang tanging bagay na mahalaga sa aking buhay ay ang pagiging mabuting ama .
(src)="51.2"> Higit sa lahat , higit sa lahat ,
(trg)="51.1"> Осы екі оқиғаны бір-бірімен байланыстырып мен өмірімнің мәні жақсы әке болу екенін түсіндім .
(trg)="51.2"> Бәрінен маңызды , ең негізгі
(src)="52"> ang tanging layunin ko sa buhay ay upang maging isang mabuting ama .
(trg)="52"> және өмірімнің жалғыз мұраты жақсы әке болу .
(src)="53"> Binigyan ako ng regalo , isang himala , na hindi ako namatay nung araw na iyon .
(trg)="53"> Маған сол күні сыйлық ретінде аман қалу нәсіп етілді .
(src)="54"> Binigyan pa ako ng isang regalo , ang kakayahang makita ang aking hinaharap at makabalik at mamuhay nang panibago .
(trg)="54"> Сонымен қатар маған басқа да сыйлық берілді. болашақты көру және қайтып келіп басқаша өмір сүру мүмкіндігіне ие болдым .
(src)="55"> Isang hamon sa inyo na sasakay sa eroplano ngayon , paano kaya kung natulad sa akin ang mangyari sa inyo -- sana hindi naman -- isipin niyo , paano ka magbabago ?
(trg)="55"> Бүгін ұшақпен ұшып жүрген сендерден мен сендермен осындай оқиға болғанын елестетуді өтінемін. әрине ондайдан Құдай сақтасын. бірақ санаңызда болды деңіз , сіз қалай өзгересіз ?
(src)="56"> Ano ba ang magagawa mo na hindi mo pa natatapos dahil iniisip mong mamumuhay ka sa lupa nang panghabambuhay ?
(trg)="56.1"> Күнделікті ертеңге қалдыратын істеріңіздің қайсысын жасар едіңіз ?
(trg)="56.2"> Себебі сіз мәңгі өмір сүремін деп ойлайсыз .
(src)="57"> Paano mo babaguhin ang iyong pakikipagkapwa-tao at ang mga negatibong enerhiya ?
(trg)="57"> Сіз адамдармен қарым-қатынасыңызды және олардағы негативті энергияны қалай өзгертер едіңіз ?
(src)="58"> At higit sa lahat , sinisikap mo bang maging mabuting magulang ?
(trg)="58"> Ең бастысы , сіз жақсы ата-ана болу үшін қолыңыздан келетін барлық нәрсені жасап жатырсыз ба ?
(src)="59"> Salamat .
(trg)="59"> Рахмет
(src)="60"> ( Palakpakan )
(trg)="60"> ( шапалақ )
# fil/ted2020-1143.xml.gz
# kk/ted2020-1143.xml.gz
(src)="1"> Noong bata pa ako , nais ko nang maging " superhero "
(trg)="1"> Бала кезде мен үнемі асқан батыр болуды қалайтынмын .
(src)="2"> Gusto kong iligtas ang mundo at mapasaya ang lahat ng tao .
(trg)="2"> Әлемді сақтап қалып , әр адамды бақытты еткім келетін .
(src)="3"> Pero alam ko na kailangan ko ng " superpowers " upang maisakatuparan ang lahat ng aking mga pangarap .
(trg)="3"> Алайда өз арманымның орындалуы үшін маған сарқылмас күш керек екенін түсіндім .
(src)="4"> Kaya , dati ay naglalayag ako sa mga kunwa-kunwariang paglalakbay para maghanap ng mga intergalactic na bagay mula sa planetang Krypton , na talaga namang nakakatuwa , ngunit wala naman gaanong saysay .
(trg)="4.1"> Сонымен , қызыққа толы Криптон планетасынан бастап галактикаралық нысаналарды табу үшін ойша саяхат жасауға бел будым .
(trg)="4.2"> Алайда , одан көп нәтиже шықпады .
