# fi/ted2020-3269.xml.gz
# ps/ted2020-3269.xml.gz
(src)="1"> " Voiko sanoja maistaa ? "
(trg)="1"> آیا تاسې لغاتونه څکلی شئ ؟
(src)="2"> Se oli kysymys , joka yllätti minut .
(trg)="2"> دا هغه پوښتنه وه چې زه يې هم حیرانه کړم .
(src)="3"> Tänä kesänä olin puhumassa kirjallisuusfestivaaleilla , ja jakaessani sen jälkeen nimikirjoituksia kirjaani , siihen tuli eräs teinityttö ystävänsä kanssa ja kysyi tätä minulta .
(trg)="3"> دا اوړی ، ما په ادبیاتو فیسټیوال کې خبرې کولې ، او له هغې وروسته مې کتابونه لاسلیک کول ، او یوه ځوانه انجلۍ خپلې ملګرې سره راغله او له ما يې دا وپوښتل .
(src)="4"> Vastasin hänelle , että joillain ihmisillä aistit limittyvät , niin että he pystyvät kuulemaan värejä tai näkemään ääniä ja että tämä aihe kiehtoi monia kirjailijoita , mukaan lukien minua .
(trg)="4"> ما ورته وویل چې ځيني خلک اضافه حسونه تجربه کوي نو دا خلک بیا رنګونه اوریدلی شي او یا غږونه لیدلی شي ، او زما په شمول ډير لیکوالان يې حیران کړي کړي هم دي .
(src)="5"> Mutta hän keskeytti minut , hieman kärsimättömästi , ja sanoi : " Joo , tiedän kaiken tuosta .
(trg)="5"> خو هغې زما خبرې نیمایي کې پرې کړې او راته يې وویل ، هو زه په دې پوهیږم
(src)="6"> Sitä kutsutaan aistien sekoittumiseksi .
(trg)="6"> دې ته سینستیسا وایي . مونږ په ښوونځي کې لوستي ول .
(src)="7.1"> Opimme siitä koulussa .
(src)="7.2"> Mutta äitini lukee kirjaasi , ja sanoo , että siinä on paljon ruokaa ja ainesosia ja pitkä illalliskohtaus .
(trg)="7"> خو زما مور ستا کتاب لوسته ، چې دې کتاب کې ډيره غذا او ډیرې اجزاوې او د ماښام ډوډۍ منظر دی .
(src)="8"> Hänelle tulee nälkä joka sivulla .
(trg)="8"> هغه به د کتاب هر مخ سره وږې کیدله
(src)="9"> Joten ajattelin , että miten sinulle ei tule nälkä kirjoittaessa ?
(trg)="9"> نو ما فکر کاوه چې تا لیکه نو ته څنګه نه وږې کیدلې ؟
(src)="10"> Ja ajattelin , että ehkä sinä pystyt maistamaan sanoja .
(trg)="10"> نو ما فکر وکړ چې کیدای شي ، کیدای شي ته لغاتونه وڅکې .
(src)="11"> Onko siinä järkeä ? "
(trg)="11"> ایا دا د منلو ده ؟
(src)="12"> Ja itse asiassa , siinä oli järkeä , koska lapsuudestani asti , jokaiselle aakkosten kirjaimelle on ollut oma väri ja värit tuovat minulle makuja .
(trg)="12"> او ، په ریښتیا هم ، دا د منلو وه ، ځکه زما د ماشومتوب څخه تر اوسه د الفبا هر توری بیل رنګ لري ، او رنګونه خوندونه رامنځته کوي .
(src)="13"> Joten esimerkiksi , violetti väri on melko pistävä , lähes hajuvesimäinen , ja monet sanat , jotka yhdistän violettiin maistuvat samalta , kuten " auringonlasku " -- hyvin mausteinen sana .
(trg)="13"> لکه ارغواني رنګ ډیر تیز او خوشبو دار دی ، او ارغواني کې هر توری هم همداسې خوند لري . لکه لمر پریوتل ، یو تروسګون لغت دی .
