# fi/ted2020-10.xml.gz
# hu/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista , joita ovat sydän- ja verisuonitaudit , diabetes , verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa .
(trg)="1"> Nem kicsinyítendő az AIDS és a madárinfluenza fontosságát , amiről később még hallunk a brilliáns Dr. Brilliant-tól -- én egy másik járványról szeretnék beszélni : a kardiovaszkuláris betegség , cukorbetegség , magas vérnyomás , mind teljesen megelőzhető az emberek legalább 95 % -ánál , az étkezési és életviteli szokások
(src)="2.1"> On käymässä niin , että sairaudet globalisoituvat , että ihmiset alkavat syödä kuin me , elää kuin me ja kuolla kuin me .
(src)="2.2"> Yhdessä sukupolvessa , esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista .
(src)="2.3"> Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa .
(trg)="2.1"> megváltoztatásával .
(trg)="2.2"> Arról van szó , hogy betegségek globalizációja történik , az emberek elkezdtek úgy enni , mint mi , úgy élni , mint mi , és úgy meghalni , mint mi .
(trg)="2.3"> És egy generáció alatt , pl. Ázsia eljutott a legalacsonyabb szívbetegség , elhízási , és cukorbetegségi rátáról az egyik legmagasabbra .
(trg)="2.4"> Afrikában , a kardivaszkuláris betegségek ugyanannyi halált okoznak , mint a HIV és az AIDS a legtöbb országban .
(src)="3.1"> Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna .
(src)="3.2"> Meidän on tehtävä suuri vaikutus , joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään , ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla .
(trg)="3"> Tehát kritikus a lehetőség , hogy fontos különbséget tegyünk , ami szó szerint milliók életét befolyásolja , és világszinten folytassunk megelőző kezelést .
(src)="4"> Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa , mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina , ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla .
(trg)="4"> A szív- és érbetegségek több embert ölnek meg -- nem csak ebben az országban , de világszerte , mint minden más együttvéve , pedig teljesen megelőzhetőek szinte mindnekinél .
(src)="5.1"> Eikä ainoastaan ehkäistävissä ; se on oikeastaan peruutettavissa oleva .
(src)="5.2"> Ja lähes 29 vuoden ajan , olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa , käyttämällä näitä high-tech , kalliita , huipputoimenpiteitä voimme todistaa , kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia , ennen ja vuoden jälkeen , ja sydämen PET-skannaus .
(trg)="5.1"> Nemcsak megelőzhető , de tulajdonképpen visszafordítható is .
(trg)="5.2"> És az utóbbi 29 év óta megmutathatjuk , hogy csupán a változtatás az étrendben és az életvitelben -- felhasználva a drága , csúcstechnológiás méréseket , hogy bebizonyítsuk , milyen hatásosak lehetnek ezek az egyszerű és olcsó megelőző technikák .
(trg)="5.3"> Mennyiségi arteriográfia , előtte és utána egy évvel , és kardio PET felvételek .
(src)="6"> Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä , kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan , ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto , verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä .
(trg)="6"> Pár hónappal ezelőtt publikáltuk az első tanulmányunkat arról , hogy megállítható vagy visszafordítható a prosztatarák fejlődése , étrendbeli és életviteli változtatásokkal , és 70 % -kal csökkent a tumor , vagy kevésbé növekedett szemben a csupán 9 % -kal a kontroll csoportban .
(src)="7"> Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen .
(trg)="7"> És az MRI-n és MR spektroszkópián látszik , a prosztata tumor aktivitása piros színű , amint látható , egy év alatt csökkent .
(src)="8.1"> Nykyään on ylipainoepidemia : kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista .
(src)="8.2"> Mikä minusta on todella huolestuttavaa , on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana , ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän .
(src)="8.3"> Se on säälittävää , ja se on estettävissä .
(trg)="8.1"> Itt az elhízási járvány látható .
(trg)="8.2"> A felnőttek kétharmada , és a gyerekek 15 % -a .
(trg)="8.3"> Ami igazán aggasztó , számomra , az az , hogy a cukorbetegség 70 % -kal nőtt az elmúlt 10 évben , és ez lehet az első generáció , amiben a gyerekeink rövidebb életet élnek , mint mi .
(trg)="8.4"> Ez szánalmas és megelőzhető .
