# fa/ted2020-10.xml.gz
# fi/ted2020-10.xml.gz

(src)="1"> با همه نگرانیهای مشروع نسبت به ایدز و آنفولانزا مرغی -- و ما درباره اش میشنویم از دکتر بريليانت مشعشع اواخر امروز -- میخواهم درباره دیگر همه گیریها صحبت کنم که هست بیماری های قلبی عروقی ، دیابت و فشار خون که همه شان کاملا قابل پیشگیرند برای حداقل 95 درصد مردم فقط با تغییر رژیم و طرز زندگی .
(trg)="1"> Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista , joita ovat sydän- ja verisuonitaudit , diabetes , verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa .
(src)="2"> و چیزی که رخ داده این است که یک جهانی گیری بیماری ها رخ داده که مردم دارند مثل ما غذا میخورند و مثل ما زندگی میکنند و مثل ما میمیرند . و در یک نسل ، مثلا ، آسیا از کمترین میزان بیماری قللی ، چاقی و دیابت رفته به بیشترین ها . و در آفریقل بیماریهای قلبی عروقی با میزان مرگ اچ آی وی و ایدز برابری میکند در اکثر کشورها .
(trg)="2.1"> On käymässä niin , että sairaudet globalisoituvat , että ihmiset alkavat syödä kuin me , elää kuin me ja kuolla kuin me .
(trg)="2.2"> Yhdessä sukupolvessa , esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista .
(trg)="2.3"> Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa .
(src)="3"> پس یک پنجره بحرانی فرصت وجود دارد ما باید فرق مهمی قائل شویم که میتواند درحقیقت زندگی میلیونها نفر را تغییر دهد و طب پیشگیری را امتحان کنیم در یک مقیاس جهانی .
(trg)="3.1"> Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna .
(trg)="3.2"> Meidän on tehtävä suuri vaikutus , joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään , ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla .
(src)="4"> بیماری های قلب و عروق خونی هنوز مردم بیشتری را می کشد -- نه تنها در این کشور ولی همینطور در سرتاسر جهان -- اگر همه چیز دیگر با هم مخلوط شود و درحالیکه برای تفریبا همه افراد کاملا قابل پیشگیریست .
(trg)="4"> Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa , mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina , ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla .
(src)="5"> نه تنها قابل پیشگیری است ؛ درحقیقت برگشت پذیر است . و برای حداقل 29 سال ما توانستیم نشان دهیم که با یک تغییر ساده در رژیم و طرز زندگی ، بااستفاده از وسائل خیلی هایتک گران ، اندازه گیری های مدرن تا ثابت کنیم چه میزان قدرتمند میتوانند باشند این اختراعات ساده و تکنولوژی پایین و کم هزینه میتوانند باشند . نبض نگاری کمی ، یک سال قبل و بعد ، و اسکن های قلبی .
(trg)="5.1"> Eikä ainoastaan ehkäistävissä ; se on oikeastaan peruutettavissa oleva .
(trg)="5.2"> Ja lähes 29 vuoden ajan , olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa , käyttämällä näitä high-tech , kalliita , huipputoimenpiteitä voimme todistaa , kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia , ennen ja vuoden jälkeen , ja sydämen PET-skannaus .
(src)="6"> ما چندماه پیش نشان دادیم -- منتشر کردیم نخستین پژوهش را که شما حقیقتا میتوانید نگه دارید یا پیشرفت سرطان پروستات را برگردانید با تغییردر رژیم و طرز زندگی ، و 70 درصد پسرفت در رشد تومور یا جلوگیری از رشد تومور ، در مقایسه با تنها 9 درصد در گروه آزمایشی .
(trg)="6"> Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä , kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan , ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto , verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä .
(src)="7"> طیف بینی MRI یا MR اینجا فعالیت تومور پروستات با رنگ قرمز نشان داده شده -- میشود ببینید که پس از یک سال کوچک شده استک
(trg)="7"> Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen .
(src)="8"> حال یک همه گیری مرض چاقی شده است . دو سوم بزرگسالان و 15 درصد کودکان . چیزیکه واقعا نگرانکننده است برای من اینستکه دیابتها 70 درصد افزایش یافته اند در 10 سال گذشته و این شاید اولین نسلی باشد که کودکانمان کمتر عمر میکنند نسبت به ما . رقت انگیز است و قابل پیشگیریست .
(trg)="8.1"> Nykyään on ylipainoepidemia : kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista .
(trg)="8.2"> Mikä minusta on todella huolestuttavaa , on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana , ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän .
(trg)="8.3"> Se on säälittävää , ja se on estettävissä .
(src)="9"> حالا اینها نتیجه انتخابات نیستند ، اینها مردمند -- تعداد مردمی که چاقند در ایالاتهای مختلف ، از سالهای 85 ، 86 ، 87 -- اینها از سایت CDC هستند -- 88 ، 89 ، 90 ، 91 -- شما به یک طبقه جدید بر می خورید -- 92 ، 93 ، 94 ، 95 ، 96 ، 97 ، 98 ، 99 ، 2000 ، 2001 -- بدتر می شود . ما به نحوی تکامل منفی پیدا میکنیم . حالا درمورد این چه میتوانیم بکنیم ؟ خوب میدانید برنامه غذاییی که ما یافتیم که بیماریهای قلبی و سرطان را از بین می برد ، یک برنامه غذایی آسیایی است .
(trg)="9.1"> Nämä eivät ole äänestystuloksia , nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain , alkaen vuodelta ' 85 , ' 86 , ' 87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- ' 88 , ' ,89 , ' 90 , ' 91 -- uusi kategoria -- ' 92 , ' 93 , ' 94 , ' 95 , ' 96 , ' 97 , ' 98 , ' 99 , 2000 , 2001 -- tämä huononee .
(trg)="9.2"> Me tavallaan taannumme .
(trg)="9.3"> ( Naurua . )
(trg)="9.4"> Mitä voimme tehdä asialle ?
(trg)="9.5"> Löytämämme dieetti , joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän , on aasialainen dieetti .
(src)="10"> ولی مردم آسیا درحال غذاخوردن به نحو ما هستند که دلیل آنستکه چرا دارند مریض میشوند مثل ما .
(trg)="10"> Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me , minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me .
(src)="11"> پس من با خیلی از شرکتهای بزرگ غذایی کار کردم . آنها میتوانند آنرا خوشایند و سکسی و مدروز و ترد و راحت کنند تا غذاهای سالمتر بخوریم مثل -- من هیات مشورتی مکدونالذز را برعهده دارم و پپسیکو ، و کونآرگا ، و سیفوی و به زودی دلمونته ، آنها آن را میابند تجارت خوبیه .
(trg)="11.1"> Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa .
(trg)="11.2"> He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa , seksikästä , muodikasta ja rapeaa , kuten -- olen puhemies McDonald ' sin neuvottelukunnassa , ja PepsiCo , ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte , ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä .
(src)="12"> سالاد هایی که در مکدونالدز میبینید از این کار میایند -- آنها سالاد آسیایی میاورند . در پپسی ، دو سوم رشد عایی آنها از غذاهای بهترشان میاید .
(trg)="12.1"> Salaatit , jotka näette McDonald ' sissa , ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti .
(trg)="12.2"> Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan .
(src)="13"> و پس اگر میتوانیم چنین کنیم ، بعدش میشود آزاد کنیم منابع را برای خرید داروهایی که واقعا نیاز دارید برای درمان ایدز و اچ آی وی و مالاریا و برای جلوگیری از آنفولانزای مرغی . تشکر .
(trg)="13.1"> Ja jos voimme tehdä tämän , voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia , HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa .
(trg)="13.2"> Kiitos .

# fa/ted2020-1016.xml.gz
# fi/ted2020-1016.xml.gz

(src)="1"> سلام . اسم من برایک باهر است ، و من 11 ساله هستم .
(trg)="1.1"> Hei .
(trg)="1.2"> Minun nimeni on Birke Baehr , ja olen 11 vuotta vanha .