(src)="14"> Mutta minua huolestutti , että jos kerron tämän kaiken teinitytölle , se saattaisi kuulostaa joko liian abstraktilta tai kenties liian oudolta eikä aikaa joka tapauksessa ollut tarpeeksi , koska ihmiset odottivat jonossa , joten yhtäkkiä minusta tuntui , että se mitä yritin välittää oli monimutkaisempaa ja yksityiskohtaisempaa kuin mitä olosuhteet sallivat minun sanoa .
(trg)="14"> خو زه نازړه وم که دا هرڅه مې دې ځوانې انجلۍ ته وویل ، شاید دا ډیرله ذهنه لرې او یا ډیر عجیبه ښکاره شي . او هاغه وخت کې ډير وخت هم نه وو ، ځکه خلک کتار کې ولاړ ول ، او زه ناڅاپي پوه شم چې هغه څه چې ما غوښتل چې ما حالاتو ته په کتلو باید ویلې وای ډیر مغلق او یا ډیر تشریحي ښکاریدل .
(src)="15"> Ja toimin niin kuin yleensäkin samanlaisissa tilanteissa : takeltelin , sulkeuduin ja lakkasin puhumasta .
(trg)="15"> او په داسې حالاتو کې زیاتره داسې کوم : خبری تکراروم ، هیڅ نه وایم او غلې کیږم .
(src)="16"> Lakkasin puhumasta , koska totuus oli monimutkainen , vaikka syvällä sisimmässäni tiesin , että monimutkaisuuden pelko ei saisi koskaan olla syynä vaikenemiselle .
(trg)="16"> ما خبرې بندې کړې ځکه زه پوهیدم چې حقیقت مغلقه دی که څه هم زه پوهیدم ، چی یو څوک باید هیڅکله د پیچیدګۍ له ویرې غلی پاتې شي .
(src)="17"> Joten tänään haluan aloittaa puheeni sillä vastauksella , jota en tuona päivänä kyennyt antamaan .
(trg)="17"> نو ما غوښتل چې نن يې باره کې خبری وکړم د هغه پوښتنې ځواب چې به هاغه ورځ مې ورنکړل شو .
(src)="18"> Kyllä , pystyn maistamaan sanoja -- siis joskus , en aina , ja iloisilla sanoilla on erilainen maku kuin surullisilla sanoilla .
(trg)="18"> هو ! زه لغاتونه څکلی شم ... کله کله ، خو هر وخت نه او خوښ لغاتونه د خفه لغاتونو سره ډير توپیر هم لري .
(src)="19"> Minusta on hauska tutkiskella : Miltä sana " luovuus " maistuu , tai " tasa-arvo " " rakkaus " , " vallankumous " ?
(trg)="19"> زه غواړم روښانه کړم : نوښت به څنګه خوند ولري ؟ یا عدل ، یا مینه ، بدلون ؟
(src)="20"> Ja entäs " synnyinmaa " ?
(trg)="20"> او یا مورنی وطن ؟
(src)="21"> Nykyisin etenkin tämä viimeksi mainittu sana vaivaa minua .
(trg)="21"> په دې ورځو کې ، په ځانګړې توګه همدا لغت ما ځوروي
(src)="22"> Se jättää makean maun kieleeni , kuin kaneli , hieman ruusuvettä ja kultaisia omenoita .
(trg)="22"> دا لغت زما په ژبه ډیر خوږ لګیږي ، لکه لیمو ، یا د ګلاب اوبه او یا زیړې مڼې .
(src)="23"> Mutta sen alla on terävä voimakas maku , kuin nokkosten ja voikukkien .
(trg)="23"> خو لاندې يې یو تیز بوی یا خوند دی لکه چرسو بوټی .
(src)="24"> Kotimaani Turkin maku on sekoitus makeaa ja kitkerää .
(trg)="24"> او زما د خپل وطن ترکیې خوند یو څه خوږ او تروسګون دی .
(src)="25"> Ja syy miksi kerron tämän teille , on koska uskon , että yhä usemmilla ihmisillä joka puolella maailmaa tänä päivänä on samalla tavoin ristiriitaisia tunteita omaa kotimaatansa kohtaan .
(trg)="25"> او دا درته ځکه وایم چې دلته ډير زیات خلک دي بلکه په ټوله نړۍ کې چې هر یو خپل وطن باره کې یوشان او میکس احساسات لري .
(src)="26"> Rakastamme synnyinmaitamme , eikö niin ?
