# eu/ted2020-1183.xml.gz
# tl/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Orain dela urte batzuk , nolabait errutinan trabatuta negoela sentitu eta hortaz Morgan Spurlock filosofo estatubatuar handiaren aztarnak jarraitzera erabaki nuen 30 egun oro gauza berri bat egiten saiatzea hain zuzen
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , na sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="2"> Idea nahiko sinplea da berez
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="3"> Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong karanasan at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="4"> Diotenez , 30 egun dira ohitura on bat lortzeko beharrezko egunak ; edota txarrak kentzeko , Adibidez , albisteak ikusteari etetea , zure bizitzatik kentzea .
(trg)="4"> Kung tutuusin , ang 30 araw ay sapat na panahon lang upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="5"> Badaude 30 egunetako erronka hauetan ikasi ditudan zenbait gauza
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30-araw na hamon .
(src)="6"> Lehenengoa , hilak hiltzen utzi beharrean denbora askoz gogoangarriagoa zela
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="7"> Adibidez , egunero argazki bat atera nahi izan nuenekoa da hau
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="8"> eta argi gogoratzen dut non zen eta baita zertan ari nintzen ere .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="9"> Honez gain , gero eta erronka zail eta anitzagoak nituela ohartu nintzen eta nire konfidantzak gora egin zuen .
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30-araw na hamon , lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="10"> Aulkira lotutako nerd bat izatetik lanera bizikletan doan horietako bat izateraino .
(trg)="10"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho --
(src)="11"> Ta guztia ondo pasatzeko !
(trg)="11"> bilang katuwaan .
(src)="12"> Joan den urtean , Kilimanjaro igotzera heldu nintzen Afrikako mendi altuena .
(trg)="12.1"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="12.2"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="13"> Badakit , 30 eguneko erronkak hasi ez gero , ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango .
(trg)="13"> Hindi ako magiging kasing-pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30-araw na hamon .
(src)="14"> Bestalde , zerbait bai edo bai nahi izanez gero 30 egunetan zehar edozer egiteko kapaza zarela ohartu naiz .
(trg)="14"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="15"> Nobela bat idaztea amestu duzula ?
(trg)="15.1"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(trg)="15.2"> Kada Nobyembre ng taon ,
(src)="16"> Azaro oro , hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan .
(trg)="16"> sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="17"> Hortaz , eguneko 1667 hitz idatzea tokatzen zaizkizu hilabete osoan zehar .
(trg)="17"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1,667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="18"> Ta horixe bera egin nuen .
(trg)="18"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="19"> Gainera , sekretua lo egitera ez joatea da behintzat eguneko hitz kopurua amaitu arte .
(trg)="19"> Ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="20"> Baliteke loa faltan botatzea , baina nobela amaituko duzu .
(trg)="20"> Maaring inaantok ka palagi , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="21"> Hala ere , nere nobela hurrengo amerikar best-sellerra al da ?
(trg)="21"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="22"> Noski ezetz , hilabete baten idatzi nuen .
(trg)="22.1"> Siyempre hindi .
(trg)="22.2"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="23"> Txarra baino txarragoa da !
(trg)="23"> Ang pangit .
(src)="24"> Behintzat , John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut , ez daukat zera esan beharrik : " Informatika ingeniaria naiz " .
(trg)="24"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing , " Isa akong computer scientist . "
(src)="25"> Ez , ez , nahi izanez gero , zera esan dezaket " nobela idazlea naiz " .
(trg)="25"> Hindi , ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="26"> Azken gauza bat esatea gustatuko litzaidake .
(trg)="26"> ( Tawanan ) Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="27"> Ikusi dut aldaketa txiki egonkorrak egin izan ditudanean , denboran mantendu ditzakedanak , ohiturak barneratzen direla .
(trg)="27"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit-ulitin , ito 'y nagiging kaugalian .
(src)="28"> Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan .
(trg)="28"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="29"> Izatez , oso dibetigarrik dira ,
(trg)="29"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga yun .
(src)="30"> baina ez dute denboran irauten .
(trg)="30"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="31"> Azukrea 30 egunetan zehar utzi nuenean 31 . eguna honelakoa zen .
(trg)="31"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika-31 araw .
(src)="32"> Hortaz , hau da nere galdera zuentzako : zeri itxaroten zaudate ?
