# fi/ted2020-32560.xml.gz
# pa/ted2020-32560.xml.gz
(src)="1"> Kun olin noin kahdeksanvuotias , kuulin ensimmäistä kertaa ilmastonmuutoksesta .
(trg)="1"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਅੱਠ ਸ ਲ ਂ ਦ ਸ ਉਦੋਂ ਮੈਂ ਪਹ ਲ ਵ ਰ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਜ ਂ ਗਲੋਬਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਬ ਰੇ ਸੁਣ ਆ ।
(src)="2"> Ilmeisesti se oli jotain , mitä ihmiset olivat saaneet aikaan elintavoillaan .
(trg)="2"> ਲੱਗਦ ਹੁੰਦ ਸ ਕ ਇਹ ਕੋਈ ਐਸ ਸ਼ੈਅ ਹੈ ਜ ਹੜ ਮਨੁੱਖ ਨੇ ਆਪ ਬਣ ਈ ਹੈ ।
(src)="3"> Minua kehotettiin sammuttamaan valot säästääkseni energiaa ja kierrättämään paperit säästääkseni luonnonvaroja .
(trg)="3"> ਸ ਨੂੰ ਬ ਜਲ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਬੱਤ ਆਂ ਬੰਦ ਕਰਨ ਅਤੇ ਪ੍ਰ ਕ੍ਰ ਤਕ ਸਰੋਤ ਂ ਨੂੰ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਕ ਗਜ਼ ਨੂੰ ਮੁੜ ਵਰਤਣਯੋਗ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਕ ਹ ਜ ਂਦ ਸ ।
(src)="4"> Muistan ajatelleeni , että on kummallista , että ihmiset , jotka ovat yksi eläinlajeista , voisivat pystyä muuttamaan Maan ilmastoa .
(trg)="4"> ਮੈਨੂੰ ਯ ਦ ਹੈ ਮੈਂ ਸੋਚ ਰਹ ਸ ਕ ਕ ੰਨ ਅਜ ਬ ਗੱਲ ਹੈ ਕ ਮਨੁੱਖ ਜੋ ਹੋਰ ਂ ਵ ਂਗ ਹ ਇੱਕ ਸਮ ਜ ਕ ਪ੍ਰਜ ਤ ਹੈ ਧਰਤ ਦ ਜਲਵ ਯੂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਦ ਸਮਰੱਥ ਰੱਖਦ ਹੈ ।
(src)="5"> Sillä jos me voisimme , ja niin olisi todella tapahtumassa , me emme puhuisi mistään muusta .
(trg)="5"> ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਸ ਡੇ ਵ ਚ ਇਹ ਸਮਰੱਥ ਹੁੰਦ ਤੇ ਸਚਮੁਚ ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਹੋ ਸਕਦ ਹੁੰਦ , ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਕ ਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਗੱਲ ਨ ਕਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ ।
(src)="6"> Heti kun avaisit TV:n , kaikki olisi siitä aiheesta .
(trg)="6"> ਟ ਵ ਚਲ ਉਣ ਸਮੇਂ ਉਸ ਉੱਪਰ ਇਹ ਵ ਸ਼ ਚੱਲ ਰ ਹ ਹੋਣ ਸ
(src)="7"> Otsikot , radio-ohjelmat , sanomalehdet , et kuulisi tai lukisi mistään muusta aiheesta , aivan kuin käynnissä olisi maailmansota .
(trg)="7"> ਸੁਰਖ ਆਂ , ਰੇਡ ਓ , ਅਖਬ ਰ ਹਰ ਪ ਸੇ ਇਹ ਵ ਸ਼ ਹੋਣ ਸ ਲੱਗਦ ਜ ਵੇਂ ਕੋਈ ਵ ਸ਼ਵ ਜੰਗ ਛ ੜ ਗਈ ਹੋਵੇ ।
(src)="8"> Mutta kukaan ei koskaan maininnutkaan sitä .
(trg)="8"> ਪਰ ਇਸਦੇ ਉਲਟ ਕੋਈ ਵ ਇਸ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਹ ।
(src)="9"> Jos fossiilisten polttoaineiden käyttö uhkaisi meidän olemassaoloamme , kuinka voisimme jatkaa elämäämme kuin aina ennenkin ?
(trg)="9"> ਜੇ ਜੈਵ ਕ ਬ ਲਣ ਦ ਵਰਤੋਂ ਸ ਡੇ ਲਈ ਏਨ ਖ਼ਤਰਨ ਕ ਹੈ ਕ ਸ ਡ ਜ ਵਨ ਖਤਰੇ ਵ ਚ ਹੈ ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਕ ਉਂ ਉਸਨੂੰ ਵਰਤ ਜ ਰਹੇ ਹ ਂ ?
(src)="10"> Miksei ollut asetettu rajoituksia ?
(trg)="10"> ਇਸ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਪ ਬੰਦ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਹੈ ?
(src)="11"> Miksei sitä ollut kielletty lailla ?
(trg)="11"> ਇਸਨੂੰ ਗੈਰ-ਕ ਨੂੰਨ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਕਰ ਦ ੱਤ ਜ ਂਦ ?
(src)="12"> Minusta se oli käsittämätöntä .
(trg)="12"> ਇਹ ਮੇਰ ਸਮਝ ਤੋਂ ਬ ਹਰ ਸ ।
(src)="13"> Se oli epätodellista .
(trg)="13"> ਇਹ ਬ ਲਕੁਲ ਵ ਅਸਲ ਨਹ ਂ ਲੱਗਦ ਸ ।
(src)="14"> Kun täytin 11 vuotta , minä sairastuin .
(trg)="14"> ਜਦੋਂ ਮੈਂ 11 ਸ ਲ ਦ ਸ , ਮੈਂ ਬ ਮ ਰ ਹੋ ਗਈ ਸ ।
(src)="15.1"> Vajosin masennukseen .
(src)="15.2"> Lopetin puhumisen ja lopetin syömisen .
(trg)="15"> ਮੈਂ ਡੂੰਘ ਉਦ ਸ ਵ ੱਚ ਸ , ਮੈਂ ਗੱਲ ਕਰਨ ਤੇ ਖ ਣ ਬੰਦ ਕਰ ਦ ੱਤ ਗ ਆ ਸ ।
(src)="16"> Kahdessa kuukaudessa menetin 10 kg painostani .
(trg)="16"> ਦੋ ਮਹ ਨ ਆਂ ' ਚ ਮੇਰ ਭ ਰ ਲਗਭਗ 10 ਕ ੱਲੋ ਘਟ ਗ ਆ ਸ ।
(src)="17"> Myöhemmin minulla diagnosoitiin Aspergerin syndrooma , pakko-oireinen häiriö ja valikoiva mykkyys .
(trg)="17"> ਉਦੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤ ਲੱਗ ਆ ਕ ਮੈਨੂੰ ਐਸਪਰਜਰ ਸ ੰਡਰੋਮ , ਓਸ ਡ ਅਤੇ ਚੋਣਵੇਂ ਗੂੰਗੇਪਨ ਦ ਆਂ ਬ ਮ ਰ ਆਂ ਹਨ ।
(src)="18"> Se tarkoittaa , että puhun ainoastaan kun koen sen välttämättömäksi - Nyt on sellainen hetki .
(trg)="18"> ਮਤਲਬ ਮੈਂ ਹੁਣ ਸ ਰਫ ਤ ਂ ਬੋਲਦ ਹ ਂ ਜ ੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਬੋਲਣ ਜ਼ਰੂਰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਮੌਜੂਦ ਪਲ ਉਨ੍ਹ ਂ ਜ਼ਰੂਰ ਪਲ ਂ ਵ ਚੋਂ ਇਕ ਹਨ ।
(src)="19"> ( Suosionosoituksia ) Meille , jotka olemme autismikirjolla , melkein kaikki on mustavalkoista .
(trg)="19"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਸ ਡੇ ਵ ਚੋਂ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ ਆਟ ਜ਼ਮ ਦੇ ਸ਼ ਕ ਰ ਹਨ ਉਨ੍ਹ ਂ ਲਈ ਲਗਭਗ ਹਰ ਚ ਜ ਸਹ ਜ ਂ ਫ ਰ ਗਲਤ ਹੁੰਦ ਹੈ ।
(src)="20"> Emme ole hyviä valehtelijoita emmekä yleensä nauti siitä sosiaalisesta pelistä , josta te muut näytätte pitävän niin paljon .
(trg)="20"> ਅਸ ਂ ਝੂਠ ਬੋਲਣ ਵ ਚ ਚੰਗੇ ਨਹ ਂ ਹੁੰਦੇ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਆਮ ਤੌਰ ਉੱਤੇ ਸਮ ਜ ਕ ਮ ਲਣ ਆਂ ਦ ਆਨੰਦ ਨਹ ਂ ਮ ਣਦੇ ਜੋ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਤੁਹ ਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਪਸੰਦ ਹੋਣਗ ਆਂ ।
(src)="21"> ( Naurua ) Minusta me autistiset olemme monin tavoin normaaleja , ja muut ihmiset ovat aika eriskummallisia , ( Naurua ) varsinkin kun puhutaan kestävyyskriisistä , ja kaikki sanovat , että ilmastonmuutos uhkaa olemassaoloamme ja se on kaikista tärkein asia , mutta silti he jatkavat elämäänsä aivan kuin ennenkin .
(trg)="21"> ( ਹ ਸ ) ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਕਈ ਮ ਅਨ ਆਂ ਵ ਚ ਅਸ ਂ ਔਟ ਸ ਕ ਲੋਕ ਨ ਰਮਲ ਹ ਂ ਤੇ ਬ ਕ ਲੋਕ ਦੇ ਕ ਫ ਅਜ ਬ ਹਨ , ( ਹ ਸ ) ਖ ਸ ਤੌਰ ' ਤੇ ਜਦੋਂ ਜ਼ ੰਦਗ ਨੂੰ ਲੈ ਕੇ ਕ ਸੇ ਖਤਰੇ ਦ ਗੱਲ ਆਉਂਦ ਹੈ ਜ ੱਥੇ ਸ ਰੇ ਇਹ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ਕ ਜਲਵ ਯੂ ਤਬਦ ਲ ਸ ਡ ਹੋਂਦ ਲਈ ਇਕ ਖਤਰ ਹੈ ਤੇ ਇਹ ਸ ਰ ਆਂ ਸਮੱਸ ਆਵ ਂ ਵ ਚੋਂ ਗੰਭ ਰ ਹੈ ਤੇ ਫ ਰ ਵ ਇਹ ਉਵੇਂ ਹ ਆਪਣ ਜ਼ ੰਦਗ ਵ ੱਚ ਮਸਤ ਰਹ ੰਦੇ ਹਨ ।
(src)="22"> En ymmärrä sitä , sillä jos päästöjen on loputtava , silloin meidän on lopetettava päästöt .
(trg)="22"> ਮੈਨੂੰ ਸਮਝ ਨਹ ਂ ਲੱਗਦ ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਧੂਆਂ ਰੁਕਣ ਚ ਹ ਦ ਹੈ , ਤ ਂ ਸ ਨੂੰ ਇਹਨ ਂ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਪਵੇਗ ।
(src)="23"> Minulle se on mustavalkoista .
(trg)="23"> ਮੇਰੇ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਹ ਸਪਸ਼ਟ ਹੈ ।
(src)="24"> Henkiinjäämisen suhteen ei ole harmaita alueita .
(trg)="24"> ਜਦੋਂ ਗੱਲ ਹੋਂਦ ' ਤੇ ਆਉਂਦ ਹੈ ਤ ਂ ਫ ਰ ਕੋਈ ਦੂਜ ਗੱਲ ਨਹ ਂ ਹੁੰਦ ।
(src)="25"> Joko meidän sivilisaatiomme säilyy tai sitten ei .
