# fi/ted2020-10.xml.gz
# sk/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista , joita ovat sydän- ja verisuonitaudit , diabetes , verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa .
(trg)="1"> I keď obavy ohľadom AIDS a vtáčej chrípky sú oprávnené - a budeme o nich neskôr počuť od brilantného Dr.Brillianta - chcem hovoriť o iných pandémiách , o kardiovaskulárnych chorobách , cukrovke , hypertenzii - o takých , ktorým môžeme predísť aspoň u 95-tých percentách ľudí , a to zmenou stravy a životného štýlu .
(src)="2.1"> On käymässä niin , että sairaudet globalisoituvat , että ihmiset alkavat syödä kuin me , elää kuin me ja kuolla kuin me .
(src)="2.2"> Yhdessä sukupolvessa , esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista .
(src)="2.3"> Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa .
(trg)="2.1"> Dochádza ku globalizácii chorôb .
(trg)="2.2"> Ľudia vo svete začínajú jesť ako my , žiť ako my , a zomierať ako my .
(trg)="2.3"> A iba za jednu generáciu Ázijský kontinent prešiel od jednej z najnižších mier srdcových chorôb , obezity , a cukrovky , k jednej z najvyšších .
(trg)="2.4"> V Afrike kardiovaskulárne choroby prispievajú rovnakým dieľom k počtu mŕtvych ako HIV a AIDS vo väčšine krajín .
(src)="3.1"> Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna .
(src)="3.2"> Meidän on tehtävä suuri vaikutus , joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään , ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla .
(trg)="3"> Máme pred sebou nesmiernu príležitosť , a ak sa jej chopíme , môžeme ovplyvniť doslovne milióny ľudí , a praktizovať preventívnu medicínu v celosvetovom merítku .
(src)="4"> Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa , mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina , ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla .
(trg)="4"> Srdcové a cievne choroby zabíjajú stále viac ľudí -- a nie iba v tejto krajine , ale na celom svete – viac než všetky ostatné dokopy , pričom im je takmer u každého možné predísť .
(src)="5.1"> Eikä ainoastaan ehkäistävissä ; se on oikeastaan peruutettavissa oleva .
(src)="5.2"> Ja lähes 29 vuoden ajan , olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa , käyttämällä näitä high-tech , kalliita , huipputoimenpiteitä voimme todistaa , kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia , ennen ja vuoden jälkeen , ja sydämen PET-skannaus .
(trg)="5.1"> A nie len predísť , ale ich aj zvrátiť .
(trg)="5.2"> Za posledných 29 rokov sa nám za použitia pokrokových , drahých prístrojov podarilo dokázať , aké mocné sú také jednoduché a zastarané metódy ako zmena stravy a životného štýlu .
(trg)="5.3"> Tu vidíte artériografiu pred rokom a po roku , a toto je srdcový PET scan .
(src)="6"> Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä , kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan , ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto , verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä .
(trg)="6.1"> Pred pár mesiacmi sme ukázali , a i publikovali prvú štúdiu , ktorá ukazuje , že je možné zastaviť , či zvrátiť rast rakoviny prostaty vďaka zmene stravy a životného štýlu .
(trg)="6.2"> Došlo k 70 percentnému poklesu v raste tumoru , či k jeho spomaleniu oproti iba 9 percentnému u kontrolnej skupiny .
(src)="7"> Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen .
(trg)="7"> A tuto na MRI a MR spektoskropii aktivita tumoru je v červenom , môžete vidieť ako sa po roku zmenšuje .
(src)="8.1"> Nykyään on ylipainoepidemia : kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista .
(src)="8.2"> Mikä minusta on todella huolestuttavaa , on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana , ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän .
(src)="8.3"> Se on säälittävää , ja se on estettävissä .
(trg)="8.1"> Teraz čelíme epidémii obezity .
(trg)="8.2"> Trpia ňou dve tretiny dospelých a 15 percent detí .
(trg)="8.3"> Znepokojuje je ma , že cukrovka za posledných 10 rokov vzrástla o 70 percent , a súčasná generácia detí môže byť prvá , ktorá bude žiť kratšie než my .
(trg)="8.4"> Je to žalostné , ale dá sa tomu predísť .
(src)="9.1"> Nämä eivät ole äänestystuloksia , nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain , alkaen vuodelta ' 85 , ' 86 , ' 87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- ' 88 , ' ,89 , ' 90 , ' 91 -- uusi kategoria -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- tämä huononee .
