# fi/ted2020-285.xml.gz
# mg/ted2020-285.xml.gz
(src)="1"> Tämä on keskeneräinen työ , joka pohjautuu muutamiin puheenvuoroihin TED:issä kaksi vuotta sitten rokotteiden säilömisen tarpeesta .
(trg)="1"> Tetikasa an-dalam-panatanterahana izy ity izay niainga tamin 'ny fanehoan-kevitra voaray nandritra ny zaikabe TED tamin 'ny 2 taona lasa , momban 'ny fitehirizana ireo vaksiny .
(src)="2"> ( Musiikkia ) [ Tällä planeetalla ] [ 1,6 miljardilla ihmisellä ] [ ei ole sähköä ] [ jääkaappia ] [ tai polttoainetta ] [ tämä on ongelma ] [ sillä on vaikutuksia : ] [ sairauksien leviämiseen ] [ ruoan ja lääkkeiden varastointiin ] [ ja elämänlaatuun ]
(trg)="2.1"> ( Mozika ) [ Eto amin 'ity planeta ity ] [ izay misy olona 1.6 lavitrisa ] [ tsy manana herinaratra ] [ tsy manana vata fampangatsiahana ] [ na koa angovo tahiry . ]
(trg)="2.2"> [ Olana lehibe izany ] [ Misy fiantraikany ratsy amin 'ny : ] [ fihanak 'ireo aretina maro ] [ fitahirizana sakafo sy fanafody ] [ ary hatsaran 'ny fiainana . ]
(src)="3.1"> [ tässä on suunnitelma : halpa jääkaappi , joka ei tarvitse sähköä ] [ ... propaania , kaasua , kerosiinia tai tarvikkeita ] [ on aika lämpöopille ] [ ja tarinalle katkottaisesta absorptiojääkaapista ] 29 vuotta sitten minulla oli lämpöopin opettaja , joka kertoi absorptiojääkaapeista .
(src)="3.2"> Se oli yksi niistä asioista , jotka jäivät päähän .
(src)="3.3"> Se oli vähän kuin Stirlingmoottori : hieno , mutta ei tiedetty mitä sillä voisi tehdä .
(src)="3.4"> Sen keksi 1858 mies nimeltä Ferdinand Carré ,
(trg)="3.1"> [ Ito ary ny tetika : fampangatsiahana tsy lafo sady tsy mampiasa herinaratra … ] [ … entona fandrehitra na karazana fandoro hafa ] [ Fotoana hanomezako fampianarana kely momban 'ny " thermodynamique " ] [ sy ny tantaran 'ny vata fampangatsiahana mitroka sy mihodina mitsitapitapy izao . ] 29 taona lasa , nisy mpampianatra thermo anay niresaka fitrohana sy fampangatsiahana .
(trg)="3.2"> Isan 'ireo zavatra mbola miraikitra ato an-tsaiko izany .
(trg)="3.3"> Mitovitovy be amin 'ny motera Stirling ilay izy : nahafinaritra saingy tsy hainay hoe afaka anaovana inona ilay izy .
(trg)="3.4"> I Ferdinand Carre no namorona azy io tamin 'ny 1858 ,
(src)="4"> mutta hän ei oikeastaan voinut rakentaa mitään sen pohjalta johtuen aikakauden työkaluista .
(trg)="4"> saingy tsy afaka nanamboatra zavatra avy amin 'io izy noho ireo fitaovana tamin 'izany vanimpotoana izany .
(src)="5.1"> Eräs hullu kanadalainen nimeltään Powell Crosley kaupallisti sen Icyball nimellä 1928 .
(src)="5.2"> Se oli hieno idea
(trg)="5"> Ilay kanadiana jorery , Power Crosley dia nivarotra ity zavatra antsoina hoe Icyball ity tamin 'ny 1928 , hevitra tena maranitra izy ity ,
(src)="6"> ja kerron miksei se toiminut , mutta tämä oli sen toimintaperiaate .
