# fi/ted2020-1592.xml.gz
# srp/ted2020-1592.xml.gz
(src)="1"> Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa .
(trg)="1"> Prije 5 godina , doživjela sam nešto što bi bilo najsličnije Alisi u zemlji čuda .
(src)="2"> Penn State pyysi minua , viestinnän opettajaa , opettamaan viestintää luokalliselle insinööriopiskelijoita .
(trg)="2"> Pen Stejt je pitao mene , nastavnika komunikologije , da li želim da držim časove komunikacije studentima inženjerstva .
(src)="3.1"> Minua pelotti .
(src)="3.2"> ( Naurua ) Todella pelotti .
(src)="3.3"> Minua pelottivat nämä opiskelijat isoine aivoineen , ja isoine kirjoineen sekä isoine tuntemattomine sanoineen .
(trg)="3.1"> Bila sam preplašena .
(trg)="3.2"> ( Smijeh ) Zaista preplašena .
(trg)="3.3"> Preplašena od tih studenata i njihovih velikih mozgova i njihovih obimnih knjiga i njihovih nepoznatih riječi .
(src)="4"> Keskustelujen avautuessa koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan .
(trg)="4"> Ali , kako su se ovi razgovori odvijali , doživjela sam isto što i Alisa kada je upala u zečiju rupu i otvorila vrata potpuno novog svijeta .
(src)="5.1"> Siltä minusta tuntui käydessäni keskusteluja näiden oppilaiden kanssa .
(src)="5.2"> Heidän ideansa olivat hämmästyttäviä , ja tahdoin muidenkin kokevan heidän ihmemaailmansa .
(trg)="5.1"> Tako sam se osjećala kada sam vodila te razgovore sa studentima .
(trg)="5.2"> Bila sam oduševljena idejama koje su imali i željela sam da i drugi mogu da dožive taj čudesni svijet .
(src)="6"> Uskon että avain tämän oven avaamiseen on hyvä viestintä .
(trg)="6"> Vjerujem da je ključ za otvaranje tih vrata odlična komunikacija .
(src)="7"> Tarvitsemme epätoivoisesti hyvää viestintää tiedemiehiltämme ja insinööreiltämme voidaksemme muuttaa maailmaa .
(trg)="7"> Nama je očajnički potrebna dobra komunikacija sa našim naučnicima i inžinjerima da bismo promijenili svijet .
(src)="8.1"> Tiedemiestemme ja insinööriemme harteilla ovat suurimmat haasteemme energiasta ympäristöön ja terveydenhuoltoon , muiden muassa .
(src)="8.2"> Jos emme tiedä siitä emmekä ymmärrä sitä , silloin työ ei ole tehty , uskon että on velvollisuutemme ei-tieteilijöinä olla vuorovaikutuksessa .
(trg)="8"> Naši naučnici i inžinjeri su ti koji su se uhvatili u koštac sa najvećim izazovima , od energije preko sredine do zdrastvene zaštite , između ostalog , i ako ne znamo ništa o tome i ne razumijemo to , onda taj posao nije urađen i vjerujem da je naša odgovornost kao ne-naučnika da imamo ove interakcije .
(src)="9"> Mutta näitä suuria keskusteluja ei tapahdu elleivät insinöörit kutsu meitä ihmemaailmaansa .
(trg)="9"> Ali ovi divni razgovori se ne mogu desiti , ako nas naši naučnici i inžinjeri ne pozovu da vidimo njihovu zemlju čuda .
(src)="10"> Joten , tiedemiehet ja insinöörit , pyydän , puhukaa meille nörtisti .
(trg)="10"> Zato , naučnici i inženjeri , molim vas , pričajte štreberski sa nama .
(src)="11"> Tahdon jakaa kansanne muutaman neuvon , kuinka voitte varmistaa , että näemme kuinka tieteenne on seksikästä ja kuinka tekniikkanne on valloittavaa .
(trg)="11"> Željela bih da podijelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inžinjering privlačan .
(src)="12"> Ensimmäinen kysymys vastattavaksi : entä sitten ?
(trg)="12"> Prvo pitanje na koje bi trebalo da nam odgovorite je : Pa šta ?
(src)="13"> Kertokaa , miksi tieteenne on meille merkityksellistä .
(trg)="13"> Recite nam zašto je vaša nauka bitna za nas .
(src)="14"> Älkää kertoko vain että tutkitte trabekulaaria , vaan kertokaa tutkivanne trabekulaaria , joka on verkkomaista luukudosta , koska sen ymmärtäminen on tärkeää osteoporoosin hoidossa .
