# eu/ted2020-1183.xml.gz
# tt/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Orain dela urte batzuk , nolabait errutinan trabatuta negoela sentitu eta hortaz Morgan Spurlock filosofo estatubatuar handiaren aztarnak jarraitzera erabaki nuen 30 egun oro gauza berri bat egiten saiatzea hain zuzen
(trg)="1.1"> Берничә ел элек Миңа гадәти тормыш туйдырды .
(trg)="1.2"> Шуңа күрә мин бөек АКШ фәлсәфәчесе Морган Сперлок мисалына иярергә булдым .
(trg)="1.3"> 30 көн эчендә берәр яңа әйбер эшләргә .
(src)="2"> Idea nahiko sinplea da berez
(trg)="2"> Фикер шактый гади .
(src)="3"> Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako .
(trg)="3"> Син электән тормышыңа өстәргә теләгән әйберне уйла Һәм 30 көн эчендә аны эшлә
(src)="4"> Diotenez , 30 egun dira ohitura on bat lortzeko beharrezko egunak ; edota txarrak kentzeko , Adibidez , albisteak ikusteari etetea , zure bizitzatik kentzea .
(trg)="4.1"> Шунысы кызык 30 көн гадәтне кабул итү яки бетерү өчен җитәрлек булып чыга .
(trg)="4.2"> Мәсәлән , хәбәрләрне бөтенләй караудан туктау .
(src)="5"> Badaude 30 egunetako erronka hauetan ikasi ditudan zenbait gauza
(trg)="5"> 30 көн эчендә мин берничә әйбер аңладым
(src)="6"> Lehenengoa , hilak hiltzen utzi beharrean denbora askoz gogoangarriagoa zela
(trg)="6"> Беренчедән , элек айлар тиз очып китсә , хәзер вакыт кадерлерәк үтә .
(src)="7"> Adibidez , egunero argazki bat atera nahi izan nuenekoa da hau
(trg)="7"> Бу вакыт эчендә мин һәр көнне яңа фото төшерергә сүз бирдем .
(src)="8"> eta argi gogoratzen dut non zen eta baita zertan ari nintzen ere .
(trg)="8"> Һәм мин төгәл кайда булуымны һәм нәрсә эшләгәнемне хәтерлим .
(src)="9"> Honez gain , gero eta erronka zail eta anitzagoak nituela ohartu nintzen eta nire konfidantzak gora egin zuen .
(trg)="9"> Мин шуны да аңладым : 30 көндә күбрәк һәм сыйфатлырак эш эшләгәндә , минем үземә ышанычым артты .
(src)="10"> Aulkira lotutako nerd bat izatetik lanera bizikletan doan horietako bat izateraino .
(trg)="10"> Санак артында утыручы беркатлы кешедән мин эшкә велосипедта йөрүчегә әйләндем ,
(src)="11"> Ta guztia ondo pasatzeko !
(trg)="11"> Бары тик кызык өчен .
(src)="12"> Joan den urtean , Kilimanjaro igotzera heldu nintzen Afrikako mendi altuena .
(trg)="12"> Ә узган елны мин Килиманджарога күтәрелдем , Африканың иң бөек тавы .
(src)="13"> Badakit , 30 eguneko erronkak hasi ez gero , ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango .
(trg)="13"> 30-көнлек экспериментларны башлаганчы мин мондый хәрәкәтчән түгел идем .
(src)="14"> Bestalde , zerbait bai edo bai nahi izanez gero 30 egunetan zehar edozer egiteko kapaza zarela ohartu naiz .
(trg)="14"> Шунысы ачыкланды : берәр нәрсәне бик нык теләсәң , аны 30 көн эчендә эшләп була .
(src)="15"> Nobela bat idaztea amestu duzula ?
(trg)="15.1"> Сезнең китап язганыгыз бармы ?
(trg)="15.2"> Һәр ноябрь аенда
(src)="16"> Azaro oro , hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan .
(trg)="16"> якынча ун меңләр кеше 50 мең сүздән торган роман язарга тырыша , 30 көн эчендә .
(src)="17"> Hortaz , eguneko 1667 hitz idatzea tokatzen zaizkizu hilabete osoan zehar .
(trg)="17"> Димәк , шулай : бары тик көненә 1667 сүз язарга кирәк , ай дәвамында .
(src)="18"> Ta horixe bera egin nuen .
(trg)="18"> Мин шулай эшләдем дә .
(src)="19"> Gainera , sekretua lo egitera ez joatea da behintzat eguneko hitz kopurua amaitu arte .
(trg)="19"> Сүз уңаеннан , сер шунда : язып бетергәнче , йокларга ятарга ярамый .
(src)="20"> Baliteke loa faltan botatzea , baina nobela amaituko duzu .
(trg)="20"> Бәлки , сезнең йокыгыз туймыдыр , ләкин романны сез язып бетерәсез .
(src)="21"> Hala ere , nere nobela hurrengo amerikar best-sellerra al da ?
(trg)="21"> Минем китабым танылган роман була алдымы ?
(src)="22"> Noski ezetz , hilabete baten idatzi nuen .
(trg)="22"> Юк , мин аны ай эчендә язып бетердем .
(src)="23"> Txarra baino txarragoa da !
(trg)="23"> Ул котычкыч !
(src)="24"> Behintzat , John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut , ez daukat zera esan beharrik : " Informatika ingeniaria naiz " .
(trg)="24"> Ләкин хәзердән башлап мин TED кичәсендә Джон Һоджманны очратсам , " мин санак белгече " дип әйтергә җыенмыйм .
(src)="25"> Ez , ez , nahi izanez gero , zera esan dezaket " nobela idazlea naiz " .
(trg)="25"> Юк , теләсәм , мин хәзер " Мин язучы " диям .
(src)="26"> Azken gauza bat esatea gustatuko litzaidake .
(trg)="26"> ( Көлү ) Димәк , мин әйтергә теләгән соңгы әйбер .
(src)="27"> Ikusi dut aldaketa txiki egonkorrak egin izan ditudanean , denboran mantendu ditzakedanak , ohiturak barneratzen direla .
(trg)="27"> Мин кечкенә адымнар ясаган саен , һәм аларны даими эшләгәндә , алар гадәткә кереп китә .
(src)="28"> Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan .
(trg)="28"> Зур , акылсыз үзгәрешләр дә яхшы ,
(src)="29"> Izatez , oso dibetigarrik dira ,
(trg)="29"> алар кызыклы булырга мөмкин ,
(src)="30"> baina ez dute denboran irauten .
(trg)="30"> ләкин алар , мөгаен , гадәткә кермәячәк .
(src)="31"> Azukrea 30 egunetan zehar utzi nuenean 31 . eguna honelakoa zen .
(trg)="31"> Мин 30 көнгә шикәрле ризыктан баш тарткач , 31 нче көн болай күренде ...
(src)="32"> Hortaz , hau da nere galdera zuentzako : zeri itxaroten zaudate ?
(trg)="32"> ( Көлү ) Димәк , сезгә соравым шул : Нәрсә сез тагын көтәсез ?
(src)="33.1"> Hurrengo 30 egunak nahitaez pasako direla ziurtatzen dizuet zergatik ez pentsa beti egin nahi izan duzuen zerbaitetan ?
(src)="33.2"> Eta ahalegindu zaitezte !
(trg)="33.1"> Сүз бирәм : киләсе 30 көн барыбер узачак .
(trg)="33.2"> Сез теләгәнчәме , әллә юкмы ?
(trg)="33.3"> Шуңа күрә сез һәрвакыт эшләргә теләгән берәр нәрсә турында уйлагыз , һәм аңа шанс бирегез ,
(src)="34"> Hurregon 30 egunetan zehar .
(trg)="34"> киләсе 30 көндә
(src)="35"> Eskerrik asko !
(trg)="35"> Рәхмәт .
