# eu/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz

(src)="1"> Orain dela urte batzuk , nolabait errutinan trabatuta negoela sentitu eta hortaz Morgan Spurlock filosofo estatubatuar handiaren aztarnak jarraitzera erabaki nuen 30 egun oro gauza berri bat egiten saiatzea hain zuzen
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> Idea nahiko sinplea da berez
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Diotenez , 30 egun dira ohitura on bat lortzeko beharrezko egunak ; edota txarrak kentzeko , Adibidez , albisteak ikusteari etetea , zure bizitzatik kentzea .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Badaude 30 egunetako erronka hauetan ikasi ditudan zenbait gauza
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> Lehenengoa , hilak hiltzen utzi beharrean denbora askoz gogoangarriagoa zela
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Adibidez , egunero argazki bat atera nahi izan nuenekoa da hau
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> eta argi gogoratzen dut non zen eta baita zertan ari nintzen ere .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Honez gain , gero eta erronka zail eta anitzagoak nituela ohartu nintzen eta nire konfidantzak gora egin zuen .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Aulkira lotutako nerd bat izatetik lanera bizikletan doan horietako bat izateraino .
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> Ta guztia ondo pasatzeko !
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Joan den urtean , Kilimanjaro igotzera heldu nintzen Afrikako mendi altuena .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Badakit , 30 eguneko erronkak hasi ez gero , ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Bestalde , zerbait bai edo bai nahi izanez gero 30 egunetan zehar edozer egiteko kapaza zarela ohartu naiz .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15"> Nobela bat idaztea amestu duzula ?
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> Azaro oro , hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Hortaz , eguneko 1667 hitz idatzea tokatzen zaizkizu hilabete osoan zehar .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> Ta horixe bera egin nuen .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Gainera , sekretua lo egitera ez joatea da behintzat eguneko hitz kopurua amaitu arte .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Baliteke loa faltan botatzea , baina nobela amaituko duzu .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Hala ere , nere nobela hurrengo amerikar best-sellerra al da ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22"> Noski ezetz , hilabete baten idatzi nuen .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Txarra baino txarragoa da !
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Behintzat , John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut , ez daukat zera esan beharrik : " Informatika ingeniaria naiz " .
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Ez , ez , nahi izanez gero , zera esan dezaket " nobela idazlea naiz " .
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> Azken gauza bat esatea gustatuko litzaidake .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Ikusi dut aldaketa txiki egonkorrak egin izan ditudanean , denboran mantendu ditzakedanak , ohiturak barneratzen direla .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Izatez , oso dibetigarrik dira ,
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> baina ez dute denboran irauten .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Azukrea 30 egunetan zehar utzi nuenean 31 . eguna honelakoa zen .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> Hortaz , hau da nere galdera zuentzako : zeri itxaroten zaudate ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33.1"> Hurrengo 30 egunak nahitaez pasako direla ziurtatzen dizuet zergatik ez pentsa beti egin nahi izan duzuen zerbaitetan ?
(src)="33.2"> Eta ahalegindu zaitezte !
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> Hurregon 30 egunetan zehar .
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Eskerrik asko !
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .

# eu/ted2020-1382.xml.gz
# te/ted2020-1382.xml.gz

(src)="1"> Gaurko hitzaldian ezusteko aurkikuntzei buruz hitz egingo dizuet .
(trg)="1"> ఈ రోజ నేన ఊహి చని ఆవిష్కరణల గ రి చి మాట్లడబోత న్నాన
(src)="2"> Nik eguzki-teknologiaren industrian lan egiten dut .
(trg)="2"> నేన సోలార్ టెక్నాలజీ పరిశ్రమలో పనిచేస్త న్నాన
(src)="3"> Eta nire enpresaren helburua , gure burua ingurugiroarekin sartzea da arreta jarriz ...
(trg)="3"> నా చిన్న స స్థ పర్యావరణ లోకి వెళ్ళటానికి ప్రయత్న చేస్తో ది . ఇది మన ష లక ప్రాధాన్య ఇస్త , జన సేవలతో
(src)="4"> ... borondatezko-lankidetzan arreta jarriz .
(trg)="4"> చెయ్యటనికి చ స్త న్నామ .
(src)="5"> Bideo labur bat da egiten duguna azaltzen duena .
(trg)="5"> ఇది ఒక చిన్న వీడియో మేమ ఏమి చేస్తామో చ పి చటానికి
(src)="6.1"> Ea ba .
(src)="6.2"> Itxaron apur bat .
(trg)="6"> ఒక్క నిమిష
(src)="7"> Agian denbora behar du kargatzeko .
(trg)="7"> దీనికి కొ చె సమయ పడ త ది అన క టా
(src)="8.1"> ( Barreak ) Beno ... beharbada jarraitu egingo dugu ...
(src)="8.2"> Alde batera utziko dugu bideoa ...
(trg)="8"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే .. మన మ ద క వెళ్దా వీడియోని దాటి వెళ్దామ
(src)="9"> ( Barreak ) Ez .
(trg)="9"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) అయ్యో
(src)="10"> ( Barreak ) ( Barreak ) ( Musika ) Hau ez da ...
(trg)="10"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( స గీత ) ఇది నేన అన క న్నది కాద ..
(src)="11"> ( Barreak ) Ederki .
(trg)="11"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సరే
(src)="12"> ( Barreak ) Eguzki-teknologia ...
(trg)="12"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సోలార్ టెక్నాలజ అ టే ......
(src)="13.1"> O !
(src)="13.2"> Denbora amaitu zait ?
(trg)="13"> నా సమయ అయ్యిపోయి ద ?
(src)="14.1"> Ondo da .
(src)="14.2"> Eskerrik asko .
(trg)="14"> సరే . ధన్యవాదాల .
(src)="15"> ( Txaloak )
(trg)="15"> ( చప్పట్ల )