(trg)="25"> ਜ ਂ ਸ ਨੂੰ ਸ ਰ ਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਸਭ ਅਤ ਦੇ ਰੂਪ ਵ ਚ ਅੱਗੇ ਵਧਣ ਪਵੇਗ ਜ ਂ ਫ ਰ
(src)="26"> Meidän on muututtava .
(trg)="26"> ਸ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਪਵੇਗ ।
(src)="27"> Rikkaiden valtioiden , kuten Ruotsi , pitää vähentää päästöjään vähintään 15 prosenttia joka vuosi .
(trg)="27"> ਸਵ ਡਨ ਜ ਹੇ ਅਮ ਰ ਦੇਸ਼ ਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਹਰ ਸ ਲ ਘੱਟੋ - ਘੱਟ 15 ਫ ਸਦ ਤੱਕ ਘੱਟ ਕਰਨ ਪਵੇਗ ।
(src)="28"> Näin pysytään alle kahden asteen lämpenemisessä .
(trg)="28"> ਅਤੇ ਇਹ ਇਸ ਲਈ ਤ ਂ ਕ ਅਸ ਂ 2 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ਦੇ ਵ ਰਮ ੰਗ ਟ ਚੇ ਤੋਂ ਥੱਲੇ ਰਹ ਏ
(src)="29"> Mutta kuten IPCC:n ilmastoraportti osoitti , tavoittelemalla 1,5 asteen lämpenemistä rajoitettaisiin huomattavasti seuraamuksia .
(trg)="29"> ਹ ਲ ਂਕ ਜ ਵੇਂ ਕ ਆਈਪ ਸ ਨੇ ਹ ਲ ਹ ਵ ਚ ਦੱਸ ਆ ਹੈ ਕ 1.5 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ਦੇ ਟ ਚੇ ਨੂੰ ਹ ਸ ਲ ਕਰਨ ਉੱਪਰ ਜਲਵ ਯੂ ਦ ਖਤਰ ਕੁਝ ਘਟ ਜ ਵੇਗ ।
(src)="30"> Mutta voimme vain kuvitella , mitä se tarkoittaisi päästövähennyksinä .
(trg)="30"> ਪਰ ਅਸ ਂ ਕੇਵਲ ਕਲਪਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਕ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਏਨ ਘੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਵ ਕ ਮ ਅਨੇ ਹੋਣਗੇ
(src)="31"> Luulisi , että media ja kaikki päättäjämme puhuisivat ainoastaan tästä asiasta , mutta he eivät edes mainitse sitä .
(trg)="31"> ਤੁਸ ਂ ਸੋਚ ਰਹੇ ਹੋਵੋਂਗੇ ਕ ਅਖਬ ਰ ਤੇ ਸ ਡੇ ਨੇਤ ਕ ਸੇ ਹੋਰ ਮੁੱਦੇ ਉੱਪਰ ਚਰਚ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਪਰ ਉਹ ਕਦੇ ਇਸ ਦ ਜ਼ ਕਰ ਤੱਕ ਨਹ ਂ ਕਰਦੇ ।
(src)="32"> Eikä kukaan myöskään mainitse kasvihuonekaasuja , jotka jo ovat järjestelmässämme .
(trg)="32"> ਨ ਕੋਈ ਹੋਰ ਇਸ ਬ ਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਗ੍ਰ ਨਹ ਊਸ ਗੈਸ ਂ ਨੇ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਸ ਨੂੰ ਘੇਰ ਲ ਆ ਹੈ ।
(src)="33"> Tai että ilmansaasteet kätkevät lämpenemisen siten , että kun lopulta lopetamme fossiilisten polttoaineiden käytön , on jo aiheutettu ehkä jopa 0,5 - 1,1 Celsius-asteen lämpeneminen .
(trg)="33"> ਨ ਹ ਹਵ ਪ੍ਰਦੂਸ਼ਣ ਨ ਲ ਵ ਰਮ ੰਗ ਵਧ ਰਹ ਹੈ ਹੁਣ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਜ ਵ ਸ਼ਮ ਜਲ ਉਣੇ ਬੰਦ ਵ ਕਰ ਦੇਈਏ ਤ ਂ ਵ ਵ ਰਮ ੰਗ ਲਗ ਤ ਰ ਵੱਧਦ ਜ ਵੇਗ ਸ਼ ਇਦ 0.5 ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ 1.1 ਡ ਗਰ ਸੈਲਸ ਅਸ ।
(src)="34"> Siitäkään kukaan ei puhu , että olemme keskellä kuudetta massasukupuuttoa , jossa jopa 200 lajia kuolee sukupuuttoon päivittäin , että lajien vähenemisen nopeus on 1000-10000 kertaa korkeampi kuin mitä pidetään normaalina .
(trg)="34"> ਇਸ ਤੋਂ ਅੱਗੇ , ਇਸ ਗੱਲ ਬ ਰੇ ਸ਼ ਇਦ ਹ ਕੋਈ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਅਸ ਂ ਛੇਵ ਵ ਰ ਮਹ ਵ ਨ ਸ਼ ਦੇ ਨਜ਼ਦ ਕ ਹ ਂ ਇੱਥੇ ਹਰ ਰੋਜ਼ 200 ਜ ਵ ਪ੍ਰਜ ਤ ਆਂ ਖਤਮ ਹੋ ਰਹ ਆਂ ਹਨ ( ਅਤੇ ) ਜ ਵ ਂ ਦੇ ਖਤਮ ਹੋਣ ਦ ਮੌਜੂਦ ਗਤ ਆਮ ਗਤ 1,000 ਤੋਂ 10,000 ਗੁਣ ਵੱਧ ਹੈ
(src)="35.1"> Eikä kukaan puhu tasaveroisuudesta tai ilmasto-oikeudenmukaisuudesta , jotka on merkitty näkyvästi Pariisin ilmastosopimukseen .
(src)="35.2"> Se on ehdoton vaatimus , jotta sopimus voi toimia maailmanlaajuisesti .