(src)="9.2"> Me tavallaan taannumme .
(src)="9.3"> ( Naurua . )
(src)="9.4"> Mitä voimme tehdä asialle ?
(src)="9.5"> Löytämämme dieetti , joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän , on aasialainen dieetti .
(trg)="9.1"> Toto nie sú výsledky volieb , ale sú to počty obéznych ľudí v jednotlivých štátoch , v rokoch ' 85 , ' 86 , ' 87 – dáta sú z CDC stránky ( Centrum pre kontrolu cukrovky ) – ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 – máme tu novú kategóriu – ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 – a len sa to zhoršuje .
(trg)="9.2"> Evolučne upadáme .
(trg)="9.3"> Čo s tým môžeme spraviť ?
(trg)="9.4"> Ázijská kuchyňa môže zvrátiť srdcové choroby a rakovinu .
(src)="10"> Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me , minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me .
(trg)="10"> Ale ľudia v Ázii začínajú jesť ako my , a preto začínajú byť chorí ako my .
(src)="11.1"> Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa .
(src)="11.2"> He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa , seksikästä , muodikasta ja rapeaa , kuten -- olen puhemies McDonald ' sin neuvottelukunnassa , ja PepsiCo , ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte , ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä .
(trg)="11.1"> Spolupracujem s množstvom veľkých potravinových , spoločností , ktoré môžu zábavnou a sexy formou presvedčiť ľudí jesť zdravšie jedlo .
(trg)="11.2"> Predsedám poradnému zboru McDonalda , PepsiCo , ConAgra , Safeway , a zakrátko v Del Monte kde všetci zisťujú , že je to dobrý biznis .
(src)="12.1"> Salaatit , jotka näette McDonald ' sissa , ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti .
(src)="12.2"> Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan .
(trg)="12.1"> Šaláty v McDonalde sú výsledkom tejto práce - a čoskoro budú mat i Ázijské šaláty .
(trg)="12.2"> V Pepsi , 2 / 3 nárastu v príjmoch pochádzajú z ich lepších potravín .
(src)="13.1"> Ja jos voimme tehdä tämän , voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia , HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa .
(src)="13.2"> Kiitos .
(trg)="13.1"> A ak dokážeme toto , tak budeme môcť uvoľniť zdroje na nákup liekov , ktoré sú viac než potrebné na liečbu AIDS a HIV , malárie , či na prevenciu vtáčej chrípky .
(trg)="13.2"> Ďakujem .
# fi/ted2020-1016.xml.gz
# sk/ted2020-1016.xml.gz
(src)="1.1"> Hei .
(src)="1.2"> Minun nimeni on Birke Baehr , ja olen 11 vuotta vanha .
(trg)="1.1"> Ahoj !
(trg)="1.2"> Volám sa Birke Baerhr a mám 11 rokov .
(src)="2"> Tulin tänne puhumaan siitä , mikä ruokajärjestelmässämme on vialla .
(trg)="2"> Dnes som sem prišiel rozprávať o tom , čo je zlé na našom potravinovom systéme .
(src)="3"> Ensinnäkin haluaisin sanoa , että olen todella hämmästynyt siitä , kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä , valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme .
(trg)="3"> Najprv by som chcel povedať , že ma veľmi prekvapuje , ako ľahko sa deti vedú k tomu , aby verili všetkým reklamám a marketingu v televízii , školách a v podstate všade , kam sa pozriete .
(src)="4"> Minusta näyttää , että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita , jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle .
(trg)="4"> Pripadá mi to tak , ako keby sa korporácie neustále snažili donútiť deti , ako som ja , k tomu , aby sami donútili svojich rodičov kúpiť im veci , ktoré vlastne nie sú dobré ani pre nás , ani pre planétu .
(src)="5"> Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut .
(trg)="5"> Sú to najmä malé deti , ktoré priťahujú farebné obaly a plastové hračky .
(src)="6"> Täytyy myöntää , että minäkin olin yksi heistä .
(trg)="6"> Musím priznať , že aj ja som býval jedným z nich .
(src)="7"> Minäkin ajattelin , että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta , joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät .
(trg)="7"> Tiež som si myslel , že všetko naše jedlo pochádza z takých šťastných malých fariem , kde sa prasiatka váľajú v blate a kravičky sa celý deň pasú na lúke .