(trg)="32"> ( Tawanan ) Kaya ito ang tanong ko sa inyo : Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="33.1"> Hurrengo 30 egunak nahitaez pasako direla ziurtatzen dizuet zergatik ez pentsa beti egin nahi izan duzuen zerbaitetan ?
(src)="33.2"> Eta ahalegindu zaitezte !
(trg)="33"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan
(src)="34"> Hurregon 30 egunetan zehar .
(trg)="34"> sa susunod na 30 araw .
(src)="35"> Eskerrik asko !
(trg)="35"> Salamat .
# eu/ted2020-70.xml.gz
# tl/ted2020-70.xml.gz
(src)="1.1"> Hau , izatez , bigarren hezkuntzako ikasleei egiten diedan bi orduko aurkezpen bat da , baina hiru minututan laburtuko dut .
(src)="1.2"> Hegaldi batean hasi zen guztia , TEDera bidean nindoala ,
(trg)="1.1"> Madalas ay dalawang oras ang haba ng presentasyon na ito pag ibinigay ko sa mga mag-aaral ng high school pinaikli ko ito sa tatlong minuto lang .
(trg)="1.2"> Nagsimula ang lahat habang ako 'y nasa eroplano papuntang TED
(src)="2.1"> orain dela zazpi urte .
(src)="2.2"> Nire alboko aulkian
(trg)="2.1"> pitong taon na ang nakalilipas .
(trg)="2.2"> At nakaupo sa tabi ko
(src)="3"> bigarren hezkuntzako ikasle bat neukan , neska nerabe bat , eta oso familia txirokoa zen .
(trg)="3"> ay isang mag-aaral ng high school , isang teenager at mula siya sa isang talagang mahirap na pamilya .
(src)="4.1"> Zerbait izatera heldu nahi zuen bizitzan , eta horregatik , galdera sinple bat egin zidan .
(src)="4.2"> Hauxe galdetu zidan :
(trg)="4.1"> Nais niyang maging makabuluhan ang buhay niya , kaya 't tinanong niya ako .
(trg)="4.2"> Sabi niya , " Ano ang kailangan ko gawin para magtagumpay sa buhay ?
(src)="5"> " Nola lortzen da arrakasta ? "
(trg)="5"> At sumama ang loob ko ,
(src)="6"> Ni oso gaizki sentitu nintzen , ezin baitnion behar bezala erantzun .
(trg)="6"> dahil wala akong mahusay na sagot na maibibigay sa kanya .
(src)="7"> Hegazkinetik irten eta TEDera abiatu nintzen .
(trg)="7"> Kaya sa pagbaba ko mula sa eroplano , at pagpunta ko sa TED ,
(src)="8"> Orduan ohartu nintzen , ai ama , jende arrakastatsuz beteriko gela batean nago !
(trg)="8"> naisip ko , onga pala , ako 'y napaliligiran ng mga taong nagtagumpay na sa buhay !
(src)="9"> Hortaz , zergatik ez beraiei galdetu nola lortu duten arrakasta , eta gaztetxoei erakutsi ?
(trg)="9"> Bakit hindi ko kaya sila tanungin kung ano ang nakatulong sa kanilang pagtagumpay , at ituro ito sa kabataan ?
(src)="10"> Orain hemen gaude , zazpi urteren ostean , 500 elkarrizketa egin eta gero , eta esango dizuet arrakasta nola lor daitekeen eta zerk motibatzen dituen TEDeko kideak .
(trg)="10"> So narito tayo , pagkatapos ng pitong taon at limang daan na interview , at sasabihin ko sa inyo kung ano ang patungo sa tagumpay at kung ano ang nagpapatakbo sa mga TED-sters .
(src)="11"> Lehen pausoa pasioa da .
(trg)="11"> Ang pinakauna ay ang pusok ng damdamin .
(src)="12"> Freeman Thomasek dio : " pasioak ematen dit indarra " .
(trg)="12"> Sabi ni Freeman Thomas , " Pinatatakbo ako ng pusok ng aking damdamin . "
(src)="13"> TEDeko kideek maitasunagatik egiten dute , eta ez dirua lortzeagatik .
(trg)="13"> Nagpapatuloy ang mga TED-sters sa ginagawa nila dahil sa pagmamahal , hindi dahil sa pera .