(trg)="35"> ਨ ਹ ਕਦੇ ਕੋਈ ਸਮ ਨਤ ਜ ਂ ਜਲਵ ਯੂ ਨ ਆਂ ਦ ਗੱਲ ਕਰਦ ਹੈ ਜ ਸ ਦ ਵ ਆਖ ਆ ਚੰਗ ਤਰ੍ਹ ਂ ਪੈਰ ਸ ਸਮਝੌਤੇ ਵ ਚ ਕ ਤ ਗਈ ਹੈ ਜੋ ਕ ਵ ਸ਼ਵ ਪੱਧਰ ਉੱਪਰ ਇਸ ਨੂੰ ਸਫਲ ਬਣ ਉਣ ਲਈ ਬੇਹੱਦ ਜਰੂਰ ਹੈ
(src)="36"> Se tarkoittaa , että rikkaiden maiden pitää päästä nollapäästöihin 6-12 vuodessa , nykyisillä päästömäärillä .
(trg)="36"> ਇਸ ਦ ਅਰਥ ਹੈ ਖੁਸ਼ਹ ਲ ਦੇਸ਼ ਂ ਨੂੰ ਆਪਣ ਮੌਜੂਦ ਨ ਕ ਸ ਗਤ ਨੂੰ 6 ਤੋਂ 12 ਸ ਲ ਂ ਦੇ ਅੰਦਰ ਸ ਫਰ ਨ ਕ ਸ ਤੱਕ ਲ ਆਉਣ ਹੋਵੇਗ ਅਤੇ ਇਹ ਤ ਂ ਕਰਨ ਹੋਵੇਗ
(src)="37"> Se antaa köyhemmille maille mahdollisuuden nostaa elintasoaan ja rakentaa sellaista infrastruktuuria , jonka me olemme jo rakentaneet , kuten teitä , kouluja , sairaaloita , puhdasta juomavettä , sähköverkkoja ja niin edelleen .
(trg)="37"> ਤ ਂ ਕ ਗਰ ਬ ਦੇਸ਼ ਂ ਦੇ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਵ ਕੁਝ ਆਮ ਸਹੂਲਤ ਂ ਵ ਲ ਆਮ ਜ ਵਨ ਪੱਧਰ ਜ ਣ ਦ ਮੌਕ ਮ ਲ ਸਕੇ ਜ ਵੇਂ ਸੜਕ ਂ , ਸਕੂਲ , ਹਸਪਤ ਲ ਸ ਫ ਪ ਣ , ਬ ਜਲ ਤੇ ਹੋਰ ਆਦ ।
(src)="38"> Koska kuinka me voimme odottaa Intian tai Nigerian kaltaisten maiden välittävän ilmastokriisistä , jos me , joilla on jo kaikkea , emme ajattele sitä sekuntiakaan tai meidän sitoutumistamme Pariisin ilmastosopimukseen .
(trg)="38"> ਕ ਉਂਕ ਅਸ ਂ ਭ ਰਤ ਦੇ ਨ ਇਜ ਰ ਆ ਜ ਹੇ ਦੇਸ਼ ਂ ਤੋਂ ਕ ਵੇਂ ਆਸ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ ਕ ਉਹ ਜਲਵ ਯੂ ਸੰਕਟ ਦ ਆਸ ਕਰਨ । ਕ ਉਂਕ ਸ ਡੇ ਜ ਹੇ ਜ ਨ੍ਹ ਂ ਕੋਲ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਉਹ ਇਸ ਬ ਰੇ ਜ ਂ ਪੈਰ ਸ ਸਮਝੌਤੇ ਬ ਰੇ ਪਲ ਨਹ ਂ ਸੋਚਦੇ ।
(src)="39"> Miksi emme siis vähennä päästöjämme ?
(trg)="39"> ਆਖ ਰਕ ਰ ਅਸ ਂ ਨ ਕ ਸ ਨੂੰ ਠੱਲ ਕ ਉਂ ਨਹ ਂ ਪ ਰਹੇ ?
(src)="40"> Miksi ne ovat päin vastoin yhä kasvussa ?
(trg)="40"> ਸਗੋਂ ਅਸ ਂ ਇਸ ਨੂੰ ਵਧ ਈ ਜ ਰਹੇ ਹਨ ?
(src)="41"> Aiheutammeko tahallamme massasukupuuton ?
(trg)="41"> ਕ ਸ ਨੂੰ ਸਚਮੁਚ ਨਹ ਂ ਪਤ ਕ ਅਸ ਂ ਮਹ ਵ ਨ ਸ਼ ਵੱਲ ਵਧ ਰਹੇ ਹ ਂ ?
(src)="42"> Olemmeko me pahoja ?
(trg)="42"> ਕ ਅਸ ਂ ਸ਼ੈਤ ਨ ਹ ਂ ?
(src)="43"> Emme tietenkään .
(trg)="43"> ਨਹ ਂ , ਬ ਲਕੁਲ ਨਹ ਂ ।
(src)="44"> Ihmiset jatkavat entiseen malliin , koska suuri enemmistö ei ymmärrä päivittäisen elämämme seuraamuksia , ja he eivät tiedä , että nopea muutos on tarpeen .
(trg)="44"> ਲੋਕ ਉਹ ਕਰ ਜ ਰਹੇ ਹਨ ਜੋ ਉਹ ਕਰਦੇ ਹਨ ਕ ਉਂਕ ਬਹੁਤੇ ਲੋਕ ਂ ਨੂੰ ਭ ਣਕ ਵ ਨਹ ਂ ਕ ਇਸ ਦੇ ਰੋਜ਼ ਨ ਜ ਵਨ ਵ ਚ ਕ ਭ ਆਨਕ ਸ ੱਟੇ ਨ ਕਲ ਰਹੇ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹ ਂ ਨੂੰ ਪਤ ਤੱਕ ਨਹ ਂ ਕ ਤੁਰੰਤ ਕੁਝ ਕਰਨ ਦ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ
(src)="45"> Me luulemme tietävämme , ja luulemme kaikkien tietävän , Mutta me emme tiedä .
(trg)="45"> ਸ ਨੂੰ ਸ ਰ ਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਹਰ ਕ ਸੇ ਨੂੰ ਇਸ ਬ ਰੇ ਪਤ ਹੈ ਪਰ ਕ ਸੇ ਨੂੰ ਨਹ ਂ ਪਤ
(src)="46"> Koska kuinka voisimme ?