(trg)="26"> مونږ خپل پلرني هیواد سره مینه لرو کنه ؟
(src)="27"> Miten voisimme olla rakastamatta ?
(trg)="27"> څنګه يې نه شو لرلی ؟
(src)="28"> Tunnemme kiintymystä sen ihmisiin , kulttuuriin , maahan , ruokaan .
(trg)="28"> مونږ خپلو خلکو ، رواج ، ځمکې او خوړو سره نښتې یو .
(src)="29"> Ja kuitenkin samaan aikaan tunnemme kasvavaa turhautumista sen politiikkaa ja poliitikkoja kohtaan , joskus epätoivoon tai loukkaantumiseen tai suuttumukseen asti .
(trg)="29"> او همزمان ، مونږ خپل سیاست او سیاستوالو نه زړه توري یو . کله کله غصه او ژوبلیږو پرې .
(src)="30"> Haluan puhua tunteista ja tarpeesta kasvattaa tunneälyämme .
(trg)="30"> زه غواړم احساساتو باره کې خبرې وکړم او دا زما احساساتي لیاقت ته وده ورکوي
(src)="31"> Mielestäni on sääli , että valtavirran poliittinen teoria kiinnittää hyvin vähän huomiota tunteisiin .
(trg)="31"> زما په فکر دا خواخوږی دی چې سیاسي نظریی احساساتو ته په ډيره ټیټه سترګه ګوري .
(src)="32"> Usein analyytikot ja asiantuntijat ovat niin kiireisiä datan ja mittaamisen kanssa , että heiltä näyttää unohtuvan sellaiset asiat elämässä , joita on vaikea mitata ja kenties mahdotonta ryhmitellä tilastollisilla malleilla .
(trg)="32"> زیاتره وخت ، شنونکي او ماهرین په ډیټا او متریک کې دومره بوخت شي چې ددې شیانو باره کې هر څه هیروي په ژوند کې ددې شیانو اندازه کول سخت دي او کیدای شي د شمیر ماډلونو باندې اندازه کول هم ناشونی وي
(src)="33"> Mutta mielestäni tämä on virhe , kahdesta pääasiallisesta syystä .
(trg)="33"> خو زما په فکر دا یوه تیروتنه ده ، دوه سببونه لري :
(src)="34"> Ensiksi koska me olemme tunteellisia olentoja .
(trg)="34"> لومړی دا چې مونږ احساساتي موجودات یو .
(src)="35"> Luulen , että ihmisolentoina me kaikki olemme sellaisia .
(trg)="35"> د انسان په حیث ، زما په فکر همداسی یو .
(src)="36"> Mutta toiseksi , ja tämä on uutta , olemme astuneet maailman historiassa uuteen vaiheeseen , jossa kollektiiviset mielipiteet ohjaavat ja harhaanjohtavat poliitiikkaa enemmän kuin koskaan aiemmin .
(trg)="36"> خو دویم یې دا چې دا نوې ده ، مونږ د نړۍ تاریخ داسې یو پړاو ته ننوتي یو چې دا ټول احساسات سیاست ته لارښوونه کوي او یا يې بې لارې کوي چې داسې هیڅکله مخکې نه دي شوي .
(src)="37"> Ja sosiaalisen median ja sosiaalisen verkostoitumisen kautta , nämä näkemykset saavat vahvistusta , polarisoituvat ja leviävät ympäri maailman varsin nopeasti .
(trg)="37"> او د ټولنیزو شبکو له لارې ، دا احساسات نور هم تغذیه ، محدوده او په نړۍ کې په ډير سرعت مزل کوي .
(src)="38"> Meidän aikakautemme on levottomuuden , vihan , epäluottamuksen , paheksunnan ja , luulen myös , monien pelkojen aikakausi .
(trg)="38"> زمونږ عمر د خفګان ، غصې ، بې باورئ بې ابي او زما په فکر ډیره ویره لري .
(src)="39"> Mutta ongelma on tässä : Vaikka taloudellisista tekijöistä on paljon tutkimusta , tunteellisista tekijöistä tutkimuksia on suhteellisen vähän .
(trg)="39"> خو دلته یوه خبره ده ، که څه هم د اقتصاد فکتورونو باره کې ډیرې زیاتې څيړنې شوي ، خو د احساساتي فکتورو په اړه ډیرې کمې څیړنې ترسره شوي .
