# fi/ted2020-10.xml.gz
# hr/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista , joita ovat sydän- ja verisuonitaudit , diabetes , verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa .
(trg)="1.1"> Pored svih opravdanih briga oko SIDE i ptičje gripe – o tome ćemo čuti od briljantnog dr .
(trg)="1.2"> Brillianta kasnije danas – želim pričati o drugim pandemijama , kao što su krvožilne bolesti , dijabetes , hipertenzija – koje je u potpunosti moguće spriječiti kod najmanje 95 posto ljudi , samo promjenom prehrane i životnog stila .
(src)="2.1"> On käymässä niin , että sairaudet globalisoituvat , että ihmiset alkavat syödä kuin me , elää kuin me ja kuolla kuin me .
(src)="2.2"> Yhdessä sukupolvessa , esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista .
(src)="2.3"> Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa .
(trg)="2.1"> Događa se globalna pojava bolesti , ljudi počinju jesti kao mi , živjeti kao mi , i umirati kao mi .
(trg)="2.2"> U jednoj generaciji , na primjer , Azija je s jedne od najnižih stopa srčanih bolesti , pretilosti i dijabetesa došla na jednu od najviših .
(trg)="2.3"> A u Africi , krvožilne bolesti izjednačile su se sa smrtnošću od HIV-a i SIDE u većini zemalja .
(src)="3.1"> Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna .
(src)="3.2"> Meidän on tehtävä suuri vaikutus , joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään , ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla .
(trg)="3"> Imamo važnu priliku napraviti promjenu koja može utjecati na živote doslovno milijuna ljudi , i prakticirati preventivnu medicinu na globalnoj razini .
(src)="4"> Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa , mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina , ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla .
(trg)="4"> Bolesti srca i krvnih žila još uvijek ubijaju više ljudi – ne samo u ovoj zemlji , nego i širom svijeta – nego sve ostalo zajedno , a ipak ih je moguće spriječiti kod gotovo svakoga .
(src)="5.1"> Eikä ainoastaan ehkäistävissä ; se on oikeastaan peruutettavissa oleva .
(src)="5.2"> Ja lähes 29 vuoden ajan , olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa , käyttämällä näitä high-tech , kalliita , huipputoimenpiteitä voimme todistaa , kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia , ennen ja vuoden jälkeen , ja sydämen PET-skannaus .
(trg)="5.1"> Ne samo da se mogu spriječiti , nego i preokrenuti .
(trg)="5.2"> I u proteklih 29 godina , uspjeli smo pokazati kako jednostavnom promjenom prehrane i životnog stila ; koristili smo visokotehnološke , skupe , profinjene mjere kako bismo dokazali kako moćne mogu biti ove jednostavne i jeftine intervencije .
(trg)="5.3"> Poput kvantitativne arteriografije , prije i poslije godinu dana , i PET snimki srca .
(src)="6"> Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä , kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan , ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto , verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä .
(trg)="6"> Prije nekoliko mjeseci smo dokazali – objavili smo prvu studiju koja pokazuje kako možete zaustaviti ili preokrenuti napredak raka prostate promjenom prehrane i životnog stila i 70 postotno smanjenje rasta tumora ili zaustavljanje rasta tumora , u usporedbi sa samo 9 % u kontroliranoj skupini .
(src)="7"> Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen .
(trg)="7"> Na MRI i MR spektroskopskoj slici ovdje , aktivnost raka prostate označena je crveno – možete vidjeti kako se smanjuje nakon godinu dana .
(src)="8.1"> Nykyään on ylipainoepidemia : kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista .
(src)="8.2"> Mikä minusta on todella huolestuttavaa , on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana , ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän .
(src)="8.3"> Se on säälittävää , ja se on estettävissä .
(trg)="8.1"> Postoji i epidemija pretilosti .
(trg)="8.2"> Dvije trećine odraslih i 15 posto djece .
(trg)="8.3"> Ono što me brine je da se dijabetes povećao za 70 posto u proteklih 10 godina , i ovo će možda biti prva generacija u kojoj naša djeca imaju kraći životni vijek od nas .
(trg)="8.4"> To je veoma loše , ali se može spriječiti .