(trg)="46"> ਕ ਉਂਕ ਕ ਵੇਂ ਪਤ ਲੱਗੇਗ ?
(src)="47"> Jos meitä todella olisi kohdannut kriisi , ja kriisin aiheuttaja olisi päästömme , näkisimme edes jotain merkkejä .
(trg)="47"> ਜੇਕਰ ਸਚਮੁਚ ਕੋਈ ਸੰਕਟ ਹੁੰਦ ਜ ਂ ਇਸ ਸੰਕਟ ਦ ਕ ਰਨ ਹੋ ਰ ਹ ਨ ਕ ਸ ਹੁੰਦ ਤ ਂ ਤੁਸ ਂ ਕੋਈ ਲੱਛਣ ਤ ਂ ਦੇਖਦੇ
(src)="48"> Ei ainoastaan tulvivia kaupunkeja , kymmeniätuhansia kuolleita ja kokonaisia kansoja romahtaneiden rakennusten keskellä .
(trg)="48"> ਸ ਰਫ ਹੜ੍ਹ ਪ ੜ੍ਹਤ ਸ਼ਹ ਰ ਹ ਨਹ ਂ ਦਸ ਹਜ਼ ਰ ਮੌਤ ਂ ਤੇ ਢੱਠ ਆਂ ਇਮ ਰਤ ਂ ਦੇ ਢੇਰ ਂ ਵ ਂਗ ਉਜੜੇ ਦੇਸ਼
(src)="49"> Olisi näkyvissä rajoituksia .
(trg)="49"> ਤੁਹ ਨੂੰ ਕ ਧਰੇ ਤ ਂ ਕੋਈ ਪ ਬੰਦ ਆਂ ਦ ਖਦ ਆਂ
(src)="50"> Mutta ei .
(trg)="50"> ਪਰ ਅਜ ਹ ਨਹ ਂ ਹੈ ਤੇ
(src)="51"> Kukaan ei puhu näistä asioista .
(trg)="51"> ਇਸ ਵ ਸ਼ੇ ਉੱਪਰ ਕੋਈ ਗੱਲ ਵ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਹ ।
(src)="52"> Ei ole hätäkokouksia , ei otsikoita , ei erikoisuutislähetyksiä .
(trg)="52"> ਕੋਈ ਅਚਨਚੇਤ ਬੈਠਕ , ਕੋਈ ਮੁੱਖ ਸਮ ਚ ਰ , ਕੋਈ ਬ੍ਰੇਕ ੰਗ ਨ ਊਜ਼ ਨਹ ਂ ਦ ਖਦ ।
(src)="53"> Kukaan ei toimi niin kuin olisimme kriisissä .
(trg)="53"> ਕੋਈ ਵ ਅਜ ਹ ਵਰਤ ਅ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਹ ਜ ਵੇਂ ਸੰਕਟ ਸਮੇਂ ਵ ਚ ਕਰਨ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ।
(src)="54"> Jopa ilmastotutkijoiden enemmistö ja ympäristöpoliitikot jatkavat lentomatkustamista syöden lihaa ja maitotuotteita .
(trg)="54"> ਇੱਥੋਂ ਤੱਕ ਕ ਜ ਆਦਤਰ ਜਲਵ ਯੂ ਵ ਗ ਆਨ ਜ ਂ ਵ ਤ ਵਰਨਵ ਦ ਨੇਤ ਵ ਮ ਸ ਤੇ ਦੁੱਧ ਦੇ ਬਣੇ ਉਤਪ ਦ ਂ ਨੂੰ ਖ ਣ ਜ ਰ ਰੱਖਦੇ ਹੋਏ ਦੁਨ ਆ ਭਰ ਵ ਚ ਸੈਰ ਂ ਕਰ ਜ ਰਹੇ ਹਨ ।
(src)="55"> Jos elän 100-vuotiaaksi , olen elossa vuonna 2103 .
(trg)="55"> ਜੇਕਰ ਮੈਂ 100 ਸ ਲ ( ਦ ਉਮਰ ) ਤੱਕ ਜ ਉਂਦ ਰਹ ਤ ਂ ਸ ਲ 2103 ਤੱਕ ਜ ਉਂਦ ਰਹ ਂਗ
(src)="56"> Kun ajatellaan tulevaisuutta , kukaan ei ajattele vuotta 2050 pidemmälle .
(trg)="56"> ਪਰ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਭਵ ੱਖ ਬ ਰੇ ਸੋਚ ਏ ਤ ਂ ਸ ਨੂੰ ਸ ਲ 2050 ਤੋਂ ਅੱਗੇ ਨਹ ਂ ਸੋਚ ਸਕਦੇ
(src)="57"> Silloin , parhaassa tapauksessa , en ole elänyt edes puolia elämästäni .
(trg)="57"> ਜੇਕਰ ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗ ਰ ਹ ਤ ਂ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਮੇਰ ਅੱਧ ਉਮਰ ਵ ਨਹ ਂ ਬ ਤ ਹੋਣ ।
(src)="58"> Mitä tapahtuu sen jälkeen ?
(trg)="58"> ਉਸ ਮਗਰੋਂ ਫ ਰ ਕ ਹੋਵੇਗ ?
(src)="59"> Vuonna 2078 minä vietän 75-vuotispäivääni .
(trg)="59"> ਸ ਲ 2078 ਵ ਚ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਆਪਣ 75 ਵ ਂ ਜਨਮ ਦ ਨ ਮਨ ਵ ਂਗ
(src)="60"> Jos minulla on lapsia tai lastenlapsia , ehkä he viettävät sen päivän minun kanssani .
(trg)="60"> ਜੇਕਰ ਮੇਰੇ ਬੱਚੇ ਜ ਂ ਦੋਹਤੇ ਹੋਏ ਤ ਂ ਉਹ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮੇਰੇ ਨ ਲ ਹੋਣਗੇ
(src)="61"> Ehkä he kysyvät minulta teistä , ihmisistä , jotka elivät vuonna 2018 .