# eu/ted2020-70.xml.gz
# tt/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Hau , izatez , bigarren hezkuntzako ikasleei egiten diedan bi orduko aurkezpen bat da , baina hiru minututan laburtuko dut .
(src)="1.2"> Hegaldi batean hasi zen guztia , TEDera bidean nindoala ,
(trg)="1.1"> Мин бу чыгышымны 2 сәгать дәвамында мәктәптә ясадым .
(trg)="1.2"> Хәзер аны 3 минутка кыскарттым .
(trg)="1.3"> Барысы да бер көнне TED-ка юл тоткан хәлдә , очкычта башланды .
(src)="2.1"> orain dela zazpi urte .
(src)="2.2"> Nire alboko aulkian
(trg)="2.1"> Җиде ел элек .
(trg)="2.2"> Минем янымда
(src)="3"> bigarren hezkuntzako ikasle bat neukan , neska nerabe bat , eta oso familia txirokoa zen .
(trg)="3.1"> Яшүсмер , мәктәп укучысы утырды .
(trg)="3.2"> Ул бик факыйрь гаиләдән иде .
(src)="4.1"> Zerbait izatera heldu nahi zuen bizitzan , eta horregatik , galdera sinple bat egin zidan .
(src)="4.2"> Hauxe galdetu zidan :
(trg)="4.1"> Ул тормышында нәрсәгәдер ирешергә теләгән иде , Һәм ул миңа кечкенә гади сорау бирде .
(trg)="4.2"> " Уңышка нәрсә китерә ?
(src)="5"> " Nola lortzen da arrakasta ? "
(trg)="5.1"> " , диде ул .
(trg)="5.2"> Мин югалып калдым .
(src)="6"> Ni oso gaizki sentitu nintzen , ezin baitnion behar bezala erantzun .
(trg)="6"> Аңа җавап бирә алмадым .
(src)="7"> Hegazkinetik irten eta TEDera abiatu nintzen .
(trg)="7"> Очкычтан төшкәч , мин TED-ка килдем .
(src)="8"> Orduan ohartu nintzen , ai ama , jende arrakastatsuz beteriko gela batean nago !
(trg)="8"> Һәм мин уйлап куйдым : мин бит уңышлы кешеләр тулган бүлмә уртасында !
(src)="9"> Hortaz , zergatik ez beraiei galdetu nola lortu duten arrakasta , eta gaztetxoei erakutsi ?
(trg)="9.1"> Нигә алардан уңыш серен сорамаска ? !
(trg)="9.2"> Һәм аны балаларга ачмаска ?
(src)="10"> Orain hemen gaude , zazpi urteren ostean , 500 elkarrizketa egin eta gero , eta esango dizuet arrakasta nola lor daitekeen eta zerk motibatzen dituen TEDeko kideak .
(trg)="10.1"> Димәк , җиде ел узган , 500 әңгәмә ясалган .
(trg)="10.2"> Һәм мин сезгә уңышка илткән серләрне ачам .
(trg)="10.3"> TED-чыларны нәрсә илһамландыра ?
(src)="11"> Lehen pausoa pasioa da .
(trg)="11"> Беренче әйбер - дәрт .
(src)="12"> Freeman Thomasek dio : " pasioak ematen dit indarra " .
(trg)="12"> Фримен Томас сүзләренчә , " Мине дәртем алып барды " .
(src)="13"> TEDeko kideek maitasunagatik egiten dute , eta ez dirua lortzeagatik .
(trg)="13"> TED-чылар эшләрен яратып эшли , алар акча өчен эшләми .
(src)="14"> Carol Colettak dio : " ordaindu egingo nioke norbaiti nik egiten dudana egiteagatik " .
(trg)="14"> Кэрол Колетта сүзләренчә , " Миңа эшемне эшләр өчен , мин башкаларга түләргә әзермен " .
(src)="15"> Eta interesgarriena da maitasunagatik egiten baduzu , edozelan ere dirua jasoko duzula .
