# fa/ted2020-10.xml.gz
# hy/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> با همه نگرانیهای مشروع نسبت به ایدز و آنفولانزا مرغی -- و ما درباره اش میشنویم از دکتر بريليانت مشعشع اواخر امروز -- میخواهم درباره دیگر همه گیریها صحبت کنم که هست بیماری های قلبی عروقی ، دیابت و فشار خون که همه شان کاملا قابل پیشگیرند برای حداقل 95 درصد مردم فقط با تغییر رژیم و طرز زندگی .
(trg)="1"> ՁԻԱՀի և թռչնագրիպի հետ կապված բոլոր տրամաբանական մտահոգությունների մասին մենք դեռ կլսենք հիանալի բժիշկ Հիանալիից : Ես ուզում եմ այլ հիվանդությույունների մասին խոսել. օրինակ ' սրտանոթային հիվանդության , շաքարախտի , հիպերտոնիայի : Այս բորոլրը կանխարգելելի են , մարդկանց առնվազն 95 տոկոսը կարող է բուժվել , եթե փոխի իր սննդակարգը և ապրելակերպը :
(src)="2"> و چیزی که رخ داده این است که یک جهانی گیری بیماری ها رخ داده که مردم دارند مثل ما غذا میخورند و مثل ما زندگی میکنند و مثل ما میمیرند . و در یک نسل ، مثلا ، آسیا از کمترین میزان بیماری قللی ، چاقی و دیابت رفته به بیشترین ها . و در آفریقل بیماریهای قلبی عروقی با میزان مرگ اچ آی وی و ایدز برابری میکند در اکثر کشورها .
(trg)="2"> Եվ պատահում է այն , որ հիվանության գլոբաիզացիա է տեղի ունենում. մարդիք սկսում են ուտել այնպես , ինչպես մենք ենք ուտում , ապրել ' ինչպես մենք ենք ապրում և մահանալ ' ինչպես մենք ենք մահանում : Իսկ մեկ սերունդը , ինչպես օրինակ ' Ասիայինը , որը ժամանակին սրտային հիվանդության , գիրության և շաքարախտի ամենացածր տոկոսն ուներ , հիմա իր ամենաբարձր տոկոսն ունեցողներից մեկն է : Եվ Աֆրիկայի շատ քաղաքներում սրտանոթային հիվանդությունից մահացողների քանակը հասնում է ՄԻԱՎ-ից և ՁԻԱՀ-ից մահացողների քանակին :
(src)="3"> پس یک پنجره بحرانی فرصت وجود دارد ما باید فرق مهمی قائل شویم که میتواند درحقیقت زندگی میلیونها نفر را تغییر دهد و طب پیشگیری را امتحان کنیم در یک مقیاس جهانی .
(trg)="3.1"> Այնպես որ , հեռանկարը շատ կրիտիկական է .
(trg)="3.2"> Մենք պետք է զգալի փոփոխություն ստեղծենք , որը մեղմ ասած կփրկի միլիոնավոր մարդկանց կյանքը , և պետք է փորձարկենք կանխարգելիչ դեղամիջոցներ համաշխարհային մաշտաբով :
(src)="4"> بیماری های قلب و عروق خونی هنوز مردم بیشتری را می کشد -- نه تنها در این کشور ولی همینطور در سرتاسر جهان -- اگر همه چیز دیگر با هم مخلوط شود و درحالیکه برای تفریبا همه افراد کاملا قابل پیشگیریست .
(trg)="4"> Սրտի և արյունատար անոթների հիվանդությունը ոչ միայն մեր մոտ , բայց ամբողջ աշխարհով մեկ շարունակում է ավելի շատ մարդկանց կյանք խլել , քան բոլոր հիվանդությունները միասին վերցրած , մինչդեռ այն ոչ միայն կանխարգելելի է ,
(src)="5"> نه تنها قابل پیشگیری است ؛ درحقیقت برگشت پذیر است . و برای حداقل 29 سال ما توانستیم نشان دهیم که با یک تغییر ساده در رژیم و طرز زندگی ، بااستفاده از وسائل خیلی هایتک گران ، اندازه گیری های مدرن تا ثابت کنیم چه میزان قدرتمند میتوانند باشند این اختراعات ساده و تکنولوژی پایین و کم هزینه میتوانند باشند . نبض نگاری کمی ، یک سال قبل و بعد ، و اسکن های قلبی .
(trg)="5"> այլ իրականում ' բուժելի : Եվ վերջին գրեթե 29-ը տարիների ընթացքում կարողացանք ցույց տալ , որ պարզապես փոխելով սննդակարգը և ապրելակերպը , կիրառելով ամենաբարձրագույն տեխնոլոգիական , թանկարժեք , արվեստի միջոցներ , ապացուցեցին այն , թէ որքան զորեղ կարող են լինել պարզ , ցածր տեխնոլոգիական և մատչելի միջամտությունները , ինչպես օրինակ քանակական արտեոգրաֆիան , մի տարի առաջ և մի տարի հետո , ինչպես նաև պոզիտիոն էմիսիոնային տոմոգրաֆիայի սրտի սկանավորում :
(src)="6"> ما چندماه پیش نشان دادیم -- منتشر کردیم نخستین پژوهش را که شما حقیقتا میتوانید نگه دارید یا پیشرفت سرطان پروستات را برگردانید با تغییردر رژیم و طرز زندگی ، و 70 درصد پسرفت در رشد تومور یا جلوگیری از رشد تومور ، در مقایسه با تنها 9 درصد در گروه آزمایشی .
