# fi/ted2020-10.xml.gz
# sl/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista , joita ovat sydän- ja verisuonitaudit , diabetes , verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa .
(trg)="1"> Od vseh upravičenih skrbi o AIDS-u in ptičji gripi -- o tem bomo slišali od sijajnega dr. Brillianta kasneje -- bi rad govoril o drugih pandemijah , kot so srčno-žilne bolezni , sladkorna bolezen , zvišan krvni pritisk -- od katerih se vse lahko preprečijo za vsaj 95 odstotkov ljudi samo s spremembo diete in življenjskega sloga .
(src)="2.1"> On käymässä niin , että sairaudet globalisoituvat , että ihmiset alkavat syödä kuin me , elää kuin me ja kuolla kuin me .
(src)="2.2"> Yhdessä sukupolvessa , esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista .
(src)="2.3"> Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa .
(trg)="2.1"> In kar se dogaja je , da se pojavlja globalizacija bolezni , da ljudje začenjajo jesti kot mi , živeti kot mi in umirati kot mi .
(trg)="2.2"> Na primer , v eni generaciji je Azija prešla od ene najnižjih stopenj srčnih bolezni , debelosti in sladkorne bolezni do ene najvišjih .
(trg)="2.3"> V Afriki je smrti zaradi srčno-žilnih bolezni toliko kot smrti zaradi HIV-a in AIDS-a v večini držav .
(src)="3.1"> Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna .
(src)="3.2"> Meidän on tehtävä suuri vaikutus , joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään , ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla .
(trg)="3.1"> Tu je torej priložnost .
(trg)="3.2"> Narediti moramo pomembno razliko , ki lahko vpliva na milijone ljudi in prakticirati preventivno medicino na globalni ravni .
(src)="4"> Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa , mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina , ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla .
(trg)="4"> Bolezni srca in ožilja še vedno ubijejo več ljudi -- ne samo v tej državi , temveč po vsem svetu -- kot vse ostalo skupaj , pa vendar lahko to preprečimo skoraj pri vsakomur .
(src)="5.1"> Eikä ainoastaan ehkäistävissä ; se on oikeastaan peruutettavissa oleva .
(src)="5.2"> Ja lähes 29 vuoden ajan , olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa , käyttämällä näitä high-tech , kalliita , huipputoimenpiteitä voimme todistaa , kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia , ennen ja vuoden jälkeen , ja sydämen PET-skannaus .
(trg)="5.1"> Ni samo preprečljivo , dejansko je celo obrnljivo .
(trg)="5.2"> In v zadnjih skoraj 29-ih letih smo lahko pokazali , da lahko preprosto s spremembo diete in življenjskega sloga , z uporabo teh zelo visokotehnoloških , dragih , najnovejših meritev smo dokazali , kako so lahko ti zelo preprosti , nizkotehnološki in poceni posegi močni .
(trg)="5.3"> Kvantitativna arteriografija , pred in po enem letu in PET sken srca .
(src)="6"> Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä , kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan , ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto , verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä .
(trg)="6"> Pred nekaj meseci smo pokazali -- objavili smo prvo študijo , ki je pokazala , da lahko dejansko ustavite ali obrnete napredovanje raka na prostati s spremenjeno dieto in življenjskim slogom , in 70-odstotno nazadovanje rasti tumorja , ali ustavitev rasti tumorja , v primerjavi s samo 9 odstotki v kontrolni skupini .
(src)="7"> Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen .
(trg)="7"> Tukaj v MRI in MR spektroskopiji je delovanje tumorja na prostati prikazano v rdeči -- vidite lahko , da po enem letu izginja .
(src)="8.1"> Nykyään on ylipainoepidemia : kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista .
(src)="8.2"> Mikä minusta on todella huolestuttavaa , on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana , ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän .
(src)="8.3"> Se on säälittävää , ja se on estettävissä .
(trg)="8.1"> Imamo epidemijo debelosti .
(trg)="8.2"> Dve tretjini odraslih in 15 odstotkov otrok .
(trg)="8.3"> Kar je zame resnično zaskrbljujoče , je , da je sladkorna bolezen zrasla za 70 odstotkov v zadnjih 10-ih letih in da je lahko to prva generacija , v kateri bodo naši otroci živeli krajše življenje kot mi .