(src)="9.1"> Nämä eivät ole äänestystuloksia , nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain , alkaen vuodelta ' 85 , ' 86 , ' 87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- ' 88 , ' ,89 , ' 90 , ' 91 -- uusi kategoria -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- tämä huononee .
(src)="9.2"> Me tavallaan taannumme .
(src)="9.3"> ( Naurua . )
(src)="9.4"> Mitä voimme tehdä asialle ?
(src)="9.5"> Löytämämme dieetti , joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän , on aasialainen dieetti .
(trg)="9.1"> Ezek itt nem választási eredmények , hanem a kórosan elhízott emberek száma államonként , ' 85-től kezdve , ' 86 , ' 87 , a forrás a CDC honlapja , ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 , új kategória jön , ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 2001 , és egyre rosszabb lesz .
(trg)="9.2"> Hanyatlunk .
(trg)="9.3"> Mit tehetünk ezellen ?
(trg)="9.4"> Az étrend , amiről úgy találtuk , hogy visszafordíthatja a szív betegségeket és a rákot , az az ázsiai étrend .
(src)="10"> Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me , minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me .
(trg)="10"> De az ázsiaik elkezdtek úgy enni , mint mi emiatt elkezdtek betegek lenni , úgy , ahogyan mi .
(src)="11.1"> Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa .
(src)="11.2"> He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa , seksikästä , muodikasta ja rapeaa , kuten -- olen puhemies McDonald ' sin neuvottelukunnassa , ja PepsiCo , ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte , ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä .
(trg)="11.1"> Számos nagy élelmiszergyártó céggel dolgozom együtt .
(trg)="11.2"> Ők elérhetik , hogy az egészséges étel vicces , szexi , trendi , ropogós és kényelmes dolog legyen .
(trg)="11.3"> A McDonald 's tanácsadói bizottságának elnöke vagyok , ahogy a PepsiCo-nak , a ConAgra-nak és a Safeway-nek és hamarosan a Del Monte-nak , és ők rájöttek , hogy ez jó üzlet .
(src)="12.1"> Salaatit , jotka näette McDonald ' sissa , ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti .
(src)="12.2"> Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan .
(trg)="12.1"> A McDonald 's-os saláták innen származnak -- nem sokára bevezetnek egy ázsiai salátát .
(trg)="12.2"> A Pepsi bevétel növekedésének két-harmada a jobb ételeikből származik .
(src)="13.1"> Ja jos voimme tehdä tämän , voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia , HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa .
(src)="13.2"> Kiitos .
(trg)="13.1"> És ha ezt meg tudjuk tenni , akkor felszabadíthatunk erőforrásokat az igazán szükséges gyógyszerek vásárlására , pl. az AIDS , a HIV , és a malária kezelésére , és a madárinfluenza megelőzésére .
(trg)="13.2"> Köszönöm .
# fi/ted2020-1016.xml.gz
# hu/ted2020-1016.xml.gz
(src)="1.1"> Hei .
(src)="1.2"> Minun nimeni on Birke Baehr , ja olen 11 vuotta vanha .
(trg)="1.1"> Helló .
(trg)="1.2"> A nevem Birke Baehr és 11 éves vagyok .
(src)="2"> Tulin tänne puhumaan siitä , mikä ruokajärjestelmässämme on vialla .
(trg)="2"> Azért jöttem el , hogy arról beszéljek : mi a gond az élelmezési rendszerünkkel .
(src)="3"> Ensinnäkin haluaisin sanoa , että olen todella hämmästynyt siitä , kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä , valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme .
(trg)="3"> Elsőként el szeretném mondani , hogy lenyűgöz , mennyire könnyen hitetik el a gyerekekkel az összes marketinget és reklámot a TV-ben , a közoktatásban és lényegében bárhol , ahová csak odapillantunk .
(src)="4"> Minusta näyttää , että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita , jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle .
(trg)="4"> Úgy tűnik számomra , mintha a nagy cégek folyamatosan a hozzám hasonló kölyköket akarnák rávenni , hogy vásároltassanak olyan cuccokat a szüleikkel , amelyek sem nekünk , sem a bolygónak nem tesznek jót .
(src)="5"> Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut .
(trg)="5"> Főleg a kisgyerekeket lehet elcsábítani a színes csomagolással és a műanyag játékokkal .
(src)="6"> Täytyy myöntää , että minäkin olin yksi heistä .
(trg)="6"> Be kell vallanom , én is egy voltam közülük .