(trg)="61"> ਸ਼ ਇਦ ਉਹ ਮੈਥੋਂ ਤੁਹ ਡੇ ਬ ਰੇ ਪੁੱਛਣ ਕ ਉਹ ਲੋਕ ਜੋ 2018 ਵ ਚ ਜ ਉਂਦੇ ਹੋਏ
(src)="62"> Ehkä he kysyvät minulta , miksette te tehneet mitään , kun vielä oli aikaa toimia .
(trg)="62"> ਸ਼ ਇਦ ਉਹ ਪੁੱਛਣਗੇ ਕ ਤੁਸ ਂ ਕ ਉਂ ਕੁਛ ਨਹ ਂ ਕ ਤ ਜਦੋਂ ਤੁਹ ਡੇ ਕੋਲ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮ ਂ ਸ
(src)="63"> Se , mitä me teemme tai emme tee nyt , vaikuttaa minun koko elämääni ja minun lasteni ja lastenlasteni elämään .
(trg)="63"> ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸ ਂ ਜੋ ਵ ਕਰ ਂਗੇ ਜ ਂ ਨਹ ਂ ਕਰ ਂਗੇ ਉਸ ਦ ਅਸਰ ਮੇਰੇ ਸਮੁੱਚੇ ਜ ਵਨ ਅਤੇ ਮੇਰ ਆਉਣ ਵ ਲ ਪ ੜ ਦੇ ਜ ਵਨ ਉੱਪਰ ਪਵੇਗ
(src)="64"> Sitä , mitä me teemme tai emme tee nyt , ei jälkipolvien ole mahdollista perua .
(trg)="64"> ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਸ ਂ ਜੋ ਵ ਕਰ ਂਗੇ ਜ ਂ ਨਹ ਂ ਕਰ ਂਗੇ ਮੈਂ ਤੇ ਮੇਰ ਅਗਲ ਪ ੜ ਭਵ ੱਖ ਵ ਚ ਉਸ ਨੂੰ ਬਦਲ ਨਹ ਂ ਸਕ ਂਗੇ ।
(src)="65"> Siispä kun aloitin koulun tämän vuoden elokuussa , päätin , että nyt riittää .
(trg)="65"> ਇਸ ਲਈ ਜਦੋਂ ਇਸ ਸ ਲ ਅਗਸਤ ਵ ਚ ਸਕੂਲ ਖੁੱਲੇ ਤ ਂ ਮੈਂ ਫੈਸਲ ਲ ਆ ਕ ਉਂਕ ਪ ਣ ਹੁਣ ਸ ਰ ਉੱਪਰੋਂ ਲੰਘ ਚੁੱਕ ਆ ਹੈ
(src)="66"> Asetuin maahan Ruotsin parlamentin ulkopuolelle .
(trg)="66"> ਤੇ ਮੈਂ ਸਵ ਡਨ ਦ ਸੰਸਦ ਦੇ ਬ ਹਰ ਜ ਬੈਠ ਗਈ ।
(src)="67"> Menin koululakkoon ilmaston puolesta .
(trg)="67"> ਮੈਂ ਜਲਵ ਯੂ ਨੂੰ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਹੜਤ ਲ ਕ ਤ ਸ
(src)="68"> Jotkut sanovat , että minun pitäisi olla koulussa .
(trg)="68"> ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ਕ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਵੇਲੇ ਸਕੂਲ ਵ ਚ ਹੋਣ ਚ ਹ ਦ ਸ ।
(src)="69"> Jotkut sanovat , että minun pitäisi opiskella itseni ilmastotieteilijäksi , jotta voin " ratkaista ilmastokriisin " .
(trg)="69"> ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ਕ ਮੈਨੂੰ ਜਲਵ ਯੂ ਵ ਗ ਆਨ ਬਣਨ ਲਈ ਪੜ ਈ ਕਰਨ ਚ ਹ ਦ ਹੈ ਤ ਂ ਕ ਮੈਂ ਜਲਵ ਯੂ ਸੰਕਟ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰ ਸਕ ਂ
(src)="70"> Mutta ilmastokriisi on jo ratkaistu .
(trg)="70"> ਪਰ ਜਲਵ ਯੂ ਸੰਕਟ ਤ ਂ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਸੁਲਝ ਇਆ ਜ ਚੁੱਕ ਆ ਹੈ
(src)="71"> Meillä on kaikki tosiasiat ja ratkaisut käsissämme .
(trg)="71"> ਸ ਰੇ ਤੱਥ ਤੇ ਹੱਲ ਸ ਡੇ ਕੋਲ ਪਹ ਲ ਂ ਹ ਮੌਜੂਦ ਹਨ
(src)="72"> Ainoa , mitä meidän pitää tehdä , on herätä ja muuttua .
(trg)="72"> ਲੋੜ ਸ ਰਫ ਸ ਡੇ ਜ ਗਣ ਤੇ ਬਦਲਣ ਦ ਹੈ ।
(src)="73"> Ja miksi opiskelisin tulevaisuutta varten , jos sitä ei kohta edes ole , kun kukaan ei tee mitään pelastaakseen tulevaisuuden ?
(trg)="73"> ਅਤੇ ਮੈਂ ਇਕ ਅਜ ਹੇ ਭਵ ੱਖ ਲਈ ਪੜ ਈ ਕ ਉਂ ਕਰ ਂ ਜ ਸ ਦ ਹੋਂਦ ਦ ਕੋਈ ਯਕ ਨ ਨਹ ਂ ਜ ਸ ਨੂੰ ਬਚ ਉਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕੁਝ ਨਹ ਂ ਕਰ ਰ ਹ
(src)="74"> Ja mitä järkeä on oppia asioita koulujärjestelmässä , kun tärkeimmät opit , jotka tuo koulujärjestelmä on tuottanut eivät selvästikään merkitse mitään poliitikoille ja meidän yhteiskunnallemme .