(src)="8"> Sain selville , että se ei pidä paikkaansa .
(trg)="8"> Zistil som , že to nie je pravda .
(src)="9"> Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin , kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa .
(trg)="9"> Začal som sa o tieto veci zaujímať na internete , v knihách , dokumentárnych filmoch a na výletoch s rodinou .
(src)="10"> Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen .
(trg)="10"> Objavil som temnú stránku priemyselného potravinového systému .
(src)="11"> Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä .
(trg)="11"> Ako prvú spomeniem existenciu geneticky upravených semien a organizmov .
(src)="12"> Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain , mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök .
(trg)="12"> Deje sa to vtedy , keď sú semená v laboratóriu geneticky upravované tak , aby robili niečo , čo sa v prírode neplánovalo , ako napríklad , keď sa vezme DNA ryby a vloží sa do DNA rajčiny -- fuj .
(src)="13"> Älkää ymmärtäkö väärin , pidän kyllä kalasta ja tomaatista , mutta tämä on karmaisevaa .
(trg)="13"> Nechápte ma zle , ryby a rajčiny mám rád , ale toto je jednoducho strašné .
(src)="14"> [ Naurua ] Sitten siemenet istutetaan , ja ne kasvavat .
(trg)="14"> ( Smiech ) Semená sa potom zasejú a rastú .
(src)="15.1"> Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja .
(src)="15.2"> Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien .
(trg)="15.1"> Ukázalo sa , že jedlo , ktoré produkujú , spôsobuje laboratórnym zvieratám rakovinu a ďalšie problémy .
(trg)="15.2"> Ľudia však takto vyprodukované jedlo konzumujú už od 90-tych rokov 20 . storočia
(src)="16"> Useimmat eivät edes tiedä , että sellaista on olemassa .
(trg)="16"> a väčšina z nich ani nevie , že niečo také existuje .
(src)="17"> Tiesittekö , että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä ?
(trg)="17"> Vedeli ste , že u krýs , ktoré sa živili geneticky upravenou kukuricou , sa vyvinuli príznaky toxicity pečene a obličiek ?
(src)="18"> Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu .
(trg)="18"> Medzi nimi sú zápaly a poruchy obličiek a ich zvýšená hmotnosť ,
(src)="19"> Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua .
(trg)="19"> a predsa všetka kukurica , ktorú jeme , je nejakým spôsobom geneticky upravená .
(src)="20"> Ja minäpä kerron teille : maissia on kaikkialla .
(trg)="20"> Dovoľte mi povedať vám , že kukurica je úplne vo všetkom
(src)="21"> Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista .
(trg)="21"> a nenúťte ma začať pri koncentrovaných veľkochovoch zvierat , ktoré sa nazývajú CAFOS .
(src)="22"> [ Naurua ] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita , jotka sekoitetaan maahan , jotta kasvit kasvaisivat .
(trg)="22"> ( Smiech ) Konvenční farmári používajú chemické hnojivá , ktoré sú vyrobené z fosílnych palív a tie zmiešavajú s hlinou , aby rastliny mohli rásť .
(src)="23"> He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen .
(trg)="23"> Robia to , pretože zem zbavili všetkých živín pestovaním rovnakej plodiny stále dokola .
(src)="24"> Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja , kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi .
(trg)="24"> Za ďalšie , ovocie a zelenia sa striekajú škodlivými chemikáliami , ako sú pesticídy a herbicídy , aby sa vykynožili buriny a hmyz .
(src)="25"> Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin .
(trg)="25"> Keď prší , tieto chemikálie presakujú do zeme alebo tečú do našich vodných tokov , kde zamorujú aj našu vodu .
(src)="26"> Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi , jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin .
(trg)="26"> Potom naše jedlo ožarujú , aby vydržalo dlhšie a mohlo cestovať tisícky míľ od miesta vypestovania až do supermarketov .
(src)="27.1"> Siksi kysyin itseltäni : Miten voin muuttua ?
(src)="27.2"> Miten voin muuttaa näitä asioita ?
(trg)="27.1"> Tak sa sám seba pýtam , čo môžem zmeniť ?
(trg)="27.2"> Ako môžem tieto veci zmeniť ?
(src)="28"> Ja tämän sain selville .
(trg)="28"> Prišiel som na toto .
(src)="29"> Huomasin , että on olemassa liike , joka pyrkii parempaan .
