# fil/ted2020-1156.xml.gz
# gu/ted2020-1156.xml.gz
(src)="1"> ( Musika ) ( Palakpakan ) ( Musika ) ( Palakpakan )
(trg)="1"> ( સંગ ત ) ( ત ળ ઓ ) ( સંગ ત ) ( ત ળ ઓ )
# fil/ted2020-481.xml.gz
# gu/ted2020-481.xml.gz
(src)="1"> Na-intriga ako sa tanong na kung sakali maari tayong magkaroon o makalikha ng ikaanim na sentido -- isang sentido na makapagbibigay ng walang hanggang access at madaliaang access sa impormasyon , o di kaya 'y impormasyon kahit saanman na tutulong sa pagpili natin ng tamang desisyon sa kung anumang bagay .
(trg)="1"> મને આ સવ લથ રસ પડય છે શું આપણે વ કસ ત થઈ શક એ છ એ અથવ છઠ્ઠ ઇન્દ્ર ય વ ક સ - એક અર્થમ ં જે અમને એક કૃત પ્રવેશ આપશે અને મેટ -મ હ ત ન અથવ મ હ ત ન સરળ પ્રવેશ કે જે ક્ય ંક અસ્ત ત્વમ ં હ ઈ શકે છે ત્તે આપણને સ ચ ન ર્ણય લેવ ન મદદ મ ટે સંબંધ ત હ ઈ શકે તે ગમે તે વ શે કે અમે પ ર આવ રહ્ય છ એ .
(src)="2"> Maaaring ilan sa inyo ang magtataka , hindi ba nagagawa na ' yan ngayon sa cellphone ?
(trg)="2"> અને તમ ર મ ંથ કેટલ ક દલ લ કર શકે છે , " સ રું , આજન સેલ ફ ન ન કર તે પહેલેથ જ છે ? "
(src)="3"> Pero sa palagay ko hindi pa .
(trg)="3"> પણ હું ન કહ શ .
(src)="4"> Kunwari , may nakilala ka dito sa TED -- ang pinag-uusapang lugar ngayon para makipagnetwork -- hindi mo naman kakamayan ang isang tao tapos sasabihing , " Hintay lang saglit ilalabas ko muna ang phone ko at igo-Google kita ? "
(trg)="4"> જ્ય રે તમે અહ ં TED પર ક ઈને મળ છ - અને આ ટ ચનું નેટવર્ક ંગ સ્થળ છે , અલબત્ત , વર્ષન - તમે ક ઈન હ થને મ લ વત નથ અને પછ કહે , " તમે એક ક્ષણ મ ટે પકડ શક છ ? જ્ય રે હું મ ર ફ ન બહ ર ક ઢું અને તમને ગૂગલ કરું ? "
(src)="5"> O kaya naman kunwari sa pamilihan at nakatayo ka sa isang malaking pasilyo na may iba 't-ibang uri ng mga toilet paper , hindi mo ilalabas ang cell phone , bubuksan ang browser , at pupunta sa website para makapagpasya kung aling uri ng toilet paper ang pinaka-makakalikasan ?
(trg)="5"> અથવ જ્ય રે તમે સુપરમ ર્કેટ પર જ ઓ છ અને તમે ત્ય ં ઊભ છ તે વ શ ળ પ ંખ મ ં વ વ ધ પ્રક રન શ ચ લયન ક ગળ , તમે તમ ર સેલ ફ ન બહ ર ક ઢત નથ , અને બ્ર ઉઝર ખ લ , અને ન ર્ણય કરવ ન પ્રય સ કરવ વેબસ ઇટ પર જ ઓ આ વ વ ધ શ ચ લય ક ગળ મ ંથ સ થ પર સ્થ ત વ ષયક છે જવ બદ ર ખર દ કરવ મ ટે .
(src)="6"> Wala talagang madaling paraan sa ngayon upang kumuha ng kaukulang impormasyon , na tutulong sa atin na gumawa ng tamang desisyon sa anong gagawin at sa susunod na mga hakbang .
(trg)="6"> તેથ આપણ પ સે ખરેખર સરળ પ્રવેશ નથ આ બધ સંબંધ ત મ હ ત મ ટે તે ફક્ત આપણને શ્રેષ્ઠ ન ર્ણય લેવ મદદ કર શકે છે આગળ શું કરવું અને શું ક્ર ય ઓ લેવ તે વ શે .
(src)="7"> Kaya , nagsasaliksik kami ng aking grupo sa Media Lab ng ilang mga imbensyon upang ang daloy ng impormasyon ay mapabilis at mapadali , na hindi kailangang ibahin ang paraan ng paggamit nito .
(trg)="7"> અને તેથ મ ડ ય લેબ પર મ રું સંશ ધન જૂથ શ ધન શ્રેણ વ કસ વ રહ છે અમને આ મ હ ત ન પ્રવેશ આપવ મ ટે એક સરળ ર તે , વપર શકર્ત ને જરૂર વગર તેમન ક ઈપણ વર્તણૂકને બદલ ન ખે છે .
(src)="8"> Nandito ako upang ibahagi ang bagong bunga ng aming pagsisikap , at ang pinakamatagumpay sa lahat , bagaman ito ay work in progress pa rin .