(src)="40"> Miksi aliarvioimme tunteet ja näkemykset ?
(trg)="40"> مونږ ولې احساسات او مفکورې ته په ټیټه سترګه ګورو ؟
(src)="41"> Luulen tästä tulevan yhden aikamme suurimmista älyllisistä haasteista , koska poliittiset järjestelmämme ovat täynnä tunteita .
(trg)="41"> زما په فکر دا به زمونږتر ټولو ستر عقلي چیلینج وي دا ځکه چې زمونږ سیاسی سیستم له احساساتو ډک شوی
(src)="42"> Maassa toisensa jälkeen olemme nähneet ahdasmielisten poliitikkojen käyttävän hyväkseen näitä tunteita .
(trg)="42"> په هر هیواد کې ، محافظه کار سیاست پوهان دا احساسات راپاروي .
(src)="43"> Ja silti korkeakoulujen ja älymystön piirissä emme vieläkään ole ottaneet tunteita vakavasti .
(trg)="43"> او همدا رنګه په تدریسي ځایونو کې هم ، او لا به مونږ احساست په جدیت اخلو .
(src)="44"> Minusta meidän pitäisi .
(trg)="44"> زما په فکر مونږ باید .
(src)="45"> Ja niin kuin meidän tulisi keskittyä maailman taloudelliseen epätasa-arvoon , niin meidän täytyy kiinnittää enemmän huomiota tunteiden ja kognition kuiluihin maailmassa ja siihen , miten kavennamme näitä kuiluja , koska niillä on merkitystä .
(trg)="45"> او همدارنګه په نړیواله اقتصادي غیر مساواتو باندې هم تمرکز وکړو مونږ باید احساساتي خالیګاوو ته ډیره پاملرنه وکړو او څنګه دا خالیګاوې په پلونو سره ونښلو ځکه چې دا اړینی دي
(src)="46"> Vuosia sitten , kun asuin vielä Istanbulissa , minua tuli tapaamaan amerikkalainen tutkija , joka teki tutkimusta Lähi-Idän naiskirjoittajista .
(trg)="46"> څو کاله وړاندې چې کله زه په استنبول کې وم یو امریکایي عالم په منځني ختیځ کې په ښځينه لیکوالو کار کوو او ماته راغله
(src)="47"> Ja jossain vaiheessa keskusteluamme tutkijanainen sanoi : " Ymmärrän miksi olet feministi , koska , tiedäthän , asut Turkissa . "
(trg)="47"> د خبرو په مینځ کې ، هغی وویل ، زه پوهیږم چې ته ولې فیمینسټ ( ښځې حقوقو دفاع کونکې ) ځکه ته پوهیږې ، چې ته ترکیه کې يې .
(src)="48"> Ja minä vastasin hänelle : " En ymmärrä miksi sinä et ole feministi , koska , tiedäthän , asut Amerikassa . "
(trg)="48"> او ما هغې ته وویل ، زه نه پوهیږم چې ته ولې فیمینسټه نه يې ځکه ته پوهیږې ، چې ته امریکا کې يې .
(src)="49"> ( Naurua ) ( Aplodeja ) Ja hän nauroi .
(trg)="49"> ( په خندا ) ( خلک چکې وهي ) او هغې وخندل .
(src)="50"> Hän otti sen vitsinä , ja se hetki meni ohi .
(trg)="50"> هغې په ټوکو واغستله ، او یوه شیبه تیره شوه .
(src)="51"> ( Naurua ) Mutta se tapa , jolla hän oli jakanut maailman kahteen kuvitteelliseen leiriin , kahteen vastakkaiseen leiriin -- se häiritsi minua ja jäi mieleeni .
(trg)="51"> ( په خندا ) خو هغې دا نړۍ په دوه خیالي کمپونو بدله کړه . یو دوه مخالف کمپونه ، دا په ما ښه ونه لګیده او زما په ذهن کې پاتې شوه
(src)="52"> Tuon mielikuvituskartan mukaan , jotkut osat maailmasta olivat nestemäisiä valtioita .
(trg)="52"> او ددې خیالي کیمپ ته په کتو په نړۍ کې ځیني مایعي هیوادونه دي .