(src)="2"> امروز به اینجا آمده ام تا بگویم ایراد سیستم غذایی ما چیست .
(trg)="2"> Tulin tänne puhumaan siitä , mikä ruokajärjestelmässämme on vialla .
(src)="3"> اول از همه ، دوست دارم بگویم که خیلی برای من جالب است که کودکان چه راحت به این سمت سوق داده می شوند تا مسائل بازاریابی و تبلیغات را باور کنند در تلویزیون ، در مدارس دولتی و تقریبا هر جای دیگری که نگاه کنید .
(trg)="3"> Ensinnäkin haluaisin sanoa , että olen todella hämmästynyt siitä , kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä , valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme .
(src)="4"> به نظر من شرکت های بزرگ همیشه در حال تلاش هستند تا کودکان مانند من را ترغیب کنند تا پدر و مادرشان را وادار کنند که چیز برای آنها بخرند چیزهایی که خیلی برای سیاره ی ما مناسب نیستند .
(trg)="4"> Minusta näyttää , että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita , jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle .
(src)="5"> مخصوصا بچه های کوچک ، خیلی جذب بسته بندی های رنگارنگ می شوند و اسباب بازی های پلاستیکی .
(trg)="5"> Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut .
(src)="6"> باید اقرار کنم که من هم زمانی یکی از آنها بودم .
(trg)="6"> Täytyy myöntää , että minäkin olin yksi heistä .
(src)="7"> من هم زمانی فکر می کردم تمام غذای ما از همین مزرعه های شاد و کوچولو به دست می آیند ، جایی که خوک ها در گل و لای غلط می زنند و گاو ها تمام روز روی چمن ها مشغول چریدن هستند .
(trg)="7"> Minäkin ajattelin , että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta , joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät .
(src)="8"> چیزی که من کشف کردم این بود که این واقعیت ندارد .
(trg)="8"> Sain selville , että se ei pidä paikkaansa .
(src)="9"> شروع کردم به دنبال این چیزها گشتن در اینترنت ، در کتاب ها و در فیلم های مستند ، و در طی سفر هایمان با خانواده ام .
(trg)="9"> Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin , kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa .
(src)="10"> من روی تاریک سیستم غذایی صنعتی را دیدم .
(trg)="10"> Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen .
(src)="11"> اول - دانه ها و ارگانیسم هایی که مهندسی ژنتیک شده هستند وجود دارند .
(trg)="11"> Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä .
(src)="12"> این وقتی‌ گفته میشود که یک دانه در آزمایشگاه دستکاری می شود ، تا کاری انجام شود که منظور طبیعت نبوده است -- مثل این که دی .ان .ای یک ماهی را بگیرند و آن را در دی .ان .ای یک گوجه فرنگی بگذارند -- هوق .
(trg)="12"> Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain , mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök .
(src)="13"> اشتباه برداشت نکنید ، من ماهی و گوجه فرنگی دوست دارم ، اما این ترکیب خیلی چندش آور است .
(trg)="13"> Älkää ymmärtäkö väärin , pidän kyllä kalasta ja tomaatista , mutta tämä on karmaisevaa .
(src)="14"> ( خنده ) اما این ترکیب خیلی چندش آور است . ( خنده ) پس این دانه ها کاشته می شوند ، و رشد می کنند .
(trg)="14"> [ Naurua ] Sitten siemenet istutetaan , ja ne kasvavat .
(src)="15"> ثابت شده ، غذایی که آنها تولید می کنند منجر به سرطان و مشکلات دیگر در جانوران آزمایشگاه می شوند . و مردم غذایی را که این گونه تولید می شود را از دهه 1990 تا کنون دارند می خورند .
(trg)="15.1"> Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja .
(trg)="15.2"> Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien .
(src)="16"> و بیشتر مردم حتی نمی دانند که این چیز ها وجود دارد .
(trg)="16"> Useimmat eivät edes tiedä , että sellaista on olemassa .
(src)="17"> آیا می دانستید موش هایی که ذرت های مهندسی ژنتیکی شده را خورده اند علائم مسمومیت در کبد و کلیه را داشته اند ؟
(trg)="17"> Tiesittekö , että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä ?
(src)="18"> این شامل تورم کلیه ، آسیب دیدگی آن و افزایش وزن آن می شود .
(trg)="18"> Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu .
(src)="19"> و تقریبا تمام ذرتی که ما می خوریم به نحوی مهندسی ژنتیکی شده است .
(trg)="19"> Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua .
(src)="20"> و بگذارید به شما بگویم ، ذرت در همه چیز هست .
(trg)="20"> Ja minäpä kerron teille : maissia on kaikkialla .
(src)="21"> و حتی سعی نکنید من را مجبود به پرداختن به محدود کردن غذای دام های بکنید . به این می گویند CAFOS .
(trg)="21"> Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista .
(src)="22"> ( خنده ) به این می گویند CAFOS . ( خنده ) کشاورزان عادی از کود های شیمیایی استفاده می کنند که از سوخت های فسیلی به دست می آیند و آنها با خاک مخلوط می شوند تا گیاهان رشد کنند .
(trg)="22"> [ Naurua ] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita , jotka sekoitetaan maahan , jotta kasvit kasvaisivat .
(src)="23"> آنها این کار را می کنند چون تمام مواد غذایی را از خاک گرفته اند چرا که یک محصول را بارها و بار ها کشت کرده اند .
(trg)="23"> He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen .
(src)="24"> در مرحله ی بعد ، مواد شیمیایی مضر تری روی میوه ها و سبزیجات پاشیده می شود ، مانند آفت کش ها ، علف هرزکش ها ، تا علف های هرز و حشرات را بکشند .
(trg)="24"> Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja , kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi .
(src)="25"> وقتی باران می آید ، این مواد شیمیایی به داخل خاک نفوذ می کنند ، و یا این که وارد مجرا های آب ما می شوند ، آب مان را هم مسموم می کنند .
(trg)="25"> Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin .
(src)="26"> بعد به مواد غذاییمان اشعه می دهند تا بیشتر بمانند ، تا بتوانند هزاران مایل جا به جا شوند از جایی که تولید می شوند به سوپرمارکت ها .
(trg)="26"> Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi , jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin .
(src)="27"> پس من از خودم می پرسم ، من چگونه می توانم تغییر کنم ؟ من چگونه می توانم این چیز ها را تغییر دهم ؟
(trg)="27.1"> Siksi kysyin itseltäni : Miten voin muuttua ?
(trg)="27.2"> Miten voin muuttaa näitä asioita ?
(src)="28"> این چیزی است که من به ان رسیدم .
(trg)="28"> Ja tämän sain selville .
(src)="29"> کشف کردم که یک جنبشی برای راه بهتر وجود دارد .
(trg)="29"> Huomasin , että on olemassa liike , joka pyrkii parempaan .
(src)="30"> حالا کمی قبل ، من می خواستم که یک بازیکن فوتبال آمریکایی ان .اف .ال بشوم .
(trg)="30"> Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi .
(src)="31"> من تصمیم گرفتم که ترجیح می دهم به جای آن یک کشاورز ارگانیک ( طبیعی ) باشم .
(trg)="31"> Olen päättänyt , että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi .
(src)="32"> ( تشویق ) ممنون .
(trg)="32"> [ Aplodeja ] Kiitos .
(src)="33"> و در آن صورت من تاثیر بزرگتری روی جامعه خواهم داشت .
(trg)="33"> Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän .
(src)="34"> این مرد ، Joel Salatin ، به او می گویند کشاورز دیوانه ، چون او بر خلاف سیستم می کارد
(trg)="34.1"> Tämä mies on Joel Salatin .
(trg)="34.2"> Sanotaan , että hän on mielipuoli maanviljelijä , koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti .
(src)="35"> چون من مدرسه نمی روم و در خانه درس یاد میگیرم ، یک روز رفتم و به حرف های او گوش دادم .
(trg)="35"> Koska käyn kotikoulua , menin kerran kuulemaan häntä .
(src)="36"> این مرد ، این کشاورز دیوانه ، از هیچ حشره کش و علف هرزکشی استفاده نمی کند ، و یا دانه هایی که تغییر ژنتیکی داده شده اند .