(trg)="15"> Иң кызыгы шунда : Эшне яратып эшләсәң , акча барыбер килер .
(src)="16.1"> Lana !
(src)="16.2"> Esan zidan Rupert Murdoch-ek , " Lan gogorra da .
(trg)="16.1"> Эшлә !
(trg)="16.2"> Руперт Мэрдок әйткәнчә , " күп эшләргә кирәк " !
(src)="17.1"> Ezer ez da lortzen ahaleginik gabe .
(src)="17.2"> Baina oso ondo pasatzen dut " .
(trg)="17.1"> " Җиңел генә уңышка ирешеп булмый .
(trg)="17.2"> Эштән ләззәт алырга кирәк " .
(src)="18"> " Ondo pasatu " esan al du Rupertek ?
(trg)="18"> " Ләззәт " сүзен Руперт әйттеме ?
(src)="19.1"> Bai !
(src)="19.2"> TEDeko kideek ondo pasatzen dute lanean .
(src)="19.3"> Eta gogor egiten dute lan .
(trg)="19.1"> Әйе !
(trg)="19.2"> Тед-чылар эшеннән ләззәт алалар .
(trg)="19.3"> Һәм алар күп эшлиләр .
(src)="20"> Nire ustez ez daude lanaren mende , lana maite dute .
(trg)="20"> Алар авыр эшләүчеләр түгел , алар эш яратучылар .
(src)="21"> Ona izateko , dio Alex Gardenek , " arrakasta lortzeko lan egin behar da
(trg)="21.1"> Белгеч булу !
(trg)="21.2"> Алекс Гарден сүзләренчә , уңышлы булыр өчен берәр нәрсә сайлагыз ,
(src)="22.1"> eta gainera , ona izan " .
(src)="22.2"> Ez dago magiarik ; jardun , jardun eta jardun egin behar da
(trg)="22.1"> һәм ул эштә иң яхшы булыгыз .
(trg)="22.2"> Тылсымга урын юк , барысы да практика , практика , практика .
(src)="23"> Eta kontzentratu baita ere .
(trg)="23"> Игътибарны бер өлкәдә тупларга кирәк .
(src)="24"> Norman Jewisonek esan zidan : " Nik uste dut gauza bakarrean kontzentratzea dela kontua " .
(trg)="24"> Норман Джуисон : " Иң мөһиме - игътибарны бер әйбердә туплауда " , ди .
(src)="25.1"> " Eta bultzatzea ! "
(src)="25.2"> Dio David Gallok " Bultzatu zeure burua " .
(trg)="25.1"> Үзеңне җиңәргә !
(trg)="25.2"> Дэвид Галло : " Үзеңне җиң " , дип әйтә .
(src)="26"> " Fisikoki zein mentalki , bultza eta bultza egin behar duzu " .
(trg)="26"> Физик яктан һәм рухи яктан җиңәргә .
(src)="27"> " Bultzatu zeure burua lotsari eta zalantzei aurre eginez " .
(trg)="27"> Сез оялучанлыкны һәм икеләнүне җиңәргә тиеш .
(src)="28"> Goldie Hawn-en arabera , " Beti izan ditut nire buruarekiko zalantzak .
(trg)="28"> Голди Һаун : " мин үземннән һәрвакыт шикләнә идем " , ди .
(src)="29"> Ez nintzen nahikoa ona , ez nintzen nahikoa argia .
(trg)="29"> " Мин җитәрлек яхшы һәм акыллы түгел идем " .
(src)="30"> Ez nuen uste lortuko nuenik " .
(trg)="30"> " Миннән нәрсәдер чыгар дип уйламаган идем " .
(src)="31"> Baina beti ez da erraza zeure burua bultzatzea , horregatik asmatu zituzten amak .
(trg)="31"> Үзеңне җиңеп чыгу җиңел түгел , шуңа күрә Аллаһ әниләрне уйлап чыгарган .
(src)="32"> ( Barreak ) Frank Gehryk esan zidan " Nire amak eman zidan bultzada " .