(trg)="8.4"> To je bedno in lahko se prepreči .
(src)="9.1"> Nämä eivät ole äänestystuloksia , nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain , alkaen vuodelta ' 85 , ' 86 , ' 87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- ' 88 , ' ,89 , ' 90 , ' 91 -- uusi kategoria -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- tämä huononee .
(src)="9.2"> Me tavallaan taannumme .
(src)="9.3"> ( Naurua . )
(src)="9.4"> Mitä voimme tehdä asialle ?
(src)="9.5"> Löytämämme dieetti , joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän , on aasialainen dieetti .
(trg)="9.1"> No , to niso rezultati volitev , to so ljudje -- število ljudi , ki so zelo debeli po državah , začenši v ' 85 , ' 86 , ' 87 -- to je s spletne strani CDC ( www.cdc.gov ) -- ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 -- dobite novo kategorijo -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- se še poslabša .
(trg)="9.2"> Na nek način nazadujemo v razvoju .
(trg)="9.3"> Torej , kaj lahko naredimo glede tega ?
(trg)="9.4"> Veste , dieta , za katero smo ugotovili , da lahko obrne srčne bolezni in raka , je azijska dieta .
(src)="10"> Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me , minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me .
(trg)="10"> Vendar ljudje v Aziji začenjajo jesti tako kot mi , zaradi česar postajajo bolni kot mi .
(src)="11.1"> Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa .
(src)="11.2"> He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa , seksikästä , muodikasta ja rapeaa , kuten -- olen puhemies McDonald ' sin neuvottelukunnassa , ja PepsiCo , ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte , ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä .
(trg)="11.1"> Delal sem z mnogimi velikimi prehranskimi podjetji .
(trg)="11.2"> Lahko dosežejo , da je uživanje zdrave hrane zabavno in seksi in " zakon " in hrustljavo in pripravno kot -- predsedujem svetovalnim odborom v McDonald 's-u in PepsiCo in ConAgra in Safeway in kmalu Del Monte in ugotavljajo , da je to dober posel .
(src)="12.1"> Salaatit , jotka näette McDonald ' sissa , ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti .
(src)="12.2"> Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan .
(trg)="12.1"> Solate , ki jih vidite v McDonald 's-u , so rezultat dela -- imeli bodo azijsko solato .
(trg)="12.2"> Pri Pepsiju je dve tretjini dohodkov prišlo od njihove boljše hrane .
(src)="13.1"> Ja jos voimme tehdä tämän , voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia , HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa .
(src)="13.2"> Kiitos .
(trg)="13.1"> In če lahko to naredimo , lahko sprostimo vire za nakup zdravil , ki jih resnično potrebujemo za zdravljenje AIDS-a in HIV in malarije in za preprečevanje ptičje gripe .
(trg)="13.2"> Hvala .
# fi/ted2020-102.xml.gz
# sl/ted2020-102.xml.gz
(src)="1"> Aion kertoa teille ongelmastani , siitä , että olen filosofi .
(trg)="1.1"> Povedal vam bo nekaj o svoji težavi .
(trg)="1.2"> Problem je v tem , da sem filozof .
(src)="2"> ( Naurua ) Kun menen juhliin ja ihmiset kysyvät , mitä oikein teen ja sanon " Olen professori " , heidän silmänsä lasittuvat .
(trg)="2.1"> ( smeh ) Ko grem na zabavo in me ljudje vprašajo , s čim se ukvarjam , povem : " Profesor sem . "
(trg)="2.2"> V odziv dobim odsotne poglede .
(src)="3"> Kun menen akateemiseen cocktailtilaisuuteen , ja professoreita parveilee ympärilläni ja he kysyvät , millä alalla olen ja vastaan " Filosofia " -- heidän silmänsä lasittuvat .
(trg)="3.1"> Ko grem na sprejem za akademike in so zraven vsi profesorji , vprašajo , na katerem področju delam .
(trg)="3.2"> Povem , da je to filozofija , in v odziv dobim odsotne poglede .
(src)="4"> ( Naurua ) Kun menen filosofien juhliin ( Naurua ) ja he kysyvät , minkä parissa työskentelen , ja vastaan " Tietoisuuden " , heidän silmänsä eivät lasitu -- heidän huulensa kääntyvät ivahymyyn .