(trg)="14"> Nemojte mi samo reći kako vi proučavate trabekule recite mi da proučavate trabekule , koje su poput mreže koja čini strukturu naših kostiju jer je to bitno za shvatanje i lečenje osteoporoze .
(src)="15"> Kuvaillessane tiedettänne varokaa ammattikieltä .
(trg)="15"> I kada objašnjavate svoju nauku , izbjegavajte žargon .
(src)="16"> Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä .
(trg)="16"> Žargon je barijera u našem razumijevanju vaših ideja .
(src)="17"> Tottakai voit sanoa " spatiaalinen ja temporaalinen " mutta mikset sano " aika ja avaruus " , mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi ?
(trg)="17"> Naravno , možete reći " temporalno i spacijalno " , ali zašto ne biste jednostavno rekli " prostorno i vremenski " , onako kako je mnogo razumljivije za nas ?
(src)="18"> Ideoiden tekeminen ymmärrettäväksi ei tarkoita niiden tyhmistämistä .
(trg)="18"> Učiniti te ideje dostupnim , nije isto što i zaglupjeti ih .
(src)="19"> Sen sijaan , kuten Einstein sanoi , tee kaikesta niin yksinkertaista kuin mahdollista , mutta ei sitä yksinkertaisempaa .
(trg)="19"> Umjesto toga , kao što je Ajnštajn rekao , učinite sve jednostavnim koliko je to moguće , ali ne jednostavnijim .
(src)="20"> Voit kommunikoida tieteesi selkeästi kadottamatta ajatusta .
(trg)="20"> Možete jasno izraziti svoju nauku bez toga da kompromitujete ideje .
(src)="21.1"> Muutamia harkinnan arvoisia asioita on antaa esimerkkejä , tarinoita ja analogioita .
(src)="21.2"> Näillä keinoin valloitat ja saat meidät kiinnostumaan sisällöstä .
(trg)="21.1"> Treba uzeti u obzir da imamo primjere , priče i analogije .
(trg)="21.2"> To su stvari preko kojih ćete nas uključiti i zainteresovati za svoj sadržaj .
(src)="22"> Esitellessäsi työtäsi , jätä pois luotikohdat .
(trg)="22"> I kada predstavljate svoj rad , izbacite numerisanje .
(src)="23.1"> Oletko koskaan miettinyt miksi niitä kutsutaan luotikohdiksi ?
(src)="23.2"> ( Naurua ) Mitä luodit tekevät ?
(src)="23.3"> Luodit tappavat , ja ne tulevat tappamaan esitelmäsi .
(trg)="23.1"> Da li ste se ikada zapitali zašto se to zove bullet ( metak ) ?
(trg)="23.2"> ( Smijeh ) Šta rade meci ?
(trg)="23.3"> Meci ubijaju i oni ce ubiti vašu prezentaciju .
(src)="24"> Tällainen kalvo ei ole ainoastaa tylsä , vaan se tukeutuu liikaa aivojemme kielialueeseen ja saa meidät ymmällemme .
(trg)="24"> Slajd kao ovaj , nije samo dosadan , već se i previše oslanja na jezički dio našeg mozga i uzrokuje da postanemo preplavljeni .
(src)="25.1"> Sen sijaan tämä Genevieve Brownin esimerkkikalvo on paljon tehokkaampi .
(src)="25.2"> Se tuo esille kuinka luun erikoinen rakenne on niin luja , että se inspiroi Eiffel-tornin ainutlaatuisen rakenteen .
(trg)="25.1"> Umjesto toga , ovaj primjer slajda od Ženeviv Braun je mnogo efektniji .
(trg)="25.2"> Pokazuje da je specijalna struktura trabekule tako jaka , da je zapravo inspirisala unikatni dizajn Ajfelovog tornja .
(src)="26"> Juju on käyttää yhtä helppolukuista lausetta , mihin yleisö voi keskittyä , jos he tippuvat kyydistä , ja lisäksi tarjoa nähtävää , joka vetoaa muihin aisteihimme ja luo syvemmän ymmärryksen tunteen kuvatusta asiasta .
(trg)="26"> Trik je u tome da se koristi jedna , čitka rečenica u koju se publika može unijeti ako se pomalo izgubi i onda obezbijedite slike koje djeluju na naša ostala čula i stvaraju dublje razumijevanje o tome šta se opisuje .
(src)="27"> Ajattelen tässä olevan muutaman avainkohdan , jotka voivat auttaa meitä muita avaamaan sen oven ja näkemään tieteen ja tekniikan ihmemaan .
(trg)="27"> Mislim da je ovo par ključnih stvari koje mogu pomoći da se nama ostalima otvore vrata i da vidimo zemlju čuda nauke i inžinjeringa .
(src)="28.1"> Koska insinöörit , joiden kanssa työskentelin , ovat opettaneet minua tulemaan sinuiksi sisäisen nörttini kanssa tahdon tiivistää tämän yhtälöön .
(src)="28.2"> ( Naurua ) Ota tiede , vähennä luotikohdat sekä ammattikieli , jaa merkityksellisyydellä , millä tarkoitan , mikä on merkityksellistä yleisölle , ja kerro intohimolla , mikä sinulla on tätä tekemääsi ihmeellistä työtä kohtaan , ja tämä johtaa ihmeellisiin vuorovaikutuksiin , jotka ovat täynnä ymmärrystä .
(trg)="28.1"> Zato što su me inžinjeri sa kojima sam radila naučili da budem u dodiru sa svojim unutrašnjim štreberom , želim da sumiram sve ovo jednačinom .
(trg)="28.2"> ( Smijeh ) Uzmite nauku , oduzmite numerisanje i vaš žargon , podijelite relevantnošću , znači , podijelite sa publikom ono sto je važno i pomnožite to sa strašću koju imate za taj izvanredni posao koji radite i to je jednako izvanrednoj interakciji koja je puna razumijevanja .
(src)="29.1"> Siispä , tiedemiehet ja insinöörit , kun olette ratkaisseet tämän yhtälön , kaikin mokomin , puhukaa minulle nörtisti .
(src)="29.2"> ( Naurua ) Kiitos .
(src)="29.3"> ( Aplodeja )
(trg)="29.1"> I tako , naučnici i inženjeri , kada riješite ovu jednačinu , svakako pričajte štreberski sa mnom .
(trg)="29.2"> ( Smijeh ) Hvala vam .
(trg)="29.3"> ( Aplauz )
# fi/ted2020-1725.xml.gz
# srp/ted2020-1725.xml.gz
(src)="1"> Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista .
(trg)="1"> Primijetio sam nešto zanimljivo u vezi sa društvom i kulturom .
(src)="2"> Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja :
(trg)="2"> Sve što je rizično zahtijeva dozvolu ,
(src)="3"> ajamiseen , aseen omistamiseen , avioliittoon .
(trg)="3"> učenje vožnje , posjedovanje oružja , vjenčavanje .
(src)="4"> ( Naurua ) Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan .
(trg)="4"> ( Smijeh ) To je istina za sve što je rizično osim za tehnologiju .
(src)="5"> Jostakin syystä , siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia .
(trg)="5"> Iz nekog razloga , ne postoji standardizovano gradivo , nema osnovnog kursa .
(src)="6"> Sinulle vain annetaan tietokone ja jätetään omillesi .
(trg)="6"> Samo vam daju kompjuter i šutnu vas iz gnijezda .
(src)="7"> Ja miten sinun pitäisi oppia nämä asiat ?
(trg)="7"> Kako da naučite sve ove stvari ?
(src)="8"> Osmoosin avullako ?
(trg)="8"> Samo osmozom .
(src)="9"> Kukaan ei koskaan kerro sinulle miten se toimii .
(trg)="9"> Niko ne sjedne i kaže vam : " To funkcioniše ovako . "
(src)="10"> Esittelen nyt kymmenen asiaa , jotka luulit jokaisen tietävän , mutta he eivät tiedäkään .
(trg)="10"> Danas ću vam reći 10 stvari za koje ste mislili da ih svi znaju , ali ih ne znaju .
(src)="11"> Ensinnäkin , kun olet webissä ja haluat selata alaspäin , älä tartu hiireen ja käytä vierityspalkkia .
(trg)="11"> Prvo , kada ste na internetu i želite da skrolujete nadolje , nemojte uzeti miš i koristiti traku za pomjeranje .
(src)="12"> Se on hirveää ajanhukkaa .
(trg)="12"> To je gubljenje vremena .
(src)="13"> Tee niin vain , jos sinulle maksetaan tuntipalkkaa .
(trg)="13"> To radite samo ako vas plaćaju po satu .
(src)="14"> Sen sijaan paina välilyöntiä .
(trg)="14"> Umjesto toga , pritisnite " space " dugme .