(trg)="8"> અને હું અમ ર ત જેતરન પ્રયત્ન નું અન વરણ કરવ મ ટે અહ ં છું , અને અત્ય ર સુધ ન સ થ સફળ પ્રયત્ન , જે પ્રક્ર ય મ ં ક મ હજ પણ ઘણું છે .
(src)="9"> Suot ko ngayon ang isang aparato na pinagsama-sama ang ilang simpleng kasangkapan na madaling bilhin -- at nagkakahalaga ito ng 350 dolyares lamang sa ngayon .
(trg)="9"> મેં ખરેખર અત્ય રે ઉપકરણ પહેર્યું છે અને અમે તેને એકસ થે કંટ ળ ગયું છે શેલ્ફન બહ રન ઘટક સ થે - અને તે ર તે , ફક્ત ખર્ચ સમય મ ં એ બ ંદુએ 350 ડ લર .
(src)="10"> Suot ko ang isang kamera , simpleng webcam , isang portable at de-bateryang projector na may maliit na salamin .
(trg)="10"> મેં કેમેર પહેર્ય છે , ફક્ત એક સરળ વેબ કેમ , એક પ ર્ટેબલ , બેટર સંચ લ ત થ ડ મ રર સ થે પ્રક્ષેપણ સ સ્ટમ .
(src)="11"> Nakakonekta ito sa cell phone sa bulsa ko na nagsisilbing kasangkapan para sa komunikasyon at komputasyon .
(trg)="11"> આ ઘટક વ તચ ત કરે છે મ ર ખ સ્સ મ ંથ મ ર સેલ ફ ન પર જે વ તચ તનું અને ગણતર ઉપકરણનું ક ર્ય કરે છે
(src)="12"> Sa bidyong ito , mapapanood niyo ang aking estudyante na si Pranav Mistry , ang henyo na kasalukuyang bumubuo at nagdidisenyo ng buong sistema .
(trg)="12"> અને વ ડ ઓમ ં અહ ં આપણે જ ઈએ છ એ મ ર વ દ્ય ર્થ પ્રણવ મ સ્ત્ર , કે જે ખરેખર પ્રભ વશ ળ છે જે અમલ કર રહ્ય છે અને આ આખ સ સ્ટમન રચન .
(src)="13"> Sa sistemang ito maaari siyang gumamit ng anumang surface at papaganahin niya lang ang kanyang kamay upang kumuha ng impormasyon at ipo-project na ito sa harapan niya .
(trg)="13"> અને આપણે જ ઈએ છ એ કે આ સ સ્ટમ કેવ છે તેને ક ઈપણ સપ ટ ઉપર જવ દે છે અને તેન હ થ વ પરવ નું શરૂ કર મ હ ત સ થે સંપર્ક કરવ મ ટે તે તેન આગળ ધ ર છે .
(src)="14"> Sinusubaybayan nito ang apat na mahahalagang daliri .
(trg)="14"> સ સ્ટમ ટ્રેક કરે છે ચ ર ન ંધપ ત્ર આંગળ ઓ .
(src)="15"> Dito , suot niya ang simpleng takip ng marker na pamilyar sa inyo .
(trg)="15"> આ ક સ્સ મ ં , તેણે સરળ મ ર્કર કેપ્સ પહેર્ય છે કે જે તમે ઓળખ શક છ .
(src)="16"> Kung gusto mo namang maiba maaari mong pinturahan ng iba 't ibang kulay ang inyong mga kuko .
(trg)="16"> પરંતુ જ તમે વધ રે સ્ટ ઇલ શ સંસ્કરણ ઇચ્છ છ , તમે તમ ર નખ પણ રંગ કર શક છ વ વ ધ રંગ મ ં .
(src)="17"> Sinusundan ng kamera ang naturang mga daliri at sinusuri nito ang bawat kilos kaya , halimbawa , gamit ang mapa ng Long Beach , maaaring palakihin o paliitin ang larawan , at iba pa .
(trg)="17"> અને કેમેર મૂળભૂત ર તે આ ચ ર આંગળ ઓને ટ્રેક કરે છે અને ક ઈપણ હ વભ વને મ ન્યત આપે છે કે જે તે બન વે છે તેથ તે મ ત્ર અહ ં જઇ શકે છે , ઉદ હરણ તર કે , લ ંબ ક ન ર ન નકશ , ઝૂમ ઇન અને આઉટ , વગેરે
(src)="18"> Alam din ng sistema ang ilang sikat na simbolismo gaya ng " pagkuha ng litrato " , kukunan nito ng litrato ang anumang nasa harap mo .
(trg)="18"> સ સ્ટમ આઇક ન ક હ વભ વને પણ ઓળખે છે જેમ કે " એક ચ ત્ર લ " હ વભ વ અને પછ એક ચ ત્ર લે છે તમ ર સ મે જે છે તે
(src)="19"> Pagbalik niya sa Media Lab , maaari siyang gumamit ng kahit anong uri ng pader at i-project ang lahat ng litratong nakuha niya , ayusin , gawan ng pagkasunod-sunod , palakihin , at iba pa , gamit ang natural na pagkilos ng kamay .