(trg)="4.1"> ( smeh ) Ko grem na zabavo filozofov , ( smeh ) me vprašajo , na čem delam .
(trg)="4.2"> Povem : " Na zavesti . "
(trg)="4.3"> Njihov pogled ni odsoten - renčati začnejo .
(src)="5.1"> ( Naurua ) Saan naurunhörähdyksiä , käkätyksiä ja murahtelua , koska he ajattelevat : " Mahdotonta !
(src)="5.2"> Ei tietoisuutta voi selittää . "
(trg)="5.1"> ( smeh ) Požanjem posmeh , hehet in renčanje , ker si mislijo : " To ni mogoče .
(trg)="5.2"> Ne moreš razložiti zavesti . "
(src)="6"> Sellainen pokka , että joku kuvittelee voivansa selittää tietoisuuden , ei tule kysymykseenkään .
(trg)="6"> Predrznost , da bi si kdo upal misliti , da lahko razloži zavest , ne pride v poštev .
(src)="7"> Edesmennyt ja kaivattu ystäväni Bob Nozick , hieno filosofi , kirjassaan " Philosophical Explanations " kommentoi filosofian ilmapiiriä -- tapaa , jolla filosofit lähestyvät asioita .
(trg)="7"> Moj žal preminuli prijatelj Bob Nozick , odlični filozof , je v svoji knjigi " Filozofske razlage " komentiral etos filozofije , kako se filozofi lotevajo svojega dela .
(src)="8"> Ja hän sanoo : " Filosofit rakastavat rationaalisia argumentteja . "
(trg)="8"> Pravi , veste , da filozofi ljubijo racionalne argumente .
(src)="9"> Ja : " Vaikuttaa , että ihanneargumentti useimmille filosofeille on , että yleisölle annetaan lähtöoletukset ja annetaan päätelmät ja johtopäätös , ja jos he eivät hyväksy johtopäätöstä , he kuolevat .
(trg)="9"> Trdi tole : " Zdi se , da je idealni argument za večino filozofov to , da občinstvu dajo tezo , potem sklep in nato zaključek in če njihov zaključek ni sprejet , umrejo .
(src)="10.1"> Heidän päänsä räjähtävät . "
(src)="10.2"> Idea on , että on argumentti , joka on niin voimakas , että se lyö tainnoksiin vastustajat .
(trg)="10.1"> Glavo jim raznese . "
(trg)="10.2"> Treba je imeti argument , ki je tako močan , da uniči nasprotnika .
(src)="11"> Mutta itse asiassa se ei lainkaan muuta ihmisten mieltä .
(trg)="11"> A v resnici to sploh ne spremeni mnenja ljudi .
(src)="12"> On hankala muuttaa mieltä asiasta kuten tietoisuudesta , ja olen vihdoin ymmärtänyt , miksi .
(trg)="12"> Težko spremeniš mnenja o nečem takem , kot je zavest in končno sem ugotovil , zakaj je temu tako .
(src)="13"> Syy on se , että jokainen on tietoisuuden asiantuntija .
(trg)="13"> Razlog je v tem , da smo vsi strokovnjaki za zavest .
(src)="14"> Toissapäivänä kuulimme , että jokaisella on vahva mielipide videopeleistä .
(trg)="14"> Zadnjič smo slišali , da ima vsak svoje mnenje o video igrah .
(src)="15"> Heillä kaikilla on mielipide , vaikkeivät he olisi asiantuntijoita .
(trg)="15"> Imajo idejo za video igro , čeprav niso strokovnjaki .
(src)="16"> Mutta he eivät pidä itseään asiantuntijoina : kannat vain ovat vahvoja .
(trg)="16"> In se tudi nimajo za strokovnjake za video igre , le trdna prepričanja imajo .
(src)="17"> Olen varma , että vaikkapa ilmastonmuutoksen kanssa työskentelevät ja kasvihuoneilmiön tai Internetin tulevaisuuden kanssa työskentelevät törmäävät ihmisiin , joilla on vahvat mielipiteet siitä , mitä tapahtuu seuraavaksi .
(trg)="17"> Prepričan sem , da se ljudje , ki se ukvarjajo s podnebnimi spremembami in globalnim segrevanjem ali s prihodnostjo interneta , srečujejo ljudi z zelo trdnimi prepričanji o tem , kaj se bo zgodilo .
