# fi/ted2020-129.xml.gz
# sw/ted2020-129.xml.gz
(src)="1"> Ensiksi näytän teille niin nopeasti kuin voin joitakin perustöitä , uutta teknologiaa , jota toimme Microsoftiin yrityskaupassa lähes vuosi sitten .
(trg)="1"> Nitakachowaonyesha kwanza , haraka niwezavyo , ni kazi ya msingi , katika teknolojia mpya ambayo tuliingiza Microsoft kama sehemu ya ununuzi wa kampuni takriban mwaka mmoja uliopita .
(src)="2.1"> Tämä on Seadragon .
(src)="2.2"> Se on ympäristö , jossa voi joko paikallisesti tai etäältä olla yhteydessä suureen määrään visuaalista tietoa .
(trg)="2.1"> Hii ni Seadragon .
(trg)="2.2"> Na ni mfumo ambao unaweza , kwa karibu au mbali , kujiunganisha na kufanyia kazi takwimu mbalimbali za picha .
(src)="3"> Katselemme monen gigatavun kokoisia digitaalisia kuvia ja lähennämme jatkuvasti saumattomasti , panoroimme kuvien läpi , järjestelemme ne mielemme mukaan .
(trg)="3"> Hapa tunaziangalia nyingi , katika kipimo cha picha cha gigabyte na bila kukatika na kwa kuendelea kukuza mfululizo , kulengesha kwenye kitu , kuirekebisha vile tutakavyo .
(src)="4"> Ei haittaa , kuinka paljon informaatiota on katsottavana , kuinka suuria kokoelmat ovat tai kuinka suuria kuvat ovat .
(trg)="4"> Bila kujali taarifa ngapi tunaziangalia , zina ukubwa gani au nyingi kiasi gani .
(src)="5"> Useimmat niistä on otettu tavallisella digikameralla , mutta tämä on skannattu Library of Congressista ja kooltaan noin 300 megapikseliä .
(trg)="5"> Nyingi kati yake ni picha za kawaida zilizopigwa na kamera za dijito , hii hapa , kwa mfano , ni kivuli cha picha kutoka Maktaba ya Bunge , na iko katika kipimo cha vipandepicha 300 .
(src)="6"> Se ei haittaa , sillä ainoa tämäntyyppistä järjestelmää rajoittava tekijä on oman näyttönne pikselimäärä .
(trg)="6"> Haileti tofauti yeyote kwasababu kitu pekee kitakachoweza kuzuia ufanisi wa mfumo kama huu ni idadi ya vipandepicha kwenye skrini yako
(src)="7"> Arkkitehtuuriltaan se on myös hyvin joustava .
(trg)="7.1"> wakati wowote .
(trg)="7.2"> Huu ni usanifu huria .
(src)="8"> Tämä on kokonainen kirja , esimerkki ei-kuvatiedosta .
(trg)="8"> Hiki ni kitabu kizima , mfano wa takwimu ambazo si picha .
(src)="9"> Kirja on Dickensin Bleak House .
(trg)="9"> Hiki ni Bleak House kilichoandikwa na Dickens .
(src)="10"> Jokainen sarake on luku .
(trg)="10"> Kila safu ni sura .
(src)="11"> Todistamme , että se on todella tekstiä , eikä kuva tekemällä esimerkiksi näin , jolloin näette että kyseessä on oikea teksti , ei kuva .
(trg)="11"> Kuwathibitishia kwamba haya ni maandishi , na siyo picha , tunaweza kufanya kama hivi , ili kuweza kuonyesha kuwa hiki ni kielelezo cha maandishi : na siyo picha .
(src)="12"> Ehkä tämä on hieman keinotekoinen tapa lukea kirjaa verkossa .
(trg)="12"> Labda hii ni njia nyingine ya kusoma kitabu cha nakala za elektroniki .
(src)="13"> En suosittelisi sitä .
(trg)="13"> Siwezi kuipendekeza .
(src)="14.1"> Tämä on realistisempi tapaus .
(src)="14.2"> The Guardian -sanomalehti .
(trg)="14.1"> Huu ni mfano wa ukweli .
(trg)="14.2"> Hili ni toleo la The Guardian .
(src)="15"> Jokaisesta isosta kuvasta alkaa uusi osa .