(trg)="6"> Մի քանի ամիս առաջ մենք ցույց տվեցինք և տպագրեցինք մեր առաջին հետազոտությունը , որը ցույց է տալիս , որ դուք կարող եք իրականում կանգնեցնել կամ հետադարձել շականակագեղձի քաղցկեղը , եթե փոոփխություն մտցնեք սննդակարգի և ապրելկերպի մեջ , որի արդյունքում 70 տոկոսով շականակագեղձի քաղցկեղի աճը պակասել է կամ ընհամենը համեմատ իննը տոկոսով վերահսկողության խմբում կասեցնում է ուռուցքի աճը :
(src)="7"> طیف بینی MRI یا MR اینجا فعالیت تومور پروستات با رنگ قرمز نشان داده شده -- میشود ببینید که پس از یک سال کوچک شده استک
(trg)="7"> Եվ այստեղ ըստ Մագնիսական Ռեզոնանսային տոմոգրաֆիայի տվյալների կարմիրով երևում է շականակագեղձի քաղցկեղի գործողությունը … դուք կարող եք տեսնել , թէ ինչպես է այն անհետանում մի տարվա մեջ :
(src)="8"> حال یک همه گیری مرض چاقی شده است . دو سوم بزرگسالان و 15 درصد کودکان . چیزیکه واقعا نگرانکننده است برای من اینستکه دیابتها 70 درصد افزایش یافته اند در 10 سال گذشته و این شاید اولین نسلی باشد که کودکانمان کمتر عمر میکنند نسبت به ما . رقت انگیز است و قابل پیشگیریست .
(trg)="8"> Հիմա մենք գերության համաճարակով ենք տառապում , դրանց թվի մեջ է մտնում չափահասների երկու երրորդը և երեխաների 15 տոկոսը : Ինձ , իրականում , անհանգստացնում է այն , որ շաքարախտը 70 տոկոսով աճել է վերջին 10 տարվա ընթացքում և սա հնարավոր է , որ լինի առաջին սերունդը որտեղ մեր երեխաների կյանքը ավելի կարճ կլինի , քան մերը : Դա շատ ցավալի է բայց կանխարգելի :
(src)="9"> حالا اینها نتیجه انتخابات نیستند ، اینها مردمند -- تعداد مردمی که چاقند در ایالاتهای مختلف ، از سالهای 85 ، 86 ، 87 -- اینها از سایت CDC هستند -- 88 ، 89 ، 90 ، 91 -- شما به یک طبقه جدید بر می خورید -- 92 ، 93 ، 94 ، 95 ، 96 ، 97 ، 98 ، 99 ، 2000 ، 2001 -- بدتر می شود . ما به نحوی تکامل منفی پیدا میکنیم . حالا درمورد این چه میتوانیم بکنیم ؟ خوب میدانید برنامه غذاییی که ما یافتیم که بیماریهای قلبی و سرطان را از بین می برد ، یک برنامه غذایی آسیایی است .
(trg)="9.1"> Այն , ինչ դուք հիմա տեսնում էք ընտրության ցուցանիշներ չեն , սրանք գեր մարդկանց թիվն է , որը սկում է ' 85 , ' 86 , ' 87 սրանք ըստ CDC վեբ կայքի տվյալների են ..
(trg)="9.2"> ' 88 , ' 89 , ' 90 , ' 91 .. իսկ հիմա դուք նոր դաս եք տեսնում ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 , , եվ գնալով վիճակը վատանում է : Թվերի հարցում մենք շատ շռայլ ենք ( ծիծաղ ) Իսկ հիմա ինչ կարող ենք արդյոք սրա հետ անել : Դե գիտեք , միակ դիետան , որ օգնում էր շրջանցել սրտային հիվանդությունը և քաղցկեղը , ասիական դիետան էր :
(src)="10"> ولی مردم آسیا درحال غذاخوردن به نحو ما هستند که دلیل آنستکه چرا دارند مریض میشوند مثل ما .
(trg)="10"> Բայց ասիացիները սկսել են մեզ պես ուտել , այդ պատճառով էլ սկսել են մեր պես հիվանդանալ :
(src)="11"> پس من با خیلی از شرکتهای بزرگ غذایی کار کردم . آنها میتوانند آنرا خوشایند و سکسی و مدروز و ترد و راحت کنند تا غذاهای سالمتر بخوریم مثل -- من هیات مشورتی مکدونالذز را برعهده دارم و پپسیکو ، و کونآرگا ، و سیفوی و به زودی دلمونته ، آنها آن را میابند تجارت خوبیه .
(trg)="11"> Այսպիսով ես շատ մեծ սննդային ընկերությունների հետ եմ աշխատել : Նրանք զվարճալի են , քարոզում են գայթակղիչ , մոդայիկ և հարմարավետ , առողջ սնունդ : Ես , McDonald-ի , PepsiCo-ի , ConAgra-ի , Safeway-ի և շուտով Del Monte-ի խորհրդատվական վահանակների ղեկավարն եմ , այդ պատճառով էլ գիտեմ ,
(src)="12"> سالاد هایی که در مکدونالدز میبینید از این کار میایند -- آنها سالاد آسیایی میاورند . در پپسی ، دو سوم رشد عایی آنها از غذاهای بهترشان میاید .
(trg)="12"> որ այս ընկերությունների պաշտոնյանները սա շատ լավ բիզնես են համարում : Նրանք պատրաստվում են ասիական աղցաններ սարքել : Pepsi – ն իր եկամուտների աճի երկու երրորդը եկել է իրնեց այսպես ասած “ լավ ” սննդից :
(src)="13"> و پس اگر میتوانیم چنین کنیم ، بعدش میشود آزاد کنیم منابع را برای خرید داروهایی که واقعا نیاز دارید برای درمان ایدز و اچ آی وی و مالاریا و برای جلوگیری از آنفولانزای مرغی . تشکر .
(trg)="13"> Եվ եթե մենք կարող ենք դա անել , ապա կարիք չունենք գնել դեղամիջոցներ , որոնք իրականում անհրաժեշտ են ՄԻԱՎը , ՁԻԱՀը , մալարիան և թռչնի գրիպը բուժելու համար : Շնորհակալություն :

# fa/ted2020-1006.xml.gz
# hy/ted2020-1006.xml.gz

(src)="1"> آیا شما هرگز احساس سردرگمی کردید ؟ هنگامی که شما با یک مشکل پیچیده روبروشدید ؟
(trg)="1"> Դուք երբևէ ծանրաբեռնված զգացե ՞ լ եք մի որևէ բարդ խնդրի հանդիպելիս :
(src)="2"> خوب ، من امیدوارم که اونو در کمتر از سه دقیقه تغییر بدم .