(trg)="74"> ਅਤੇ ਇਸ ਸ ੱਖ ਆ ਪ੍ਰਣ ਲ ਵ ਚ ਪੜ ਏ ਜ ਣ ਵ ਲੇ ਤੱਥ ਂ ਨੂੰ ਸ ੱਖਣ ਦ ਕ ਲ ਭ ? ਜਦ ਉਸੇ ਸ ੱਖ ਆ ਪ੍ਰਣ ਲ ਵ ਚ ਪੜ ਏ ਜ ਰਹੇ ਵ ਗ ਆਨ ਦੁਆਰ ਦ ੱਤੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਅਧ ਐਨ ਸਪਸ਼ਟ ਰੂਪ ਵ ਚ ਸ ਡੇ ਆਗੂਆਂ ਤੇ ਸਮ ਜ ਲਈ ਕੋਈ ਮ ਅਨੇ ਹ ਨਹ ਂ ਰੱਖਦੇ
(src)="75"> Jotkut sanovat , että Ruotsi on vain pieni maa , eikä sillä , mitä me teemme , ole merkitystä , mutta jos muutama koululainen voi päästä uutisotsikoihin ympäri maailmaa vain olemalla koulusta pois muutaman viikon , kuvittele , mitä voisimme yhdessä saada aikaan .
(trg)="75"> ਕੁਝ ਲੋਕ ਕਹ ੰਦੇ ਹਨ ਕ ਸਵ ਡਨ ਸ ਰਫ ਇਕ ਨ ਕ ਜ ਹ ਦੇਸ਼ ਹੈ ਅਤੇ ਅਸ ਂ ਜੋ ਕੁਝ ਵ ਕਰ ਏ ਇਸ ਨ ਲ ਸ ਨੂੰ ਕੋਈ ਫਰਕ ਨਹ ਂ ਪੈਣ ਪਰ ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਜੇਕਰ ਕੁਝ ਬੱਚੇ ਪੂਰ ਦੁਨ ਆ ਵ ਚ ਹਲਚਲ ਮਚ ਸਕਦੇ ਹਨ ਸ ਰਫ ਕੁਝ ਹਫਤੇ ਸਕੂਲ ਜ ਣ ਛੱਡ ਕੇਤ ਤ ਂ ਫਰਜ਼ ਕਰੋ ਕ ਆਪ ਂ ਸ ਰੇ ਰਲ ਕੇ ਕ ਕੁਝ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹ ਂ
(src)="76"> ( Suosionosoituksia ) Nyt olemme melkein puheeni lopussa , ja tässä kohdassa ihmiset yleensä alkavat puhua toivosta , aurinkopaneeleista , tuulivoimasta , kiertotaloudesta ja niin edelleen , mutta minä en aio tehdä niin .
(trg)="76"> ( ਤ ੜ ਆਂ ) ਹੁਣ ਅਸ ਂ ਮੇਰ ਗੱਲਬ ਤ ਦੇ ਅਖ ਰ ਵ ਚ ਪਹੁੰਚ ਚੁੱਕੇ ਹ ਂ ਤੇ ਇਹ ਉਹ ਸਮ ਂ ਹੈ ਜ ੱਥੇ ਲੋਕ ਉਮ ਦ ਵਜੋਂ ਸੌਰ ਪੈਨਲ ਹਵ ਊਰਜ , ਸਰਕੁਲਰ ਆਰਥ ਕਤ ਆਦ ਦ ਆਂ ਗੱਲ ਂ ਕਰਨ ਲੱਗ ਪਏ ਹਨ ਪਰ ਮੈਂ ਅਜ ਹ ਨਹ ਂ ਕਰ ਂਗ
(src)="77"> Olemme kuunnelleet 30 vuoden ajan kannustusta ja positiivisia ideoita .
(trg)="77"> ਸ ਨੂੰ 30 ਸ ਲ ਹੋ ਗਏ ਹਨ ਇਹ ਦ ਲ ਸੇ ਵ ਲ ਆਂ ਗੱਲ ਂ ਸੁਣਦੇ ਤੇ ਆਸ਼ ਵ ਦ ਵ ਚ ਰ ਂ ਨੂੰ ਵੇਚਦੇ ਹੋਏ
(src)="78"> Ja olen pahoillani , mutta se ei toimi .
(trg)="78"> ਤੇ ਮੈਨੂੰ ਖੇਦ ਹੈ ਪਰ ਅਸ ਂ ਇਸ ਨ ਲ ਕੁਝ ਨਹ ਂ ਖੱਟ ਰਹੇ
(src)="79"> Koska jos se toimisi , päästöt olisivat laskeneet jo nyt .
(trg)="79"> ਕ ਉਂਕ ਜੇਕਰ ਅਸ ਂ ਸਫਲ ਹੋਏ ਹੁੰਦੇ ਤ ਂ ਨ ਕ ਸ ਕਦੋਂ ਦ ਘਟ ਗ ਆ ਹੁੰਦ
(src)="80"> Ne eivät ole .
(trg)="80"> ਪਰ ਉਹ ਘਟੇ ਨਹ ਂ
(src)="81"> Ja kyllä , me tarvitsemme toivoa , tottakai tarvitsemme .
(trg)="81"> ਤੇ ਹ ਂ , ਸ ਨੂੰ ਉਮ ਦ ਦ ਲੋੜ ਹੈ ਬ ਨ ਂ ਸ਼ੱਕ ।
(src)="82"> Mutta vielä enemmän me tarvitsemme toimintaa .
(trg)="82"> ਪਰ ਉਹ ਚ ਜ ਜ ਸ ਦ ਲੋੜ ਸ ਨੂੰ ਉਮ ਦ ਨ ਲੋਂ ਵ ਵੱਧ ਹੈ , ਉਹ ਹੈ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ।
(src)="83"> Kun alamme toimia , toivoa on kaikkialla .
(trg)="83"> ਜ ਵੇਂ ਹ ਅਸ ਂ ਕੋਸ਼ ਸ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਂਗੇ ਸ ਨੂੰ ਲੱਗੇਗ ਕ ਉਮ ਦ ਹਰ ਥ ਂ ਹੈ
(src)="84"> Älä siis etsi toivoa , vaan etsi toimintaa .