(trg)="15"> Kila picha kubwa ni mwanzo wa sura .
(src)="16"> Tämä todella on miellyttävä ja hyvä tapa lukea aikakauslehden tai sanomalehden paperiversio , joka on luonnostaan monipuolinen väline .
(trg)="16"> Hii inakupa raha na uzoefu mzuri wa kusoma tolea halisi la jarida au gazeti , ambalo mara nyingi chombo cha habari chenye kina na mapana .
(src)="17"> Olemme myös lisänneet jotakin tämän The Guardian -lehden kulmaan .
(trg)="17"> Pia tumefanya kitu kidogo kwenye kona ya toleo hili la The Guardian .
(src)="18"> Olemme lisänneet tekaistun mainoksen , jonka resoluutio on korkeampi kuin normaalisti olisi mahdollista ja upottaneet siihen lisäsisältöä .
(trg)="18"> Tumetengeneza tangazo la uongo na ambalo liko katika kiwango cha juu sana -- kuliko ambavyo ungeweza kuona kwenye tangazo la kawaida -- na tumeongezea vitu vya ziada .
(src)="19"> Tämän auton ominaisuudet voitte nähdä tässä .
(trg)="19"> Kama unataka kujua taarifa za undani wa gari hili , unaweza kuziona hapa .
(src)="20"> Voitte nähdä muita malleja , tai jopa tekniset tiedot .
(trg)="20"> Au miundo mingine , au hata maelezo ya kina ya kiufundi .
(src)="21"> Tämä todella toteuttaa ideoita näytön asettamien rajojen poistamisesta .
(trg)="21"> Hii inaingia katika baadhi ya haya mawazo katika kuondokana na vikwazo vya ufanisi wa skrini
(src)="22"> Toivomme , että tämä poistaa ponnahdusikkunat ja muun vastaavan roskan , joka ei ole tarpeen .
(trg)="22"> Tunatumaini kwamba hii ina maana kwamba hakutakuwa na vipeperushitovuti tena na taka nyingine kama hizo -- hazitakuwa muhimu .
(src)="23"> Tietenkin , kartoitus on yksi päivänselvistä sovelluksista tällaiselle teknologialle .
(trg)="23"> hakika , ramani zitakuwa moja ya matumizi muhimu ya teknolojia kama hii
(src)="24"> Enkä aio kuluttaa aikaa tämän kanssa , paitsi sanoa , että meillä on myös annettavaa tälle alalle .
(trg)="24"> Na sitapoteza muda kwenye hili , isipokuwa kwamba tuna vitu vya kuchangia katika eneo hili pia .
(src)="25"> Nuo ovat kaikki tiet Yhdysvalloissa
(trg)="25"> Lakini hizi zote ni barabara za Marekani
(src)="26"> heijastettuna NASAn geospatiaalisen kuvan päälle .
(trg)="26"> zilizowekwa juu ya picha za kijiografia za NASA
(src)="27"> Otetaan sitten esiin jotain muuta .
(trg)="27"> Sasa hebu tuangalie kitu kingine .
(src)="28"> Tämä on itse asiassa tosiaikainen verkossa nyt , voitte tarkistaa .
(trg)="28"> Hii ipo hewani kwenye mtando kwa sasa ; unaweza kwenda na kuiangalia .
(src)="29"> Tämä on projekti nimeltään Photosynth , joka itse asiassa liittää yhteen kaksi teknologiaa .
(trg)="29"> Huu ni mradi unaoitwa Photosynth , ambao unajumuisha teknolojia mbili tofauti .
(src)="30"> Toinen niistä on Seadragon ja toinen erittäin ihana tietokonenäkötutkimus , jonka suoritti Noah Snavely , Washingtonin yliopiston jatko-opiskelija , ohjaajinaan Steve Seitz
(trg)="30"> Mojawapo ni Seadragon na nyingine ni ya utafiti wa kuona katika kompyuta uliofanywa na Noah Snavely , mwanafunzi wa chuo kikuu cha Washington , na kushauriwa na Steve Seitz hapo UW
(src)="31"> ja Microsoftin Rick Szeliski .
(trg)="31"> na Rick Szeliski katika kitengo cha utafiti cha Microsoft .
(src)="32"> Erittäin hyvää yhteistyötä .
(trg)="32"> Ushirikiano mzuri sana .