(src)="15"> Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin .
(trg)="15"> " Space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(src)="16"> Vaihtonäppäimellä selaat takaisin ylös .
(trg)="16"> Držite dugme " shift " da biste se vratili gore .
(src)="17.1"> Eli välilyönnillä selaat sivun alaspäin .
(src)="17.2"> Se toimii kaikilla selaimilla , kaikilla tietokoneilla .
(trg)="17.1"> Dakle " space " spušta sadržaj dolje za jednu stranu .
(trg)="17.2"> To radi u svakom pretraživaču i na svakom kompjuteru .
(src)="18"> Kun täytät lomakkeeseen vaikkapa osoitettasi , oletan että osaat siirtyä tabulaattorin avulla kentästä toiseen .
(trg)="18"> Takođe , kada na internetu ispunjavate jedan od onih formulara poput adrese , pretpostavljam da znate da možete pritisnuti " Tab " da idete od jednog do drugog polja .
(src)="19"> Entäpä ponnahdusvalikossa , jonne syötät osavaltiosi nimen ?
(trg)="19"> Ali šta sa iskačućim menijem gdje unosite državu ?
(src)="20"> Älä avaa ponnahdusvalikkoa .
(trg)="20.1"> Ne otvarajte ga .
(trg)="20.2"> To je užasan utrošak kalorija .
(src)="22"> Kirjoita osavaltiosi ensimmäinen kirjain muutaman kerran .
(trg)="21"> Samo iznova kucajte prvo ime države .
(src)="23"> Esimerkiksi valitessasi Connecticutin , valitse C , C , C.
(trg)="22"> Tako da ako želite Konektikat , kucajte K , K , K.
(src)="24"> Jos valitset Texasin , näppäile T , T ja siirryt suoraan siihen avaamatta koko valikkoa .
(trg)="23"> Ako želite Teksas , kucajte T , T i dolazite tačno do te države bez otvaranja iskačućeg menija .
(src)="25"> Jos teksti on webissä liian pieni , paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä .
(trg)="24"> Takođe , kada je na internetu tekst previše sitan , držite " Control " i pritisnite plus , plus , plus .
(src)="26"> Jokainen painallus suurentaa tekstiä .
(trg)="25"> Sa svakim dodirom tastera tekst postaje veći .
(src)="27.1"> Se toimii kaikilla tietokoneilla , kaikilla selaimilla .
(src)="27.2"> Tai paina miinusmerkkiä ja teksti pienenee taas .
(trg)="26"> To radi na svakom kompjuteru , svakom pretraživaču , ili minus , minus , minus kako biste ga ponovo smanjili .
(src)="28"> Valitse Macillä komentonäppäin sen sijaan .
(trg)="27"> Ako koristite Mac , to će možda biti " Command " .
(src)="29"> Jos kirjoitat Blackberryllä , Androidilla tai iPhonella , sinun ei tarvitse muuttaa asetusta ja sovitella välimerkkejä valitsemalla piste ja välilyönti ja iso alkukirjain .
(trg)="28"> Kada kucate na vašem Blekberiju , Android uređaju , Ajfonu , nemojte prebacivati tastaturu na dio sa interpunkcijom da biste otkucali tačku i onda prazno mjesto i pokušali da napišete veliko slovo .
(src)="30"> Paina vain välilyöntinäppäintä kahdesti .
(trg)="29"> Samo pritisnite " space " dvaput .
(src)="31"> Puhelimesi huolehtii pisteestä , välilyönnistä ja isosta kirjaimesta puolestasi .
(trg)="30"> Telefon će za vas staviti tačku , razmak i veliko slovo .
(src)="32"> Välilyönti ja toinen perään .
(trg)="31"> Pritisnite dva puta " space " .
(src)="33"> Todella hienoa .
(trg)="32"> Skroz je nevjerovatno .
(src)="34.1"> Mitä tulee kännyköihin , kaikkiin puhelimiin , jos haluat soittaa uudelleen numeroon , johon juuri soitit , sinun täytyy vain koskettaa soittopainiketta .
(src)="34.2"> Se laittaa viimeksi valitun numeron kenttään ja sinun täytyy vain koskettaa uudelleen soittopainiketta soittaaksesi .
(trg)="33"> Takođe na svim mobilnim telefonima , ako želite da ponovo pozovete nekog koga ste već zvali , samo treba da pritisnite dugme za zvanje , i unijeće vam posljednji broj telefona i možete ponovo pritisnuti to dugme za poziv .
