# fa/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> وقتی برای نخستين بار به كشور زيبای زيمبابوه رفتم ، درك اين مساله كه سی و پنج درصد از مردم اين كشور اچ آی وی مثبت هستند برايم دشوار بود .
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> وضع به همين منوال بود تا اينكه به خانه‌های مردم دعوت شدم و كم كم ضايعه انسانی همه‌گير [ اپيدمی ] را درك كردم .
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> به عنوان مثال ، اين هربرت است به همراه مادربزرگش .
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> وقتی نخستين بار او را ديدم ، او روی پای مادربزرگش نشسته بود .
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> او از پدر و مادر يتيم شده ، چون هر دو تا از ايدز جان باختند . و مادربزرگش از او مراقبت می كرد تا زمانی كه وی [ هربرت ] نيز از ايدز جان باخت .
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> او دوست داشت كه روی پای مادربزرگش بنشيند چون می گفت كه خوابيدن روی تختش برايش دردناك است .
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7"> وقتی مادربزرگش برای درست كردن چای بلند شد او را در آغوش من گذاشت و من هرگز كودكی را كه اين چنين تكيده و لاغر باشد لمس نكرده بودم .
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> قبل از اينكه از آنجا بروم ، از او پرسيدم كه آيا چيزی می خواهد برايش بيارم ؟
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> فكر می كردم چيزی مثل يك اسباب‌بازی يا شكلات بخواهد ، اما او از من كفش راحتی خواست ، چون می گفت پاهايش سرد هستند .
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> اين جويس است -- در اين تصوير -- او ۲۱ ساله است .
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> يك مادر مجرد و اچ آی وی مثبت .
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> من از او قبل و بعد از تولد نوزاد زيبايش ، آيسا ، عكس گرفتم .
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13"> و هفته قبل داشتم در خيابان لافايت در منهتن قدم می زدم كه از طرف زنی كه نمی شناختمش يك تماس تلفنی داشتم ، او زنگ زده بود كه به من بگويد جويس از دنيا رفته است در سن ۲۳ سالگی .
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> مادر جويس اكنون از دختر وی مراقبت می كند ، مثل بسياری ديگر از كودكان زيمبابوه‌ای كه با همه‌گيری ايدز والدين خويش را از دست داده‌اند .
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> اينها چند تا از اون داستانها بودند .
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> اما در هر عكسی ، افرادی هستند كه زندگی كامل و داستانهايی دارند كه شايسته نقل شدن است .
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> همه اين عكس‌ها از زيمبابوه است .
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18"> كريس آندرسون : كريستن ممكنه يك دقيقه وقتت رو به ما بدی ، و داستان خودت را برای ما تعريف كنی كه چطور شد به آفريقا رفتی ؟
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> كريستن اشبورن : خوب ، خدايا .
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20"> كريس اندرسون : فقط -- كريستن اشبورن : در واقع ، در آن زمان من روی عكاسی تبليغاتی مدل كار می كردم .
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> و دائما نيويورك تايمز را می خواندم ، و از آمار و ارقام متحير شده بودم .
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> وحشتناك بود .
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> لذا كارم را ترك كردم و تصميم گرفتم كه اين موضوع كاری است كه می خواهم انجام بدم .
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> و ابتدا به بتسوانا ( Botswana ) رفتم و يك ماه آنجا بودم -- آن موقع دسامبر 2000 بود -- بعد به مدت يك ماه و نيم به زيمبابوه رفتم ، و بعد در ماه مارچ سال 2002 برای يك ماه و نيم ديگر به زيمبابوه برگشتم .
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> كريس اندرسون : داستان جالبی بود ، متشكرم .
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> كريستن اشبورن : متشكرم كه به من اجازه داديد اينها را نشان بدهم .
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --