# eu/ted2020-1150.xml.gz
# ur/ted2020-1150.xml.gz
(src)="1"> Ohituta nago pentsatzera TED-eko entzuleak munduko pertsona eraginkorrenak , inteligenteenak , intelektualenak , azkarrenak , trebatuenak eta berritzaileenak direla .
(trg)="1"> میں TED کے سامعین کو مجموعی طور پر دنیا میں سب سے کامیاب ، زہین دانشور ، قابل اور جدّت پسند لوگوں میں سمجھتا تھا .
(src)="2"> Eta hori egia dela uste dut .
(trg)="2"> اور میرا خیال ہے کہ یہ درست ہے .
(src)="3"> Hala ere , badut arrazoi bat pentsatzeko zuetako askok , edo gehienok , zuen zapatak gaizki lotzen dituzuela .
(trg)="3"> مگر پھر بھی ، میرا خیال ہے کہ آپ میں سے زیادہ تر لوگ جوتے غلط طریقے سے باندھتے ہیں .
(src)="4"> ( Barreak ) Orain badakit barregarria dirudiela .
(trg)="4"> ( قہقہ ) میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(src)="5"> Badakit barregarria dirudiela .
(trg)="5"> میں جانتا ہوں کہ یہ مزاحیہ بات ہے .
(src)="6"> Baina sinetsi iezaidazue , bizi triste bera bizi izan nuen duela 3 urte arte .
(trg)="6"> اور یقین کریں کہ میں بھی اسی طرح کرتا تھا تقریباً تین سال پھلے تک .
(src)="7"> Eta zera gertatu zitzaidan , niretzat oso garestiak ziren zapata batzuk erosi nituen .
(trg)="7"> اور پھر ہوا یہ کہ میں نے اپنے لیے مہنگے جوتے خریدے .
(src)="8"> Zapata horiek nylonezko lokarri borobilak zituzten , eta ezin nituen lotuta mantendu .
(trg)="8"> مگر ان جوتوں کہ تسمے نائلون کے تھے ، اور وہ میرے سی باندھے نہیں جاتے تھے .
(src)="9"> Beraz , dendara itzuli eta dendariari esan nion , " zapatak maite ditut , baina lokarriak gorroto ditut . "
(trg)="9"> لہذا میں دوکان پر واپس گیا ور سٹور کے مالک سے کہا " مجھے جوتے پسند ہیں مگر تسمے نہیں . "
(src)="10"> Begirada bat bota , eta esan zidan , " Oh , gaizki lotzen dituzu . "
(trg)="10"> اس نے ایک نظر ڈالی اور بولا " اوہ آپ تو غلط طریقے سے باندھ رہے ہیں "
(src)="11"> Une hartaraino , pentsatzen nuen , 50 urterekin , benetan ondo egiten nuen gauza bat baldin bazegoen , lokarriak lotzea zela .
(trg)="11"> اس وقت میں نے سوچا کہ 50 سال کی زندگی میں ایک ہنر جس میں میں استاد تھا وہ جوتے باندھنا تھا .
(src)="12"> ( Barreak ) Baina ez -- utzi erakusten .
(trg)="12"> مگر نہیں -- میں دکھاتا ہوں .
(src)="13"> Hau da gutariko gehienoi zapatak lotzen irakatsi ziguten modua .
(trg)="13"> اس طرح سے ہم میں سے اکثریت کو تسمے باندھنا سکھایا گیا ہے .
(src)="14"> Gauza da -- mila esker .
(trg)="14"> مگر ہوتا یہ ہے -- شکریہ
(src)="15"> ( Txaloak ) Itxaron , gehiago esango dut .
(trg)="15"> رکیے ، ابھی اور بھی ہے .
(src)="16"> Gauza da -- ( Barreak ) Korapilo hau egiteko modu ahula eta indartsua ditugu , eta modu ahula irakatsi ziguten .