(src)="9.1"> Nämä eivät ole äänestystuloksia , nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain , alkaen vuodelta ' 85 , ' 86 , ' 87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- ' 88 , ' ,89 , ' 90 , ' 91 -- uusi kategoria -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- tämä huononee .
(src)="9.2"> Me tavallaan taannumme .
(src)="9.3"> ( Naurua . )
(src)="9.4"> Mitä voimme tehdä asialle ?
(src)="9.5"> Löytämämme dieetti , joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän , on aasialainen dieetti .
(trg)="9.1"> Ovo nisu izborni rezultati , ovo su ljudi – broj ljudi koji su pretili , po državama , počevši u ’ 85 , ’ 86 , ’ 87 – ovo je sa CDC web stranice – ’ 88 , ’ 89 , ’ 90 , ’ 91 – dobivamo i novu kategoriju – ’ 92 , ’ 93 , ’ 94 , ’ 95 , ’ 96 , ’ 98 , ’ 99 , 2000 . , 2001 . – pogoršava se .
(trg)="9.2"> Kao da involuiramo .
(trg)="9.3"> Što možemo učiniti u vezi s tim ?
(trg)="9.4"> Znate , prehrana koja može preokrenuti srčane bolesti i rak je azijska prehrana .
(src)="10"> Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me , minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me .
(trg)="10"> Ali ljudi u Aziji počinju jesti kao mi , i zato postaju bolesni kao mi .
(src)="11.1"> Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa .
(src)="11.2"> He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa , seksikästä , muodikasta ja rapeaa , kuten -- olen puhemies McDonald ' sin neuvottelukunnassa , ja PepsiCo , ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte , ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä .
(trg)="11.1"> Radio sam sa mnogo velikih proizvođača hrane .
(trg)="11.2"> Oni konzumaciju zdravije hrane mogu učiniti zabavnim , seksi , modernim , hrskavim i dostupnim – ja predsjedavam savjetodavnim odborima McDonaldsa , PepsiCo , ConAgra , Safeway i uskoro Del Monte , i oni uviđaju da je to dobar posao .
(src)="12.1"> Salaatit , jotka näette McDonald ' sissa , ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti .
(src)="12.2"> Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan .
(trg)="12.1"> Salate koje vidite u McDonaldsu rezultat su tog rada – imat će i azijsku salatu .
(trg)="12.2"> Pepsi ima dvije trećine rasta prihoda zbog bolje hrane .
(src)="13.1"> Ja jos voimme tehdä tämän , voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia , HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa .
(src)="13.2"> Kiitos .
(trg)="13.1"> Ako možemo učiniti to , možemo osloboditi sredstva za kupovinu lijekova koji su stvarno potrebni za liječenje SIDE i HIV-a i malarije i za sprječavanje ptičje gripe .
(trg)="13.2"> Hvala .
# fi/ted2020-1016.xml.gz
# hr/ted2020-1016.xml.gz
(src)="1.1"> Hei .
(src)="1.2"> Minun nimeni on Birke Baehr , ja olen 11 vuotta vanha .
(trg)="1.1"> Dobar dan .
(trg)="1.2"> Moje ime je Birke Baehr , i imam 11 godina .
(src)="2"> Tulin tänne puhumaan siitä , mikä ruokajärjestelmässämme on vialla .
(trg)="2"> Došao sam danas ovamo kako bih govorio o tome što ne valja s našim prehrambenim sustavom .
(src)="3"> Ensinnäkin haluaisin sanoa , että olen todella hämmästynyt siitä , kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä , valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme .
(trg)="3"> Prvo , želio bih reći kako sam doista iznenađen kako je lako navesti djecu da povjeruju u sav marketing i oglašavanje na TV-u , u javnim školama i gotovo svugdje gdje okrenete glavu .
(src)="4"> Minusta näyttää , että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita , jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle .
(trg)="4"> Čini mi se kako korporacije uvijek pokušavaju navesti djecu poput mene da nagovore svoje roditelje da im kupe stvari koje doista nisu dobre ni za nas a ni za naš planet .
(src)="5"> Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut .
(trg)="5"> Malu djecu , naročito , privlače šarolika pakiranja i plastične igračke .
(src)="6"> Täytyy myöntää , että minäkin olin yksi heistä .