(src)="53"> Ne olivat kuin vielä laantumaton aallokko .
(trg)="53"> هغوی لکه ورو اوبه خو لا تراوسه ځای په ځای شوی نه وي
(src)="54"> Toiset osat maailmasta , nimittäin länsimaat , olivat kiinteitä , turvallisia ja vakaita .
(trg)="54"> د نړۍ ځینی برخې لکه غرب ، جامد او خوندي دی .
(src)="55"> Niinpä nestemäiset maat tarvitsivat feminismiä ja aktivismia ja ihmisoikeuksia , ja niiden meistä , jotka olivat tarpeeksi huono-onnisia tullakseen sellaisista paikoista , täytyi jatkaa kamppailua näiden keskeisimpien arvojen puolesta .
(trg)="55"> نو هلته په مایع ځمکه کې فیمینیزم او فعالیت او بشري حقونو ته اتیا ده . او زمونږ هغه خلک چې بدبخته دي او داسې ځایونو ته نه شي تللی باید خپل ارزښتونو ساتلو په خاطر باید مبارزه وکړي
(src)="56"> Mutta toivoa oli .
(trg)="56"> خو هلته هیلی هم شته
(src)="57"> Koska historia kulki eteenpäin , jopa kaikkein epävakaimmat maat kuroisivat vielä etumatkan umpeen .
(trg)="57"> د کله نه چې تاریخ مخکې روان دی تر ټولو ناخوندې ځمکې به هم خړوبی شي
(src)="58"> Ja sillä välin kiinteiden maiden asukkaat voisivat lohduttautua ajatuksella historian edistymisestä ja liberaalin järjestyksen riemuvoitosta .
(trg)="58"> او په همدې وخت کې به د جامده ځمکې خلک به د تاریخ پرمختګ سره به ارامه وي او د لیبرال په کتار کې به د بریالیتوبه خوند اخلي
(src)="59"> He voisivat tukea toisten ihmisten taisteluja muualla , mutta heidän itsensä ei tarvinnut enää taistella demokratian perusperiaatteiden puolesta , koska he olivat ohittaneet sen vaiheen .
(trg)="59"> هغوی په نورو ځایونو کې نورو خلکو هڅو سره ملاتړکوي خو هغوی خپله د دیموکراسۍ اساساتو کې خپله کومه هڅه نه کوي ځکه هغوی دې پړاو نه ډير مخکې تیر شوي
(src)="60"> Luullakseni vuonna 2016 tämä hierarkkinen maantiede särkyi palasiksi .
(trg)="60"> زما په فکر ۲۰۱۶ کال کې دا پوړیزه جغرافیه ټوټه ټوټه شوې وه
(src)="61"> Maailmamme ei enää seuraa tätä tutkijan mielessä ollutta kahtiajakoista kaavaa , jos koskaan seurasikaan .
(trg)="61"> زمونږ نړۍ نور دا لاره نه تعقیبوي
(src)="62"> Nyt tiedämme , että historia ei välttämättä kulje eteenpäin .
(trg)="62"> اوس مونږ پوهیږي چې تاریخ د اړتیا پر بنسټ پر مخ نه ځي
(src)="63"> Joskus se piirtää ympyröitä , jopa liukuu taaksepäin , ja sukupolvet voivat tehdä samoja virheitä , joita heidän iso-isoisänsä olivat tehneet .
(trg)="63"> ځیني وختونه دایرې جوړوي کله په شا هم ځي او بل نسل هم همدا تیروتنه کوي چې د هغوی نیکونو نیکونو کړې وه
(src)="64"> Ja nyt tiedämme , ettei sellaista asiaa olekaan , kuin kiinteät valtiot vastaan nestemäiset valtiot .
(trg)="64"> او اوس مونږ پوهیږو چې اوس داسې شی نشته لکه جامد او مایع هیوادونه
(src)="65"> Itse asiassa me kaikki elämme nestemäisiä aikoja , aivan niin kuin edesmennyt Zygmunt Bauman meille sanoi .
(trg)="65"> په حقیقت کې مونږ مایع وختونو کې ژوند کوو لکه څنګه چې پخواني زګمنټ باومن ویلي ول
(src)="66"> Ja Baumanilla oli toinenkin määritelmä aikakaudellemme .