(src)="18"> Mutta he tuskin pitävät näitä mielipiteitä asiantuntijuutena .
(trg)="18"> A verjetno teh stališč nimajo za strokovno znanje .
(src)="19"> Ne vain ovat vankkoja mielipiteitä .
(trg)="19"> To so samo globoka prepričanja .
(src)="20"> Mutta kun on kyse tietoisuudesta , ihmiset näyttävät ajattelevan , jokainen meistä vaikuttaa ajattelevan : " Olen asiantuntija .
(trg)="20"> Ko pride do zavesti , se zdi , da ljudje mislijo , vsak od nas misli : " Strokovnjak sem .
(src)="21"> Pelkästään olemalla tietoinen , tiedän tästä kaiken . "
(trg)="21"> Ker sem pri zavesti , vem vse o tem . "
(src)="22"> Niinpä kerrot teoriasi ja he sanovat : " Ei tietoisuus ole tuota !
(trg)="22"> Poveste jim svojo teorijo in rekli bodo : " Ne , zavest ni taka !
(src)="23"> Olet väärässä . "
(trg)="23"> Popolnoma se motite . "
(src)="24"> Ja he sanovat sen hämmästyttävällä itsevarmuudella .
(trg)="24"> In to pravijo neverjetno samozavestno .
(src)="25.1"> Niinpä se , mihin pyrin tänään , on ravistaa itseluottamustanne .
(src)="25.2"> Koska tiedän sen tunteen -- tunnen sen itse .
(trg)="25.1"> Danes bom torej poskusil skrhati vašo samozavest .
(trg)="25.2"> Saj poznam ta občutek .
(trg)="25.3"> Tudi sam ga imam .
(src)="26"> Haluan ravistaa sitä luottamusta , joka piilee mielenne sopukoissa -- että te itse olette tietoisuutenne auktoriteetteja .
(trg)="26"> Omajati hočem vaše prepričanje , da poznate svoj najbolj notranji um , da imate nadzor nad svojo zavestjo .
(src)="27"> Se on päivän ohjelma .
(trg)="27"> To je danes na dnevnem redu .
(src)="28"> Tässä kuvassa on ajatuskupla .
(trg)="28"> Tale slika kaže miselni balon , miselni mehurček .
(src)="29"> Varmaan kaikki ymmärtävät , mitä se kuvastaa .
(trg)="29"> Mislim , da vsi vemo , kaj to pomeni .
(src)="30"> Sen on tarkoitus kuvastaa tajunnanvirtaa .
(trg)="30"> Prikazovalo naj bi tok zavesti .
(src)="31"> Tämä on lempikuvani tietoisuudesta ikinä .
(trg)="31"> To je moja najljubša slika zavesti .
(src)="32"> Se on Saul Steinbergin tuotos -- se oli New Yorkerin kannessa .
(trg)="32"> Gre seveda za Saula Steinberga - za naslovnico New Yorkerja .
(src)="33"> Tämä tyyppi katselee Braquen maalausta .
(trg)="33"> Tale možakar gleda Braquovo sliko .
(src)="34"> Se muistuttaa häntä monista sanoista , kuten barokista , Suzanne R:stä . -- Hän menee virran mukana .
(trg)="34"> Spominja ga na barok , barako , lajež ( bark ) , pudlja , Suzanne R. - in tok ga odpelje .
(src)="35"> Tämä tajunnanvirta on mahtava , ja jos sitä seuraa , oppii paljon tästä miehestä .
(trg)="35"> Tu gre za čudovit tok zavesti in če mu sledite , se naučite veliko o tem možu .
(src)="36"> Pidän tässä kuvassa paljon myös siitä , että Steinberg on kuvannut miehen tietyllä pointillistisella otteella .
(trg)="36"> Pri tej sliki mi je posebej všeč , da je Steinberg tipa napravil v tem točkastem stilu .
(src)="37"> Mikä muistuttaa meitä siitä , kuten Rod Brooks sanoi eilen : se , mitä olemme , mitä kukin on -- mitä sinä olet , mitä minä olen -- on noin 100 biljoonaa pientä solurobottia .
(trg)="37"> To nas spominja , kakor je Rod Brooks včeraj omenil , na to , kaj smo , kaj je vsak od nas - kaj ste vi , kaj sem jaz , to je : približno sto trilijonov majhnih celičnih robotov .