(src)="5"> Noong malaki na ako , napag-isip-isip ko na ang salaysaying maka-agham ay malabong mapagkunan ng kapangyarihan , napagdesisyunan ko na simulang lakbayin ang tunay na agham , upang makahanap ng katotohanan na kapaki-pakinabang .
(trg)="5"> Ер жеткен соң ғана фантастика дүлей күштің сарқылмас көзі емес екенін түсіндім Содан шындыққа көбірек көз жеткізу үшін нақты ғылымға баруға бел будым .
(src)="6"> Nagsimula ang aking paglalakbay sa California sa isang 30-taong pag-aaral mula sa UC Berkeley na sinuri ang mga larawan ng mga mag-aaral sa isang lumang yirbuk at sinubukang sukatin ang tagumpay at kagalingan ng buhay ng bawat isa .
(trg)="6.1"> Өз саяхатымды Калифорниядан бастадым .
(trg)="6.2"> Беркелидегі студенттердің 30 жылдық ескі альбомдарын зерделеу арқылы олардың өміріндегі жетістіктерді бағалауға тырыстым .
(src)="7"> Sa pamamagitan ng pagsukat ng mga ngiti ng mga mag-aaral , nalaman ng mga mananaliksik kung magiging masaya at matagal ba ang buhay may-asawa ng estudyanteng yun , kung magiging mataas ang puntos niya sa mga pagsusuri ng kagalingan , at kung nakaka-enganyo ba siya sa ibang tao .
(trg)="7"> Студенттердің жымиыстарын санамалағанда , зерттеушілер некенің ұзақ та баянды болуын ( Күлкі ) денсаулық тестінің нәтижесін , тіпті айнала болмыстан алар әсерін де болжай алады .
(src)="8"> Sa isa pang yirbuk , nakita ko ang larawan ni Barry Obama .
(trg)="8"> Басқа бір альбомнан Барри Обаманың суретін
(src)="9"> Noong una kong nakita ang larawan , inisip ko na nanggaling sa kanyang super-kwelyo ang kanyang superpowers .
(trg)="9.1"> көріп сасып қалдым .
(trg)="9.2"> Басында оның күш-қайраты кемерінен асып тұр ма деп қалдым .
(src)="10"> Ngunit ngayon alam ko na , na dahil iyon sa kanyang ngiti .
(trg)="10"> ( Күлкі ) Сөйтсем , бәрі оның жымиысында екен ғой .
(src)="11"> Isa pang nakamamanghang sandali ay mula sa isang pagsasaliksik noong 2010 sa Wayne State University na pinag-aralan ang mga baseball cards na mas matanda pa sa 1950 at laman ay ang mga manlalaro ng Major League .
(trg)="11"> Одан бөлек , 2010 жылы Уейн университетінде Бас Лига ойыншыларының 1950 жылға дейінгі бейсбол карталарын зерттеудің сәті түсті .
(src)="12"> Nalaman ng mga mananaliksik na ang lawak ng isang ngiti ng manlalaro ay makakapagsabi ng itatagal ng kanyang buhay .
(trg)="12"> Зерттеушілер ойыншылардың жымиыс көлеміне қарап олардың өмірінің ұзақтығын болжауға болатынын тапты .
(src)="13"> Ang mga manlalarong hindi nakangiti sa kanilang larawan ay nabuhay lamang ng humigit-kumulang 72.9 na taon , samantalang ang mga manlalalarong may kaaya-ayang ngiti ay nabuhay ng humigit-kumulang 80 na taon .
(trg)="13"> Күлімдемей суретке түскендердің орташа өмір жасы небәрі 72,9 жыл , ал жадырап түскендердің орташа жасы 80 жылдай болып шықты .
(src)="14"> ( Tawanan ) Buti nalang , ipinanganak tayong nakangiti .
(trg)="14"> ( Күлкі ) Бір жақсысы , біз , расында , күліп туамыз .