(trg)="29"> Zistil som , že existuje hnutie za lepšie spôsoby .
(src)="30"> Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi .
(trg)="30"> Pred nejakým časom som chcel byť hráčom amerického futbalu a hrať v NFL .
(src)="31"> Olen päättänyt , että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi .
(trg)="31"> Rozhodol som sa ale , že namiesto toho budem radšej organickým farmárom .
(src)="32"> [ Aplodeja ] Kiitos .
(trg)="32"> ( Potlesk ) Ďakujem .
(src)="33"> Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän .
(trg)="33"> Bude to mať na svet väčší dopad .
(src)="34.1"> Tämä mies on Joel Salatin .
(src)="34.2"> Sanotaan , että hän on mielipuoli maanviljelijä , koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti .
(trg)="34"> Toto je Joel Salatin , ktorého volajú bláznivý farmár , lebo pestuje rastliny inak ako celý systém .
(src)="35"> Koska käyn kotikoulua , menin kerran kuulemaan häntä .
(trg)="35"> Pretože sa vzdelávam doma , jedného dňa som si ho išiel vypočuť .
(src)="36"> Tämä mies , " mielipuoli maanviljelijä " , ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä .
(trg)="36"> Tento muž , tento bláznivý farmár , vôbec nepoužíva pesticídy , herbicídy , ani geneticky upravené semená .
(src)="37"> Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi .
(trg)="37"> A práve preto ho systém nazýva bláznivým .
(src)="38"> Haluan teidän tietävän , että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja , ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta .
(trg)="38"> Chcem , aby ste vedeli , že my všetci sa na zmenách môžeme podieľať tým , že si budeme vyberať inak , že si kúpime jedlo priamo od miestnych farmárov alebo od susedov , ktorých celý život poznáme .
(src)="39"> Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa , mutta onko se todella sitä ?
(trg)="39.1"> Niektorí ľudia vravia , že organické alebo miestne jedlo je drahšie .
(trg)="39.2"> Je to však skutočne tak ?
(src)="40"> Kun ajattelen kaikkea , mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut , tuntuu siltä , että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle .
(trg)="40"> Keď vezmem do úvahy všetky tie veci , čo som sa o potravinovom systéme naučil , pripadá mi , že buď zaplatíme farmárovi alebo zaplatíme nemocnici .
(src)="41"> [ Aplodeja ] Nyt tiedän varmasti , kumman niistä valitsisin .
(trg)="41"> ( Potlesk ) Teraz viem s istotou , ktorú možnosť si vyberiem .
(src)="42"> Haluan teidän tietävän , että on olemassa viljelijöitä , kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä , joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa , ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa , aivan kuten kuvittelin .
(trg)="42"> Chcem , aby ste vedeli , že existujú farmy , ako je Sequachie Cove Farm v Tennessee , ktorú vlastní Bill Keener , kde jeho kravy jedia trávu a jeho prasiatka sa váľajú v blate tak , ako som si to predtým myslel .
(src)="43"> Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla , jotta näen läheltä ja omin silmin , mistä syömäni liha on peräisin .
(trg)="43"> Niekedy chodím na Billovu farmu a pracujem ako dobrovoľník , aby som mohol vidieť zblízka a na vlastnej koži , odkiaľ pochádza jedlo , ktoré jem .
(src)="44"> Haluan teidän tietävän , että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa , jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän .
(trg)="44"> Chcem , aby ste vedeli , že verím , že deti budú jesť čerstvú zeleninu a dobré jedlo , ak budú vedieť viac o tom , odkiaľ skutočne pochádza .
(src)="45"> Haluan teidän tietävän , että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja .
(trg)="45"> Chcem , aby ste vedeli , že v každej komunite existujú a stále sa vynárajú nové farmárske obchody .
(src)="46"> Haluan teidän tietävän , että minä , veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista .
(trg)="46"> Chcem , aby ste vedeli , že ja , môj brat a sestra naozaj radi jeme pečené kelové lupienky .
(src)="47"> Tämän haluan kertoa joka paikassa .
(trg)="47"> Snažím sa o tom hovoriť všade , kam chodím .
(src)="48"> Äskettäin setäni sanoi , että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja .
(trg)="48"> Nie je to tak dávno , keď môj strýko povedal , že ponúkol môjmu 6-ročnému bratrancovi cereálie .