(src)="33.1"> Tämä siis on tosiaikaista verkossa .
(src)="33.2"> Sitä ohjaa Seadragon .
(trg)="33.1"> Kwa hiyo hii iko hewani kwenye mtandao .
(trg)="33.2"> Na imewezeshwa na Seadragon .
(src)="34"> Voitte nähdä , että me luomme tällaisia näkymiä , joissa voimme sukeltaa kuvien läpi ja saada moniresoluutioisen kokemuksen .
(trg)="34"> Unaweza kuona wakati tukifanya vielelezo hivi , ambapo tunaweza kuzamia kwenye picha na kuwa na aina hii ya kuweza kuona taswira mbalimbali .
(src)="35"> Kuvien tilajärjestely on tässä itse asiassa merkityksellistä .
(trg)="35"> Lakini hapa mpangalio wa mahusiano ya picha unaleta maana zaidi .
(src)="36"> Tietokonenäön algoritmit ovat rekisteröineet nämä kuvat yhteen , joten ne vastaavat todellista tilaa , jossa nämä kuvat - kaikki otettu lähellä Grassi-järviä Kanadan Kalliovuorilla - Joten näette täällä elementtejä
(trg)="36"> Miundonamba ya picha za kompyuta imezisajiri hizi picha pamoja , ili ziendane na sehemu halisi ambako picha hizi zilipigwa -- zote zilipigwa karibu na Ziwa Grassi huko Canadian Rockies -- zilichukuliwa .
(src)="37"> stabiloidusta diaesityksestä tai panoraamakuvista , ja nämä täällä on kaikki liitetty spatiaalisesti .
(trg)="37"> Kwa hiyo unaona vipengee hapa za vielelezopicha vilivyokamilika au picha za kupita. na vitu hivi vyote vimehusianishwa pamoja .
(src)="38"> En ole varma onko minulla aikaa näyttää teille muita ympäristöjä .
(trg)="38"> Sina uhakika kama nina muda wa kuwaonyesha taswira nyingine .
(src)="39"> Nämä ovat paljon spatiaalisempia .
(trg)="39"> Kunamengine ambayo yanahusiana zaidi .
(src)="40.1"> Haluaisin siirtyä suoraan yhteen Noahin alkuperäiseen tietosarjaan - ja tässä on aikainen prototyyppi Photosynthistä , jonka saimme toimimaan kesällä - ja näyttää teille mikä mielestäni on tämän teknologian todellinen huipentuma , Photosynth-teknologia .
(src)="40.2"> Se ei välttämättä ole niin näkyvä katsottaessa ympäristöjä , joita olemme ladanneet verkkosivuille .
(trg)="40.1"> Nitaenda moja kwa moja kwenye moja ya seti za takwimu halisi za Noah -- na hii inatoka kwenye toleo la mfano la Photosynth ya awali ambayo tuliipata wakati tukifanya kazi majira ya joto -- kukuonyesha ninachokifikiria ni mzaha tu wa teknolojia hii , teknolojia ya Photosynth .
(trg)="40.2"> Na si dhahiri sana kwa kuangalia katika mfumo tuliouweka kwenye tovuti .
(src)="41"> Meidän on otettava huomioon asianajajat ja niin edelleen .
(trg)="41"> Ilibidi tuanze kuhofia juu ya wanasheria na mengineyo .
(src)="42"> Tämä on rekonstruoitu Notre Damen katedraali , joka tehtiin kokonaan tietokoneistetusti
(trg)="42"> Huu ni ujengwaji tena wa kanisa kuu la dayosisi ya Notre Dame ambao ulifanywa kwa kwakutumia kompyuta peke yake
(src)="43.1"> kuvista , jotka poimittiin Flickr.comista .
(src)="43.2"> Kirjoita Notre Dame Flickriin , ja saat kuvia kavereista t-paidoissa ja yliopiston kampuksella
(trg)="43.1"> kutoka kwenye picha zilizopatikana kwenye Flickr .
(trg)="43.2"> Unaandika Notre Dame kwenye Flickr , na unapata picha za watu waliovaa T-shirts , na za eneo la chuo
(src)="44"> jne . Jokainen näistä oransseista kartioista edustaa kuvaa , jonka havaittiin kuuluvan tähän malliin .
(trg)="44.1"> na mengineyo .