(src)="14"> Carol Colettak dio : " ordaindu egingo nioke norbaiti nik egiten dudana egiteagatik " .
(trg)="14"> Sabi ni Carol Coletta , " Handa akong bayaran ang taong kaya ang trabaho ko . "
(src)="15"> Eta interesgarriena da maitasunagatik egiten baduzu , edozelan ere dirua jasoko duzula .
(trg)="15"> At ang pinakanakatatawag pansin ay , kung ginawa mo ang isang bagay dahil mahal mo ito , darating din ang pera .
(src)="16.1"> Lana !
(src)="16.2"> Esan zidan Rupert Murdoch-ek , " Lan gogorra da .
(trg)="16.1"> Sipag !
(trg)="16.2"> Sabi ni Rupert Murdoch sa akin , " Puro sipag ang kailangan . "
(src)="17.1"> Ezer ez da lortzen ahaleginik gabe .
(src)="17.2"> Baina oso ondo pasatzen dut " .
(trg)="17.1"> Walang madali .
(trg)="17.2"> Pero nasisiyahan ako .
(src)="18"> " Ondo pasatu " esan al du Rupertek ?
(trg)="18.1"> Sinabi niya bang nasisiyahan ?
(trg)="18.2"> Rupert ?
(src)="19.1"> Bai !
(src)="19.2"> TEDeko kideek ondo pasatzen dute lanean .
(src)="19.3"> Eta gogor egiten dute lan .
(trg)="19.1"> Oo !
(trg)="19.2"> Nasisiyahan ang mga TED-sters sa trabaho nila .
(trg)="19.3"> At masipag sila .
(src)="20"> Nire ustez ez daude lanaren mende , lana maite dute .
(trg)="20"> Naisip ko , hindi sila lulong sa pagtrabaho , pinaghahalo nila ang trabaho at laro
(src)="21"> Ona izateko , dio Alex Gardenek , " arrakasta lortzeko lan egin behar da
(trg)="21.1"> Okey !
(trg)="21.2"> " Kung gusto mong magtagumpay , pag-igihan mo ang pansin sa isang bagay
(src)="22.1"> eta gainera , ona izan " .
(src)="22.2"> Ez dago magiarik ; jardun , jardun eta jardun egin behar da
(trg)="22.1"> at sobrang galingan mo . "
(trg)="22.2"> Walang magik , puro ensayo , ensayo , ensayo .
(src)="23"> Eta kontzentratu baita ere .
(trg)="23"> At mahalaga rin ang pokus .
(src)="24"> Norman Jewisonek esan zidan : " Nik uste dut gauza bakarrean kontzentratzea dela kontua " .
(trg)="24"> Sabi ni Norman Jewison sa akin , " Kailangangang i-pokus mo ang sarili mo sa isang bagay . "
(src)="25.1"> " Eta bultzatzea ! "
(src)="25.2"> Dio David Gallok " Bultzatu zeure burua " .
(trg)="25.1"> At magsumikap !
(trg)="25.2"> Sabi ni David Gallo , " Magsumikap ka
(src)="26"> " Fisikoki zein mentalki , bultza eta bultza egin behar duzu " .
(trg)="26"> sa pisikal at mental na aspeto , kailangangang magsumikap , magsumikap , magsumikap . "
(src)="27"> " Bultzatu zeure burua lotsari eta zalantzei aurre eginez " .
(trg)="27"> Kailangan lamapasan mo ang pagkamahiyain at pagduda sa sarili .
(src)="28"> Goldie Hawn-en arabera , " Beti izan ditut nire buruarekiko zalantzak .
(trg)="28.1"> Sabi ni Goldie Hawn .
(trg)="28.2"> " Lagi akong may pag-aalinlangan .
(src)="29"> Ez nintzen nahikoa ona , ez nintzen nahikoa argia .
(trg)="29"> Hindi sapat ang galing ko , hindi sapat ang talino ko .
(src)="30"> Ez nuen uste lortuko nuenik " .
(trg)="30"> Hindi ko inakalang kakayanin ko . "
(src)="31"> Baina beti ez da erraza zeure burua bultzatzea , horregatik asmatu zituzten amak .