(trg)="19"> અને જ્ય રે તે પછ ચ લે છે પ છ મ ડ ય લેબ પર , તે ફક્ત ક ઈપણ દ વ લ સુધ જઈ શકે છે અને બધ ચ ત્ર ને મેળવે છે કે જે તેણે લ ધું છે , તેમન દ્વ ર વર્ગ કરણ કરે છે અને તેમને ગ ઠવ , અને તેમન મ પ બદલે છે , વગેરે . , ફર થ બધ કુદરત હ વભ વન ઉપય ગ કર ને .
(src)="20"> Marahil 2 taon na ang nakalipas , nandito ang iba sa inyo at pinakita ni Jeff Han ang kanyang demo at napapa-isip kayo , " ' ' Di ba kamukha ito nung Microsoft Surface Table ? "
(trg)="20"> તેથ , તમ ર મ ંથ કેટલ ક સંભવ ત બે વર્ષ પહેલ ં અહ ં હત અને જેફ હેન દ્વ ર ડેમ જ ય , અથવ તમ ર મ ંથ કેટલ ક વ ચ ર શકે છે , " સ રું , આ મ ઈક્ર સ ફ્ટ સપ ટ ટેબલ જેવું નથ લ ગતું ? "
(src)="21"> Tama , gumagamit din ' yon ng natural na pagkilos , dalawang kamay , at iba pa .
(trg)="21"> અને હ , તમે પણ સંપર્ક કર છ કુદરત હ વભ વન ઉપય ગ કર ને , બંને હ થ , વગેરે .
(src)="22"> Ngunit iba ito sapagkat maari itong gamitin sa anumang uri ng surface , maaari kang magtrabaho sa kahit anumang surface , at pwedeng sa kamay mismo , bakit hindi , at dito mo paglalaruan ang mga datos .
(trg)="22"> પરંતુ અહ ં તફ વત એ છે કે તમે ક ઈપણ સપ ટ ન ઉપય ગ કર શક છ , તમે ક ઈપણ સપ ટ પર જઈ શક છ , તમ ર હ થ સહ ત , જ બ જું કશું ઉપલબ્ધ ન હ ય , અને આ અનુમ ન ત ડેટ સ થે સંપર્ક કર .
(src)="23.1"> Inimbento ang aparato para maging ganap na portable , gaya nito ...
(src)="23.2"> ( Palakpakan ) Isang mahalagang pagkakaiba nito ay ang pagiging tunay na mobile .
(trg)="23"> ઉપકરણ સંપૂર્ણ સુવ હ્ય છે , અને હ ઈ શકે છે - ( ત ળ ઓ ) ( ત ળ ઓ સમ પ્ત થ ય છે ) તેથ , એક મહત્વપૂર્ણ તફ વત તે સંપૂર્ણ મ બ ઇલ છે .
(src)="24.1"> Isa pang pagkakaiba ay kung matutuloy ang pangmaramihang produksyon nito hindi lalagpas ang gastos nito sa pangkaraniwang cell phone ngayon at maaring gawing maliit ang imbensyong ito -- halimbawa , mas magandang tingnan kaysa sa suot ko sa leeg ngayon .
(src)="24.2"> Maliban sa kakayahang isabuhay ang inyong pangarap
(trg)="24"> બ જું પણ વધુ મહત્વપૂર્ણ તફ વત એ છે કે મ ટ પ યે ઉત્પ દનમ ં , આ આવત ક લે વધુ મ ંઘ નહ ં આજન સેલ ફ ન કરત ખરેખર નહ ં એક પ્રક રનું મ ટું પેકેજ ંગ બન વધુ સ્ટ ઇલ શ દેખ ઈ શકે છે આ આવૃત્ત કે હું મ ર ગળ મ ં પહેરું છું તેન કરત ં .
(src)="25"> na gayahin si Tom Cruise sa " Minority Report , " ang tunay na dahilan kung bakit kami nagagalak sa aparatong ito ay dahil maaari itong gamitin bilang ikaanim na sentido na makakapagbigay ng kaukulang impormasyon tungkol sa bagay na nasa harap mo .
(trg)="25"> પરંતુ તમ ર મ ંથ કેટલ કને ભ ડ આપવ સ વ ય તમ ર કલ્પન બહ ર જ વ " લઘુમત અહેવ લ " મ ં ટ મ ક્રૂઝ તર કે ઠંડ તર કે જ ઈ ક રણ કે આપણે ખરેખર છ એ આ ઉપકરણ વ શે ઉત્સ હ ત તે ખરેખર ક ર્ય કર શકે છે આ છઠ્ઠ -ભ વન ઉપકરણ મ ંથ એક તર કે જે તમને સંબંધ ત મ હ ત આપે છે તમ ર સ મે જે છે તે વ શે .
(src)="26"> Mapapanood niyo si Pranav dito na pumunta sa pamilihan upang bumili ng mga paper towel .
(trg)="26"> તેથ આપણે અહ ં પ્રણવને જ ઈએ છ એ સુપરમ ર્કેટ મ ં જવું અને તે ક ગળન ટુવ લન ખર દ કરે છે .
(src)="27"> Dito , agad na susuriin ng sistema ang produktong kanyang dinampot , gamit ang alinmang marker o paghahambing ng mga imahe , at magbibigay ito ng ilaw na kulay berde o kulay kahel .