(src)="7"> Minäkin ajattelin , että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta , joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät .
(trg)="7"> Arról is meg voltam győződve , hogy az összes ételünk olyan boldog kis farmokról származik , ahol a malacok a sárban dagonyáznak , a tehenek meg naphosszat legelésznek .
(src)="8"> Sain selville , että se ei pidä paikkaansa .
(trg)="8"> Aztán felfedeztem , hogy ez nem igaz .
(src)="9"> Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin , kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa .
(trg)="9"> Elkezdtem mélyebben is foglalkozni ezzel a neten , könyvek és dokumentumfilmek segítségével és családi utazások alkalmával .
(src)="10"> Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen .
(trg)="10"> Megismertem az iparivá tett élelmezési rendszer sötét oldalát .
(src)="11"> Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä .
(trg)="11"> Először is ott vannak a génmódosított vetőmagok és termékek .
(src)="12"> Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain , mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök .
(trg)="12"> Ez arról szól , hogy a magokat laboratóriumi kezelésnek vetik alá , hogy ne olyanok legyenek , amilyennek a természet szánta őket -- mint pl. veszik egy hal DNS-ét és belerakják egy paradicsom DNS-ébe -- fúj .
(src)="13"> Älkää ymmärtäkö väärin , pidän kyllä kalasta ja tomaatista , mutta tämä on karmaisevaa .
(trg)="13"> Tévedés ne essék , szeretem a halat és a paradicsomot , de ez azért hajmeresztő .
(src)="14"> [ Naurua ] Sitten siemenet istutetaan , ja ne kasvavat .
(trg)="14"> ( Nevetés ) A magokat aztán elvetik , gondozzák .
(src)="15.1"> Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja .
(src)="15.2"> Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien .
(trg)="15.1"> A megtermelt élelmiszer bizonyítottan rákot és más problémákat okoz laboratóriumi állatokban .
(trg)="15.2"> És az emberek ilyen módon termelt élelmiszert esznek az 1990-es évek óra .
(src)="16"> Useimmat eivät edes tiedä , että sellaista on olemassa .
(trg)="16"> És a legtöbben arról sem tudnak , hogy ilyesmi létezik .
(src)="17"> Tiesittekö , että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä ?
(trg)="17"> Tudták , hogy a génmódosított kukoricával etetett patkányok mérgezéses máj- , és vesebetegség jeleit mutatták ?
(src)="18"> Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu .
(trg)="18"> Ide tartozik a vesegyulladás és lézió , meg a vese megnagyobbodása .
(src)="19"> Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua .
(trg)="19"> Mégis szinte az összes általunk fogyasztott kukorica valamilyen mértékben génmódosított .
(src)="20"> Ja minäpä kerron teille : maissia on kaikkialla .
(trg)="20"> És hadd mondjam el , kukorica mindenben van .
(src)="21"> Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista .
(trg)="21"> És akkor még bele sem kezdtem a CAFOS-nak hívott elkülönített állatélelmezési műveletek témakörébe .
(src)="22"> [ Naurua ] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita , jotka sekoitetaan maahan , jotta kasvit kasvaisivat .
(trg)="22"> ( Nevetés ) Az átlagos gazdálkodók kőolajalapú műtrágyát használnak , ezt keverik földdel , hogy növekedjenek a növények .
(src)="23"> He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen .
(trg)="23"> Azért tesznek így , mert a talajt minden tápanyagtól megfosztották azzal , hogy újra és újra ugyanazt a növényt termelték .
(src)="24"> Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja , kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi .
(trg)="24"> Aztán még több veszélyes vegyszert permeteznek a gyümölcsökre , zöldségekre , mint a rovarirtók és gyomirtók , hogy kiirtsák a gyomnövényeket és a rovarkártevőket .
(src)="25"> Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin .
(trg)="25"> Amikor esik az eső , a vegyszerek a földbe szivárognak , vagy a folyóvizeinkbe kerülnek , így a vízbázisunkat is mérgezik .
(src)="26"> Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi , jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin .
(trg)="26"> Aztán be is sugározzák az élelmünket , hogy hosszabb ideig elálljon , hogy ezer mérföldekre lehessen szállítani onnan , ahol megtermelték a szupermarketekbe .
(src)="27.1"> Siksi kysyin itseltäni : Miten voin muuttua ?
(src)="27.2"> Miten voin muuttaa näitä asioita ?