(trg)="44.2"> Na kati ya kila hizi pia za rangi ya chungwa zinawakilisha taswira ambazo ziligunduliwa zinauhusiano na muundo huu .
(src)="45"> Joten kaikki nämä ovat Flickrin kuvia , ja ne on liitetty spatiaalisesti tällä tavalla .
(trg)="45"> Na hizi zote ni picha za Flickr , na zote zimehusishwa kwa njia hii .
(src)="46"> Voimme navigoida tällä yksinkertaisella tavalla .
(trg)="46"> Na tunaweza kutembelea kwa njia hii rahisi .
(src)="47"> ( Aplodit ) En koskaan kuvitellut , että lopulta olisin töissä Microsoftissa .
(trg)="47.1"> ( Makofi ) .
(trg)="47.2"> Unajua , sikufikiria kuwa nitakuja kufanya kazi Microsoft .
(src)="48"> Olen iloinen saamastani vastaanotosta .
(trg)="48"> Ni faraja kubwa sana kupata mapokezi kama haya hapa .
(src)="49"> ( Naurua ) Voitte varmaan nähdä , että kameroita on monenlaisia : kännykkäkameroista SLR-ammattikameroihin , aika suuri joukko kursittu yhteen tässä ympäristössä .
(trg)="49.1"> ( Kicheko ) .
(trg)="49.2"> Natumaini mnaweza kuona hizi ni kamera nyingi tofauti : ni kila kitu kutoka kwenye kamera za simu za mkononi mpaka kamera za kitaalam za SLRs , ni nyingi , zikiwa pamoja katika mfumo huu .
(src)="50.1"> Jos voin , haen joitakin tosi erikoisia .
(src)="50.2"> Niin monet niistä ovat kasvojen peittämiä , ja niin edelleen .
(trg)="50.1"> Na kama nitaweza , nitatafuta zile za ajabu .
(trg)="50.2"> Nyingi zao zimezibwa kwa sura za watu , na mengineyo
(src)="51"> Jossain täällä on itse asiassa sarja valokuvia - tässä .
(trg)="51"> Kati ya hapo kuna mlolongo wa picha -- naam hapa .
(src)="52"> Tämä on itse asiassa juliste Notre Damesta , joka rekisteröityi oikein .
(trg)="52"> Hii hakika ni picha ya Notre Dame ambayo imesajiliwa kwa usahihi .
(src)="53"> Me voimme sukeltaa julisteesta tämän ympäristön fyysiseen näkymään .
(trg)="53"> Tunaweza kuingia ndani ya picha katika mazingira ya maumbile yake .
(src)="54"> Todellinen juttu tässä on , että me voimme tehdä asioita sosiaalisessa ympäristössä .
(trg)="54"> Cha muhimu hapa ni nini tunaweza kufanya na mfumo huu .
(src)="55"> Ottaa tietoa jokaiselta - koko kollektiivisesta muistista visuaalisesti , miltä maapallo näyttää - ja linkittää se kaikki yhteen .
(trg)="55"> Hii ni kuchukua takwimu kutoka kwa kila mtu -- kutoka katika mkusanyiko wa kumbukumbu za taswira , namna dunia ilivyo -- na kuzijumuisha zote .
(src)="56"> Kaikki nuo kuvat linkittyvät yhteen , ja niistä tulee esiin jotakin suurempaa kuin sen osien summa .
(trg)="56"> Picha zote zinaunganishwa pamoja , na zinafanya kitu kutokea ambacho ni kubwa zaidi ya jumla ya sehemu ndogondogo .
(src)="57"> Tässä on malli , joka tulee esiin maapallosta kokonaisuudessaan .
(trg)="57"> Una mfano ambao unatokea katika dunia nzima .
(src)="58"> Ajatelkaa tätä Stephen Lawlerin työn Virtual Earth jatkeena .
(trg)="58"> Fikiria hii ni kama mkia mrefu wa kazi za picha za dunia za Stephen Lawler .
(src)="59"> Tämä on jotakin , joka kasvaa monimutkaisemmaksi kun ihmiset käyttävät sitä , ja jonka edut tulevat suuremmiksi käyttäjille käytön myötä .