(trg)="66"> او باومن زمونږ دور په نور څه هم ویلي
(src)="67"> Hän tapasi sanoa , että tulemme kaikki kävelemään liikkuvilla hiekoilla .
(trg)="67"> هغی ویلی چې مونږ ټول په روانه شګه کې مزل کوو
(src)="68"> Ja jos asia on niin , luulenpa , että se koskisi enemmän meitä naisia kuin miehiä , koska kun yhteiskunnat liukuvat takaperin autoritarismiin , nationalismiin tai uskonnolliseen fanatismiin , naisilla on paljon enemmän menetettävää .
(trg)="68"> او که چیرته همدا خبره وي نو زما په فکر نو مونږ ښځې نسبت سړیو ته ورته ډيره پاملرنه وکړو . ځکه کله چې ټولنې دکتاتورۍ ، ملیت پرستۍ او یا مذهب پرستۍ ته شاته ځي نو مونږ ښځې ډير څه بایلو .
(src)="69"> Siksi tämän täytyy olla elintärkeä hetki , ei pelkästään globaalille aktivismille , vaan mielestäni myös globaalille sisaruudelle .
(trg)="69"> نو ځکه باید دا شیبه ډیره حیاتي ده نه یواځې نړیوالې ویښتیا لپاره بلکه زما په اند نړیوالې خورولۍ ته هم .
(src)="70"> ( Aplodeja ) Mutta haluan tehdä pienen tunnustuksen ennen kuin jatkan .
(trg)="70"> ( خلک چکې وهي ) وړاندې تر دې چې مخکې لاړه شم په یوه بله خبره هم اعتراف کوم
(src)="71"> Viime aikoihin asti , aina kun olen ottanut osaa kansainväliseen konferenssiin tai festivaaliin , olen yleensä ollut yksi masentuneemmista puhujista .
(trg)="71"> تر اوسه پورې ، کله مې چې هم نړیوال کنفرانس یا فیستیوال کې برخه اخستې نو زه پکې تر ټولو ډیره خفه ویونکې وم
(src)="72"> ( Naurua ) Nähtyäni kuinka unelmamme demokratiasta ja unelmamme yhteiselosta murskattiin Turkissa , sekä vähitellen , mutta myös hämmentävällä nopeudella , vuosien mittaan olen tuntenut itseni melko masentuneeksi .
(trg)="72"> ( په خندا ) ما د ډیموکراسۍ لپاره خوبونه لیدلي ول په ترکیه کې له منځه لاړل دواړه په تدریجې ډول خو په کشمکش ډول په دې کلونو کې ډيره ناهیلۍ احساس کړی
(src)="73"> Ja näillä festivaaleilla on ollut joitain toisia synkkiä kirjoittajia , ja he olivat tulleet paikoista kuten Egypti , Nigeria , Pakistan , Bangladesh , Filippiinit , Kiina , Venezuela , Venäjä .
(trg)="73"> او په دې فیسټیوالونو کې نور روښانه لیکوالان ول او دا لیکوالان هم له مصر ، ناجیریا پاکستان ، بنګله دیش فیلپین ، چین ، وینزویلا ، روسیه څخه راغلي ول
(src)="74"> Ja me hymyilimme toisillemme sympaattisesti , me tuomitut toverit .
(trg)="74"> او هغوی ټولو به یو بل . د خواخوږۍ خندا کوله
(src)="75"> ( Naurua ) Ja meistä pystyi käyttämään lyhennettä HMKKK : Huolestuneiden ja Masentuneiden Kirjoittajien Kansainvälinen Klubi .
(trg)="75"> ( په خندا ) هغوی به مونږ ته WADWIC ویل Worried and Depressed Writers Internationa club ( د لیکوالونړیوال کلب )
(src)="76"> ( Naurua ) Mutta sitten asiat alkoivat muuttua , ja yhtäkkiä klubistamme tuli suositumpi , ja aloimme saada uusia jäseniä .
(trg)="76"> ( په خندا ) خو بیا شیانو بدلون ومومه او بیا زمونږ کلب نور هم مشهوره شو او نور غړي پکې هم رایوځای شول
(src)="77"> Muistan -- ( Naurua ) Muistan kreikkalaisten kirjailijoiden ja runoilijoiden liittyneen ensin , astuneen laivaan .