(src)="38"> Siitä me koostumme .
(trg)="38"> Iz tega smo narejeni .
(src)="39.1"> Ei muita ainesosia .
(src)="39.2"> Olemme vain soluja , noin 100 biljoonaa kaiken kaikkiaan .
(trg)="39.1"> Brez drugih sestavin .
(trg)="39.2"> Samo celice smo , okoli sto trilijonov le-teh .
(src)="40"> Yksikään näistä soluista ei ole tietoinen , yksikään noista soluista ei tiedä , kuka olet , tai välittää siitä .
(trg)="40"> Niti ena od teh celic nima zavesti ; niti ena od njih ne ve , kdo ste vi , niti ji to ni mar.
(src)="41"> Meidän on selitettävä , kuinka , kun laittaa yhteen röykkiöittäin , armeijoittain ja pataljoonittain satoja miljoonia pieniä , robottimaisia ja tiedostamattomia soluja -- jotka eivät kovinkaan eroa bakteereista -- tulos on , no , katsokaa .
(trg)="41"> Nekako pa moramo razložiti , kako , ko sestavimo ekipe , vojske , bataljone stotin milijonov majhnih robotskih celic brez zavesti , ki vsaka zase niso tako drugačne od bakterije , kako je rezultat lahko tole .
(src)="42.1"> Sisältö -- on värejä , on ideoita , on muistoja , on tarinoita .
(src)="42.2"> Ja jotenkin kaikki tuo tietoisuudensisältö syntyy noiden neuronikasojen toiminnasta .
(trg)="42.1"> Samo poglejte .
(trg)="42.2"> Vsebina - barva , ideje , spomini , zgodovina .
(trg)="42.3"> Nekako je vsa ta vsebina zavesti ustvarjena z delom množic nevronov .
(src)="43.1"> Kuinka ihmeessä ?
(src)="43.2"> Monet ajattelevat , ettei se ole lainkaan mahdollista .
(trg)="43.1"> Kako je to mogoče ?
(trg)="43.2"> Mnogi mislijo , da sploh ni .
(src)="44"> He ajattelevat : " Ei , ei voi olla mitään tietoisuuden naturalistista selitystä . "
(trg)="44"> Mislijo si : " Ne , ne more obstajati nikakršna naravna razlaga zavesti . "
(src)="45.1"> Tämä on kirja ystävältäni Lee Siegeliltä , joka on uskontotieteen professori University of Hawaiissa ja hän on mestaritaikuri , intialaisen taikuuden asiantuntija .
(src)="45.2"> Siitä tämä kirjakin kertoo , " Net of Magic " .
(trg)="45.1"> To je krasna knjiga mojega prijatelja Leeja Siegla , ki je profesor religije na univerzi na Havajih .
(trg)="45.2"> Je strokovnjak čarodej in strokovnjak za indijsko ulično čarovnijo , o čemer piše knjiga , " Mreža magije " .
(src)="46"> Ja siinä on katkelma , jonka haluan jakaa kanssanne .
(trg)="46"> V njej je odlomek , ki bi ga rad delil z vami .
(src)="47"> Se kuvastaa ongelmaa niin hienovaraisesti .
(trg)="47"> Tako jasno govori o težavi .
(src)="48.1"> " ' Kirjoitan kirjaa taikuudesta ' , selitän. ja minulta kysytään ' Oikeastako ' ? "
(src)="48.2"> ' Oikealla ' ihmiset tarkoittavat ihmeitä , ihmeidentekoa , yliluonnollisia kykyjä .
(trg)="48.1"> " Pišem knjigo o magiji , " pojasnim , in vprašajo me : " O pravi magiji ? "
(trg)="48.2"> S ' pravo magijo ' ljudje mislijo čudeže , tavmaturška dejanja in nadnaravne moči .
(src)="49.1"> ' Ei ' , vastaan .
(src)="49.2"> ' Tempuista , en oikeasta taikuudesta . ' '
(src)="49.3"> ' Oikea taikuus ' , toisin sanoen , viittaa taikuuteen , joka ei ole oikeaa , kun taas taikuus , joka on oikeaa ja jota oikeasti voi tehdä , ei ole oikeaa . ' "
(trg)="49.1"> " Ne , " odgovorim .