(trg)="36"> Tämä mies , " mielipuoli maanviljelijä " , ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä .
(src)="37"> و به خاطر آن ، سیستم به او می گوید دیوانه .
(trg)="37"> Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi .
(src)="38"> من به شما می خواهم بگوییم که تمامی ما می توانیم تغییری ایجاد کنیم . با تصمیم های متفاوت گرفتن ، با خرید غذا هایمان مستقیما از کشاورزان محلی ، و یا از همسایه هایمان که در تمام طول عمرمان با آنها آشنا بوده ایم .
(trg)="38"> Haluan teidän tietävän , että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja , ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta .
(src)="39"> بعضی مردم می گویند غذای اورگانیک یا محلی گران تر است ، اما آیا واقعا این طور است ؟
(trg)="39"> Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa , mutta onko se todella sitä ?
(src)="40"> با تمام این چیز هایی که من در باره ی سیستم غذایی یاد گرفته ام ، به نظر می رسد که ما یا به کشاورز باید پول بدهیم ، یا این که به بیمارستان پول بدهیم .
(trg)="40"> Kun ajattelen kaikkea , mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut , tuntuu siltä , että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle .
(src)="41"> ( تشویق ) الان من دقیقا می دانم کدام رو انتخاب می کنم .
(trg)="41"> [ Aplodeja ] Nyt tiedän varmasti , kumman niistä valitsisin .
(src)="42"> من می خواهم شما بدانید که مزرعه هایی آن بیرون هست -- مثل Bill Keener در مزرعه ی Sequachie Cove در ایالت تنسی -- که گاو هایشان واقعا علف می خورند و خوک هایشان واقعا در گل و لای غلط می زنند ، همان طور که من تصور می کردم .
(trg)="42"> Haluan teidän tietävän , että on olemassa viljelijöitä , kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä , joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa , ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa , aivan kuten kuvittelin .
(src)="43"> بعضی اوقات من به مزرعه ی بیل می روم و داوطلب کمک می شوم ، تا بتوانم از نزدیک و شخصا ببینیم که گوشتی که من می خورم از کجا می آید .
(trg)="43"> Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla , jotta näen läheltä ja omin silmin , mistä syömäni liha on peräisin .
(src)="44"> من می خواهم شما بدانید که من اعتقاد دارم بچه ها سبزیجات تازه و غذای خوب می خورند ، اگر آنها بیشتر در باره ی آن بدانند و این که آن واقعا از کجا می آید .
(trg)="44"> Haluan teidän tietävän , että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa , jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän .
(src)="45"> من می خواهم شما بدانید که بازارچه های محلی کشاورزان در در هر محله ای وجود دارند ، و در حال گسترشند .
(trg)="45"> Haluan teidän tietävän , että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja .
(src)="46"> من می خواهم شما بدانید که من ، برادرم و خواهرم واقعا دوست داریم چیپس کلم پیچ پخته شده بخوریم
(trg)="46"> Haluan teidän tietävän , että minä , veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista .
(src)="47"> من سعی می کنم هر جایی که می روم این مطلب را به همه بگویم .
(trg)="47"> Tämän haluan kertoa joka paikassa .
(src)="48"> چند وقت پیش ، تازه گی ، عمو ی من گفت که او به پسر عمویم حبوبات صبحانه پیش نهاد کرده بود .
(trg)="48"> Äskettäin setäni sanoi , että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja .
(src)="49"> او پرسید که آیا او جو بو داده شده اورگانیک می خواهد یا برشتوک های پوشیده شده با شکر -- می دانید ، همانی که یک عکس کارتونی بزرگ روی جعبه اش دارد .
(trg)="49"> Hän oli kysynyt , ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän , niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo .
(src)="50"> پسر عمویم به پدرش گفت او ترجیح می دهد جو بو داده شده اورگانیک بخورد ، چون ، برایک گفت ، او نباید برشتوک پر زرق و برق بخورد
(trg)="50"> Minun pieni serkkuni sanoi isälleen , että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja , koska Birke oli sanonut , ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä .
(src)="51"> و این ، دوستان من ، همان روشی است که ما می توانیم تغییر ایجاد کنیم هر بار یک بچه .
(trg)="51"> Ystäväni , tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan .
(src)="52"> پس دفعه ی بعدی که در فروشگاه بقالی هستید ، محلی فکر کنید ، اورگانیک انتخاب کنید ، کشاورزتان را بشناسید و غذایتان را بشناسید .
(trg)="52"> Kun olet seuraavan kerran kaupassa , muista lähiruoka , valitse luomua , tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi .
(src)="53"> ممنون .
(trg)="53"> Kiitos .
(src)="54"> ( تشویق )
(trg)="54"> [ Aplodeja ]

# fa/ted2020-1018.xml.gz
# fi/ted2020-1018.xml.gz

(src)="1"> خوب می‌خوام به شما چیزی درباره رژیم غذایی‌مان نشون بدم . خوب می‌خوام به شما چیزی درباره رژیم غذایی‌مان نشون بدم .
(trg)="1"> OK , kerron taas jotakin ruokavaliostamme .
(src)="2"> قبلش می‌خوام تماشاچی ها رو بهتر بشناسم . خوب کدام یک از شماها تا حالا حشره خوردید ؟
(trg)="2"> Haluaisin tietää , millainen kuulijakuntani on ja kuinka moni on syönyt hyönteisiä ?
(src)="3"> خیلی‌ زیادید .
(trg)="3"> Aika moni .
(src)="4"> ( خنده ) البته هنوز هم اکثریت جهان رو تشکیل نمیدید . ( خنده ) البته هنوز هم اکثریت جهان رو تشکیل نمیدید .
(trg)="4"> ( Naurua ) Ette kuitenkaan edusta koko maailman väestöä .
(src)="5"> ( خنده ) البته هنوز هم اکثریت جهان رو تشکیل نمیدید . ( خنده ) چون ۸۰ درصد مردم جهان واقعا حشره‌ خوار هستند .
(trg)="5"> ( Naurua ) Koska 80 % ihmisistä tosiaan syö hyönteisiä .
(src)="6"> که این خیلی‌ خوبه . چون ۸۰ درصد مردم جهان واقعا حشره‌ خوار هستند .
(trg)="6"> Se on ihan hyvä juttu .
(src)="7"> که این خیلی‌ خوبه . چرا نباید حشرات رو بخوریم ؟ خب اول بگم که حشرات چی‌اند ؟
(trg)="7.1"> Miksi emme söisi hyönteisiä ?
(trg)="7.2"> Ensinnä , mitä hyönteiset ovat ?
(src)="8"> حشرات حیواناتی هستند که روی ۶ پا راه میروند .
(trg)="8"> Ne ovat kuudella jalalla käveleviä eläimiä .
(src)="9"> اینجا یه کلکسیون ازشون رو می‌بینید .
(trg)="9"> Tässä näkyy vain pieni otos .
(src)="10"> ۶ میلیون گونه حشره روی زمین وجود دارد . ۶ میلیون گونه . ۶ میلیون گونه حشره روی زمین وجود دارد .
(trg)="10"> Planeetallamme on kuusi miljoonaa hyönteislajia , kuusi miljoonaa lajia .
(src)="11"> ۶ میلیون گونه . ولی‌ فقط چند صد گونه از پستانداران وجود دارد -- ۶ میلیون گونه از حشرات . ولی‌ فقط چند صد گونه از پستانداران وجود دارد -- ۶ میلیون گونه از حشرات .
(trg)="11"> Nisäkkäitä on muutama sata -- hyönteisiä kuusi miljoonaa lajia .
(src)="12"> دراصل اگر تک‌ تک اون موجودات رو بشماریم ، به عدد بسیار بزرگتری میرسیم . دراصل اگر تک‌ تک اون موجودات رو بشماریم ، به عدد بسیار بزرگتری میرسیم .