(trg)="77"> زما یاد دي ( په خندا ) زما یاد دي چې په لومړي ځل عبرانوي لیکوالو او شاعرانو یوځای شول
(src)="78"> Ja sitten tulivat kirjailijat Unkarista ja Puolasta , ja sitten , mielenkiintoisesti , itävaltalaisia , hollantilaisia , ranskalaisia kirjailijoita , ja sitten kirjailijoita Briteistä , missä asun ja jota kutsun kodikseni , ja sitten kirjailijoita Amerikasta .
(trg)="78"> او بیا د هنګري او پولینډ څخه لیکوالان راغلل او بیا په زړه پورې خبره دا چې لیکوالان اتریش ، نیدرلینډ او فرانسې څخه همراغلل او بیا د بریطانیی څخه ، چیرته چې زما کور او چیرته چې اوسیږم او بیا د امریکا څخه لیکوالان راغلل
(src)="79"> Yhtäkkiä meitä valtiomme kohtalosta ja maailman tulevaisuudesta huolestuneita oli enemmän .
(trg)="79"> او بیا ناڅاپي . زمونږ څخه څو نور د خپلو ملتونو او نړۍ راتلونکي باره کې چرتي ول
(src)="80"> Ja ehkä meitäkin oli enemmän , jotka tunsivat itsensä muukalaisiksi omassa synnyinmaassaan .
(trg)="80"> او زمونږ څخه ځیني نور ، په خپل وطن کې نا اشنا احساس کوو
(src)="81"> Ja sitten tämä kummallinen asia tapahtui .
(trg)="81"> او بیا عجیبه کار وشو
(src)="82"> Ne meistä , jotka olivat olleet hyvin masentuneita pitkän aikaa aloimme tuntea itsemme vähemmän masentuneiksi , kun taas vastatulleet , he olivat niin tottumattomia tuohon tunteeseen , että he olivat nyt entistäkin masentuneempia .
(trg)="82"> زمونږ څخه هغه چې تر ډیره خفه ول مونږ لږ د خوښۍ احساس پیدا کړ خو نوي خلکو به بیا دا احساس نه درلود هغوی زمونږ څخه هم ډير خفه ول
(src)="83"> ( Naurua ) Ja niin saimme nähdä bangladeshilaisten tai turkkilaisten tai egyptiläisten kirjailijoiden yrittävän lohduttaa kollegojaan Brexit-Britannista tai vaalien jälkeisestä Amerikasta .
(trg)="83"> ( په خندا ) نو تاسې د بنګله دیش ، ترکیی یا مصري لیکوالان لیدلي وي او وغواړئ د هغوی همکارانو سره خواخوږي څرګنده کړئ لکه د بریکسټ او د امریکا تیر ټاکنو په اړه
(src)="84"> ( Naurua ) Mutta vitsailu sikseen , luulen , että maailmamme on täynnä ennennäkemättömiä haasteita , jotka tuovat mukanaan tunteellisen vastareaktion , koska nopeiden muutosten edessä monien tekee mieli hidastaa ja kun tuntematonta on liikaa , ihmiset kaipaavat tuttua .
(trg)="84"> ( په خندا ) ټوکې دي پکې وي زما په فکر زمونږ نړۍ د نا خبره چیلینجنو څخه ډکه ده او دا هرڅه د احساساتو نه سرچینه اخلي ځکه بدلون په سرعت روان دی ډیر خلک غواړي په ورو شي او بیا پکې نا اشنایي وي خلک اشنا سره خوښ وي
(src)="85"> Ja kun asiat käyvät liian sekavaksi , monet kaipaavat yksinkertaisuutta .
(trg)="85"> او کله چې حالات ډير کشمکشي شي نو خلک ساده توب ته مخه کوي
(src)="86"> Tämä on vaarallinen risteys , koska juuri siinä kansankiihottaja tulee mukaan kuvaan .
(trg)="86"> دا یو خطرناک حالات دي ځکه دلته د سیاسیونو اپلتو په څیر انځور ته دننه کیږي
(src)="87"> Kansankiihottaja ymmärtää miten kollektiiviset mielipiteet toimivat ja miten hän -- yleensä mies -- voi hyötyä niistä .