(trg)="16"> مگر ہوتا یہ ہے اس گرہ کی دو صورتیں ہیں . مضبوط اور کمزور اور ہمیں کمزور گرہ باندھنا سکھایا جاتا ہے . اور اس کا کیسے پتا لگے گا میں بتاتا ہوں .
(src)="18"> korapiloaren oinarrian dauden lokarriei tiratzen badiezu , begizta bere kaxa orientatuko da zapataren alde luzera .
(trg)="17"> اگر آپ تسموں کو کھینچیں گے تو آپ دیکھیں گے کے گرہ پیر کے رخ کے ساتھ ہو جاتی ہے .
(src)="19"> Hori korapiloa egiteko modu ahula da .
(trg)="18"> یہ گرہ کی کمزور صورت ہے .
(src)="20"> Baina ez arduratu .
(trg)="19"> پریشان نہ ہوں .
(src)="21"> Berriz hasten bagara eta begizta beste norabidean inguratzen badugu , hau lortuko dugu , korapiloaren modu indartsua .
(trg)="20"> اگر ہم دوبارہ شروع کریں اور دوسری طرف سے گرہ لگائیں تو گرہ مضبوط لگے گی .
(src)="22"> Eta korapiloaren azpiko lokarriei tiratzean , begizta bere kaxa orientatzen da zapataren zeharkako ardatzera .
(trg)="21"> اور اگر آپ اب تسموں کو کھینچیں تو آپ یہ دیکھیں گے کہ اب گرہ دوسرے رخ ہو جاتی ہے .
(src)="23"> Hau korapilo sendoagoa da .
(trg)="22"> یہ گرہ مضبوط ہے ور کم کھلے گی .
(src)="24"> Gutxiagotan askatuko da .
(trg)="23"> یہ آپ کو کم دھوکہ دی گی .
(src)="25"> Gutxiagotan makurtuko zara , eta gainera politagoa da .
(trg)="24"> اور نہ صرف یہ بلکہ یہ دیکھنے میں بھی خوبصورت ہے .
(src)="26"> Beste behin egingo dugu .
(trg)="25"> ایک بار اسے دوبارہ کرتے ہیں .
(src)="27"> ( Txaloak ) Beti bezala hasi -- ( Txaloak ) begizta alderantzizko aldetik inguratu .
(trg)="26"> ( تالیاں ) عام طریقے کی طرح شروع کریں ، اور گرہ دوسری طرف سے لگائیں .
(src)="28"> Hau haurrentzat zail xamarra da , baina egin dezakezuela uste dut .
(trg)="27"> یہ بچوں کہ لیے تھوڑا مشکل ہے مگر میرا خیال ہے کہ آپ لوگ کر سکتے ہیں
(src)="29"> Tira korapiloari .
(trg)="28"> گرہ لگائیں .
(src)="30"> Hemen dago : korapiloa egiteko modu indartsua .
(trg)="29"> لیجیے مضبوط گرہ .
(src)="31"> Gaurko gaira bueltatuz , azpimarratu nahiko nuke -- jada badakizuen zerbait -- batzuetan leku batean egindako aurrerapen txikiek beste nonbait erantzun izugarriak eman ditzakeela .
(trg)="30"> اب آج کے موضوع کی مناسبت سے میں یہ کہنا چاہوں گا -- اور آپ سب یہ جانتے ہیں معمولی علم زندگی میں کبھی کبھی بہت کام آ جاتا ہے .
(src)="32"> ( Barreak ) Bizitza luzea eta oparoa .
(trg)="31"> جیتے رہیں اور ترقی کرتے رہیں .
(src)="33"> ( Txaloak )
(trg)="32"> ( تالیاں )
# eu/ted2020-2102.xml.gz
# ur/ted2020-2102.xml.gz
(src)="1"> Hau nire iloba da , Stella .
(trg)="1"> یہ میری بھتیجی سٹیلا ہے .
(src)="2"> Urte bat dauka eta orain hasi da oinez .