(trg)="59"> Na hiki kitu ambacho kinakua na kuongeza mchangamano jinsi watu wanavyotumia , na faida yake inakuwa kubwa kwa watumiaji jinsi wanavyotumia .
(src)="60"> Heidän omiin kuviinsa liitetään metatietoa , jonka joku muu syötti .
(trg)="60"> Picha zao zinaunganishwa na meta-data ambavyo mtu mwingine ameviingiza .
(src)="61"> Jos joku vaivaantui merkitsemään kaikki nämä pyhimykset ja kertoi keitä he ovat , niin minun kuvani Notre Damen katedraalista onkin äkkiä rikkaampi kaiken tuon tiedon ansiosta ja voin käyttää sitä lähtökohtana ja sukeltaa tähän tilaan , siihen metaversumiin , käyttäen kaikkien muiden kuvia , ja tehdä tavallaan ristimodaalisen tai käyttäjien välisen sosiaalisen kokemuksen .
(trg)="61"> Kama kuna mtu angewaunganisha watakatifu hawa wote na kusema wao ni akina nani , kwa hiyo picha yangu ya kanisa kuu la Notre Dame ingeboreshwa na vielelezo hivyo vyote , na ninaweza kuitumia kama njia ya kuingia katika sehemu hiyo , katika takwimumaneno , kwa kutumia picha za watu wengine , na kufanya mwingiliano na mwingiliano wa watumiaji kwa njia hiyo .
(src)="62"> Tietenkin kaiken tämän sivutuotteena on valtavan rikkaat virtuaalimallit jokaisesta maapallon mielenkiintoisesta paikasta kerättynä ei vain lentokoneiden ja satelliittien ottamista kuvista vaan yhteisestä muistista .
(trg)="62"> Na kwa hakika , matokeo ya yote hayo ni mifumo thabiti ya picha wa kila sehemu ya dunia , iliyokusanywa siyo tu kwa angani na kutoka kwenye picha za setilaiti na mengineyo , bali kutoka kwenye majumuisho ya kumbukumbu .
(src)="63"> Paljon kiitoksia .
(trg)="63"> Asanteni sana .
(src)="64"> ( Aplodit ) Chris Anderson : Ymmärsikö tämän oikein ?
(trg)="64.1"> ( Makofi ) .
(trg)="64.2"> Chris Anderson : Nimekuelewa ?
(src)="65"> Ohjelmanne mahdollistaa sen , että ehkä jo muutaman vuoden kuluessa , kaikki kenen tahansa kanssa maailmassa jakamamme kuvat voidaan periaatteessa linkittää yhteen ?
(trg)="65"> Kuwa programu yako itaruhusu , kuwa , wakati fulani , katika kipindi cha miaka michache ijayo , picha zote zitakazokuwa zikigawanwa na mtu yeyote duniani zitaunganishwa pamoja ?
(src)="66.1"> BAA : Kyllä .
(src)="66.2"> Se itse asiassa tarkoittaa löytöjä .
(src)="66.3"> Se luo hyperlinkkejä kuvien välillä .
(trg)="66.1"> BAA : Ndiyo .
(trg)="66.2"> Kinachotokea hapa ni uvumbuzi .
(trg)="66.3"> Inatengeneza viuongotovuti , kati ya picha .
(src)="67"> Ja se tekee tätä kuvien sisällön perusteella .
(trg)="67"> Na inafanya hivyo ikitegemea yaliyomo ndani ya picha .
(src)="68.1"> Tämä on todella jännittävää , jos ajatellaan sitä semanttisen tiedon rikkautta , jota monet näistä kuvista sisältävät .
(src)="68.2"> Aivan kuin haet kuvia verkossa ,
(trg)="68.1"> Hii inaleta msisimko zaidi ukifikiria kuhusu ubora wa taarifa zilizomo kwenye picha hizo .
(trg)="68.2"> Kwa mfano ukiwa unatafuta picha kwenye mtandao ,
(src)="69.1"> kirjoitat hakusanat , ja sivustolla oleva teksti antaa paljon tietoa siitä , mitä kuva sisältää .
(src)="69.2"> Mitä jos kyseinen kuva linkittyy kaikkii omiiin kuviisi ?
(trg)="69.1"> unaandika vifungu vya maneno na maandishi katika ukurasa wa tovuti inabeba taarifa kuhusu picha hiyo ni ya nini .