(trg)="27"> Úgyhogy feltettem magamban a kérdést , hogyan tudok ezen változtatni ?
(src)="28"> Ja tämän sain selville .
(trg)="28"> Erre jöttem rá .
(src)="29"> Huomasin , että on olemassa liike , joka pyrkii parempaan .
(trg)="29"> Felfedeztem , hogy létezik egy mozgalom a jó célért .
(src)="30"> Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi .
(trg)="30"> Nem is olyan régen még focista akartam lenni a nemzeti ligában .
(src)="31"> Olen päättänyt , että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi .
(trg)="31"> Most már inkább biogazdálkodó szeretnék lenni .
(src)="32"> [ Aplodeja ] Kiitos .
(trg)="32"> ( Taps ) Köszönöm .
(src)="33"> Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän .
(trg)="33"> És ezzel nagyobb hatást tudok gyakorolni a világra .
(src)="34.1"> Tämä mies on Joel Salatin .
(src)="34.2"> Sanotaan , että hän on mielipuoli maanviljelijä , koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti .
(trg)="34"> Ezt az embert , Joel Salatint holdkóros gazdálkodónak hívják , mert úgy termel , hogy a rendszer ellen dolgozik .
(src)="35"> Koska käyn kotikoulua , menin kerran kuulemaan häntä .
(trg)="35"> Mivel magántanuló vagyok , egy nap elmentem meghallgatni a beszédét .
(src)="36"> Tämä mies , " mielipuoli maanviljelijä " , ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä .
(trg)="36"> Ez az ember , a holdkóros gazdálkodó nem használ rovarirtót , gyomirtót , vagy génmódosított vetőmagot .
(src)="37"> Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi .
(trg)="37"> És ezért aztán a rendszer őrültnek tartja .
(src)="38"> Haluan teidän tietävän , että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja , ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta .
(trg)="38"> Szeretném , ha tudnák , mindannyian hatással lehetünk a dolgokra , ha megváltoztatjuk a szokásainkat , ha a helyi termelőktől vásároljuk az élelmiszerünket , vagy olyan szomszédoktól , akiket születésünktől fogva ismerünk .
(src)="39"> Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa , mutta onko se todella sitä ?
(trg)="39"> Néhányan arra hivatkoznak , hogy a termelői vagy biotermékek drágábbak , de tényleg így van ?
(src)="40"> Kun ajattelen kaikkea , mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut , tuntuu siltä , että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle .
(trg)="40"> Az élelmezési rendszerről tanultak fényében nekem úgy tűnik : vagy a termelőnek fizetünk , vagy pedig fizethetünk a kórháznak .
(src)="41"> [ Aplodeja ] Nyt tiedän varmasti , kumman niistä valitsisin .
(trg)="41"> ( Taps ) Most már határozottan tudom , melyiket választanám .
(src)="42"> Haluan teidän tietävän , että on olemassa viljelijöitä , kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä , joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa , ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa , aivan kuten kuvittelin .
(trg)="42"> Tudniuk kell , hogy vannak olyan gazdaságok -- mint Bill Keener Sequachie Cove-i gazdasága Tennessee-ben -- ahol a tehenek tényleg füvet legelnek , és a malacok valóban a sárban dagonyáznak , ahogy elképzeltem .
(src)="43"> Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla , jotta näen läheltä ja omin silmin , mistä syömäni liha on peräisin .
(trg)="43"> Időnként elmegyek Bill farmjára önkénteskedni , így a saját szememmel láthatom , hogy honnan származik a hús , amit megeszek .
(src)="44"> Haluan teidän tietävän , että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa , jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän .
(trg)="44"> Tudniuk kell , én hiszek benne , hogy a gyerekek friss zöldségeket és egészséges ételeket fognak enni , ha többet tudnak róluk és arról , honnan származnak .
(src)="45"> Haluan teidän tietävän , että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja .
(trg)="45"> Tudniuk kell , hogy gombaszerűen szaporodnak a termelői piacok minden környéken .
(src)="46"> Haluan teidän tietävän , että minä , veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista .
(trg)="46"> Tudniuk kell , hogy én és a testvéreim tényleg szeretjük a sült kelkáposzta szirmot .
(src)="47"> Tämän haluan kertoa joka paikassa .
(trg)="47"> Igyekszem azt mindenhol elmondani , amerre járok .