(trg)="6"> Moram priznati , bio sam jedan od njih .
(src)="7"> Minäkin ajattelin , että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta , joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät .
(trg)="7"> Isto tako sam mislio da sva naša hrana dolazi s tih sretnih , malih farmi gdje se svinje valjaju u blatu , a krave po cijeli dan pasu travu .
(src)="8"> Sain selville , että se ei pidä paikkaansa .
(trg)="8"> Ono što sam otkrio jest da to nije točno .
(src)="9"> Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin , kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa .
(trg)="9"> Počeo sam promatrati te stvari na Internetu , u knjigama i dokumentarnim filmovima , u putovanjima sa svojom obitelji .
(src)="10"> Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen .
(trg)="10"> Otkrio sam tamnu stranu industrijaliziranog prehrambenog sustava .
(src)="11"> Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä .
(trg)="11"> Prvo , postoje genetski modificirane sjemenke i organizmi .
(src)="12"> Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain , mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök .
(trg)="12"> Oni nastaje kada se sjemenkom mamipulira u laboratoriju kako bi se stvorilo nešto što priroda nije predvidjela -- kao uzimanje DNK ribe i ubacivanje istog u DNK rajčice -- fuj .
(src)="13"> Älkää ymmärtäkö väärin , pidän kyllä kalasta ja tomaatista , mutta tämä on karmaisevaa .
(trg)="13.1"> Nemojte me pogrešno shvatiti .
(trg)="13.2"> Volim ribu i rajčicu , ali ovo je naprosto zastrašujuće .
(src)="14"> [ Naurua ] Sitten siemenet istutetaan , ja ne kasvavat .
(trg)="14"> ( Smijeh ) Sjemenke se zatim sade , a onda uzgajaju .
(src)="15.1"> Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja .
(src)="15.2"> Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien .
(trg)="15.1"> Dokazano je kako hrana koju proizvode uzrokuje rak i druge probleme kod laboratorijskih životinja .
(trg)="15.2"> A ljudi jedu ovako proizvedeno hranu još od 1990-ih .
(src)="16"> Useimmat eivät edes tiedä , että sellaista on olemassa .
(trg)="16"> A većina ljudi ni ne zna da to postoji .
(src)="17"> Tiesittekö , että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä ?
(trg)="17"> Jeste li znali da su štakori koji su jeli genetski modificiran kukuruz razvili znakove trovanja jetre i bubrega ?
(src)="18"> Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu .
(trg)="18"> To uključuje upalu bubrega i lezije te povećanu bubrežnu masu .
(src)="19"> Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua .
(trg)="19"> Ipak , gotovo sav kukuruz koji jedemo je genetski promijenjen na neki način .
(src)="20"> Ja minäpä kerron teille : maissia on kaikkialla .
(trg)="20"> Dopustite da vam kažem , kukuruz je sve .
(src)="21"> Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista .
(trg)="21"> Nemojte da uopće počnem o zatvorenim pogonima za prehranu životinja zvanim CAFOS ( ZPPŽ ) .
(src)="22"> [ Naurua ] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita , jotka sekoitetaan maahan , jotta kasvit kasvaisivat .
(trg)="22"> ( Smijeh ) Konvencionalni farmeri upotrebljavaju kemijska gnojiva dobivena iz fosilnih goriva koja zatim miješaju sa zemljom kako bi biljke rasle .
(src)="23"> He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen .
(trg)="23"> To rade jer su uništili sve hranjive tvari u zemlji od uzgoja jednog te istog usjeva iznova i iznova .
(src)="24"> Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja , kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi .
(trg)="24"> Nadalje , voće i povrće se šprica sve štetnijim kemikalijama , kao što su pesticidi i herbicidi , kako bi se uništio korov i kukci .
(src)="25"> Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin .
(trg)="25"> Za vrijeme kiše , te kemikalije procure duboko u tlo , ili se sliju u naše kanale za vodu , trujući isto tako našu vodu .
(src)="26"> Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi , jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin .
(trg)="26"> Zatim ozračuju našu hranu , kako bi dulje izdržala , kako bi mogla putovati tisućama milja od mjesta gdje je uzgojena do supermarketa ,
(src)="27.1"> Siksi kysyin itseltäni : Miten voin muuttua ?
(src)="27.2"> Miten voin muuttaa näitä asioita ?