(trg)="69.2"> Sasa , itakuwaje kama picha hiyo inaunganisha picha zako zote ?
(src)="70"> Tällöin semanttisten liitäntöjen määrä
(trg)="70"> Hapo idadi ya miunganiko ya taarifa
(src)="71.1"> ja sen rikkauden määrä , jonka se aikaansaa , on todella valtava .
(src)="71.2"> Se on klassinen verkkovaikutus .
(trg)="71.1"> na idadi ya ubora ambao unakuja pamoja nayo ni kubwa sana .
(trg)="71.2"> Ni matokeo ya kiwango cha juu cha muungano wa mtandao .
(src)="72"> CA : Blaise , se on todella uskomatonta .
(trg)="72"> CA : Blaise , hii ni nzuri sana .
(src)="73.1"> Onneksi olkoon .
(src)="73.2"> BAA : Todella paljon kiitoksia .
(trg)="73.1"> Hongera .
(trg)="73.2"> BAA : Asante sana
# fi/ted2020-1470.xml.gz
# sw/ted2020-1470.xml.gz
(src)="1"> Teen yhteistyötä bakteerien kanssa .
(trg)="1"> Ninashirikiana na bacteria
(src)="2"> Näytän nyt teille äskettäin tuottamaani kuvamateriaalia , jossa voi nähdä bakteerien keräävän mineraaleja ympäristöstään yhden tunnin aikana .
(trg)="2"> ninataka nikuonyeshe kipande cha video ambacho nimetengeneza hivi karibuni ndani yake utaweza kuona bacteria wakikusanya madini kutoka katika mazingira yao ndani ya zaidi ya saa moja
(src)="3"> Videolla näkyvä liike on bakteerien aineenvaihduntaa , jonka seurauksena niille syntyy sähköinen varaus .
(trg)="3"> Kwa hiyo unachokiona hapa ni bacteria wakiwa wanameng 'enya wakati wanafanya hivyo wanatengeneza chaji za umeme .
(src)="4"> Varaus puolestaan vetää puoleensa metalleja paikallisesta ympäristöstä .
(trg)="4"> na inavuta metali kutoka katika mazingira ya karibu
(src)="5"> Kun metallit kerääntyvät bakteerin pinnalle , syntyy mineraaleja .
(trg)="5"> metali hizi zinajikusanya kama madini katika uso wa wa bacteria
(src)="6"> Yksi yleisimmistä ongelmista nykyihmisille on puhtaan juomaveden riittämätön saanti .
(trg)="6"> Moja kati ya matatizo yaliyoenea sana duniani katikati ya watu ni upungufu wa maji safi na salama ya kunywa
(src)="7"> Suolanpoistoprosessilla vedestä saa käyttökelpoista .
(trg)="7"> mchakato wa kuchukua maji na kutoa chumvi ndani yake
(src)="8"> Prosessia voi käyttää juomaveden tuottamiseen ja maanviljelyyn .
(trg)="8"> ili yaweze kutumika kwa ajili ya kunywa na kilimo
(src)="9"> Suolan poistaminen vedestä -- erityisesti merivedestä -- käänteisosmoosin avulla on elintärkeä tekniikka niille maille , joilla ei ole pääsyä puhtaaseen juomaveteen maapallon eri kolkissa .
(trg)="9"> Kutoa chumvi katika maji na hasa maji ya bahari kupitia mfumo wa kinyume wa osmosis na njia muhimu kwa ajili ya nchi ambazo zina upungufu wa maji safi na salama ya kunywa duniani kote
(src)="10"> Käänteisosmoosi merivedestä tapahtuu puoliläpäisevän kalvon läpi .
(trg)="10"> Kwa hiyo utoaji wa chumvi katika maji ya bahari ni teknolojia ya kuchuja kwa kutumia utando
(src)="11"> Prosessissa merestä otetaan vettä , joka paineistetaan .
(trg)="11"> Tunachukua maji kutoka baharini na tunayagandamiza katika msukumo mkubwa
(src)="12"> Paine pakottaa meriveden puoliläpäisevän kalvon läpi .
(trg)="12"> na mgandamizo huu unayalazimisha maji kupita katika utando
(src)="13"> Prosessi vaatii energiaa ja tuottaa puhdasta vettä .