(trg)="2"> ابھی ایک سال کی ہوئی ہے اور چلنا شروع کیا ہے ۔
(src)="3"> Urtebete duten haurren moduan egiten du oinez , gorputza bere hankak baino azkarrago mugitzen den modu hartan .
(trg)="3"> اور وہ بہت مزے سے چلتی ہے جیسے اکژ ایک سالہ بچے چلتے ہیں ، ایسا جیسے اسکا جسم اسکے اخیتیار سے ذیادہ تیزی سے چلنے لگا ہے ۔
(src)="4"> Guztiz ederra da
(trg)="4"> یہ بہت دلکش لگتا ہے ۔
(src)="5"> Oraintxe bertan , bere burua ispiluan ikustea gustatzen zaio
(trg)="5"> فلحال اسکا پسندیدہ کام خود کو آئینے میں دیکھنا ہے ۔
(src)="6"> Izugarri gustatzen zaio bere erreflexua .
(trg)="6"> اسے اپنے عکس سے محبت یے ۔
(src)="7"> Barre egiten du eta bere buruari muxu haundi eta hezeak bidaltzen dizkio .
(trg)="7"> کھلکھلا کر شور کرتی ہے اور ہنستے ہوے خود کو چومتی ہے ۔
(src)="8"> Ederra da .
(trg)="8"> یہ بہت خوبصورت ہے ۔
(src)="9.1"> Dirudienez , bere lagun guztiek egiten dute hau eta nere amak nik ere berdina egiten nuela esaten dit .
(src)="9.2"> Eta zera pentsatzen dut : Noiz utzi nion hau egiteari ?
(trg)="9"> اسکی سہلیاں بھی یہی کرتیں ہیں اور میری ماں کہتی ہے کہ میں بھی ایسا ہی کرتی تھی ، اور میں یہ سوچنے لگی کہ : میں نے یہ کب کرنا چھوڑ دیا ؟
(src)="10"> Noiz bihurtzen da norbaren burua maitatzea txarra ?
(trg)="10"> کب اچانک اپنے سراپے سے پیار کرنا مناسب نہں رہتا ؟
(src)="11"> Izan ere , ematen duenez , ez dugu gure burua maite .
(trg)="11"> کیونکہ ہم یہ نہں کرتے ۔
(src)="12"> Hilabetero , hamar mila pertsonek google-en zera idazten dute : “ Itsusia al naiz ? ”
(trg)="12"> دس ہزار لوگ ہرمہینے گوگل کرتے ہیں ، " کیا میں بدصورت ہوں ؟ "
(src)="13.1"> Hona hemen Faye .
(src)="13.2"> Fayek 13 urte ditu eta Denverren bizi da .
(trg)="13"> فائی سے ملیے ۔ یہ 13 سال کی ہیں اور ڈینور میں رہتی ہے ۔
(src)="14"> Beste edozein nerabek bezala , maitatua eta onartua sentitu nahi du .
(trg)="14"> ہر نوجوان کی طرح وہ پسند کیا جانا چاہتی ہے .
(src)="15"> Igande gaua da .
(trg)="15"> یہ اتوار کی رات ہے ۔
(src)="16"> Datorren asterako prestatzen ari da eskolara joateko .
(trg)="16"> وہ اسکول کے آنے والے ہفتے کے لیے تیار ہو رہی ہے ۔
(src)="17.1"> Beldur pixka bat dauka eta zalantzatsu dago .
(src)="17.2"> Izan ere , bere amak behin eta berriz polita dela esaten dion arren , egunero ikastolan norbaitek itsusia dela esaten dio .
(trg)="17"> اور تھوڑا گھبرا رہی ہے اور پریشان ہے کیونکہ اپنی ماں سے ہر وقت سننے کے باوجود کہ وہ خوبصورت ہے ، روزانہ کوئی اسے سکول میں یہ کہہ دیتا ہے کہ وہ بدصورت ہے ۔
(src)="18"> Bere amak esaten diona eta bere lagun eta klasekideek esaten diotena ezberdina denez , Fayek ez daki nor sinistu .