(trg)="27"> અને , જેમ કે તે ક ઈ ઉત્પ દન લે છે , સ સ્ટમ ઓળખ શકે છે જે ઉત્પ દન તે ઉપ ડ રહ્યું છે , ક્ય ં ત છબ મ ન્યત ન ઉપય ગ કર ને અથવ મ ર્કર ટેકન લ જ , અને તેને લ લ પ્રક શ આપ અથવ ન રંગ પ્રક શ .
(src)="28"> Maaari rin siyang humingi ng karagdagang detalye .
(trg)="28"> તે વધ ર ન મ હ ત મ ટે પૂછ શકે છે .
(src)="29"> Dito , masasabing mahusay ang pagpili ng nagsusuot nito dahil sariling pamantayan ang ginagamit ng sistema .
(trg)="29"> તેથ આ ખ સ પસંદગ અહ ં ખ સ કર ને સ ર પસંદગ છે , તેન વ્યક્ત ગત મ પદંડ આપવ મ ં .
(src)="30"> Marahil , pipiliin ng ilan sa inyo dito ang pinakamaputing toilet paper sa halip na piliin ang pinakamakakalikasan .
(trg)="30"> તમ ર મ ંથ કેટલ કને શ ચ લયનું ક ગળ જ ઈએ છે તેમ ં સ થ વધુ બ્લ ચ સ થે સ થ વધુ આર્થ ક જવ બદ ર પસંદગ કરત ં .
(src)="31.1"> ( Tawanan ) Kung pipili naman siya ng aklat sa tindahan ng mga libro , makukuha niya ang rating sa Amazon -- na naka-project sa mismong pabalat ng aklat .
(src)="31.2"> Aklat ito ni Juan , ang naunang ispiker kanina ,
(trg)="31"> ( હ સ્ય ) જ તે સ્ટ રમ ં ક ઈ બુક લે છે એમેઝ ન રેટ મેળવ શકે છે તે અનુમ ન ત થ ય છે અધ ક ર પુસ્તકન કવર પર .
(src)="32"> na may magandang marka sa Amazon .
(trg)="32"> આ જુઆનનું પુસ્તક છે , આપણ પ છલ વક્ત , જે એક મહ ન રેટ ંગ મેળવે છે આ દ્વ ર , એમેઝ ન પર .
(src)="33"> Sa paglipat naman ni Pranav sa mga pahina ng aklat may dagdag impormasyon siyang makukuha -- komento ng ilang mambabasa , mula sa paboritong kritiko , atbp .
(trg)="33"> અને તેથ , પ્રણવ પુસ્તકનું પૃષ્ઠ ફેરવે છે અને પછ વધ ર ન જ ઈ શકે છે પુસ્તક વ શેન મ હ ત - વ ંચન ર કદ ચ મ હ ત પ્રક રન તેમન પ્ર ય વગેરે દ્વ ર
(src)="34"> Kung ililipat niya sa isang partikular na pahina makikita niya ang komentaryo mula sa mga eksperto at dagdag impormasyon tungkol sa anumang mayroon sa pahinang iyon .
(trg)="34"> જ તે ક ઈ ચ ક્કસ પૃષ્ઠ તરફ વળે છે , તે ક ઈ સંકેત શ ધ શકે છે ક ઈ ન ષ્ણ ત અથવ અમ ર મ ત્ર દ્વ ર તે તેને થ ડ વધ ર ન મ હ ત આપે છે તે વ શે જે ખ સ પૃષ્ઠ પર છે
(src)="35"> Sa pagbabasa ng diyaryo -- kailanman hindi na ito maluluma .
(trg)="35"> છ પું વ ંચવું તે ક્ય રેય જૂનું હ વું જ ઈએ નહ ં .
(src)="36"> ( Tawanan ) Maaari mong mapanood ang ilang bidyo-komentaryo sa inyong binabasa
(trg)="36"> ( હ સ્ય ) તમે જે ઘટન વ શે વ ંચ છ તે વ શે તમે વ ડ ઓ સૂચન મેળવ શક છ
(src)="37"> Pati ang pinakabagong iskor sa nagaganap na laro , at iba pa .
(trg)="37"> તમે નવ નતમ સ્પ ર્ટ્સ સ્ક ર વગેરે મેળવ શક છ .
(src)="38"> Pinagtatalunan naman namin ang isang ' to .
(trg)="38"> આ એક વધુ વ વ દ ત છે .
(src)="39"> ( Tawanan ) Habang may kausap ka sa TED , may ilang salita na susulpot sa harap mo , gaya ng word cloud , mga salitang may kaugnayan sa taong kausap mo mula sa kanilang mga blog at web page .
(trg)="39"> ( હ સ્ય ) જેમ જેમ તમે TED પર ક ઈન સ થે સંપર્ક કર છ , કદ ચ તમે જ ઈ શક છ ટેગ્સન એક શબ્દ મેઘ , જ ડ યેલ શબ્દ તે વ્યક્ત સ થે તેમન બ્લ ગ અને વ્યક્ત ગત વેબ પૃષ્ઠ પર .
(src)="40"> Halimbawa , dito , malalaman nating mahilig sa kamera , atbp , ang estudyanteng ' to .
(trg)="40"> આ ક સ્સ મ ં , વ દ્ય ર્થ ને કેમેર વગેરેમ ં રસ છે .