(trg)="49.2"> " O čarovniških trikih , ne o pravi magiji . "
(trg)="49.3"> Z drugimi besedami : ' prava magija ' se nanaša na magijo , ki ni prava ; medtem ko prava magija , tista , ki jo je možno napraviti , ni prava magija . "
(src)="50"> ( Naurua ) Sillä tavalla monet suhtautuvat tietoisuuteen .
(trg)="50"> ( smeh ) Tako veliko ljudi meni o zavesti .
(src)="51"> ( Naurua ) Oikea tietoisuus ei ole pussillinen temppuja .
(trg)="51"> ( smeh ) Prava zavest ni vreča trikov .
(src)="52"> Jos se on kuvailtavissa temppupussina , se ei ole oikeaa tietoisuutta , mitä se sitten onkaan .
(trg)="52"> Če jo hočete razložiti kot tako , potem ni prava zavest , karkoli pač že je .
(src)="53"> Ja kuten Marvin sanoi , ja kuten muut ihmiset ovat sanoneet : " Tietoisuus on pussillinen temppuja . "
(trg)="53"> In kot so povedali Marvin in drugi : " Zavest je vreča trikov . "
(src)="54"> Tämä tarkoittaa , että monet jäävät täysin tyytymättömiksi ja epäileviksi , kun yritän selittää tietoisuuden .
(trg)="54"> To pomeni , da veliko ljudi ostane popolnoma nezadovoljnih in nejevernih , ko skušam razložiti zavest .
(src)="55.1"> Tämä on ongelma .
(src)="55.2"> Niinpä minun täytyy tehdä vähän sellaista työtä , josta monet teistä eivät pidä , samasta syystä kuin ette pidä siitä , kun taikatemppu selitetään .
(trg)="55.1"> V tem je torej problem .
(trg)="55.2"> Zato moram opraviti nekaj takega dela , ki mnogim med vami ne bo všeč iz enakega razloga , iz katerega si ne želite vedeti , kako poteka čarovniški trik .
(src)="56"> Kuinka moni teistä -- jos joku näsäviisas alkaa kertoa , kuinka tietty taikatemppu tehdään -- haluaa tavallaan tukkia korvat ja sanoa : " Ei , en halua tietää !
(trg)="56"> Ko vam kak pametnjakovič začne razlagati , kako narediti nek čarovniški trik , kdo med vami si hoče zatisniti ušesa in reči : " Ne , ne , nočem vedeti !
(src)="57.1"> Älä poista iloa .
(src)="57.2"> Haluan olla äimälläni .
(trg)="57"> Ne uničite vznemirjenja , raje sem v dvomu .
(src)="58"> Älä kerro vastausta . "
(trg)="58"> Ne povejte mi odgovora . "
(src)="59"> Monet tuntevat näin tietoisuutta kohtaan , sen olen huomannut .
(trg)="59"> Ugotovil sem , da ima veliko ljudi tak odnos do zavesti .
(src)="60"> Ja olen pahoillani , jos selkeytän asioita ja saan teidät ymmärtämään niitä .
(trg)="60"> In žal mi je , če vam bom vsilil nekaj pojasnil , nekaj razumevanja .
(src)="61"> Nyt kannattaa poistua , jos ei halua oppia näitä temppuja .
(trg)="61"> Če nočete slišati o teh trikih , raje odidite zdaj .
(src)="62"> Mutta en selitä sitä kaikkea teille .
(trg)="62"> A ne bom vam pojasnil vsega .
(src)="63"> Teen mitä filosofit tekevät .
(trg)="63"> Po filozofsko bom to rešil .
(src)="64"> Tällä tavalla filosofi selittää naisen sahaamisen kahtia .
(trg)="64"> Tako filozof pojasni trik žaganja ženske na pol .
(src)="65"> Tiedätkö tempun , jossa nainen sahataan kahtia ?
(trg)="65"> Saj poznate ta trik , ne ?
(src)="66"> Filosofi sanoo : " Selitän sinulle , kuinka se tehdään .
(trg)="66"> Filozof pravi : " Pojasnil vam bom , kako to poteka .