(trg)="18"> اپنی ماں اور سکول کے دوستوں کی باتوں میں تضاد یا اپنے ساتھیوں کی باتیں سن کر ، اسے پتہ نہیں کہ کس کی بات پہ یقین کرے ۔
(src)="19.1"> Bere burua grabatzen du eta Youtuben argitaratzen du .
(src)="19.2"> Jendeari mesedez komentario bat uzteko eskatzen dio : “ Polita ala itsusia naiz ? ”
(trg)="19"> تو اس نے یو ٹیوب پر اپنی ویڈیو لگائی ، اور لوگوں سے یہ پوچھا کہ ، " میں خوبصورت ہوں یا بد صورت ہوں ؟ "
(src)="20"> Orain arte , Fayek 13.000 komentario baino gehiago jaso ditu .
(trg)="20"> فائی کو ابھی تک 13 ، 000 جواب ملے ہیں ۔
(src)="21"> Horietako batzuk hain dira nazkagarriak , jasangaitzak direla .
(trg)="21"> ان میں سے کچھ اتنے بد لحاض ہیں کہ انہوں نے سوچا تک نہیں ۔
(src)="22"> Hau neska gazte arrunt eta osasuntsu bat da , bere bizitzako momenturik sentikorrenetariko batean kritika zorrotzak jasotzen ari dena .
(trg)="22"> یہ ایک عام ، صحت مند سی نوجوان لڑکی کو جواب مل رہے ہیں جو زندگی کے ایک نازک موڑ پہ ہے ۔
(src)="23"> Milaka pertsona horrelako bideoak argitaratzen dabiltza , neska gazteak gehien bat , modu honetan harremanetan jarri nahian .
(trg)="23"> ہزاروں لوگ اسی طرح کی ویڈوز لگا رہے ہیں ، جن میں زیادہ تعداد لڑکیوں کی ہے ۔
(src)="24"> Baina , zerk bultzatzen ditu hau egitera ?
(trg)="24"> لیکن وہ ایسا کیوں کر رہے ہیں ؟
(src)="25"> Beno , gaur egungo gazteak oso bakarrik daude .
(trg)="25"> شاید ، آج کے نوجوان کم ہی اکیلے ہوتے ہیں .
(src)="26"> Presio askoren pean daude denbora osoan online eta eskuragarri egoteko , hizketan , mezuak bidaltzen , “ gustatzen zait ” ematen , komentarioak egiten , gauzak partekatzen , argitaratzen … Ez da inoiz amaitzen .
(trg)="26"> وہ ہر وقت آن لائن اور دستیاب رہنے کے دبائو کا شکار ہیں ، باتیں کرنا ، پیغام بھیجنا ، پسند کرنا ، تبصرہ کرنا یا کچھ نہ کچھ شیئر کرتے رہنا — یہ کبھی ختم نہیں ہوتا ۔
(src)="27"> Ez gara inoiz hain konektaturik egon , hain jarraian , bat-batekoan , hain gazte .
(trg)="27"> اس سے پہلے ہم کبھی اتنے جڑے ہوئے نہیں تھے ، ہر وقت اور یر جگہ ، وہ بھی کم عمری میں ۔
(src)="28"> Ama batek esan zidan bezala , ematen du gauero festa bat dagoela haien logelan .
(trg)="28"> اور جیسے ایک ماں نے مجھے بتایا ، لگتا ہے روز رات کو کمرے میں ہلہ گلا ہوتا ہے ۔
(src)="29"> Besterik gabe , ez dago pribatutasunik .
(trg)="29"> کوئی رازداری نہں رہی .
(src)="30"> Gainera , horrekin batera datozen presio sozialak atergabekoak dira .
(trg)="30"> اسکی وجہ سے مسلسل سماجی دباؤ برداشت کرنا بھی مشکل ہو جاتا ہے ۔
(src)="31"> Beti " on " egote honek gure haurrek beren burua jasotzen dituzten “ atsegin dut ” kopuruaren edo komentario moten arabera baloratzea eragiten du .