(src)="41"> Habang papunta naman sa paliparan , maari mong malaman sa inyong boarding pass kung na-delay ang flight mo , kung pinalitan ang boarding gate , at iba pa .
(trg)="41"> એરપ ર્ટ જવ ન સમયે , જ તમે તમ ર બ ર્ડ ંગ પ સ પસંદ કર છ , ત તે તમને કહ શકે તમ ર ફ્લ ઇટ મ ડ પડ છે , કે દરવ જ બદલ ઈ ગય છે , વગેરે .
(src)="42.1"> Kung kailangan mo naman ang oras ngayon guguhit ka lang ng relo -- ( Tawanan ) ( Palakpakan ) sa inyong kamay .
(src)="42.2"> ' Yun po ang mga nagagawa namin sa ngayon
(trg)="42"> અને , જ તમને જ ણવ ન જરૂર હ ય વર્તમ ન સમય કેટલ છે , તે ઘડ ય ળ દ રવ જેટલું સરળ છે - ( હ સ્ય ) ( ત ળ ઓ ) તમ ર હ થ પર
(src)="43"> tungo sa paglikha ng pang-anim na sentido na magbibigay-access sa lahat ng kaukulang impormasyon tungkol sa mga bagay-bagay sa paligid natin .
(trg)="43"> તેથ આપણે છઠ્ઠ ઇન્દ્ર ય વ કસ વવ મ ં ઘણ દૂર છ એ તે અમને એક કૃત પ્રવેશ આપશે આ બધ સંબંધ ત મ હ ત મ ટે તે બ બત વ શે કે જે આપણે આવ શકે છે .
(src)="44"> Pinapakilala ko si Pranav , na tulad ng sinabi ko , ang henyo sa likod ng lahat ng ' to .
(trg)="44"> મ ર વ દ્ય ર્થ પ્રણવ , જે ખરેખર છે , જેમ મેં કહ્યું , આ પ છળન પ્રત ભ વ્યક્ત .
(src)="45"> ( Palakpakan ) ( Nagsipagtayo ang lahat sa gitna ng malakas na palakpakan ) Karapat-dapat siyang bigyan ng maraming palakpak dahil sa tingin ko , hindi siya gaanong nakakatulog sa nakalipas na tatlong buwan .
(trg)="45"> ( અભ વ દન અને ખુશખુશ લ ) ( અભ વ દન સમ પ્ત થ ય છે ) તે ઘણ બધ અભ વ દનને પ ત્ર છે , ક રણ કે મને નથ લ ગતું કે તે બહુ સૂત હ ય છેલ્લ ત્રણ મહ ન મ ં , ખરેખર .
(src)="46"> Marahil hindi rin masaya ang kanyang kasintahan dahil doon .
(trg)="46"> અને તેન ગર્લફ્રેન્ડ સંભવત છે તેન વ શે ખૂબ ખુશ નથ .
(src)="47"> Pero hindi pa ito tapos , napakarami pa ng mga dapat gawin .
(trg)="47"> પરંતુ તે હજ સુધ સંપૂર્ણ નથ , તે ખૂબ પ્રગત મ ં ક મ છે .
(src)="48"> Malay natin , pagkatapos ng 10 taon , masasaksihan natin dito ang ikaanim na sentido na nilalagay sa loob ng utak .
(trg)="48"> અને ક ણ જ ણે છે , કદ ચ બ જ 10 વર્ષ મ ં અમે અહ ં અંત મ સ થે રહ શું છઠ્ઠ ઈન્દ્ર ય મ ં મગજ ર પવું .
(src)="49"> Salamat .
(trg)="49"> ( આભ ર )
# fil/ted2020-535.xml.gz
# gu/ted2020-535.xml.gz
(src)="1"> Noong nakaraang taon , ipinakita ko ang dalawang slides na ito upang patunayan na ang arctic ice cap , na sa nakalipas na tatlong milyong taon ay kasinlaki ng 48 states ng Estados Unidos , ay umurong ng 40 porsyento .
(trg)="1"> પ છલ ં વર્ષે મે આ બંને સ્લ ઇડ દર્શ વેલ કે જેથ સ દ્ધ કર શકું કે ઉત્તર ધ્રુવ ય હ મશ ખર જે મ ટ ભ ગે છેલ્લ ં ૩૦ લ ખ વર્ષ થ ૪૮ ર જ્ય થ ઓછ આક રન રહેલ છે ૪૦ ટક થ ઘટ ગયેલ છે .
(src)="2"> Ngunit higit na malubha pa dito ang problema dahil hindi nito naipapakita ang kapal ng yelo .
(trg)="2"> પણ તે આ ચ ક્કસ સમસ્ય ન ગંભ રત ને ઓછ આંકે છે ક રણકે તે હ મન જ ડ ઇ દર્શ વત નથ .
(src)="3"> Ang arctic ice cap , kung ikukumpara , ay ang pusong nagpapatibok ng pandaigdigang klima .
(trg)="3"> ઉત્તર ધ્રુવ ય હ મશ ખર , એક અર્થે , વૈશ્વ ક વ ત રણ ય વ્યવસ્થ નું ધબકતું હ્રદય છે .
(src)="4"> Ito ay lumalawak sa taglamig at umuurong sa tag-init .