(src)="67"> Tiedätkös , taikuri ei oikeasti sahaa naista kahtia . "
(trg)="67"> Veste , čarodej v resnici ženske ne prežaga na pol . "
(src)="68"> ( Naurua ) " Hän vain saa sinut luulemaan , että hän sahaa . "
(trg)="68"> ( smeh ) " Samo zavede vas , da mislite , da jo . "
(src)="69"> Sanot : " Kuinka se tehdään ? "
(trg)="69"> " In kako to stori ? "
(src)="70"> Hän sanoo : " Se ei kuulu alaani , sori . "
(trg)="70"> On odvrne : " To pa ni moje področje , žal . "
(src)="71"> ( Naurua ) Nyt havainnollistan , kuinka filosofit selittävät tietoisuutta .
(trg)="71"> ( smeh ) Pokazal vam bom , kako filozofi pojasnijo zavest .
(src)="72"> Mutta yritän myös näyttää , ettei tietoisuus ole kovinkaan ihmeellistä -- oma tietoisuutesi ei ole niin ihmeellinen -- kuin kenties olet luullut .
(trg)="72"> Hkrati vam bom tudi skušal pokazati , da zavest ni tako čudovita - vaša zavest ni tako krasna - kot ste mislili , da je .
(src)="73"> Tästä Lee Siegel muuten puhuukin kirjassaan .
(trg)="73"> O tem Lee Siegel govori v svoji knjigi .
(src)="74"> Hän kummastelee , että hän pitää taikashown , ja jälkikäteen ihmiset vannovat nähneensä , että hän teki asian X , Y tai Z , jota hän ei tehnyt .
(trg)="74"> Opisuje , kako bo ustvaril čarovniško predstavo in kako bodo potem ljudje prisegali , da je naredil X , Y in Z. Teh stvari nikoli ne naredi .
(src)="75"> Hän ei edes yrittänyt niitä asioita .
(trg)="75"> Niti poskusi ne .
(src)="76"> Ihmismuisti paisuttaa sen , minkä he luulivat nähnensä .
(trg)="76"> Človeški spomini napihnejo to , kar mislijo , da so videli .
(src)="77"> Sama pätee tietoisuuteen .
(trg)="77"> Isto velja za zavest .
(src)="78.1"> Katsotaan , toimiiko tämä .
(src)="78.2"> Okei .
(trg)="78.1"> Poglejmo , ali bo tole delovalo .
(trg)="78.2"> V redu .
(src)="79.1"> Katsotaan tämä .
(src)="79.2"> Katsokaa tarkkaan .
(trg)="79.1"> Oglejmo si tole .
(trg)="79.2"> Pazljivo glejte .
(src)="80"> Työskentelen nuoren tietokoneanimoijan ja dokumentoija Nick Deamerin kanssa , ja hän teki tämän pienen demon minulle osana laajempaa projektia , joka saattaa kiinnostaa osaa teistä .
(trg)="80"> Delam z mladim računalniškim animatorjem Nickom Deamerjem , ki je zame napravil tale demo , del večjega projekta , ki vas bo morda zanimal .
(src)="81"> Etsimme tukijaa .
(trg)="81"> Iščemo podpornika .
(src)="82"> Se on kokopitkä dokumentti tietoisuudesta .
(trg)="82"> Gre za celovečerni dokumentarec o zavesti .
(src)="83"> OK , te kaikki näitte , mikä muuttui , eikö ?
(trg)="83"> No , ste videli , kaj se je spremenilo , ne ?
(src)="84"> Kuinka moni näki , että jokainen neliö vaihtoi väriään ?
(trg)="84"> Koliko vas je opazilo , da so vsi kvadrati spremenili barvo ?
(src)="85.1"> Jokainen .
(src)="85.2"> Näytän klipin uudestaan .
(trg)="85.1"> Vsi .
(trg)="85.2"> Ponovno vam bom pokazal .
(src)="86.1"> Vaikka tietää , että ne vaihtavat väriä , sitä on hankala huomata .
(src)="86.2"> Pitää todella keskittyä huomatakseen yhtään mitään .
(trg)="86.1"> Celo ko veste , da bodo vsi spremenili barvo , je to težko opaziti .
(trg)="86.2"> Res se morate osredotočiti , da opazite kakršnokoli spremembo .
(src)="87"> Tämä on esimerkki -- yksi monista -- ilmiöstä , jota tutkitaan paljonkin .
(trg)="87"> To je primer - eden mnogih - pojava , ki ga precej preučujemo .