(trg)="2"> Ես հուսով եմ փոխել դա 3 րոպեից էլ քիչ ժամանակում :
(src)="3"> بنابراین ، من امیدوارم که شما را متقاعد کنم که " پیچیدگی " همیشه برابر " سختی " نیست .
(trg)="3"> Այսպիսով , ես հույս ունեմ ձեզ համոզել , որ բարդը միշտ չէ , որ նշանակում է դժվար :
(src)="4"> برای من ، نون باگت خوب ، تازه از تنور در اومده ، " پیچیده " است ، اما زیتون سبز با پیاز و نان پنیر خشخاشی " سخت " است .
(trg)="4"> Ինձ համար ջեռոցից հենց նոր հանած , լավ պատրաստված բագետի ստացումը խճճված է , բայց կարրի սոխով , կանաչ ձիթապտուղով , կակաչով , պանրով հացը դժվար է :
(src)="5"> من اکولوژیست ( بوم شناس ) هستم ، و پیچیدگی را مطالعه میکنم .
(trg)="5"> Ես էկոլոգ եմ , և ես ուսումնասիրում եմ խճճվածություն : Ես սիրում եմ խճճվածություն :
(src)="6"> من عاشق پیچیدگی ام . و من در جهان طبیعی ، درهم تنیدگی گونه ها را مطالعه میکنم .
(trg)="6"> Եվ ես ուսումնասիրում եմ դա բնաշխարհում ' տեսակների փոխկապվածությունը :
(src)="7"> در اینجا یک شبکه مواد غذایی ، یا یک نقشه از ارتباط بین تغذیه گونه های مختلف است که در دریاچه های کوهستانی در کوههای کالیفرنیا زندگی می کنند .
(trg)="7"> Ահա մի սննդային ցանց կամ տեսակների միջև սննդային կապերի քարտեզ , որոնք ապրում են Կալիֆորնիայի լեռների Ալփայն Լեյքսում :
(src)="8"> و این همان چیزی است که در شبکه مواد غذایی اتفاق می افتد زمانیکه آن را با ماهیهای غیربومی که هرگز قبلا انجا زندگی نکرده اند پرکنند .
(trg)="8"> Եվ ահա , թե ինչ է պատահում այդ սննդային ցանցին , երբ այն համալրվում է ոչ տեղական ձկով , որը նախկինում երբեք այստեղ չի ապրել :
(src)="9"> همه گونه های خاکستری ناپدید می شوند .
(trg)="9"> Բոլոր մոխրագույնով նշված տեսակները վերանում են :
(src)="10"> بعضی از آنها در واقع در آستانه انقراض قرار میگیرند .
(trg)="10"> Որոշները փաստացի անհետացման եզրին են :
(src)="11"> و دریاچه ها با ماهی , پشه بیشتری دارند ، حتی اگر آنها را بخورند .
(trg)="11"> Եվ ձկներով լճերում կան ավելի շատ մոծակներ , չնայած որ նրանք ուտում են դրան :
(src)="12"> این اثرات تمام پیش بینی نشده بودند ، و هنوز ما داریم به نتیجه میرسیم که آنها قابل پیش بینی اند .
(trg)="12"> Բոլոր այս էֆեկտները անսպասելի էին , սակայն մենք հայտնաբերում ենք , որ դրանք կանխատեսելի են :
(src)="13"> پس من می خواهم کلید فن بینش را با شما در میان بگذارم در مورد پیچیدگی که ما از مطالعه طبیعت میآموزیم که شاید قابل اعمال به دیگر مشکلات نیز باشد .
(trg)="13"> Այսպես , ես ուզում եմ կիսել ձեզ հետ խճճվածության մասին մի քանի առանցքային մտքերով , որոնք պարզում ենք բնությունն ուսումնասիրելիս , որ գուցե կիրառելի են այլ խնդիրների համար :
(src)="14"> اول قدرت ابزار ساده برای تجسم کردن برای کمک به حل پیچیدگی است که شما را به پاسخ به سئوالاتی که قبلا به آن فکر نکردید تشویق کنند .
(trg)="14"> Առաջինը ' լավ վիզուալիզացիայի գործիքների պարզ ուժն է , որոնք օգնում են պարզեցնել խճճվածությունը և ուղղակի խրախուսում են այնպիսի հարցեր տալ , որոնք նախկինում դուք չեք մտածել :
(src)="15"> به عنوان مثال ، شما می توانید جریان کربن را با زنجیره های غذای متعامل در یک اکوسیستم متعامل ، یا ارتباطات متقابل در زیستگاه مشترکشان بهم وصل کنید برای گونه های در خطر انقراض در پارک ملی یوسیمیت .
(trg)="15"> Օրինակ , դուք կարող եք գծել ածխածնի հոսքը կորպորատիվ էկոհամակարգի կորպորատիվ մատակարարման շղթաների միջով , կամ ճանճերի ապրելավայրի փոխկապվածությունը Յոսեմիթի ազգային պարկի անհետացող տեսակների համար :
(src)="16"> نکته بعدی این است که ، اگر می خواهید اثر یک گونه را بر دیگری پیش بینی کنید ، کافیست شما فقط بر روی این پیوند تمرکز کنید ، و مابقی را تاریک کنید ، این در واقع کمتر قابل پیش بینیست نسبت به اینکه شما یک گام به عقب برداشته ، کل سیستم را در نظر بگیرید -- همه گونه ها ، همه پیوندها را -- و از آن محل ، به حوزه نفوذی که مهم تر از همه است پل بزنید .
(trg)="16"> Հաջորդն այն է , որ եթե դուք ուզում եք կանխատեսել մի տեսակի ազդեցությունը մյուսի վրա , եթե դուք կենտրոնանում եք միայն այդ կապի վրա , և անտեսում մնացածը , դա փաստացի պակաս կանխատեսելի է , քան եթե դուք քննարկեք ողջ համակարգը ' բոլոր տեսակները , բոլոր կապերը , և այդտեղից զտեք ամենակարևոր ազդեցության ոլորտը :
(src)="17"> ما با تحقیقات به نتیجه رسیدیم که اغلب بسیار نزدیک به گره ایی که برای شما مهمه . در حد 1 یا 2 درجه اختلاف .