(trg)="84"> ਇਸ ਲਈ ਉਮ ਦ ਲੱਭਣ ਦ ਥ ਂ ਇਹ ਲੱਭੋ ਕ ਤੁਸ ਂ ਕ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ
(src)="85"> Silloin , ja vain silloin , löydämme myös toivon .
(trg)="85"> ਤੇ ਸ ਰਫ ਉਦੋਂ ਉਮ ਦ ਦ ਕ ਰਨ ਨਜ਼ਰ ਆਵੇਗ ।
(src)="86"> Tällä hetkellä me käytämme 100 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin .
(trg)="86"> ਅੱਜ ਅਸ ਂ ਰੋਜ਼ ਨ 10 ਕਰੋੜ ਬੈਰਲ ਤੇਲ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹ ਂ । ਇਸ ਨੂੰ ਘਟ ਉਣ ਲਈ
(src)="87"> Ei ole käynnissä mitään keskusteluja sen muuttamiseksi .
(trg)="87"> ਕੋਈ ਰ ਜਨ ਤਕ ਉੱਦਮ ਨਹ ਂ ਦ ਖ ਰ ਹ ।
(src)="88"> Ei ole mitään sääntöjä öljyn pitämiseksi maaperässä .
(trg)="88"> ਇਸ ਤੇਲ ਨੂੰ ਧਰਤ ਦੇ ਹੇਠ ਂ ਹ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੋਈ ਕ ਨੂੰਨ ਨਹ ਂ ਹੈ ।
(src)="89"> Emme voi pelastaa maailmaa pelaamalla sääntöjen mukaan , koska säännöt on muutettava .
(trg)="89"> ਇਸ ਲਈ ਮੌਜੂਦ ਨ ਯਮ ਂ ਸਦਕ ਤ ਂ ਅਸ ਂ ਦੁਨ ਆ ਨੂੰ ਨਹ ਂ ਬਚ ਸਕਦੇ ਕ ਉਂਕ ਇਨ੍ਹ ਂ ਨ ਯਮ ਂ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਹ ਪਵੇਗ
(src)="90"> Kaiken pitää muuttua -- ja muutoksen on alettava tänään .
(trg)="90"> ਹਰੇਕ ਚ ਜ ਨੂੰ ਬਦਲਣ ਪਵੇਗ ਤੇ ਇਸ ਦ ਸ਼ੁਰੂਆਤ ਅੱਜ ਤੋਂ ਹ ਕਰਨ ਪਵੇਗ ।
(src)="91"> Kiitos .
(trg)="91"> ਧੰਨਵ ਦ । ।
(src)="92"> ( Suosionosoituksia )
(trg)="92"> ( ਤ ੜ ਆਂ )
# fi/ted2020-44696.xml.gz
# pa/ted2020-44696.xml.gz
(src)="1"> Tervehdys .
(trg)="1"> ਹੈਲੋ
(src)="2"> Haluan esitellä sinulle yhden henkilön .
(trg)="2"> ਮੈਂ ਤੁਹ ਨੂੰ ਕ ਸੇ ਨ ਲ ਮ ਲ ਉਣ ਚ ਹੁੰਦ ਹ ਂ ।
(src)="3"> Tässä on Jomny .
(trg)="3"> ਇਹ ਹੈ ਜੌਮਨ ,
(src)="4"> Se on Jonny mutta vahingossa m-kirjaimella kirjoitettuna , jos vaikka ihmettelit , sillä kukaan ei ole täydellinen .
(trg)="4"> ਅਸਲ ਵ ੱਚ ਇਹ ' ਜੌਨ ' ਹੈ ਪਰ ਗ਼ਲਤ ਨ ਲ ਇਸਦੇ ਨ ਂ ਵ ੱਚ ' ਮ ' ਜੁੜ ਗ ਆ । ਜੇ ਤੁਸ ਂ ਹੈਰ ਨ ਹੋ ਤ ਂ ਅਸਲ ਗੱਲ ਇਹ ਹੈ ਕ ਕਈ ਲੋਕ ਂ ਵ ੱਚ ਕੁਝ ਕਮ ਆਂ ਰਹ ਜ ਂਦ ਆਂ ਹਨ ।
(src)="5"> Jomny on alieni , joka on lähetetty maahan opiskelemaan ihmisiä .
(trg)="5"> ਜੌਮਨ ਇੱਕ ਏਲ ਅਨ ਹੈ ਜ ਸ ਨੂੰ ਧਰਤ ਉੱਤੇ ਮਨੁੱਖ ਂ ਦ ਅਧ ਐਨ ਕਰਨ ਲਈ ਭੇਜ ਆ ਗ ਆ ਹੈ ।
(src)="6"> Jomny on eksyksissä ja kaukana kotoa , ihan kuten me kaikki joskus ,
(trg)="6"> ਜੌਮਨ ਘਰੋਂ ਦੂਰ ਹੈ ਅਤੇ ਗੁਆਚ ਆ ਤੇ ਇੱਕਲ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਰ ਹ ਹੈ । ਮੈਨੂੰ ਲੱਗਦ ਹੈ ਕ ਅਸ ਂ ਸਭ ਕਦੇ ਨੇ ਕਦੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹ ਂ ਮਹ ਸੂਸ ਕ ਤ ਹੋਵੇਗ ।
(src)="7"> tai ainakin minä .
(trg)="7"> ਘੱਟੋ - ਘੱਟ ਮੈਂ ਤ ਂ ਕ ਤ ਹੈ ।
(src)="8"> Kirjoitin tarinan tästä alienista elämäntilanteessa , jossa tunsin itseni vieraaksi ja oudoksi .
(trg)="8"> ਇਸ ਏਲ ਅਨ ਬ ਰੇ ਇਹ ਕਹ ਣ ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਜ ਵਨ ਦੇ ਐਸੇ ਪਲ ਲ ਖ ਸ ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਖ਼ੁਦ ਇੱਕ ਏਲ ਅਨ ਵ ਂਗੂੰ ਮਹ ਸੂਸ ਕਰ ਰ ਹ ਸ ।