(trg)="87"> اپلتې نه پوهیږو چې څنګه یوځآیي احساسات کار کوي او څنګه يې ترې هغه ګټه پورته کولی شي
(src)="88"> Hän kertoo meille , että kuulumme kaikki omiin heimoihimme ja hän kertoo meille , että on turvallisempaa , kun ympärillämme on samanlaisuutta .
(trg)="88"> هغه مونږ ته وایي چې مونږ ټول یو قوم پورې اړه لرو او هغه مونږ ته وایي چې څه مونږ دپاره خوندي دي په هغه صورت کې چې مونږ یو شان یو
(src)="89"> Kansankiihottajia on kaikenkokoisia ja -näköisiä .
(trg)="89"> اپلتې په هر شکل او هره اندازه کې راځي
(src)="90"> Tämä voi olla marginaalisen puolueen omalaatuinen johtaja jossain Euroopassa , tai islamistinen ekstremistinen imaami , joka saarnaa opinkappaleita ja vihamielisyyttä , tai tämä voi olla natseja ihaileva valkoihoinen paremmuudenpuolustaja
(trg)="90"> دا د یو کم عقل مشر په څیر د یوې وړې پارټۍ نه راځي دا به په اروپا کې چیرته وي یا به اسلامي افراطي امام وي چې کرکه خپروي او یا سپین پوستی افراطي وي چې نازي په په ښه نوم یادوي
(src)="91.1"> jossain muualla .
(src)="91.2"> Kaikki nämä hahmot , ensisilmäyksellä -- vaikuttavat irrallisilta .
(trg)="91"> دا ټول تصویرونه ، په لومړي کتلو کې شکیدلي ښکاریږي
(src)="92"> Mutta luulen , että ne ruokkivat toisiaan ja tarvitsevat toisiaan .
(trg)="92"> زما په فکر په یو بل سربیږي او یو بل ته اړتیا لري
(src)="93"> Ja kaikkialla maalmassa , kun katsomme kansankiihottajien puhetapaa ja sitä miten he inspiroivat liikkeitä , luulen , että heillä on yksi pettämätön yhteinen piirre : heille moninaisuus on vahvasti , vahvasti vastenmielistä .
(trg)="93"> او په ټوله نړۍ کې که مونږ چیرته وګورو چې څنګه اپلتیان خبرې کوي او څنګه خلک متاثره کوي زما په فکر دوی ټول یوه وړتیا شریکه لري دوي د دویم کس هیڅ نه خوښوي
(src)="94"> He eivät pysty käsittelemään moninaisuutta .
(trg)="94"> دوی د ډيرو سره جوړ نه دي
(src)="95"> Adorno tapasi sanoa : " Moniselitteisyyden suvaitsemattomuus on merkki autoritaarisestä persoonallisuudesta . "
(trg)="95"> اډورنو به ویل بې حوصله ګې د دیکتاتورانو شخصیت نښه ده
(src)="96"> Mutta kysyn itseltäni : Entä jos se sama merkki , tuo sama moniselitteisyyden suvaitsemattomuus -- entä jos se on aikamme merkki , aikakauden , jota elämme ?
(trg)="96"> خو ما له ځانه وپوښتل او که زه دا نښه ولرم هماغه بی حوصله ګي او که چیرته دا زمونږ د وخت او زمانې نښه وي ؟
(src)="97"> Koska minne tahansa katsonkin , näen vivahteiden kuihtuvan pois .
(trg)="97"> ځکه چیرته چې زه ګورم په هر ځای کې خلکو رنګ تښټي
(src)="98"> TV-ohjelmissakin näkee asiaa X vastustavan puhujan asetettuna vastakkain asiaa X puolustavan puhujan kanssa .
(trg)="98"> په تلویزیوني پروګرامونو کې یو مخالف د بل لورې مخالف خبری کوي
(src)="99.1"> Eikö niin ?
(src)="99.2"> Se tietää isoja katsojamääriä .
(trg)="99"> هو ؟
(src)="100"> On vielä parempi , jos puhujat huutavat toisilleen .
(trg)="100"> دا خو لا ښه ده چې یو بل باندې چغې وهي