(trg)="17"> Մեր հետազոտության օգնությամբ մենք բացահայտում ենք , որ այն հաճախ մոտ է լինում այն կետին , որը ձեզ հետաքրքրում է , մոտ մեկ , երկու քայլի միջակայքում :
(src)="18"> پس هر چه که پیچیدگی ها را ساده تر کنید , شانس بیشتری برای یافتن جوابهای ساده دارید , واغلب جوابی غیر از آنچه که در ابتدا به ان فکر میکردید هست .
(trg)="18"> Եվ այսպես , որքան եք ետ կանգնում , ընգրկելով խճճվածությունը , այնքան ավելին է պարզ պատասխաններ գտնելու ձեր շանսը , և այն հաճախ տարբեր է այն պարզ պատասխանից , որից դուք սկսել էիք :
(src)="19"> حالا به یک مشکل بغرنج و واقعی نگاه میکنیم تواضع ارتش امریکا
(trg)="19"> Այսպիսով , եկեք անցնենք և դիտարկենք մի իսկապես բարդ խնդիր , որ առաջացել է ԱՄՆ-ի կառավարության շնորհիվ :
(src)="20"> دیاگرام استراتژی ضد شورش امریکا در افغانستان .
(trg)="20"> Սա Աֆղանստանում ԱՄՆ-ի հակաահաբեկչական ռազմավարության դիագրամն է :
(src)="21"> این روی صفحه اول نیویورک تایمز هم اخیرا بوده --
(trg)="21"> Այն Նյու Յորք Թայմսի առաջին էջին էր մի քանի ամիս առաջ :
(src)="22"> بلافاصله توسط رسانه ها بخاطر این پیچیدگی احمقانه اش مورد تمسخر قرار گرفت .
(trg)="22"> Լրատվամիջոցները անմիջապես այն ծաղրեցին այդքան անմիտ խճճված լինելու համար :
(src)="23"> و هدفش افزایش حمایت مردمی برای دولت افغانستان بود .
(trg)="23"> Իսկ դրա հայտարարված նպատակը ' Աֆղանստանի կառավարությանը ժողովրդի աջակցության ավելացումն էր :
(src)="24"> بطور واضح یه مشکل پیچیده , اما آیا واقعا پیچیده است ؟
(trg)="24"> Ակնհայտ է , որ բարդ առաջադրանք է , բայց արդյո ՞ ք այն խճճված է :
(src)="25"> وقتی این رو دیدم گفتم , " عالیه .بالاخره یه موضوع که میتونه به من ربط داشته باشه .
(trg)="25.1"> Երբ ես տեսա սա Թայմսի առաջին էջին , մտածեցի .
(trg)="25.2"> « Հրաշալի է : Վերջապես մի բան , որի վրա կարող եմ փորձել ինքս ինձ :
(src)="26"> من خوب از عهده اش بر میام . "
(trg)="26"> Մինչև ատամներս կսուզվեմ գործի մեջ »
(src)="27"> پس شروع میکنیم . ما برای اولین بار جهان را از منظری والاتر از این نمودار ماکارونی شکل و بصورت یک شبکه منظم نگاه میکنیم .
(trg)="27"> Ուրեմն եկեք անենք : Առաջին անգամ , այս սպագետի դիագրամը կարգավորված ցանցի տեսքով դիտելու համաշխարհային պրեմիերա :
(src)="28"> این گره دایروی مرکز تمرکز ما خواهد بود -- حمایت مردمی از دولت .
(trg)="28"> Սա միացյալ կետն է ' կառավարությանը ժողովրդական աջակցությունը , այն կետը , որի վրա մենք փորձում ենք ազդել :
(src)="29"> ما شروع میکنیم به ترتیب 1 درجه ,2 درجه الی 3 درجه دورتر از آن گره و سه چهارم نمودار که در خارج از حوزه نفوذ است را از بین میبریم .
(trg)="29"> Մենք կարող ենք ուշադրության կենտրոնում վերցնել մեկ քայլ , երկու քայլ , երեք քայլ այդ կետից և տեսադաշտից հեռացնել դիագրամների 3 / 4-ը , որ մնացել են ազդեցության գոտուց դուրս :
(src)="30"> در این فضای کروی , بسیاری از گره ها عملی نیستند ، مانند خشونت زمین ، و اقدامات نظامی یک اقلیت بسیار کوچک هستند .
(trg)="30"> Այս ոլորտի մեջ հանգույցների մեծ մասը ներգրավված չի , օրինակ բնակավայրի խնդիրները : Ռազմական գործողությունն էլ է շատ փոքր :
(src)="31"> بسیاری از آنها صلح آمیزند و آنها در دو گروه عمده قرار میگیرند : تعامل فعال با رقابت های قومی و باورهای دینی و توسعه اقتصادی عادلانه و شفاف و تأمین خدمات .
(trg)="31"> Նրանց մեծ մասը ոչ բռնի է , և նրանք մտնում են 2 մեծ կատեգորիաների մեջ ' գործող պայմանավորվածություններ պատերազմող ժողովուրդների և կրոնական համոզմունքների հետ , ինչպես նաև ազնիվ , թափանցիկ տնտեսական զարգացում և ծառայություններ :
(src)="32"> من در مورد این نمی دانم ، اما این همان چیزی است که من می توانم از این نمودار کشف کنم در 24 ثانیه .
(trg)="32"> Ես սրանից գլուխ չեմ հանում , բայց ահա թե ինչ կարող եմ ապակոդավորել այս դիագրամից 24 վայրկյանում :
(src)="33"> وقتی یک نمودار مثل این میبینید ، من نمی خواهم شما بترسید .
(trg)="33"> Երբ դուք տեսնում եք նման դիագրամ , մի վախեցեք :
(src)="34"> من می خواهم شما هیجان زده بشوید . می خواهم شما رها باشید .