(trg)="32"> ( Көлү ) Фрэнк Һири шулай дигән : " Мине әнием алга этте "
(src)="33.1"> " Zerbitzatzea ! "
(src)="33.2"> Dio Sherwin Nuland-ek , " Mediku gisa aritzea ohore bat izan zen " .
(trg)="33.1"> Хезмәт итү !
(trg)="33.2"> Шервин Нуланд : " Табиб булып хезмәт итү минем өчен намус эше иде " ди .
(src)="34"> Orain haur askok aberatsa izan nahi du .
(trg)="34"> Хәзер күп кенә бала миллионер булырга хыяллана .
(src)="35"> Nik leheneik zera esaten diet : " Ados , zeure burua ezin duzu zerbitzatu , besteei zerbait baliagarria eskaini beharko diezu .
(trg)="35"> Мин аларга әйткән беренче әйбер : " Сез үзегез өчен генә яши алмыйсыз " " Сез башкаларга да хезмәт итәргә тиеш " .
(src)="36"> Horrela soilik lortzen baita aberats izatea " .
(trg)="36"> " Чөнки кешеләр шул юл белән генә бай була ала " .
(src)="37.1"> Ideiak !
(src)="37.2"> Dio Bill Gates TEDeko kideak , " Ideia bat izan nuen :
(trg)="37.1"> Идеяләр !
(trg)="37.2"> ТЕД-чы Бил Гейтс : " Минем идеям булган " , ди .
(src)="38"> mikroordenagailuentzako softwarearen lehen enpresa sortzea " .
(trg)="38"> " микрокомпьютерлар өчен программалар язган беренче компания ачу " .
(src)="39"> Nahiko ideia ona izan zela esango nuke .
(trg)="39"> Бу шактый яхшы идея булган .
(src)="40"> Eta magiak ez digu laguntzen sormenezko ideiak izaten -- kontua da zerbait sinplea sortu ,
(trg)="40.1"> Идеяләр тууда бернинди тылсым юк .
(trg)="40.2"> Бу бары тик гади адымнар гына ясау .
(src)="41"> eta froga asko eskaintzea
(trg)="41"> Һәм мин моны дәлилли алам .
(src)="42.1"> Ekin !
(src)="42.2"> Dio Joe Krausek ,
(trg)="42.1"> Үзсүзлелек !
(trg)="42.2"> Джо Краус шулай ди :
(src)="43"> " Ekitea da gure arrakastaren giltza " .
(trg)="43"> " Уңышның беренче сәбәбе - үзсүзле булу "
(src)="44.1"> Porrot egin arren ekin egin behar da .
(src)="44.2"> Kaka ( crap ) egin arren ekin egin behar da !
(trg)="44"> Сез уңышсызлыклар аша , " CRAP " аша үтәргә тиеш .
(src)="45"> Eta noski , kakak esan nahi du : " Kritika , Arnegua , Kolpea eta Astakirtena " .
(trg)="45"> Бу « Тәнкыйть , Кыек карау , Аңгыралар һәм Басым » дигәнне аңлата .
(src)="46"> ( Barreak ) Beraz , galderaren erantzuna erraza da : Ordaindu itzatzue 4.000 dolar eta etorri TEDera .
(trg)="46"> ( Көлү ) Димәк , безнең сорауга җавап бик гади : 4 мең доллар түләгез һәм ТЕД-ка килегез .
(src)="47.1"> Eta ezin baduzue , jarraitu esandako zortzi pausoak eta fidatu nitaz .
(src)="47.2"> Horiek dira arrakasta lortzeko jarraitu beharreko zortzi pausuak .
(trg)="47"> Яки , теләмәсәгез , бу 8 әйберне эшләгез , һәм , ышаныгыз , бу сезне уңышка китерәчәк .
(src)="48"> Mila esker TEDeko kideoi elkarrizketengatik !
(trg)="48"> ТЕД-чыларга әңгәмәләр өчен рәхмәт !