(src)="35"> Sinun ei siis tarvitse palata viime puheluiden luetteloon jos tavoittelet jotakuta toistamiseen , valitse vain soittopainike .
(trg)="34"> Tako da ne morate ići u spisak skorašnjih poziva i ako pokušavate da dobijete nekoga , samo ponovo pritisnite dugme za zvanje .
(src)="36.1"> Yksi asia minua raivostuttaa .
(src)="36.2"> Kun soitan sinulle ja jätän viestin vastaajaasi , kuulen sinun sanovan , " jätä viesti " , ja perään 15 sekunnin ajan ohjeistusta vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta !
(trg)="35.1"> Evo nečega što me izluđuje .
(trg)="35.2"> Kad vas nazovem i ostavim poruku na sekretarici , čujem : " Ostavite poruku , " i onda dobijem 15 sekundi uputstava , kao da nemamo sekretarice već 45 godina !
(src)="37"> ( Naurua ) En ole katkera .
(trg)="36"> ( Smijeh ) Nijesam ogorčen .
(src)="38"> Onkin olemassa pikavalinta , jonka avulla pääset suoraan piippaukseen .
(trg)="37"> Izgleda da postoji prečica na tastaturi koja dopušta da odmah dođete do pištanja .
(src)="39"> Vastaaja : Äänimerkin kuultuasi , ole hyvä --- PIIP .
(trg)="38"> Sekretarica : Kada čujete ton , molim vas - BIP .
(src)="40"> Valitettavasti yhtiöt eivät valinneet samaa näppäintä , joten kullakin yhtiöillä on eri käytäntö ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä , jolle soitat .
(trg)="39"> Dejvid Poug : Nažalost , operateri nijesu usvojili iste prečice , tako da zavisi od operatera i od vas da naučite prečicu za osobu koju zovete .
(src)="41.1"> En luvannut , että nämä olisivat täydellisiä .
(src)="41.2"> Useimmat teistä mieltävät Googlen välineeksi
(trg)="40.1"> Nijesam rekao da će ovo biti savršeno .
(trg)="40.2"> Većina vas o Guglu misli kao o nečemu
(src)="42"> jonka avulla etsit webbisivuja , mutta se on myös sanakirja .
(trg)="41"> što omogućava da nađete neku stranu , ali to je i rečnik .
(src)="43"> Kirjoita " define " [ määrittele ] ja perään sana , jonka haluat tietää .
(trg)="42"> Ukucajte riječ " define " i potom riječ koja vas zanima .
(src)="44"> Sinun ei edes tarvitse napsauttaa mitään .
(trg)="43"> Ne morate čak ni da kliknete .
(src)="45"> Määritelmä ilmestyy kirjoittaessasi .
(trg)="44"> Definicija je odmah tu .
(src)="46"> Se on myös täydellinen FAA tietokanta .
(trg)="45"> To je takođe potpuna baza podataka američkog vazduhoplovstva .
(src)="47"> Kirjoita lentoyhtiön nimi ja lennon tunnus .
(trg)="46"> Ukucajte ime aviokompanije i broj leta .
(src)="48"> Hakutulos kertoo missä lento on , portin ja terminaalin ja kuinka kauan laskeutumiseen .
(trg)="47"> Pokazaće vam gdje je let , ulaz , terminal , koliko vremena ima do slijetanja .
(src)="49"> Se on myös yksiköiden ja valuutan muunnin .
(trg)="48.1"> Ne treba vam aplikacija za to .
(trg)="48.2"> Gugl je takođe konvertor za jedinice i valute .
(src)="50"> Sinun ei tarvitse valita hakutulosta .
(trg)="49"> Još jednom , ne morate da klikćete na rezultate .
(src)="51"> Kirjoita vain hakukenttään ja tulos on siinä .
(trg)="50"> Samo ukucajte šta vam treba i eto odgovora .
(src)="52.1"> Kun nyt puhumme tekstistä , jos haluat korostaa -- ja tämä on vain esimerkki .
(src)="52.2"> ( Naurua ) Jos haluat korostaa sanaa , älä tuhlaa aikaasi vetämällä hiirtä sanan ylitse kuin mikäkin vasta-alkaja .
(trg)="51.1"> Dok pričamo o tekstu , kada želite da označite nešto - ovo je samo primjer .
(trg)="51.2"> ( Smijeh ) Kada želite da označite riječ , ne trošite vrijeme prevlačenjem kursora preko nje kao početnik .