(trg)="34"> Ես ուզում եմ , որ դուք հիանաք , որ թեթև զգաք :
(src)="35"> از آنجا که پاسخ های ساده ممکن است پدیدار شود .
(trg)="35"> Քանի որ պարզ պատասխանները կարող են ի հայտ գալ :
(src)="36"> ما درطبیعت کشف میکنیم که اغلب سادگی در سمت دیگر پیچیدگی قرار گرفته است .
(trg)="36"> Բնությունը մեզ սովորեցնում է , որ պարզությունը հաճախ գտնվում է խճճվածության հակառակ կողմում :
(src)="37"> پس برای هر مشکل ، هرچه بیشتر از بیرون به پیچیدگی نگاه کنید ، شانس بیشتری برای دیدن چیزهای مهم پیدا خواهید کرد .
(trg)="37"> Դա հատուկ է բոլոր խնդիրներին. որքան հեռվից նայեք , որպեսզի բացեք խճճվածությունը , այնքան ավելի լավ կկարողանաք մոտենալ պարզ մանրամասներին , որոնք ավելի մեծ նշանակություն ունեն :
(src)="38"> سپاسگزارم .
(trg)="38"> Շնորհակալություն :
(src)="39"> ( تشویق )
(trg)="39"> ( Ծափահարություններ )

# fa/ted2020-1008.xml.gz
# hy/ted2020-1008.xml.gz

(src)="1"> خوشحالم از اینکه اینجا هستم . و ازینکه با شما در مورد موضوعی که قلبا بهش علاقه دارم صحبت میکنم ، موضوع مورد علاقه من « زیبایی » است .
(trg)="1"> Ուրախ եմ գտնվել այստեղ և խոսել ձեզ հետ մի թեմայի ' գեղեցկության շուրջ , որը շատ հոգեհարազատ է ինձ :
(src)="2"> من در زمینه فلسفه هنر وزیبایی شناسی کار میکنم ، در واقع ، شغل من این است .
(trg)="2"> Իրականում ես զբաղվում եմ արվեստի , գեղագիտության փիլիսոփայությամբ դրամ վաստակելու համար :
(src)="3"> من سعی می کنم از نظر فکری فلسفی و روانی دریابم , تجربه زیبایی چیست ، چه چیز معقولی در مورد آن می توان گفت و چگونه مردم در تلاش برای درک زیبایی به بیراهه رفته اند .
(trg)="3"> Ես փորձում եմ բանականորեն , փիլիսոփայորեն , հոգեբանորեն պարզել ' որն է գեղեցկության էությունը , ինչ խելամիտ բան կարելի է ասել դրա վերաբերյալ և ինչպես են մարդիկ դառնում անկառավարելի ' փորձելով հասկանալ դրա էությունը :
(src)="4"> در اصل این موضوع بسیار پیچیده است ، بخشی به دلیل اینکه چیزهایی که ما اسمش را زیبایی میگذاریم خیلی با هم متفاوتند .
(trg)="4"> Հիմա դա ծայրահեղ բարդ թեմա է համարվում , մասնավորապես այն պատճառով , որ այն բաները , ինչ մենք գեղեցիկ ենք անվանում շատ տարբեր են :
(src)="5"> فقط به تنوع چیزهای زیبا فکر کنید : چهره یک کودک زیباست کنسرت " Harold in Italy " برلیوز هم زیباست فیلمهایی مثل " The Wizard of Oz " یا نمایشنامه های چخوف هم زیبا هستند یک منظره از کالیفرنیای مرکزی یا یک منظره از کوه فوجی هم زیبا هستند اپرای " Der Rosenkavalier " , گل برنده در یک بازی خیره کننده در بازیهای فوتبال جام جهانی ، تابلوی " شب پرستاره " از ونسان ونگوک یک رمان از جین آستین رقصFred Astaire روی سن
(trg)="5"> Ես ի նկատի ունեմ պատկերացրեք ակնհայտ զանազանությունը ' մի երեխայի դեմք , Բերլիոզի & lt ; & lt ; Հարոլդն Իտալիայում & gt ; & gt ; սիմֆոնիան , այնպիսի ֆիլմեր , ինչպիսին են , օրինակ , & lt ; & lt ; Կախարդը Օզից & gt ; & gt ; կամ Չեխովի պիեսները , կենտրոնական Կալիֆորնիայի բնապատկերը , Հոկուսայի ' Ֆյուջի սարի տեսարանը , & lt ; & lt ; Վարդերի ասպետը & gt ; & gt ; , աշխարհի ֆուտբոլի առաջնության ցնցող հաղթական գոլը , Վան Գոգի & lt ; & lt ; Աստղազարդ գիշեր & gt ; & gt ; -ը Ջեյն Օսթինի վեպերից մեկը , էկրանին պարող Ֆրեդ Ասթերին :
(src)="6"> این لیست کوتاه از چیزهای زیبا شامل ادمها مناظر طبیعی آثار هنری و مصنوعات دستان ماهر انسان است .
(trg)="6"> Այս համառոտ ցանկը ներառում է մարդկանց , լանդշաֆտներ , արվեստի գործեր և հմուտ մարդկանց ստեղծագործություններ :
(src)="7"> پیدا کردن فرمول کلی که زیبایی را یکجا در همه این فهرست توضیح بدهد آسان نخواهد بود .
(trg)="7"> Այն հիմնավորումը , որը պարզաբանում է գեղեցկության առկայությունը այս ցուցակում թվարկվածների մեջ այքան էլ հեշտ չի լինելու անել :
(src)="8"> با این حال من می توانم ، شما را با آنچه که از نظر من به عنوان قوی ترین نظریه زیبایی است اشنا کنم بهترین نظریه های که ما تا الان ارائه کردیم .
(trg)="8"> Այնուամենայնիվ , ես կարող եմ ձեզ տալ գեղեցկության տեսության առնվազն մեկ նմուշ , որն իմ կարծիքով մինչ օրս եղած ամենահզոր տեսություններից է :
(src)="9"> و ما آن را ، نه از یک فیلسوف هنر دریافت کردیم ، نه از یک نظریه پرداز هنر پست مدرن و یا شخص منتقد هنری مهم و برجسته .