(src)="48"> Äskettäin setäni sanoi , että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja .
(trg)="48"> Nem is olyan rég , a nagybátyám mesélte , hogy a 6 éves unokatesómat müzlivel kínálta .
(src)="49"> Hän oli kysynyt , ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän , niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo .
(trg)="49"> Megkérdezte , hogy organikus pirított vagy cukormázas pelyhet szeretne -- tudják , azt , amelyiknek az a nagy , csíkos rajzfilm figura van az elején .
(src)="50"> Minun pieni serkkuni sanoi isälleen , että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja , koska Birke oli sanonut , ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä .
(trg)="50"> A kis unokatesóm azt mondta az apjának , hogy inkább az organikus pirítottat kéri , mert Birke azt mondta , hogy nem jó cukros müzlit enni .
(src)="51"> Ystäväni , tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan .
(trg)="51"> És ez , barátaim , jól mutatja , hogyan tudjuk megváltoztatni egyik gyerek után a másikat .
(src)="52"> Kun olet seuraavan kerran kaupassa , muista lähiruoka , valitse luomua , tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi .
(trg)="52"> Amikor legközelebb boltba mennek , gondolkozzanak helyi termékben válasszák a bioélelmet , ismerjék meg a termelőjüket és az élelmüket .
(src)="53"> Kiitos .
(trg)="53"> Köszönöm .
(src)="54"> [ Aplodeja ]
(trg)="54"> ( Taps )
# fi/ted2020-1018.xml.gz
# hu/ted2020-1018.xml.gz
(src)="1"> OK , kerron taas jotakin ruokavaliostamme .
(trg)="1"> Rendben , mutatok Önöknek valamit az étrendünkről .
(src)="2"> Haluaisin tietää , millainen kuulijakuntani on ja kuinka moni on syönyt hyönteisiä ?
(trg)="2.1"> Ehhez szeretném megismerni a közönséget is .
(trg)="2.2"> Hányan ettek már Önök közül rovarokat ?
(src)="3"> Aika moni .
(trg)="3"> Elég sokan .
(src)="4"> ( Naurua ) Ette kuitenkaan edusta koko maailman väestöä .
(trg)="4"> ( Nevetés ) Mégsem képviselik a Föld teljes lakosságát .
(src)="5"> ( Naurua ) Koska 80 % ihmisistä tosiaan syö hyönteisiä .
(trg)="5"> ( Nevetés ) Mert 80 % -unk valóban eszik rovarokat .
(src)="6"> Se on ihan hyvä juttu .
(trg)="6"> Ami nagyszerű dolog .
(src)="7.1"> Miksi emme söisi hyönteisiä ?
(src)="7.2"> Ensinnä , mitä hyönteiset ovat ?
(trg)="7.1"> Miért ne ehetnénk rovarokat ?
(trg)="7.2"> Először is , mik a rovarok ?
(src)="8"> Ne ovat kuudella jalalla käveleviä eläimiä .
(trg)="8"> A rovarok hat lábon mászkáló állatok .
(src)="9"> Tässä näkyy vain pieni otos .
(trg)="9"> Amit itt látnak , az csak egy válogatás .
(src)="10"> Planeetallamme on kuusi miljoonaa hyönteislajia , kuusi miljoonaa lajia .
(trg)="10"> 6 millió rovarfaj él bolygónkon , 6 millió faj .
(src)="11"> Nisäkkäitä on muutama sata -- hyönteisiä kuusi miljoonaa lajia .
(trg)="11"> Emlősökből csupán néhány száz -- rovarokból 6 millió faj .
(src)="12"> Itse asiassa , jos otamme mukaan kaikki organismit , pääsemme paljon suurempiin lukuihin .
(trg)="12"> Sőt , ha megszámolnánk minden egyes organizmust , még nagyobb számokat kapnánk .
(src)="13"> Tosiasiassa pallomme kaikista eläimistä , kaikista eläinlajeista , 80 % kävelee kuudella jalalla .
(trg)="13"> Valójában az összes állatfajból a Földi állatok 80 % -a hatlábú .
(src)="14"> Jos laskettaisiin mukaan kaikki yksilöt ja niiden keskimääräinen paino , tulokseksi saataisiin noin 200 - 2000 kg jokaista ihmistä kohti maailmassa .