(trg)="27.1"> Stoga se pitam , kako se mogu promijeniti ?
(trg)="27.2"> Kako ja mogu promijeniti te stvari ?
(src)="28"> Ja tämän sain selville .
(trg)="28"> Ovo je što sam saznao .
(src)="29"> Huomasin , että on olemassa liike , joka pyrkii parempaan .
(trg)="29"> Otkrio sam kako postoji pokret za bolji način .
(src)="30"> Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi .
(trg)="30"> Prije nekog vremena , želio sam biti nogometaš u NFL-u .
(src)="31"> Olen päättänyt , että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi .
(trg)="31"> Nedavno sam odlučio kako bih ipak radije bio organski farmer .
(src)="32"> [ Aplodeja ] Kiitos .
(trg)="32"> ( Pljesak ) Hvala vam .
(src)="33"> Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän .
(trg)="33"> A na taj način mogu imati veći utjecaj na svijet .
(src)="34.1"> Tämä mies on Joel Salatin .
(src)="34.2"> Sanotaan , että hän on mielipuoli maanviljelijä , koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti .
(trg)="34"> Ovog čovjeka , Joel-a Salatin-a , zovu ludi farmer jer uzgaja protiv sustava .
(src)="35"> Koska käyn kotikoulua , menin kerran kuulemaan häntä .
(trg)="35"> Kako se školujem doma , otišao sam ga jedan dan čuti kako priča .
(src)="36"> Tämä mies , " mielipuoli maanviljelijä " , ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä .
(trg)="36"> Taj čovjek , taj ludi farmer , ne koristi nikakve pesticide , herbicide , ili genetski modificirane sjemenke .
(src)="37"> Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi .
(trg)="37"> I zbog toga , sustav ga je proglasio ludim .
(src)="38"> Haluan teidän tietävän , että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja , ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta .
(trg)="38"> Želim da znate kako svi mi možemo napraviti razliku ako drugačije biramo , ako kupujemo našu hranu direktno od lokalnih farmera , ili naših susjeda koje poznajemo cijeli svoj život .
(src)="39"> Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa , mutta onko se todella sitä ?
(trg)="39"> Neki ljudi kažu kako je organska ili lokalna hrana skuplja , no je li stvarno ?
(src)="40"> Kun ajattelen kaikkea , mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut , tuntuu siltä , että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle .
(trg)="40"> Od svih stvari koje sam naučio o prehrambenom sustavu , čini mi se da možemo platiti farmera , ili možemo platiti bolnicu .
(src)="41"> [ Aplodeja ] Nyt tiedän varmasti , kumman niistä valitsisin .
(trg)="41"> ( Pljesak ) Definitivno znam koje bih ja odabrao .
(src)="42"> Haluan teidän tietävän , että on olemassa viljelijöitä , kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä , joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa , ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa , aivan kuten kuvittelin .
(trg)="42"> Želim da znate kako tamo postoje farmeri -- kao Bill Keener na Sequachie Cove farmi u Tennesseeju -- čije krave pasu travu i čije se svinje valjaju u blatu , baš kao što sam i zamišljao .
(src)="43"> Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla , jotta näen läheltä ja omin silmin , mistä syömäni liha on peräisin .
(trg)="43"> Ponekad odem do Billove farme i volontiram , kako bih osobno i izbliza vidio odakle meso koje jedem dolazi .
(src)="44"> Haluan teidän tietävän , että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa , jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän .
(trg)="44"> Želim da znate kako vjerujem da će djeca jesti svježe povrće i dobru hranu kada saznaju više o njoj i od kuda zapravo dolazi .
(src)="45"> Haluan teidän tietävän , että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja .
(trg)="45"> Želim da znate kako postoje farmerske tržnice u svakoj zajednici , koje samo niču .
(src)="46"> Haluan teidän tietävän , että minä , veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista .
(trg)="46"> Želim da znate kako ja , moj brat i sestra doista volimo jesti pečeni čips od kelja .
(src)="47"> Tämän haluan kertoa joka paikassa .
(trg)="47"> Pokušavam to podijeliti gdje god krenem .
(src)="48"> Äskettäin setäni sanoi , että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja .
(trg)="48"> Ne tako davno , moj ujak je rekao kako je ponudio žitarice mom šestogodišnjem rođaku .
(src)="49"> Hän oli kysynyt , ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän , niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo .
(trg)="49"> Pitao ga je želi li organske tostirane " O " žitarice ili pahuljice obložene šećerom -- znate , one s velikim prugastim likom iz crtića na prednjoj strani .
(src)="50"> Minun pieni serkkuni sanoi isälleen , että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja , koska Birke oli sanonut , ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä .
(trg)="50"> Moj mali rođak je rekao svom tati kako bi radije organske tostirane " O " žitarice , jer , reče Birke , ne bi smio jesti svjetlucave žitarice .
(src)="51"> Ystäväni , tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan .
(trg)="51"> I tako , prijatelji moji , možemo napraviti razliku dijete po dijete .
(src)="52"> Kun olet seuraavan kerran kaupassa , muista lähiruoka , valitse luomua , tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi .
(trg)="52"> Idući put kada ste u trgovini , razmišljajte lokalno , odaberite organsko , znajte svog farmera i znajte svoju hranu .
(src)="53"> Kiitos .
(trg)="53"> Hvala vam .
(src)="54"> [ Aplodeja ]
(trg)="54"> ( Pljesak )
# fi/ted2020-1018.xml.gz
# hr/ted2020-1018.xml.gz
(src)="1"> OK , kerron taas jotakin ruokavaliostamme .
(trg)="1"> Dobro , pokazat ću vam ponovno nešto o našim ishranama .
(src)="2"> Haluaisin tietää , millainen kuulijakuntani on ja kuinka moni on syönyt hyönteisiä ?
(trg)="2.1"> Stoga bih volio znati kakva je publika ?
(trg)="2.2"> Tko je od vas ikada jeo insekte ?
(src)="3"> Aika moni .
(trg)="3"> To je prilično mnogo .
(src)="4"> ( Naurua ) Ette kuitenkaan edusta koko maailman väestöä .
(trg)="4"> ( Smijeh ) Ali ipak , ne predstavljate čitavu populaciju Zemlje .
(src)="5"> ( Naurua ) Koska 80 % ihmisistä tosiaan syö hyönteisiä .
(trg)="5"> ( Smijeh ) Jer 80 % njih tamo vani doista jede insekte .
(src)="6"> Se on ihan hyvä juttu .
(trg)="6"> Ali ovo je prilično dobro .
(src)="7.1"> Miksi emme söisi hyönteisiä ?
(src)="7.2"> Ensinnä , mitä hyönteiset ovat ?
(trg)="7.1"> Zašto ne jesti insekte ?
(trg)="7.2"> No , prvo , što su insekti ?
(src)="8"> Ne ovat kuudella jalalla käveleviä eläimiä .
(trg)="8"> Insekti su životinje sa šest noga koje hodaju uokolo .
(src)="9"> Tässä näkyy vain pieni otos .
(trg)="9"> Ovdje vidite samo dio .
(src)="10"> Planeetallamme on kuusi miljoonaa hyönteislajia , kuusi miljoonaa lajia .
(trg)="10"> Postoji šest milijuna vrsta insekata na ovoj planeti , šest milijuna vrsta .
(src)="11"> Nisäkkäitä on muutama sata -- hyönteisiä kuusi miljoonaa lajia .
(trg)="11"> Postoji nekoliko stotina sisavaca -- šest milijuna vrsta insekata .
(src)="12"> Itse asiassa , jos otamme mukaan kaikki organismit , pääsemme paljon suurempiin lukuihin .
(trg)="12"> U stvari , kada bi brojili sve pojedinačne organizme , došli bi do puno većih brojki .
(src)="13"> Tosiasiassa pallomme kaikista eläimistä , kaikista eläinlajeista , 80 % kävelee kuudella jalalla .
(trg)="13"> U stvari , od svih životinja na Zemlji , od svih životinjskih vrsta , 80 posto njih hoda na šest noga .
(src)="14"> Jos laskettaisiin mukaan kaikki yksilöt ja niiden keskimääräinen paino , tulokseksi saataisiin noin 200 - 2000 kg jokaista ihmistä kohti maailmassa .
(trg)="14"> Ali kad bi izbrojali sve pojedinačno , i uzeli njihovu prosječnu težinu , dosegla bi negdje između 200 i 2.000 kg za svakog od nas na Zemlji .
(src)="15"> Näin ollen biomassana hyönteisiä on meitä paljon enemmän , emmekä ole ihmisten planeetalla vaan hyönteisten planeetalla .
(trg)="15.1"> To znači da u pogledu biomase insekata ima u većem izobilju od nas .
(trg)="15.2"> I mi se ne nalazimo na planetu ljudi , već smo na planetu insekata .
(src)="16"> Hyönteisiä ei ole ainoastaan luonnossa , ne ovat mukana talouselämässämmekin , tavallisesti tietämättämme .
(trg)="16"> Insekti se ne nalaze samo u prirodi , oni su isto tako uključeni u našu ekonomiju , najčešće bez našeg znanja .
(src)="17"> Parin vuoden takaisen varovaisen arvion mukaan Yhdysvaltain talous hyötyi 57 miljardia dollaria vuodessa .
(trg)="17"> Postoji procjena , konzervativna procjena , od prije par godina da se gospodarstvo SAD-a okoristilo s 57 milijardi dolara na godinu .
(src)="18"> Se on hyvin suuri luku , ilmainen lisä Yhdysvaltain talouteen .
(trg)="18"> To je brojka -- jako velika -- besplatan doprinos gospodarstvu SAD-a .
(src)="19"> Niinpä tarkistin , kuinka suuret kustannukset Irakin sota aiheutti samana vuonna .
(trg)="19"> I stoga sam pogledao koliko je gospodarstvo plaćalo rat u Iraku te iste godine .
(src)="20"> 80 miljardia dollaria .
(trg)="20"> Bilo je 80 milijardi američkih dolara .
(src)="21"> Tiedämme , ettei sota ollut halpa .
(trg)="21"> Znamo da to nije bio jeftin rat .
(src)="22"> Joten hyönteiset , ihan ilmaiseksi , hyödyttävät Yhdysvaltain taloutta suunnilleen saman verran , täysin ilmaiseksi , kenenkään tietämättä .
(trg)="22"> Dakle , insekti besplatno doprinose gospodarstvu SAD-a s približnom istim redom veličine sasvim besplatno , bez ičijeg znanja .
(src)="23"> Eikä ainoastaan USA:ssa , vaan jokaisessa maassa , kaikissa talouksissa .
(trg)="23"> I ne samo u SAD-u , već u svakoj zemlji , u svakom gospodarstvu .
(src)="24"> Mitä ne tekevät ?
(trg)="24"> Što oni rade ?
(src)="25"> Ne poistavat lantaa , ne pölyttävät viljelykasvimme .
(trg)="25"> Uklanjaju gnojivo , oprašuju naše usjeve .
(src)="26"> Kolmannes kaikista syömistämme hedelmistä on tulosta hyönteisten avustamasta kasvien lisääntymisestä .
(trg)="26"> Trećina sveg voća koje jedemo su rezultat insekata koji vode brigu o reprodukciji biljaka .
(src)="27"> Ne pitävät tuholaiset aisoissa ja ovat eläinten ruokaa .
(trg)="27.1"> Kontroliraju nametnike .
(trg)="27.2"> I oni su hrana za životinje .
(src)="28"> Ne ovat ravintoketjun alussa .
(trg)="28"> Oni su na početku prehrambenog lanca .
(src)="29"> Pienet eläimet syövät hyönteisiä .
(trg)="29"> Male životinje jedu insekte .
(src)="30"> Suuremmatkin eläimet syövät hyönteisiä .
(trg)="30"> Čak i veće životinje jedu insekte .
(src)="31"> Hyönteisiä syövät pikku eläimet joutuvat yhä suurempien ja suurempien eläinten suihin .
(trg)="31"> Ali male životinje koje jedu insekte pojedu veće životinje , još veće životinje .
(src)="32"> Ravintoketjun loppupäässä myös me syömme niitä .
(trg)="32"> A na kraju prehrambenog lanca , mi , također , pojedemo i njih .
(src)="33"> Aika monet ihmiset syövät hyönteisiä .
(trg)="33"> Ima poprilično mnogo ljudi koji jedu insekte .