(src)="49"> Hän oli kysynyt , ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän , niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo .
(trg)="49"> Spýtal sa ho , či chce organické Toasted O 's alebo sladké vločky , poznáte ich , tie s veľkou pruhovanou kreslenou postavičkou na obale .
(src)="50"> Minun pieni serkkuni sanoi isälleen , että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja , koska Birke oli sanonut , ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä .
(trg)="50"> Môj malý bratranec povedal svojmu otcovi , že by si radšej dal tie organické cereálie Toased O 's , pretože Birke povedal , že by tie nablýskané nemal jesť .
(src)="51"> Ystäväni , tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan .
(trg)="51"> A práve tak , priatelia , tak môžeme niečo zmeniť , jedno dieťa za druhým .
(src)="52"> Kun olet seuraavan kerran kaupassa , muista lähiruoka , valitse luomua , tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi .
(trg)="52"> Takže nabudúce , keď budete v obchode , myslite lokálne , vyberajte si organické potraviny , poznajte svojho farmára a svoje jedlo .
(src)="53"> Kiitos .
(trg)="53"> Ďakujem .
(src)="54"> [ Aplodeja ]
(trg)="54"> ( Potlesk )
# fi/ted2020-1018.xml.gz
# sk/ted2020-1018.xml.gz
(src)="1"> OK , kerron taas jotakin ruokavaliostamme .
(trg)="1"> Chcel by som Vám ukázať opäť niečo týkajúce sa nášho stravovania .
(src)="2"> Haluaisin tietää , millainen kuulijakuntani on ja kuinka moni on syönyt hyönteisiä ?
(trg)="2.1"> A rád by som sa dozvedel , aké je moje obecenstvo .
(trg)="2.2"> Kto z vás už niekedy jedol hmyz ?
(src)="3"> Aika moni .
(trg)="3"> To je dosť .
(src)="4"> ( Naurua ) Ette kuitenkaan edusta koko maailman väestöä .
(trg)="4"> ( smiech ) Ale aj tak nepredstavujete celkovú populáciu Zeme .
(src)="5"> ( Naurua ) Koska 80 % ihmisistä tosiaan syö hyönteisiä .
(trg)="5"> ( smiech ) Pretože 80 % obyvateľstva skutočne konzumuje hmyz .
(src)="6"> Se on ihan hyvä juttu .
(trg)="6"> Ale toto je celkom dobre .
(src)="7.1"> Miksi emme söisi hyönteisiä ?
(src)="7.2"> Ensinnä , mitä hyönteiset ovat ?
(trg)="7.1"> Prečo by sme nemali jesť hmyz ?
(trg)="7.2"> V prvom rade , čo je to vlastne hmyz ?
(src)="8"> Ne ovat kuudella jalalla käveleviä eläimiä .
(trg)="8"> Hmyz sú živočíchy , ktoré sa pohybujú na 6 nohách .
(src)="9"> Tässä näkyy vain pieni otos .
(trg)="9"> A tu vidíte len výber z nich .
(src)="10"> Planeetallamme on kuusi miljoonaa hyönteislajia , kuusi miljoonaa lajia .
(trg)="10"> Na tejto planéte existuje 6 miliónov druhov hmyzu , 6 miliónov druhov .
(src)="11"> Nisäkkäitä on muutama sata -- hyönteisiä kuusi miljoonaa lajia .
(trg)="11"> Existuje niekoľko stoviek cicavcov a 6 miliónov druhov hmyzu .
(src)="12"> Itse asiassa , jos otamme mukaan kaikki organismit , pääsemme paljon suurempiin lukuihin .
(trg)="12"> V skutočnosti , ak by sme počítali všetky jednotlivé organizmy , prišli by sme na oveľa väčšie čísla .
(src)="13"> Tosiasiassa pallomme kaikista eläimistä , kaikista eläinlajeista , 80 % kävelee kuudella jalalla .
(trg)="13"> V podstate , zo všetkých zvierat na Zemi , zo všetkých živočíšnych druhov , 80 % sa pohybuje na 6 nohách .
(src)="14"> Jos laskettaisiin mukaan kaikki yksilöt ja niiden keskimääräinen paino , tulokseksi saataisiin noin 200 - 2000 kg jokaista ihmistä kohti maailmassa .
(trg)="14"> Ale keby sme mohli spočítať všetky jedince a určiť ich priemernú váhu , bola by to hodnota približne od 200 do 2000 kg na každého z nás na Zemi .