(trg)="12"> Itse asiassa , jos otamme mukaan kaikki organismit , pääsemme paljon suurempiin lukuihin .
(src)="13"> در اصل از تمام گونه های حیوانات روی زمین ، ۸۰ درصد آنها روی ۶ پا راه میرند . در اصل از تمام گونه های حیوانات روی زمین ، ۸۰ درصد آنها روی ۶ پا راه میرند . در اصل از تمام گونه های حیوانات روی زمین ، ۸۰ درصد آنها روی ۶ پا راه میرند .
(trg)="13"> Tosiasiassa pallomme kaikista eläimistä , kaikista eläinlajeista , 80 % kävelee kuudella jalalla .
(src)="14"> ولی اگه ما همه گونه‌ها رو بشماریم و وزن متوسط اونا رو بگیریم ، ولی اگه ما همه گونه‌ها رو بشماریم و وزن متوسط اونا رو بگیریم ، به چیزی در حدود ۲۰۰ تا ۲۰۰۰ کیلوگرم به ازای هر‌ یک از ما میرسیم . به چیزی در حدود ۲۰۰ تا ۲۰۰۰ کیلوگرم به ازای هر‌ یک از ما میرسیم .
(trg)="14"> Jos laskettaisiin mukaan kaikki yksilöt ja niiden keskimääräinen paino , tulokseksi saataisiin noin 200 - 2000 kg jokaista ihmistä kohti maailmassa .
(src)="15"> این‌ بدین معنی ست که جرم بیو‌لوژیکی حشرات از ما انسانها بیشتره . این‌ بدین معنی ست که جرم بیو‌لوژیکی حشرات از ما انسانها بیشتره . سیاره ما یه سیاره بشری نیست ، بلکه سیاره‌ای پر از حشراته . سیاره ما یه سیاره بشری نیست ، بلکه سیاره‌ای پر از حشراته .
(trg)="15"> Näin ollen biomassana hyönteisiä on meitä paljon enemmän , emmekä ole ihmisten planeetalla vaan hyönteisten planeetalla .
(src)="16"> حشرات فقط یه گوشه در طبیعت نیستن ، بلکه در اقتصاد ما هم شریکن ، بدون اینکه حتا خودمون بدونیم . حشرات فقط یه گوشه در طبیعت نیستن ، بلکه در اقتصاد ما هم شریکن ، بدون اینکه حتا خودمون بدونیم . حشرات فقط یه گوشه در طبیعت نیستن ، بلکه در اقتصاد ما هم شریکن ، بدون اینکه حتا خودمون بدونیم .
(trg)="16"> Hyönteisiä ei ole ainoastaan luonnossa , ne ovat mukana talouselämässämmekin , tavallisesti tietämättämme .
(src)="17"> یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا ۵۷ میلیارد دلار در سال سود‌ برده . یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا یک تخمین محافظه کارانه زده شده بود چند سال پیش که اقتصاد آمریکا ۵۷ میلیارد دلار در سال سود‌ برده . ۵۷ میلیارد دلار در سال سود‌ برده .
(trg)="17"> Parin vuoden takaisen varovaisen arvion mukaan Yhdysvaltain talous hyötyi 57 miljardia dollaria vuodessa .
(src)="18"> این یک رقم هست -- خیلی‌ بزرگ -- یه کمک رایگان به اقتصاد آمریکا . این یک رقم هست -- خیلی‌ بزرگ -- یه کمک رایگان به اقتصاد آمریکا .
(trg)="18"> Se on hyvin suuri luku , ilmainen lisä Yhdysvaltain talouteen .
(src)="19"> خب من نگاه کردم که اقتصاد در همون سال چه بهایی برای جنگ عراق پرداخت کرده . خب من نگاه کردم که اقتصاد در همون سال چه بهایی برای جنگ عراق پرداخت کرده . خب من نگاه کردم که اقتصاد در همون سال چه بهایی برای جنگ عراق پرداخت کرده .
(trg)="19"> Niinpä tarkistin , kuinka suuret kustannukset Irakin sota aiheutti samana vuonna .
(src)="20"> ۸۰ میلیارد دلار .