(trg)="9"> Եվ դա մեզ է հասել ոչ թե արվեստի փիլիսոփայից , հետմոդեռնիստական շրջանի արվեստի տեսաբանից կամ արվեստի ազդեցիկ քննադատից :
(src)="10"> نه ، این نظریه از یک متخصص درزمینه فسیلها و کرمها و پرورش کبوتر میباشد . می دانید که منظور من کیست -- چارلز داروین .
(trg)="10"> Ոչ , այս տեսությունը մեզ է հասել խեցգետնակերպերի , որդերի ու աղավնիների ուսումնասիրությամբ զբաղվող փորձագետից , և դուք գիտեք ' ես ում նկատի ունեմ ' Չարլզ Դարվինին :
(src)="11"> البته ، بسیاری از مردم فکر می کنند که می دانند جواب سوال « زیبایی چیست ؟ » را .
(trg)="11"> Անշուշտ , շատ մարդիկ կարծում են , թե արդեն գիտեն & lt ; & lt ; Ի ՞ նչ է գեղեցկությունը & gt ; & gt ; հարցի ճշգրիտ պատասխանը :
(src)="12"> خیلی ها معتقدند که زیبایی در چشم بیننده است .
(trg)="12"> Պատասխանն ականատեսի աչքերում է :
(src)="13"> زیبا هر چیزی است که شما را شخصا تکان میدهد .
(trg)="13"> Դա այն է , ինչ ազդում է անձամբ ձեզ վրա :
(src)="14"> یا ، همانگونه که برخی از مردم -- به خصوص دانشگاهیان -- ترجیح می دهند ، زیبایی در چشم " متاثر از فرهنگ " بیننده است .
(trg)="14"> Կամ , ինչպես որոշ մարդիկ , հատկապես գիտնականներն են նախընտրում , մշակութային առումով գեղեցկությունը գտնվում է ականատեսի աչքերում :
(src)="15"> مردم معتقدند که نقاشی و یا فیلم و یا موسیقی زیبا هستند چرا که فرهنگ آنها تعبیر یکنواختی از زیبایی را ارائه میدهد .
(trg)="15"> Մարդիկ համաձայնվում են այն բանի հետ , որ նկարները , ֆիլմերը կամ երաժշտությունը գեղեցիկ են , որովհետև նրանց մշակույթները սահմանում են գեղագիտական ճաշակի միօրինակությունը :
(src)="16"> سلیقه های مشابهی برای زیبایی های طبیعی و هنر در همه فرهنگها وجود دارد . سلیقه های مشابهی برای زیبایی های طبیعی و هنر در همه فرهنگها وجود دارد . سلیقه های مشابهی برای زیبایی های طبیعی و هنر در همه فرهنگها وجود دارد .
(trg)="16"> Բնական գեղեցկության և արվեստի բոլոր ճյուղերի նկատմամբ ճաշակը մշակույթից մշակույթ է անցնում անասելի հեշտությամբ :
(src)="17"> بتهوون را مردم ژاپن هم می ستایند .
(trg)="17"> Բեթհովենին երկրպագում են Ճապոնիայում :
(src)="18"> مردم کشور پرو هم عاشق چاپ woodblock ژاپنی اند .
(trg)="18"> Պերուացիները սիրում են ճապոնական բատիկան :
(src)="19"> مجسمه های اینکا به عنوان گنجینه درموزه بریتانیا در نظر گرفته میشود ، مجسمه های اینکا به عنوان گنجینه درموزه بریتانیا در نظر گرفته میشود ، آثار شکسپیربه هر زبانی روی زمین ترجمه شده است . آثار شکسپیربه هر زبانی روی زمین ترجمه شده است .
(trg)="19"> Ինկա քանդակագործությունները բրիտանական թանգարաններում գանձ են համարվում , մինչդեռ Շեքսպիրը թարգմանվում է աշխարհի ամենատարածված լեզուներով :
(src)="20"> یا فقط فکر کنید به موسیقی جاز در آمریکا یا فیلمهای آمریکایی -- آنها همه جا هستند .
(trg)="20"> Կամ պարզապես պատկերացրեք ամերիկյան ջազը կամ ամերիկյան ֆիլմերը. դրանք լսվում և դիտվում են ամենուր :
(src)="21"> تفاوت های بسیاری در میان هنرها وجود دارد ، اما در عین حال شباهت های بسیاری نیز در لذت از زیبایی و ارزشها بین فرهنگهای مختلف وجود دارد اما در عین حال شباهت های بسیاری نیز در لذت از زیبایی و ارزشها بین فرهنگهای مختلف وجود دارد اما در عین حال شباهت های بسیاری نیز در لذت از زیبایی و ارزشها بین فرهنگهای مختلف وجود دارد
(trg)="21"> Արվեստների միջև բազմաթիվ տարբերություններ կան , բայց կան նաև համընդհանուր , միջմշակութային գեղագիտական հաճույքներ և արժեքներ :
(src)="22"> چگونه می توان این جهان شمولی را توضیح داد ؟ چگونه می توان این جهان شمولی را توضیح داد ؟
(trg)="22"> Ինչպե ՞ ս կարող ենք բացատրել այդ համընդհանրությունը :
(src)="23"> پاسخ این سوال از بازسازی تاریخچه تکامل داروینی سلایق زیبایی شناختی مان بدست می آید پاسخ این سوال از بازسازی تاریخچه تکامل داروینی سلایق زیبایی شناختی مان بدست می آید پاسخ این سوال از بازسازی تاریخچه تکامل داروینی سلایق زیبایی شناختی مان بدست می آید
(trg)="23"> Լավագույն պատասխանը կայանում է մեր գեղարվեստական և գեղագիտական ճաշակների դարվինյան էվոլյուցիոն պատմությունը վերանայել փորձելու մեջ :
(src)="24"> ما نیاز به مهندسی معکوس سلیقه هنری مان داریم ما نیاز به مهندسی معکوس سلیقه هنری مان داریم باید بفهمیم که چطور این سلیقه در ذهن ما حک شده است باید بفهمیم که چطور این سلیقه در ذهن ما حک شده است با مراجعه به ماقبل تاریخ ، و به محیط های پلیستوسنی ، که در آن ما به شکل انسان امروزی در آمدیم ، و نیز با مراجعه به موقعیت های اجتماعی که ما در آن فرگشت یافتیم .