(trg)="6"> ka hazavaiko anareo ny antony tsy nahatafita azy , kanefa asehoko etoana aloha ny fomba fiasany .
(src)="7"> Laitteessa on kaksi puoliskoa , jotka ovat hieman erillään toisistaan .
(trg)="7"> Misy bola roa mifampihataka lavitra .
(src)="8.1"> Toisessa on työneste , vettä ja ammoniakkia , ja toinen on lauhdutin .
(src)="8.2"> Kuumaa puolta lämmitetään .
(trg)="8.1"> Ny iray dia ranoka miasa izay ahitana rano sy " ammoniaque " ary ny ilany hafa kosa dia kadobo ( condensateur ) .
(trg)="8.2"> Hafanaina ny ilany , ilay ilany mafana .
(src)="9"> Ammoniakki höyrystyy ja tiivistyy toisella puolella .
(trg)="9"> Mietona ny " ammoniaque " ary mifampifanizina ny andaniny .
(src)="10.1"> Sen annetaan jäähtyä huoneenlämpöön .
(src)="10.2"> Kun ammoniakki höyrystyy uudelleen ja yhdistyy veteen entisellä kuumalla puolella , se saa aikaan voimakkaan jäähdytysvaikutuksen .
(trg)="10"> Avela hangatsiaka amin 'ny mari-pana tsotra , avy eo , mandritra ny fientonan 'ny ammoniaque sy ny fifangaroany amin 'ny rano amin 'ilay ilany nafana teo aloha iny , manome vokatra mampangatsiaka tena mahery ilay izy .
(src)="11"> Kyseessä oli hieno idea , joka ei toiminut ollenkaan : se räjähti .
(trg)="11"> Hevitra tena tsara izay tsy nandeha akory : nipoaka mihitsy ary .
(src)="12"> Ammoniakkia käyttäessä syntyy todella suuri paine ,
(trg)="12"> Ahazoana tsindrin-drivotra mahery ny ammoniaque
(src)="13.1"> jos sitä lämmitetään väärin .
(src)="13.2"> Paine ylitti 400 psi:tä .
(src)="13.3"> Ammoniakki on myrkyllistä .
(trg)="13.1"> rehefa hafanaina tsara .
(trg)="13.2"> Nahatratra 400psi izany .
(trg)="13.3"> Ny ammoniaque dia poizina .
(src)="14"> Sitä lensi joka paikkaan ,
(trg)="14"> Ka niparitaka be ilay izy .
(src)="15"> mutta se oli tavallaan mielenkiintoinen ajatus .
(trg)="15"> Saingy lazaiko hatrany fa hevitra mahaliana ilay izy .
(src)="16"> Hyvä asia vuodessa 2006 on se , että on mahdollista tehdä kaikenlaisia hienoja laskelmia .
(trg)="16"> Tamin 'ny taona 2006 , afaka miroso amin 'izay ny andrana vokatrin 'ny fandrosoan 'ny haikajy .
(src)="17.1"> Me saimme koko termodynamiikan laitoksen Stanfordista mukaan .
(src)="17.2"> Paljon laskennallista virtausdynamiikkaa .
(trg)="17.1"> Nasaina nandray anjara ny sampana thermodynamique rehetra tao Stanford .
(trg)="17.2"> Niasa be momban 'ny " dynamique des fluides " tamin 'ny solosaina izahay .
(src)="18"> Osoitimme että useimmat ammoniakin jäähdytystä koskevat taulukot ovat vääriä .
(trg)="18"> Voaporofonay fa ny ankamaroan 'ny teknika fampangatsiahana ny ammoniaque dia diso .
(src)="19.1"> Löysimme muutamia myrkyttömiä jäähdytinaineita , jotka toimivat alhaisissa höyrynpaineissa .
(src)="19.2"> Otimme mukaan tiimin briteistä --
(trg)="19.1"> Nahita singa fampangatsihana tsy poiziny izahay ka afaka miasa amin 'ny tsindrin-drivotra ambany .