(src)="53"> Tuplaklikkaa sanaa .
(trg)="52"> Kliknite dva puta na nju .
(src)="54.1"> Katso 200 .
(src)="54.2"> Tuplaklikkaus .
(src)="54.3"> Se valitsee siististi juuri sen sanan .
(trg)="53.1"> Pogledajte 200 .
(trg)="53.2"> Kliknem dva puta .
(trg)="53.3"> Izabere samo tu riječ .
(src)="55"> Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut .
(trg)="54"> Takođe nemojte brisati ono što ste označili .
(src)="56"> Voit kirjoittaa sen päälle .
(trg)="55"> Možete kucati na tom mjestu .
(src)="57"> Tämä toimii kaikissa ohjelmissa .
(trg)="56"> Ovo postoji u svakom programu .
(src)="58"> Voit myös tuplaklikata ja vetää korostaaksesi sanan kerrallaan kun vedät .
(trg)="57"> Takođe možete kliknuti dva puta na tekst i prevući ga da označite jednu po jednu riječ dok prevlačite .
(src)="59"> Paljon täsmällisempää .
(trg)="58"> Puno preciznije .
(src)="60"> Älä siis vaivaudu tuhoamaan .
(trg)="59"> Još jednom , nemojte brisati ništa .
(src)="61"> Kirjoita vain päälle .
(trg)="60"> Samo kucajte na tom mjestu .
(src)="62"> ( Naurua ) Laukaisuviive on aika laukaisimen painalluksesta kuvan ottamiseen .
(trg)="61"> ( Smijeh ) Kašnjenje blende je vrijeme između pritiska na dugme za okidanje i trenutka kada fotoaparat stvarno uslika nešto .
(src)="63"> Se on äärimmäisen turhauttava alle $ 1000 kameroissa .
(trg)="62"> To je zaista frustrirajuće na bilo kom fotoaparatu ispod 1000 dolara .
(src)="64"> ( Kameran laukaisu ) ( Naurua ) Tämä johtuu siitä , että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön , mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella , jätät sormen alas , laukaisuviivettä ei synny !
(trg)="63"> ( Kliktanje fotoaparata ) ( Smijeh ) To je zato što fotoaparatu treba vremena da izračuna fokus i ekspoziciju , ali ako uradite fokus prije toga , polupritiskom , ostavite prst na tome , nema kašnjenja !
(src)="65"> Se onnistuu joka kerta .
(trg)="64"> Uspjećete svakog puta .
(src)="66"> Olen juuri muuttanut $ 50 kamerasi $ 1000 kameraksi tämän tempun avulla .
(trg)="65"> Upravo sam vaš fotoaparat od 50 dolara ovim trikom pretvorio u fotoaparat od 1000 dolara .
(src)="67"> Luennoidessasi tapahtuu useasti niin , että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa eikä sinua !
(trg)="66"> I konačno , često se dešava kada držite govor i iz nekog razloga publika gleda na slajd umjesto u Vas !
(src)="68.1"> ( Naurua ) Kun näin käy , tämä toimii Keynotessa , PowerPointissa , jokaisessa ohjelmassa , paina vain B kirjainta , B tarkoittaa " blackoutia " ja pimentää kalvon .
(src)="68.2"> Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan , painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi , voit painaa W kirjainta , " whiteout " , ja tyhjennät kalvon , sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen .
(trg)="67"> ( Smijeh ) Kada se to desi , ovo radi u programima Keynote , Powerpoint , radi u svakom programu , samo pritisnete taster B , B za " blackout " ( pomračenje ) , da zamračite slajd i učinite da svi gledaju u Vas i onda kada ste spremni da nastavite ponovo pritisnete B i ako ste stvarno raspoloženi , možete pritisnuti W za izbjeljivanje ( whiteout ) i slajd će postati bijeli i onda ponovo W da biste vratili sadržaj .
(src)="69"> Kävin nämä lävitse todella nopeasti .
(trg)="68"> Znam da sam bio veoma brz .
(src)="70"> Jos jotain meni ohi , lähetän mielelläni nämä vinkit sinulle .
(trg)="69"> Ako ste nešto propuštili , rado ću vam poslati spisak ovih savjeta .
(src)="71"> Sillä välin , onnittelut .
(trg)="70"> U međuvremenu , čestitam .
(src)="72"> Teille on myönnetty Kalifornian teknologialupakirja .
(trg)="71"> Svi ste dobili dozvolu za tehnologiju države Kalifornija .