(trg)="31"> خود کو جانچنے کا یہ طریقہ چل نکلا ہے کہ ہمیں کتنے لائیکس ملے اور کس طرح کے تبصرے ملتے ہیں ۔
(src)="32"> Ez dago inongo banantzerik bizitza birtual eta ez-birtualaren artean .
(trg)="32"> آن لائین اورآف لائین زندگی میں کوئی فرق نہں رہا ۔
(src)="33"> Erreala denaren eta ez denaren arteko ezberdintasuna ikustea oso zaila da .
(trg)="33"> حقیقی اور مصنوعی میں فرق ختم ہو گیا ہے ۔
(src)="34"> Aldi berean , oso zaila da benetakoaren eta digitalki manipulatutakoaren arteko ezberdintasuna ikustea .
(trg)="34"> اور یہ فرق بھی کہ کیا حقیقی ہے اور کس میں ڈیجیٹل ہیرا پھیری کی گئی ہے .
(src)="35"> Hau da , zer den azpimagarria eta zer arrunta norbaiten eguneroko bizitzan
(trg)="35"> کس کی زندگی میں کوئی خاص بات ہے بلمقابل کوئی روزمرہ کی عام سی بات ہے ۔
(src)="36"> Norrengana jotzen dute inspirazio bila ?
(trg)="36"> اور وہ رہنما ئی کے لیے کہاں دیکھ رہے ہیں ؟
(src)="37"> Gaur egungo neskek jasotzen dituzten berrien artean dauden irudi motak ikustea baino ez dago .
(trg)="37"> آپ دیکھ سکتے ہیں کہ آجکل کی لڑکیوں کی نیوز فیڈ میں کیا ہوتا ہے ۔
(src)="38"> 0 taila duten modeloek menderatzen dituzte gure ibiltokiak .
(trg)="38"> دبلی پتلی ماڈلز کی اب بھی کیٹ واکس میں بھرمار ہے ۔
(src)="39"> Ukituak errutina dira gaur egun .
(trg)="39"> مصنوعی بناوٹ معمول کی بات ہے ۔
(src)="40"> Berdin gertatzen da # argalinspirazioa , # izterartekohutsunea , # bikinizubi eta # proana bezalako joerekin .
(trg)="40"> اور ٹرینڈ جیسے # thinspiration , # thighgap , # bikinibridge اور # proana ۔
(src)="41"> Ez dakienarentzat , Ez dakienarentzat , # proana-k pro-anorexia esan nahi du .
(trg)="41"> جو # proana کا مطلب نہیں جانتے ، یہ ہے کم کھانے کو جنون کی حد تک اپنانا ۔
(src)="42"> Joera hauekin batera , gaur egungo kultura popularrean aurki daitekeen emakumearen estereotipo eta objektibotasuna datoz .
(trg)="42"> یہ تضحیک والے رجحانات عام ہیں اور عورت کی تذلیل کا باعث ہیں ۔
(src)="43"> Ez da zaila ikustea zerrekin alderatzen diren neskak .
(trg)="43"> لڑکیوں کی رہنما کون ہیں ، اسکا اندازہ لگانا مشکل نہں ۔
(src)="44"> Dena dela , mutilak ez daude babes ezta ere .
(trg)="44"> لیکن لڑکے بھی اس سے محفوظ نہں ہیں .
(src)="45"> izan ere , superheroi moduko kirolarien eta playboy musikalarien masailezur eta txokolatezko tabletak dituzte helburu .
(trg)="45"> گڑھے ہوئے جبڑے ، ہیروز جیسے کسرتی بدن اور بے راہ رو فنکار ، انکے رہنما ہیں ۔
(src)="46"> Baina , zein da guzti honen arazoa ?
(trg)="46"> لیکن اس سب میں برا کیا ہے ؟
(src)="47"> Argi dago gure haurrak gizabanako osasuntsu eta zentzudun moduan haztea nahi dugula .