(trg)="19.2"> Niantso ekipa avy any Englandy izahay --
(src)="20.1"> sieltä löytyy paljon pätevää jäähdytysporukkaa kuten huomasimme .
(src)="20.2"> Teimme testialustan ja todistimme , että itse asiassa pystyimme tekemään matalassa paineessa toimivan , myrkyttömän jääkaapin .
(trg)="20"> Tany tsinona no ahitana olona mahay io resaka fampangatsiahana io -- ary nanamboatra toera fanaovana andrana izahay ary nanaporofo fa azo atao ny manamboatra vata fampatsiahana tsy misy poizina amin 'ny tsindry ambany .
(src)="21"> Ja näin se toimii .
(trg)="21"> Toy izao ny fiasany .
(src)="22.1"> Se laitetaan keittotulen päälle .
(src)="22.2"> Useimmilla ihmisillä on keittotuli käytettävissä ,
(trg)="22.1"> Apetraka eo amin 'ny afo ketrika .
(trg)="22.2"> Ny ankamaroan 'ny olona izao dia mampiasa afo fahandroana ,
(src)="23"> oli sitten polttoaineena kamelinkakka tai puu .
(trg)="23"> na avy amin 'ny tain-drameva na kitay io .
(src)="24"> Sitä lämmitetään noin 30 minuuttia ja se jäähtyy tunnin .
(trg)="24"> Avela hafana mandritra ny 30 minitra ka avela hangatsika adiny iray avy eo .
(src)="25"> Se laitetaan säilytysastiaan ja se toimii jäähdyttimenä 24 tuntia .
(trg)="25"> Apetraka ao anaty tavy ary avela hangatsiaka mandritra ny 24 ora .
(src)="26"> Se näyttää tällaiselta .
(trg)="26"> Ohatran 'ity ilay izy .
(src)="27.1"> Tämä on viides prototyyppi .
(src)="27.2"> Se ei ole vielä aivan valmis .
(trg)="27.1"> Ito zao no santiona fahadimy .
(trg)="27.2"> Mbola tsy vita tanteraka ito .
(src)="28"> Painaa noin 4 kiloa ja näin se toimii .
(trg)="28"> Milanga 3,6 kg ary toy izao indray ny fiasany :
(src)="29.1"> Laitetaan se 15 litran astiaan , se on noin 3 gallonaa , ja se jäähdyttää sen lähes jäätymispisteeseen .
(src)="29.2"> Kolme astetta jäätymispisteen yläpuolella , 24 tunnin ajan 30 asteen ympäristössä .
(trg)="29.1"> Apetraka ao anaty tavy 15 litatra , ary mangatsiaka ho azy hatramin 'ny mari-pàna miteraka ranomandry ilay izy , ventin-drefy telo miiba ny aotra .
(trg)="29.2"> Atao mandritra ny 24 ora sy ao anaty tontolo 30 ventin-drefy Celsius .
(src)="30.1"> Se on todella halpa .
(src)="30.2"> Uskomme voivamme rakentaa näitä suurissa määrissä noin 25 dollarin hintaan
(trg)="30.1"> Tena mora vidy izy ity .
(trg)="30.2"> Mieritreritra hamokatra betsaka izahay izay hamidy 25 dolara ,
(src)="31.1"> ja pienemmillä tuotantomäärillä noin 40 dollarin .
(src)="31.2"> Me uskomme että voimme tehdä jäähdytyslaitteista
(trg)="31.1"> ary karazany hafa amin 'ny vidiny 40 dolara .
(trg)="31.2"> Ny tanjonay dia afaka hampangatsiaka
(src)="32"> kaikille kuuluvia .
(trg)="32"> ny olona rehetra tsy ankanavaka .
(src)="33.1"> Kiitos .
(src)="33.2"> ( Aplodeja )
(trg)="33.1"> Misaotra indrindra .
(trg)="33.2"> ( Tehaka mirefodrefotra )