(trg)="4"> એ શ ય ળ મ ં વ સ્તરે છે અને ઉન ળ મ ં સંક ચ ય છે .
(src)="5"> Ipapakita ng susunod na slide ang fast forward ng mga pangyayari sa nakalipas na 25 taon .
(trg)="5"> હવે પછ ન જે સ્લ ઇડ હું આપને બત વ શ તે છેલ્લ ૨૫ વર્ષ મ ં જે થયું છે તેન ઝડપ ફ સ્ટફ રવર્ડ ( ઝલક ) છે .
(src)="6"> Dito , kulay pula ang palagiang yelo ( permanent ice ) .
(trg)="6"> સ્થ ય હ મ લ લ ચ ન્હ ત કરેલ છે .
(src)="7.1"> Kulay asul naman ang kabuuang lawak ng yelo .
(src)="7.2"> Iyan ang taunang yelo tuwing taglamig .
(src)="7.3"> Umuurong ito tuwing tag-init .
(trg)="7"> જેમકે આપ જ ઇ શક છ કે તે ભૂર રંગમ ં વ સ્તરે છે . તે શ ય ળ મ ંનું વ ર્ષ ક હ મ છે . અને તે ઉન ળ મ ં સંક ચ ય છે .
(src)="8"> Ang permanent ice , na limang taon na o higit pa , ay maikukumpara sa dugo , na tumatagas mula sa katawan .
(trg)="8"> પ ંચ વર્ષ કે તે પહેલ ન તથ કથ ત સ્થ ય હ મને આપ જ ઇ શક છ કે લગભગ લ હ જેવ જ છે , અહ શર રમ ંથ વહ રહેલ છે .
(src)="9"> Sa loob ng 25 taon , mula sa ganito , ay naging ganito na .
(trg)="9"> ૨૫ વર્ષ મ ં તે અહ થ અહ પહ ંચ ગયેલ છે .
(src)="10"> Ito ay isang suliranin sapagkat tinutunaw ng pag-init ang nagyeyelong lupain sa paligid ng Karagatang Arctic kung saan may maraming frozen carbon na kung matutunaw ay magiging methane gawa ng mga mikrobyo .
(trg)="10"> આ એક સમસ્ય છે ક રણકે ગરમ ઉત્તર ધ્રુવ ય દર ય ન આસપ સ થ જેલ સપ ટ ને ગરમ કર દે છે કે જ્ય ં મ ટ પ્રમ ણમ ં થ જેલ ક ર્બન કે જે , જ્ય રે ઓગળે છે , ત્ય રે સૂક્ષ્મજ વ દ્વ ર મ થેનમ ં પર વર્ત ત થઈ જ ય છે .
(src)="11"> Kung idadagdag sa kabuuang polusyon sa atmosphere dulot ng global warming , dodoble ang polusyon kapag nangyari ito .
(trg)="11"> જ આપણે આ ઉચ્ચતમ બ ંદુને ઓળંગ શુ ત વ ત વરણમ ં રહેલ ગ્લ બલ વ ર્મ ંગ પ્રદુષણન કુલ મ ત્ર ન સરખ મણ એ આ મ ત્ર બમણ થઈ શકે છે .
(src)="12"> Ngayon pa lang , sa mga mabababaw na lawa ng Alaska nabubuo na ang methane dito .
(trg)="12"> પહેલ થ જ અલ સ્ક ન અમુક છ છર સર વર મ ં મ થેન સક્ર ય ર તે પ ણ મ ંથ પરપ ટ બન ને ન કળ રહ્ય છે .
(src)="13"> Pumunta si Propesor Katey Walter mula sa Pamantasan ng Alaska kasama ang isang grupo sa isang mababaw na lawa noong nakaraang taglamig .
(trg)="13"> અલ સ્ક યુન વર્સ ટ ન ં પ્ર ફેસર કેટ વ લ્ટર પ છલ શ ય ળ મ ં એક બ જ જૂથ સ થે અન્ય એક છ ંછર સર વરે ગય
(src)="14.1"> Video : Whoa !
(src)="14.2"> ( Tawanan ) Al Gore : Ayos lang naman siya .
(src)="14.3"> Ang tanong ay kung tayo rin ba .
(trg)="14"> વ ડ ઓ : અરે થ ભ ! ( અટ્ટહ સ્ય ) અલ ગ ર : તેણ ઠ ક છે . પણ સવ લ એ છે કે શું આપણે રહ શું .
(src)="15"> At isang dahilan ay itong malaking heat sink na pinapa-init ang Greenland mula sa hilaga .
(trg)="15"> અને એક ક રણ એ છે કે , આ પ્રચંડ ઉષ્ણત વ હક ગ્ર નલેન્ડને ઉત્તરથ ગરમ વે છે .
(src)="16"> Ito ang taunang ilog mula sa natutunaw na glaciers .
(trg)="16"> આ એક વ ર્ષ ક ગલનશ લ નદ છે .
(src)="17"> Ngunit ang bulto nito ay mas malaki na kaysa dati .
(trg)="17"> પરંતુ જથ્થ ક્ય રેય નહ ત તેવ વધ રે છે .
(src)="18"> Ito ang Ilog Kangerlussuaq sa timog-kanlurang Greenland .