(trg)="47"> بےشک ہم اپنے بچوں کو تندرست اور متوازن اشخاص کے طور پر دیکھنا چاہتے ہیں ۔
(src)="48"> Baina irudiarekin obsesionatuta dagoen kultura honetan , gure haurrek denbora eta esfortzu mental gehiago ematen dute beraien irudia zaintzen beraien identitareakin erlazionatutako beste alderdietan baino .
(trg)="48"> لیکن اس ظاہر پسند کلچر میں ہم اپنے بچوں کو اپنا وقت اور ذہنی صلاحیتیں ظاہری صورت پر لگانا سکھا رہے ہیں نہ کہ شخصیت کے دوسرے پہلووٗں کو نمایاں کرنے میں ۔
(src)="49"> Ondorioz , beraien erlazioek , trebetasun fisikoaren garapenak ikasketek eta bestelakoek sufritzen dute .
(trg)="49"> لہذا ان کے تعلقات ، جسمانی صلاحیتوں کی ترقی ، اور ان کی پڑھائی اور دیگر امور پر اثر ہوتا ہے ۔
(src)="50"> Oraintxe bertan , 10 nesketatik 6k zerbait ez egitea erabaki dute nahiko politak ez direla pentsatzen dutelako .
(trg)="50"> دس میں سے چھ لڑکیاں کچھ کرنے سے انکاری ہیں کیونکہ وہ سمجھتیں ہیں کہ وہ خوبصورت نہیں ہیں ۔
(src)="51"> Hauek ez dira ekintza xumeak .
(trg)="51"> یہ کوئی معمولی سرگرمیاں نہں ہیں ۔
(src)="52"> Hauek oinarrizko jarduerak dira beraien garapenerako , bai gizatiar bezala eta baita gizarterako eta lan mundurako zergadun bezala .
(trg)="52"> یہ انسان کی بڑھوتری کے لیے بنیادی سرگرمیاں ہیں سماج اور افرادی قوت کے لیے ۔
(src)="53.1"> Ehuneko 31 nerabek , ia hirutik batek , klaseko eztabaidetan parte hartzeari utzi dio .
(src)="53.2"> Klaseko eztabaietan parte hartzean huts egiten ari dira ez dutelako arretarik deitu nahi beraien itxurari dagokionez .
(trg)="53"> اکتیس فیصد یعنی تین نوجوانوں میں ایک کتراتا ہے کلاس میں بولنے سے ۔ وہ کلاس میں بحث میں حصہ لینے سے کتراتے ہیں کیونکہ وہ نہں چاہتے کہ کوئی انکی شکل و صورت پر توجہ دے ۔
(src)="54"> Bost nerabeetatik bat ez da klasera joaten ez denean ondo sentitzen .
(trg)="54"> پانچ میں سے ایک کلاس میں ہی نہں آتے جب انکا دل نہں کرتا ۔
(src)="55"> Azterketei dagokienez , ez baduzu uste nahiko ederra zarenik , batez ere ez baduzu uste nahiko argala zarenik , honi garrantzirik ematen ez dioten klasekideek baino nota baxuagoa aterako duzu .
(trg)="55"> اور جب امتحانات کی باری آتی ہے ، اگر آپکو لگتا ہے کہ آپ بہت اچھے نہں لگ رہے خاص طور پہ اگر آپ پتلے نہں ہیں ، تو آپکے مجوعی نمبروں کا تناسب کم رہے گا اپنے ساتھیوں سے جو اسکی پروا نہیں کرتے ۔
(src)="56"> Hau iraunkorra da bai Finlandian , Estatu Batuetan
(trg)="56"> یہ فن لینڈ ، امریکہ اور چین میں یکساں ہے ،
(src)="57"> eta Txinan ere , eta egia da zenbat pixatzen duzun aparte utzita .