(trg)="24"> Մենք պետք է վերանայենք մեր ներկա գեղարվեստական ճաշակները և նախասիրությունները և բացատրենք ՝ ինպես են դրանք մնացել մեր ուղեղներում մեր նախապատմական և հիմնականում քարե դարի ( երբ մենք կատարյալ մարդ դարձանք ) գործունեության , ինչպես նաև այն հասարակական իրավիճակների միջոցով , որտեղ մենք զարգացել ենք :
(src)="25"> سپس این مهندسی معکوس میتواند کمک طلب کند از از سابقه بشریت که از ماقبل تاریخ حفظ شده است .
(trg)="25"> Այս վերանայմանը կարող են նաև նպաստել մարդկային արձանագրությունները , որոնք պահպանվել են նախապատմական ժամանակաշրջաններից :
(src)="26"> منظورم فسیلها ، نقاشی غارها و غیره است .
(trg)="26"> Ես ի նկատի ունեմ բրածոները , քանդակները և այլն :
(src)="27"> این مهندسی معکوس باید مشخص کند کدام یک از علایق زیبایی شناختی انسانهای قبیله ای شکارچی تا قرن ۱۹ و ۲۰ ادامه یافتند این مهندسی معکوس باید مشخص کند کدام یک از علایق زیبایی شناختی انسانهای قبیله ای شکارچی تا قرن ۱۹ و ۲۰ ادامه یافتند این مهندسی معکوس باید مشخص کند کدام یک از علایق زیبایی شناختی انسانهای قبیله ای شکارچی تا قرن ۱۹ و ۲۰ ادامه یافتند این مهندسی معکوس باید مشخص کند کدام یک از علایق زیبایی شناختی انسانهای قبیله ای شکارچی تا قرن ۱۹ و ۲۰ ادامه یافتند
(trg)="27"> Նաև պետք է հաշվի առնել այն , ինչ մենք գիտենք 19-րդ և 20-րդ դարեր հասած որսորդ-հավաքողների խմբերի գեղագիտական հետաքրքրությունների մասին :
(src)="28"> من شخصا هیچ تردیدی ندارم که درک زیبایی ، با همه بار عاطفی و لذت آن ناشی از تکامل روان آدمی است . من شخصا هیچ تردیدی ندارم که درک زیبایی ، با همه بار عاطفی و لذت آن ناشی از تکامل روان آدمی است . من شخصا هیچ تردیدی ندارم که درک زیبایی ، با همه بار عاطفی و لذت آن ناشی از تکامل روان آدمی است . من شخصا هیچ تردیدی ندارم که درک زیبایی ، با همه بار عاطفی و لذت آن ناشی از تکامل روان آدمی است . من شخصا هیچ تردیدی ندارم که درک زیبایی ، با همه بار عاطفی و لذت آن ناشی از تکامل روان آدمی است .
(trg)="28"> Հիմա ես ոչ մի կասկած չունեմ , որ գեղեցկության էությունը իր զգացմունքային ուժգնությամբ և հաճելիությամբ պատկանում է մեր զարգացած մարդկային հոգեբանությանը :
(src)="29"> قابلیت درک زیبایی فقط یکی از سازگاریهای متنوعی است که در طی تکامل داروینی در ما رخ داده است . قابلیت درک زیبایی فقط یکی از سازگاریهای متنوعی است که در طی تکامل داروینی در ما رخ داده است .
(trg)="29"> Գեղեցկության էությունը դարվինյան ադապտացիաների ամբողջ շարքերի մի բաղադրիչն է :
(src)="30"> زیبایی یک اثر سازگاری با محیط است ، که ما آنرا با خلق آثار هنری و لذت از آنها گسترش داده ایم و تشدید کرده ایم که ما آنرا با خلق آثار هنری و لذت از آنها گسترش داده ایم و تشدید کرده ایم که ما آنرا با خلق آثار هنری و لذت از آنها گسترش داده ایم و تشدید کرده ایم که ما آنرا با خلق آثار هنری و لذت از آنها گسترش داده ایم و تشدید کرده ایم
(trg)="30"> Գեղեցկությունը ադապտիվ ազդեցություն է , որը մենք տարածում և ուժեղացնում ենք արվեստի գործերի , ժամանցի ստեղծման և դրանցով հիանալու ժամանակ :
(src)="31"> همانطور که بسیاری از شما می دانید ، فرگشت توسط دو مکانیسم اصلی عمل میکند .
(trg)="31"> Ինչպես ձեզանից շատերը գիտեն , էվոլյուցիան գործում է երկու հիմնական մեխանիզմների միջոցով :
(src)="32"> مکانیسم اول , انتخاب طبیعی است -- که جهش ژنی تصادفی ونگهداری انتخابی است -- همراه با آناتومی و فیزیولوژی پایه ما -- مانند تکامل لوزالمعده و یا چشم یا ناخن .
(trg)="32"> Առաջինը բնական ընտրությունն է , այսինքն ' պատահական մուտացիան և ընտրովի պահպանումը հիմնական անատոմիայի և հոգեբանության հետ ՝ ենթաստամոքսային գեղձի , աչքի կամ եղունգների զարգացումը :
(src)="33"> انتخاب طبیعی علت خیلی از نفرت های پایه ما مثل نفرت از بوی گوشت فاسد است انتخاب طبیعی علت خیلی از نفرت های پایه ما مثل نفرت از بوی گوشت فاسد است انتخاب طبیعی علت خیلی از نفرت های پایه ما مثل نفرت از بوی گوشت فاسد است اتنخاب طبیعی منشا خیلی از ترس های ماست ، مانند ترس از مار یا ترس از نزدیک شدن به لبه پرتگاه اتنخاب طبیعی منشا خیلی از ترس های ماست ، مانند ترس از مار یا ترس از نزدیک شدن به لبه پرتگاه
(trg)="33"> Բնական ընտրությունը ևս պարզաբանում է բազմաթիվ հիմնական զազրելի բաներ , ինչպիսիք են օրինակ ' փտած մսի սարսափելի հոտը , կամ վախերը , ինչպես օրինակ վախը օձերից կամ ժայռի ծայրին մոտ կանգնելու վախը :
(src)="34"> انتخاب طبیعی لذت را نیز توضیح می دهد -- لذت جنسی ، میل ما را برای شیرینی ، چربی و پروتئین ، که به نوبه خود بسیاری از غذاهای محبوب را توضیح می دهد ، از میوه های رسیده تا شکلات و مثلا لذت بردن از شیشلیک را .