(trg)="31"> Hindi laging madaling magsumikap , kaya naimbento ang mga nanay .
(src)="32"> ( Barreak ) Frank Gehryk esan zidan " Nire amak eman zidan bultzada " .
(trg)="32"> ( Tawanan ) Frank Gehry – Sabi ni Frank Gehry sa akin , " Tinulak ako ng nanay ko . "
(src)="33.1"> " Zerbitzatzea ! "
(src)="33.2"> Dio Sherwin Nuland-ek , " Mediku gisa aritzea ohore bat izan zen " .
(trg)="33.1"> Magsilbi !
(trg)="33.2"> Sabi ni Sherwin Nulang , " Isang pribilehiyo ang magsilbi bilang duktor . "
(src)="34"> Orain haur askok aberatsa izan nahi du .
(trg)="34"> Ngayon , marami sa kabataan ang nagsasabi sa akin na nais nila maging milyonaryo .
(src)="35"> Nik leheneik zera esaten diet : " Ados , zeure burua ezin duzu zerbitzatu , besteei zerbait baliagarria eskaini beharko diezu .
(trg)="35"> At ang unang sinasabi ko sa kanila ay , OK , hindi mo maaring pagsilbihan ang sarili mo , kailangan may halaga kang maibahagi sa iba .
(src)="36"> Horrela soilik lortzen baita aberats izatea " .
(trg)="36"> Sa ganoong paraan yumayaman ang tao . "
(src)="37.1"> Ideiak !
(src)="37.2"> Dio Bill Gates TEDeko kideak , " Ideia bat izan nuen :
(trg)="37.1"> Mga ideya .
(trg)="37.2"> Sabi ni TED-ster Bill Gates , " Nagkaroon ako ng ideya –
(src)="38"> mikroordenagailuentzako softwarearen lehen enpresa sortzea " .
(trg)="38"> ang pagtatag ng unang kumpanya ng micro-computer software . '
(src)="39"> Nahiko ideia ona izan zela esango nuke .
(trg)="39"> Masasabi kong maganda ang ideya niya .
(src)="40"> Eta magiak ez digu laguntzen sormenezko ideiak izaten -- kontua da zerbait sinplea sortu ,
(trg)="40"> at walang magik sa pagiging malikhain sa pag-iisip ng mga ideya , nasa paggawa ito ng mga simpleng bagay-bagay .
(src)="41"> eta froga asko eskaintzea
(trg)="41"> At marami akong binibigay na katibayan .
(src)="42.1"> Ekin !
(src)="42.2"> Dio Joe Krausek ,
(trg)="42.1"> Magtiyaga .
(trg)="42.2"> Sabi ni Joe Kraus ,
(src)="43"> " Ekitea da gure arrakastaren giltza " .
(trg)="43"> Ang pagtitiyaga ang unang dahilan ng aming tagumpay . "
(src)="44.1"> Porrot egin arren ekin egin behar da .
(src)="44.2"> Kaka ( crap ) egin arren ekin egin behar da !
(trg)="44.1"> Kailangan kang magtiyaga kahit na mabigo .
(trg)="44.2"> Kailangan magtiyaga para malampasan ang hirap !
(src)="45"> Eta noski , kakak esan nahi du : " Kritika , Arnegua , Kolpea eta Astakirtena " .
(trg)="45"> Ibig sabihin " Pagpuna , Pagtanggi , mga Gago at Pighati . "
(src)="46"> ( Barreak ) Beraz , galderaren erantzuna erraza da : Ordaindu itzatzue 4.000 dolar eta etorri TEDera .
(trg)="46"> ( Tawanan ) Kaya , simple lang ang sagot sa tanong na ito : Magbayad ng apat na libong dolyar at pumunta sa TED .
(src)="47.1"> Eta ezin baduzue , jarraitu esandako zortzi pausoak eta fidatu nitaz .
(src)="47.2"> Horiek dira arrakasta lortzeko jarraitu beharreko zortzi pausuak .
(trg)="47"> O , kung hindi maaari , gawin ang walong bagay – at maniwala ka , ito ang walong malaking mga bagay na tutungo sa tagumpay .
(src)="48"> Mila esker TEDeko kideoi elkarrizketengatik !
(trg)="48"> Maraming salamat mga TED-sters para sa lahat ng inyong interview !