(trg)="13"> Hii inahitaji nguvu kutengeneza maji ya kunywa
(src)="14"> Mutta jäljelle jää myös vahvaa suolaliuosta .
(trg)="14"> Lakini hii inaacha nyuma chumvi kali
(src)="15"> Menetelmä on hyvin kallis ja sen hinta onkin este monille maailman maista .
(trg)="15"> Mchakato huu ni wa gharama sana gharama ambayo ni kubwa sana kwa nchi nyingi duniani
(src)="16"> Lisäksi jäljelle jäävä suolaliuos pumpataan usein takaisin mereen ,
(trg)="16"> Na pia chumvi inayobaki mara nyingi hurudishwa tena baharini
(src)="17"> mikä on haitallista meren ekologialle alueella , jonne liuos pumpataan .
(trg)="17"> na hali hii si nzuri kwa mazingira ya eneo la baharini chumvi inapotupwa
(src)="18"> Tällä hetkellä työskentelen Singaporessa , joka on maailman johtava alue suolanpoistoteknologiassa .
(trg)="18"> Kwa hiyo nafanya kazi Singapore kwa sasa Na hili ni eneo ambalo linaongoza kwa utoaji wa chumvi katika maji ya baharini
(src)="19"> Singapore aikoo tuottaa vuoteen 2060 mennessä 900 miljoonaa litraa päivässä suolanpoistolla puhdistettua vettä .
(trg)="19"> Na Singapore inapendekeza kuwa mpaka mwaka 2060 kutengeneza lita millioni 900 kwa siku za maji yaliyotolewa chumvi
(src)="20"> Ohessa syntyy kuitenkin valtava määrä jäljelle jäävää suolaliuosta .
(trg)="20"> Lakini hii itasababisha kiasi kama hicho cha ukubwa cha chumvi
(src)="21"> Tässä vaiheessa yhteistyö bakteerien kanssa alkaa .
(trg)="21"> Na hapa ndipo ushirikiano wangu na Bacteria unapofanya kazi
(src)="22"> Tällä hetkellä tehtävänämme on kerätä metalleja , kuten kalsiumia , kaliumia ja magnesiumia suolaliuoksesta .
(trg)="22"> Kwa hiyo tunachofanya kwa sasa ni tunakusanya metali kama Kalsiamu , Potassiamu na Magnesiamu kutoka katika chumvi inayobaki baada ya maji kutolewa chumvi
(src)="23"> Saatava magnesiumin määrä , 900 miljoonassa litrassa vettä , luo 3,4 miljardin euron suuruisen teollisuudenalan Singaporeen -- maahan , jolla ei ole lainkaan luonnonvaroja .
(trg)="23"> Na hii , kwa Magnesiamu na kiasi cha maji ambacho nimekitaja ina thamani ya Dola za Marekani , Billioni 4.5 kwa mfumo wa madini wa Singapore Sehemu ambayo haina rasilimali zozozte
(src)="24.1"> Kuvitelkaapa luonnonvaroja hyödyntävä teollisuus aivan uudella tavalla .
(src)="24.2"> Kuvitelkaa teollisuus , joka ei saastuta maapalloa .
(src)="24.3"> Kuvitelkaa bakteerien auttavan meitä saavuttamaan se keräämällä , saostamalla ja sakkauttamalla mineraaleja ylijäävästä suolaliuksesta .
(trg)="24"> Kwa hiyo ningependa uwaze kuhusu viwanda vya madini katika njia ambayo haijawahi kutokea kabla Fikiria viwanda vya madini ambavyo haviharibu mazingira Fikiria bacteria wakiwa wanatusaidia kufanya hivi kwa kukusanya na kumeng 'enya madini kutoka katika chumvi iliyobaki baada ya maji kutolewa chumvi
(src)="25"> Tässä on meneillään teollisuudenhaaran synty koeputkessa : teollisuuden , joka hyödyntää luonnonvaroja harmoniassa luonnon kanssa .
(trg)="25"> Na utakachokmiona hapa ni mwanzo wa viwanda , viwanda vya madini ambavyo vitaendana na mazingira
(src)="26"> Kiitos .
(trg)="26"> Asante Sana
(src)="27"> ( Aplodeja )
(trg)="27"> ( Makofi )
# fi/ted2020-1654.xml.gz
# sw/ted2020-1654.xml.gz