(trg)="20"> 80 miljardia dollaria .
(src)="21"> میدونیم که این جنگ ارزونی نبود . میدونیم که این جنگ ارزونی نبود .
(trg)="21"> Tiedämme , ettei sota ollut halpa .
(src)="22"> حشرات بطور رایگان به اقتصاد آمریکا ، تقریبا همانقدر کمک میکنند . حشرات بطور رایگان به اقتصاد آمریکا ، تقریبا همانقدر کمک میکنند . حشرات بطور رایگان به اقتصاد آمریکا ، تقریبا همانقدر کمک میکنند . بطور کاملا رایگان ، بدون اینکه حتا کسی‌ متوجه بشه .
(trg)="22"> Joten hyönteiset , ihan ilmaiseksi , hyödyttävät Yhdysvaltain taloutta suunnilleen saman verran , täysin ilmaiseksi , kenenkään tietämättä .
(src)="23"> نه فقط در آمریکا ، بلکه در هر کشوری ، در هر اقتصادی . نه فقط در آمریکا ، بلکه در هر کشوری ، در هر اقتصادی .
(trg)="23"> Eikä ainoastaan USA:ssa , vaan jokaisessa maassa , kaikissa talouksissa .
(src)="24"> اونا چکار می‌کنن ؟ اونا مدفوع حيوانات رو از بین میبرن ، اونا به گرده‌افشانی شکوفه‌ها کمک میکنند .
(trg)="24"> Mitä ne tekevät ?
(src)="25"> اونا چکار می‌کنن ؟ اونا مدفوع حيوانات رو از بین میبرن ، اونا به گرده‌افشانی شکوفه‌ها کمک میکنند .
(trg)="25"> Ne poistavat lantaa , ne pölyttävät viljelykasvimme .
(src)="26"> یک سوم میوه هایی که ما میخوریم ، نتیجه زحمتی است که حشرات برای محصولات و تولیدات ما کشیده‌اند . یک سوم میوه هایی که ما میخوریم ، نتیجه زحمتی است که حشرات برای محصولات و تولیدات ما کشیده‌اند . یک سوم میوه هایی که ما میخوریم ، نتیجه زحمتی است که حشرات برای محصولات و تولیدات ما کشیده‌اند .
(trg)="26"> Kolmannes kaikista syömistämme hedelmistä on tulosta hyönteisten avustamasta kasvien lisääntymisestä .
(src)="27"> اونا آفات رو کنترل میکنند . خود اونا یه غذا برای سایر حیوانات‌اند . اونا آفات رو کنترل میکنند . خود اونا یه غذا برای سایر حیوانات‌اند .
(trg)="27"> Ne pitävät tuholaiset aisoissa ja ovat eläinten ruokaa .
(src)="28"> در ابتدای زنجیره غذایی واقعند . حیوانات کوچک از حشرات تغذیه میکنند .
(trg)="28"> Ne ovat ravintoketjun alussa .
(src)="29"> در ابتدای زنجیره غذایی واقعند . حیوانات کوچک از حشرات تغذیه میکنند .
(trg)="29"> Pienet eläimet syövät hyönteisiä .
(src)="30"> حتا حیوانات بزرگتر هم حشره میخورند .
(trg)="30"> Suuremmatkin eläimet syövät hyönteisiä .
(src)="31"> و این حیوانات کوچکی که حشرات رو میخورن ، خود توسط حیوانات بزرگتر خورده میشوند . و این حیوانات کوچکی که حشرات رو میخورن ، خود توسط حیوانات بزرگتر خورده میشوند . و باز حیوانات بزرگتر از اونا .
(trg)="31"> Hyönteisiä syövät pikku eläimet joutuvat yhä suurempien ja suurempien eläinten suihin .
(src)="32"> و در پایان زنجیره غذایی ما هم اونا رو میخوریم .
(trg)="32"> Ravintoketjun loppupäässä myös me syömme niitä .
(src)="33"> آدمای زیادی هستند که حشره میخورند .
(trg)="33"> Aika monet ihmiset syövät hyönteisiä .