(trg)="18"> આ દક્ષ ણ-પશ્ચ મ ગ્ર નલેન્ડમ ં આવેલ કેન્ગરલુસેક નદ છે .
(src)="19"> Umaangat ang pantay laot ( sea level ) mula sa natunaw na yelo sa lupa at umaabot ito hanggang dagat .
(trg)="19"> જ આપ જ ણવ મ ંગત હ કે દર ય ઈ સપ ટ જમ ન પરન હ મ ઓગળવ થ કેવ ર તે વધે છે દર ય એ પહ ંચત એ આવ હ ય છે .
(src)="20"> Lalong lumalakas ang pag-agos nito .
(trg)="20"> આ પ્રવ હ અત ઝડપથ વધ રહ્ય છે .
(src)="21"> Sa kabilang dako ng daigdig , ang Antartica ang pinakamalaking tipak ng yelo sa ating planeta .
(trg)="21"> દુન ય ન બ જ છેડે , એંટ ર્ટ ક મ ં કે જે પ્રુથ્વ પરન સ થ મ ટ હ મ જથ્થ છે .
(src)="22"> Noong nakaraang buwan , iniulat ng mga siyentipiko na ang buong kontinente ay nasa " negative ice balance " na .
(trg)="22"> પ છલ ં મહ ને વૈજ્ઞ ન ક એ અહેવ લ આપ્ય હત કે આખ ખંડમ ં હવે હ મ સમતુલ નક ર ત્મક છે .
(src)="23"> Sa kanlurang Antartica , nakalutang na ang ilang isla na dati 'y nakalubog , at mabilis itong natutunaw .
(trg)="23"> અને ક ઈ દર ય ન -અંદરન ટ પુ પર ટૂંક ઈ ગયેલ પશ્ચ મ એંટ ર્ટ ક તેન ઓગળવ મ ં ખ સ કર ને ઝ્ડપ છે .
(src)="24"> Katumbas nito ang 20 talampakan ng pantay laot , tulad ng Greenland .
(trg)="24"> તે દર ય ઈ સપ ટ થ ૨૦ ફૂટ સમ ન છે , જેવુ ગ્ર નલેન્ડમ ં છે .
(src)="25"> Sa Himalayas , ang ikatlong pinakamalaking tipak ng yelo , makikita sa tuktok nito ang mga bagong lawa , na noo 'y glaciers pa .
(trg)="25"> હ મ લયમ ં , કે જે ત્ર જ સ થ મ ટ હ મ જથ્થ છે , ટ ચ ઉપર આપ નવ સર વર જ ઈ શક છ , જે થ ડ વર્ષ પહેલ હ મનદ હત .
(src)="26"> 40 porsyento ng mga tao sa mundo ay umaasa sa natutunaw na yelo bilang tubig pang-inom .
(trg)="26"> દુન ય ન તમ મ લ ક મ ંથ ૪૦ ટક લ ક તેમનું અડધ ભ ગનું પ વ નું પ ણ તે ઓગળત પ્રવ હમ ંથ મેળવે છે .
(src)="27"> Sa Andes , ang glacier na ito ang pinagkukunan ng inuming tubig ng lungsod na ito .
(trg)="27"> એંડ સમ ં આ હ મનદ શહેર મ ટેન પ વ ન પ ણ ન સ્ત્ર ત છે .
(src)="28"> Lumalakas ang pag-agos nito .
(trg)="28"> પ્રવ હ વધ્ય છે .
(src)="29"> Ngunit kung ito 'y mawawala , ganoon din ang inuming tubig .
(trg)="29"> પરંતુ , જ્ય રે તે જત રહે છે ત્ય રે મ ટ ભ ગનું પ ણ પણ જતુ રહે છે .
(src)="30"> Sa California , 40 porsyento ang pagbaba ng snowpack sa Sierra .
(trg)="30"> કેલ ફ ર્ન ય મ ં સ એર હ મક્ષેત્રમ ં ૪૦ ટક જેટલ ઘટ ડ આવ્ય છે .
(src)="31"> Ito ay dagok sa mga imbakan ng tubig ( reservoir ) .
(trg)="31"> આ બ બત જલ શય ને અસર કર રહેલ છે .
(src)="32"> At ang mga nababasa natin tungkol sa hinaharap ay nakakabahala .
(trg)="32"> અને આગ હ ઓ , જે આપે વ ંચ છે તેમ , ગંભ ર છે .
(src)="33"> Dulot ng pagkatuyo ng mundo ay ang dumaraming insidente ng sunog .
(trg)="33"> દુન ય મ ં ચ મેર થયેલ આ શુષ્કત આગન બન વ મ ં ન ટક ય વધ ર તરફ લઈ જઈ રહેલ છે .
(src)="34"> At ang bilang ng mga sakuna sa buong mundo ay patuloy na tumataas , sa nakakaalarma at di-inaasahang antas .
(trg)="34"> દુન ય ભરમ ં હ ન રત વધ રહેલ છે એ પણ સંપૂર્ણપણે અસમ ન્ય અને વ લક્ષણ દરે .
(src)="35"> Makaapat na beses ang dami sa nakalipas na 30 taon kumpara sa nakaraang 75 taon .
(trg)="35"> પહેલ ન ં ૭૫ વર્ષ મ ં હત તેન કરત છેલ્લ ૩૦ વર્ષ મ ં ચ રગણ .