(trg)="14"> Ám ha meg tudnánk számolni az összes egyedet , és vennénk az átlagos súlyukat , 200 és 2000 kg közötti mennyiség jutna minden egyes emberre a Földön .
(src)="15"> Näin ollen biomassana hyönteisiä on meitä paljon enemmän , emmekä ole ihmisten planeetalla vaan hyönteisten planeetalla .
(trg)="15.1"> Ez azt jelenti , hogy biomassza tekintetében a rovarok sokkal többen vannak , mint mi .
(trg)="15.2"> Nem az emberek bolygóján élünk , hanem a rovarok bolygóján .
(src)="16"> Hyönteisiä ei ole ainoastaan luonnossa , ne ovat mukana talouselämässämmekin , tavallisesti tietämättämme .
(trg)="16"> A rovarok nemcsak a természetben élnek , gazdaságunkban is részt vesznek , többnyire a tudtunk nélkül .
(src)="17"> Parin vuoden takaisen varovaisen arvion mukaan Yhdysvaltain talous hyötyi 57 miljardia dollaria vuodessa .
(trg)="17"> Volt egy becslés , egy óvatos becslés néhány éve , mely szerint az amerikai gazdaság 57 milliárd dollárhoz jutott évente .
(src)="18"> Se on hyvin suuri luku , ilmainen lisä Yhdysvaltain talouteen .
(trg)="18"> Ez a hatalmas szám egy ellenszolgáltatás nélküli hozzájárulás az amerikai gazdsághoz .
(src)="19"> Niinpä tarkistin , kuinka suuret kustannukset Irakin sota aiheutti samana vuonna .
(trg)="19"> Utánanéztem , hogy a gazdaság mennyit költött az iraki háborúra ugyanabban az évben .
(src)="20"> 80 miljardia dollaria .
(trg)="20"> 80 milliárd amerikai dollárt .
(src)="21"> Tiedämme , ettei sota ollut halpa .
(trg)="21"> Tudjuk , hogy az a háború nem volt valami olcsó .
(src)="22"> Joten hyönteiset , ihan ilmaiseksi , hyödyttävät Yhdysvaltain taloutta suunnilleen saman verran , täysin ilmaiseksi , kenenkään tietämättä .
(trg)="22"> A rovarok pedig ingyen hozzájárulnak az amerikai gazdasághoz körülbelül ugyanekkora nagyságrenddel anélkül , hogy bárki tudna róla .
(src)="23"> Eikä ainoastaan USA:ssa , vaan jokaisessa maassa , kaikissa talouksissa .
(trg)="23"> És nemcsak Amerikában , hanem minden országban , minden gazdaságban .
(src)="24"> Mitä ne tekevät ?
(trg)="24"> Mit is csinálnak ?
(src)="25"> Ne poistavat lantaa , ne pölyttävät viljelykasvimme .
(trg)="25"> Eltávolítják a trágyát és beporozzák haszonnövényeinket .
(src)="26"> Kolmannes kaikista syömistämme hedelmistä on tulosta hyönteisten avustamasta kasvien lisääntymisestä .
(trg)="26"> Az általunk fogyasztott gyümölcsök egyharmadát a rovaroknak köszönhetjük , akik gondoskodnak növényeink szaporodásáról .
(src)="27"> Ne pitävät tuholaiset aisoissa ja ovat eläinten ruokaa .
(trg)="27.1"> Irtják a kártevőket .
(trg)="27.2"> És táplálékul szolgálnak az állatoknak .
(src)="28"> Ne ovat ravintoketjun alussa .
(trg)="28"> Velük kezdődik a tápláléklánc .
(src)="29"> Pienet eläimet syövät hyönteisiä .
(trg)="29"> A kistestű állatok rovarokat esznek .
(src)="30"> Suuremmatkin eläimet syövät hyönteisiä .
(trg)="30"> Még a nagyobb állatok is esznek rovarokat .
(src)="31"> Hyönteisiä syövät pikku eläimet joutuvat yhä suurempien ja suurempien eläinten suihin .
(trg)="31"> De ha a rovarevő kistestűeket megeszik a nagyobb állatok , még akkor is .
(src)="32"> Ravintoketjun loppupäässä myös me syömme niitä .
(trg)="32"> A tápláléklánc végén mi magunk is eszünk rovarokat .
(src)="33"> Aika monet ihmiset syövät hyönteisiä .
(trg)="33"> Meglehetősen sok ember fogyasztja őket .