(trg)="57"> سچ ہے ، قطع نظر کہ آپ میں کتنی صلاحیت ہے ۔
(src)="58"> Argi uzteko , nola ikusten zaren pentsatzen duzunari buruz ari gara hizketan , ez benetan nola ikusten zarenari buruz .
(trg)="58"> ہم اصل میں بات کر رہے ہیں کہ آپکے خیال میں آپ کیسے لگتے ہیں نہ کہ اصل میں آپ کیسے ہیں ۔
(src)="59"> Gorputzari buruzko konfiantza baxuak arrakasta akademikoa ahultzen du .
(trg)="59"> کم جسمانی اعتماد تعلیمی کامیابی پر اثر کر رہا ہے .
(src)="60"> Baina , gainera , osasunari ere egiten dio kalte .
(trg)="60"> لیکن یہ صحت کو بھی نقصان پہنچا رہا ہے .
(src)="61"> Gorputzari dagokionez konfiantza gutxi duten gazteek ariketa fisiko gutxiago egiten dute , fruta eta barazki gutxiago jaten dute , eta elikadura nahasteak eragin ditzaketen pisua kontrolatzeko osasungarriak ez diren praktikak burutzen dituzte
(trg)="61"> کم جسمانی اعتماد والے نوعمر افراد کم جسمانی سرگرمی کرتے ہیں ، کم پھل اور سبزیاں کھاتے ہیں ، غیر صحت مند وزن کم کرنے کے عمل اختیار کرتے ہیں جو خوراک کے امراض کا سبب بنتا ہے ۔
(src)="62"> Autoestimu baxuagoa daukate .
(trg)="62"> وہ خود اعتمادی کی کمی کا شکار ہوتے ہیں .
(src)="63"> Errazago eragiten die inguruko jendeak eta depresio arrisku gehiago daukate .
(trg)="63"> وہ ارد گرد کے لوگوں سے جلدی متاثر ہوتے ہیں اور وہ ذہنی دباو کے زیادہ خطرے میں ہوتےہیں .
(src)="64"> Uste dugu arrazoi guzti hauengatik arriskatzen direla gehiago , alkohola edo drogaren kontsumoarekin adibidez , dieta intentsiboarekin , operazio estetikoekin , protekzio gabeko sexuarekin ; eta auto-suntsipenarekin .
(trg)="64"> اور ہمیں لگتا ہے کہ ان وجوہات کی بنا پر انہیں زیادہ خطرہ ہے شراب اور منشیات سے ، بےتحاشا ڈائیٹنگ ، کاسمیٹیک سرجری ، نو عمری میں غیر محفوظ جنسی تعلقات سے ; اور خود اذیتی سے ۔
(src)="65"> Gorputz perfektua bilatzeak presioa jartzen ari da gure osasun sisteman eta urtero bilioika dolar kostatzen ari zaizkio gure gobernuei .
(trg)="65"> بہترین جسم کی خواہش ہمارے صحت کے نظام پر برا اثر ڈال رہی ہے اور ہماری حکومتوں کو اربوں ڈالر خرچ کرنا پڑ رہے ہیں ۔
(src)="66"> Eta ez gara hazten hemendik .
(trg)="66"> اور ہم اس سے باہر نہں نکل رہے ۔
(src)="67"> Gizen daudela pentsatzen duten emakumeek — berriro ere , berdin dio gizen dauden edo ez — absentismo tasa altuagoak dituzte .
(trg)="67"> وہ خواتین جو خود کو زیادہ وزنی سمجھتی ہیں ، چاہے وہ ہوں یا نہ ہوں — غیرحاضری کی زیادہ شرح رکھتی ہیں .
(src)="68"> Emakumeen ehuneko hamazazpi ez lirateke lan elkarrizketa batera joango beraien itxuraren inguruan seguru sentitzen ez diren egun horietako batean .
(trg)="68"> سترہ فیصد عورتیں نوکری کے انٹرویو کے لیے نہں آئیں گی اگر انکے خیال میں اس دن وہ اچھی نہں لگ رہی ہوں گی ۔