(src)="36"> Maaaring hindi na natin kayanin kapag nagpatuloy pa ito .
(trg)="36"> આ સંપૂર્ણપણે ન ભ વ ન શક ય તેવ રૂપરેખ છે .
(src)="37"> Kung pagbabatayan ang kasaysayan makikita natin kung ano ang nagagawa nito .
(trg)="37"> જ આપ ઈત હ સન ં સંદર્ભમ ં જુઓ ત આપ જ ઈ શક છ કે એ શું કર રહેલ છે .
(src)="38"> Sa nakaraan limang taon naidagdag natin ang 70 milyong tonelada ng CO2 bawat 24 oras -- 25 milyong tonelada araw-araw sa mga karagatan .
(trg)="38"> છેલ્લ પ ંચ વર્ષ મ ં આપણે ૭ કર ડ ટન CO2 ન ઉમેર દર ૨૪ કલ ક મ ં કરેલ છે -- ૨.૫ કર ડ ટન દર દ વસે સમુદ્રમ ં .
(src)="39"> Tingnan nang mabuti ang bandang silangang Pasipiko , mula sa Amerika , papuntang kanluran , at sa paligid ng Indian subcontinent , kung saan higit na nauubos ang oxygen sa karagatan .
(trg)="39"> પૂર્વ ય પેસ ફ ક વ સ્ત ર તરફ ધ્ય નથ જુઓ , અમેર ક થ પશ્ચ મ તરફ વધત તથ ભ રત ય ઉપખંડન બંને બ જુઓએ , જ્ય ં સમુદ્ર મ ં ઓક્સ જનન અસ ધ રણ ઘટ ડ જ વ મળે છે .
(src)="40"> Ang pinakamalaking sanhi ng global warming , kasabay ng pagtotroso na katumbas ay 20 porsyento , ay ang pagsusunog ng mga fossil fuel .
(trg)="40"> ગ્લ બલ વ ર્મ ંગનું એક સ થ મ ટું ક રણ , વન ન બુદ સ થે , કે જે તેન ૨૦ ટ્ક જેટલું છે , તે અશ્મ ભૂત ઇંધનને બ ળવુ છે .
(src)="41"> Ang langis ay problema , ngunit ang uling ang pinakamalubha .
(trg)="41"> ખન જ તેલ એ એક સમસ્ય છે અને ક લસ એ સ થ ગંભ ર સમસ્ય છે .
(src)="42"> Isa ang Estados Unidos sa sa pinakamalakas gumamit nito , kasama ang Tsina .
(trg)="42"> યુન ઈટેડ સ્ટેટ્સ એ બે વ શ ળતમ ઉત્સર્જક મ ન એક છે , જેમ ં ચ ન પણ છે .
(src)="43"> At ang mungkahi ay dagdagan pa ang mga planta ng uling .
(trg)="43"> તેમજ વધુ ક લસ ન પ્લ ન્ટ બન વવ મ ટેન દરખ સ્ત થઇ રહ છે .
(src)="44"> Mabuti 't nagsisimula na ang pagbabago .
(trg)="44"> પરંતુ આપણને ગહન રૂપ ંતર દેખ વ ન ચ લુ થય છે .
(src)="45"> Ito ang mga nakansela noong mga nakaraang taon at ang mga mungkahing alternatibo na makakalikasan .
(trg)="45"> આ અમુક ( ક લસ ન પ્લ ન્ટસ ) કે જે છેલ્લ અમુક વર્ષ દરમ ય ન રદ કર દેવ યેલ છે જેમન મ ટે અમુક ગ્ર ન વ કલ્પ સૂચવ યેલ છે .
(src)="46"> ( Palakpakan ) Ngunit may isyung politikal sa ating bansa .
(trg)="46"> ( અભ વ દન ) આમ છત ં આપણ દેશમ ં એક ર જક ય યુધ્ધ ચ લે છે .
(src)="47"> Gumugol ang mga industriya ng uling at langis ng isang-kapat na bilyong dolyar noong nakaraang taon upang isulong ang malinis na uling ( clean coal ) . na isang " oxymoron " .
(trg)="47"> ક લસ ઉદ્ય ગ અને ખન જ તેલ ઉદ્ય ગ એ છેલ્લ કેલેન્ડર વર્ષે એક અબજન ચ થ ભ ગ જેટલ ડ લર સ્વચ્છ ક લ્સ ન જ હેર ત મ ટે ખર્ચ્ય , જે એક વ ર ધ ભ સ છે .
(src)="48"> Ito ang naaalala ko .
(trg)="48"> પેલ છબ એ મને કઈક ય દ અપ વ દ ધુ .
(src)="49"> ( Tawanan ) Noong isang Pasko , sa bayan ko sa Tennessee , natapon ang isang bilyong galon ng coal sludge .
(trg)="49"> ( અટ્ટહ સ્ય ) ક્ર સમસન આસપ સ , ટેનેસ મ ં મ ર ઘરમ ં , અબજ ગેલન ક લસ ન ગ ર ઢ ળવ મ આવ્ય હત .
(src)="50"> Marahil nakita niyo na ito sa balita .
(trg)="50"> આપે સંભવત : તેને સમ ચ ર મ ં જ યુ હશે .