(trg)="34"> Բնական ընտրությունը նաև պարզաբանում է հաճելի բաներ ' սեռական հաճույքը , մեր սերը քաղցրի , ճարպի և սպիտակուցների նկատմամբ , ինչը իր հերթին բացատրում է , թե ինչու են կոնկրետ սննդատեսակներ այդքան հանրահայտ ՝ սկսած հասած մրգերից մինչև շոկոլադե օշարակ և խորոված կողոսկրեր :
(src)="35"> اصل بزرگ دیگر فرگشت انتخاب جنسی است ، که نحوه اجرای آن بسیار متفاوت از انتخاب طبیعی است .
(trg)="35"> Զարգացման հաջորդ սկզբունքը սեռական ընտրությունն է և այն գործում է շատ տարբեր ձևերով :
(src)="36"> دم با شکوه طاووس معروف ترین مثال در این باره است . دم با شکوه طاووس معروف ترین مثال در این باره است .
(trg)="36"> Սիրամարգի հրաշագեղ պոչը դրա վառ օրինակն է :
(src)="37"> این برای بقای طبیعی طاووس بوجود نیامده است .
(trg)="37"> Այն չի զարգացել բնական գոյատևման համար :
(src)="38"> در واقع , برخلاف آنست .
(trg)="38"> Իրականում այն դեմ է բնական գոյատևմանը :
(src)="39"> نه ، دم طاووس برای انتخاب جفت توسط طاووس ماده به وجود آمده است . نه ، دم طاووس برای انتخاب جفت توسط طاووس ماده به وجود آمده است . نه ، دم طاووس برای انتخاب جفت توسط طاووس ماده به وجود آمده است .
(trg)="39"> Ոչ , սիրամարգի պոչը էգ սիրամարգերի զույգի ընտրության արդյունք է :
(src)="40"> این یک داستان کاملا آشناست .
(trg)="40"> Դա միանգամայն ծանոթ պատմություն է :
(src)="41"> در واقع این زنان هستند که تاریخ را به جلو میرانند .
(trg)="41"> Բնականաբար , պատմությունն առաջ տանողները կանայք են :
(src)="42"> در ضمن , داروین شخصا ، هیچ شک و تردیدی نداشت که دم طاووس در چشم طاووس ماده زیباست .
(trg)="42"> Ի միջի այլոց , Դարվինն ինքն էլ որ սիրամարգի պոչը գեղեցիկ է էգ սիրամարգի աչքերով :
(src)="43"> اون این کلمه رو برای اولین بار به کار برد .
(trg)="43"> Նա սովորաբար օգտագործում էր այդ բառը :
(src)="44"> حال ، با توجه به این ایده ها میتوان گفت ، که درک زیبایی یکی از راه هایی است که تکامل با خود به ارمغان اورده که درک زیبایی یکی از راه هایی است که تکامل با خود به ارمغان اورده راهی برای حفظ علاقه و شیفتگی ، حتی وسواس راهی برای حفظ علاقه و شیفتگی ، حتی وسواس راهی برای حفظ علاقه و شیفتگی ، حتی وسواس به منظور تشویق ما به سوی اتخاذ تصمیماتی برای سازگاری با محیط و تولید مثل به منظور تشویق ما به سوی اتخاذ تصمیماتی برای سازگاری با محیط و تولید مثل به منظور تشویق ما به سوی اتخاذ تصمیماتی برای سازگاری با محیط و تولید مثل
(trg)="44"> Հիմա , այս գաղափարները մտքում պահելով ' մենք կարող ենք ասել , որ գեղեցկության էության բացահայտումը այն միջոցներից մեկն է , որի նկատմամբ էվոլյուցիան ունի աճող ու հաստատուն հետաքրքրություն կամ թովչություն , նույնիսկ կախվածություն , որպեսզի քաջալերի մեզ գոյատևման և վերարտադրման համար ամենաադապտիվ որոշումները կայացնել :
(src)="45"> زیبایی راهی است که طبیعت برای کنترل ما از راه دور انتخاب کرده است زیبایی راهی است که طبیعت برای کنترل ما از راه دور انتخاب کرده است زیبایی راهی است که طبیعت برای کنترل ما از راه دور انتخاب کرده است
(trg)="45"> Այսպես ասած ' գեղեցկությունը բնության ' հեռավորության վրա գործելու , միջոցն է :
(src)="46"> منظورم این است که شما نمی توانید یک منظره را بخورید .
(trg)="46"> Ի նկատի ունեմ ' դուք չեք կարող ակնկալել , որ կուտեք ադապտիվ առումով օգտակար բնապատկեր :
(src)="47"> یا نوزاد خود را بخورید یا معشوق خودرا .
(trg)="47"> Հազիվ թե ուտեք ձեր երեխային կամ սիրելիին :
(src)="48"> پس حقه ی فرگشت این است که آنها را بگونه ای زیبا عرضه کند ، پس حقه ی فرگشت این است که آنها را بگونه ای زیبا عرضه کند ، که شما را به سادگی جذب تماشای انها کند . که شما را به سادگی جذب تماشای انها کند .
(trg)="48"> Այսպես , էվոլյուցիայի հնարքն է դրանք գեղեցիկ դարձնել , զինել նրանց կախարդականությամբ , որպեսզի դուք հաճույք ստանաք զուտ դրանց նայելով :