(src)="15"> Näin ollen biomassana hyönteisiä on meitä paljon enemmän , emmekä ole ihmisten planeetalla vaan hyönteisten planeetalla .
(trg)="15.1"> To znamená , že z pohľadu biomasy je viac hmyzu ako nás .
(trg)="15.2"> My nežijeme na planéte ľudí , ale na planéte hmyzu .
(src)="16"> Hyönteisiä ei ole ainoastaan luonnossa , ne ovat mukana talouselämässämmekin , tavallisesti tietämättämme .
(trg)="16"> Hmyz nie je len v prírode , ale je tiež zahrnutý v našej ekonomike , obyčajne bez toho , aby sme o tom vedeli .
(src)="17"> Parin vuoden takaisen varovaisen arvion mukaan Yhdysvaltain talous hyötyi 57 miljardia dollaria vuodessa .
(trg)="17"> Podľa odhadu , konzervatívneho odhadu z pred pár rokov vieme , že ekonomika Spojených štátov profitovala 57 miliardami dolárov ročne .
(src)="18"> Se on hyvin suuri luku , ilmainen lisä Yhdysvaltain talouteen .
(trg)="18"> To číslo je – obrovské – príspevok do ekonomiky Spojených štátov celkom zadarmo .
(src)="19"> Niinpä tarkistin , kuinka suuret kustannukset Irakin sota aiheutti samana vuonna .
(trg)="19"> A tak som sa pozrel na to , čo zaplatila ekonomika za vojnu v Iraku v tom istom roku .
(src)="20"> 80 miljardia dollaria .
(trg)="20"> Bolo to 80 miliárd amerických dolárov .
(src)="21"> Tiedämme , ettei sota ollut halpa .
(trg)="21"> Vieme , že to nebola lacná vojna .
(src)="22"> Joten hyönteiset , ihan ilmaiseksi , hyödyttävät Yhdysvaltain taloutta suunnilleen saman verran , täysin ilmaiseksi , kenenkään tietämättä .
(trg)="22"> Takže hmyz vlastne len tak zadarmo prispieva do ekonomiky Spojených štátov s takmer rovnakou mierou výnosu , zadarmo , bez toho , aby o tom niekto vedel .
(src)="23"> Eikä ainoastaan USA:ssa , vaan jokaisessa maassa , kaikissa talouksissa .
(trg)="23"> A to nielen v Spojených štátoch , ale v ktorejkoľvek krajine , v ktorejkoľvek ekonomike .
(src)="24"> Mitä ne tekevät ?
(trg)="24"> Čo vlastne robia ?
(src)="25"> Ne poistavat lantaa , ne pölyttävät viljelykasvimme .
(trg)="25"> Odstraňujú trus , opeľujú naše plodiny .
(src)="26"> Kolmannes kaikista syömistämme hedelmistä on tulosta hyönteisten avustamasta kasvien lisääntymisestä .
(trg)="26"> Tretina všetkých plodín , ktoré jeme , sú výsledkom toho , že hmyz sa stará o reprodukciu rastlín .
(src)="27"> Ne pitävät tuholaiset aisoissa ja ovat eläinten ruokaa .
(trg)="27.1"> Eliminujú škodlivý hmyz .
(trg)="27.2"> A sú potravou pre zvieratá .
(src)="28"> Ne ovat ravintoketjun alussa .
(trg)="28"> Sú na začiatku potravinového reťazca .
(src)="29"> Pienet eläimet syövät hyönteisiä .
(trg)="29"> Malé zvieratá jedia hmyz .
(src)="30"> Suuremmatkin eläimet syövät hyönteisiä .
(trg)="30"> Aj väčšie zvieratá jedia hmyz .
(src)="31"> Hyönteisiä syövät pikku eläimet joutuvat yhä suurempien ja suurempien eläinten suihin .
(trg)="31"> Ale malé zvieratá , ktoré jedia hmyz , sú požierané väčšími zvieratami a tie ešte väčšími zvieratami .
(src)="32"> Ravintoketjun loppupäässä myös me syömme niitä .
(trg)="32"> A na konci potravinového reťazca , sme to my , kto ich jeme .
(src)="33"> Aika monet ihmiset syövät hyönteisiä .
(trg)="33"> Je dosť veľa ľudí , ktorí jedia hmyz .