# eu/ted2020-15420.xml.gz
# te/ted2020-15420.xml.gz

(src)="1.1"> " Ez duzu zer eginik hemen " .
(src)="1.2"> Gehienetan " ezin dizugu funtzio edo rolik aurkitu " esan nahi du .
(trg)="1"> " న వ్వ ఇక్కడిదానవ కావ " దాదాప గా దీనర్థ " నీకోస ఏ కార్యాన్నీ కేటాయి చలేకపోత న్నా "
(src)="2"> Batzuetan " arraroegia zara zurekin ondo konpontzeko " esan nahi du .
(trg)="2"> " న వ్వ ఇక్కడిదానివి కావ " అ టే కొన్నిసార్ల " నిన్న భరి చడ కష్ట " అని .
(src)="3"> " Ez duzu zer eginik hemen " esatean benetako mezua ia inoiz ez da " ezinezkoa da zu heme egotea eta zoriontsu izatea . "
(trg)="3"> " న వ్వ ఇక్కడి దానివి కావ " చాలా అర ద గా దీనర్థ , " న వ్విక్కడ వ డడానికీ , స తోష గా గడపడానికి ఏ మార్గమ లేద . "
(src)="4"> Johannesburgon joan nintzen Unibertsitatera , Hego Afrikan , eta gogoan dut lagun zuri batek setswanaz , Botswanako hizkuntza nazionala , hizketan entzun zidan lehen aldia .
(trg)="4"> సౌత్ ఆఫ్రికా లోని జోహాన్స్ బర్గ్ య నివర్సిటీకి వెళ్ళాన . నాక బాగా గ ర్త ది తొలిసారి ఓ తెల్లజాతి ఫ్రె డ్ నేన బోట్స వానా జాతీయభాష ఐన సెట్స వానాలో మాట్లాడడ విన్నది .
(src)="5"> Amarekin telefonoz ari nintzen eta aurpegian antzeman zitzaion jakin-mina barrez lehertzeko modukoa izan zen .
(trg)="5"> అమ్మతో ఫోన్ లో మాట్లాడ త న్నాన మ న పెర గని ఓ క త్రిమత ఆమె మ ఖ లో పర చ క ది .
(src)="6"> Telefonoa eskegi bezain laster esan zidan : " Ez nekien hori egin zenezakeenik .
(trg)="6"> ఫోన్ పెట్టేయగానే నా వద్దక వచ్చి ఇలా అ ది " న వ్విది చేయగలవని నాక తెలీద .
(src)="7"> Hainbeste urtez elkar ezagututa , nola liteke orain arte ez jakitea ? "
(trg)="7"> ఇన్నేళ్ల పరిచయ తర్వాత క డా , న వ్విలా చేయగలవని నాకెలా తెలియలేద ? "
(src)="8.1"> Txundituta zegoen ni txipa aldatu eta ama hizkuntzara salto egiteko gai nintzelako .
(src)="8.2"> Beraz , Motswana egiten nauten beste zenbait gauza erakustea erabaki nuen ; ez bertako hizkuntzan mintzatu edo familia han dudala bakarrik , baita aurpegi liluragarri honen atzean dagoen landa-jatorriko umea ere .
(trg)="8"> ఆమె ఉద్దేశ్య నేన ట్వాగ్ న డి మారి నా ప్రా తీయభాషలో మాట్లాడడ , ఆమె నా గ రి చి ఇ కా కొన్ని విషయాలన క డా తెల స కోవాలని అన క న్నాన దాని వలన నేన మోట్స వానా అని తెల స్త ది , ఓ భాష మాత్రమే తెలిసినదాన్ననే వాస్తవమే కాక లేదా నా క ట బ అక్కడ దని , ఓ పల్లెట రి పిల్ల మెరిసే ఈ క త్రిమ నగర లో వ డగలదని .
(src)="9"> ( Barreak ) ( Txaloak ) Orain dela urte batzuk Motswanako jendea gonbidatu nuen pertsona transgenero gisa kontatutako nire istorioa entzutera ingelesez , Setswana hizkuntzak ez baitu generorik ; eta ez dago " transgenero " hitzaren baliokide zehatzik ere .
(trg)="9"> ( నవ్వ ల ) ( కరతాళధ్వన ల ) నేన ఈ కథలోకి , నాకథలోకి మోట్స వానా ప్రజల్ని ఆహ్వాని చాన . ఒక ట్రాన్స్ జె డర్ వ్యక్తి లాగా అఫ్ కోర్స్ ఇ గ్లీష్ లోనే అన కో డి , ఎ ద క టే సెట్స్ వానా లి గ విభజన లేని భాష ఉజ్జా యి ప గా " ట్రాన్స్ జె డర్ " అనేది కాస్త దగ్గరగా వ ట ది
(src)="10"> Hala ere , istorioaren zati handi bat ez nuen azaldu ; ez lotsagatik , kontatutakoarekin lotu ez nuelako , besterik gabe .
(trg)="10"> ఈ కధలో నా చరిత్రలోని ఓ మ ఖ్యభాగ మిగిలిపోయి ది , అది సిగ్గ పడి కాద , సా గత్య వల్ల .
(src)="11.1"> Kat nazioarteko izarra zen .
(src)="11.2"> Moda-idazle , musikari , antzerki-ekoizle eta aktorea zen ; hau da , kultura mendebaldarra imitatu eta joera nagusia jarraitzen duen transexual tipiko bihurtuko nindukeen guztia .
(trg)="11"> Kat అ తర్జాతీయ స్థాయి నటి నాటకనిర్మాత , స గీతజ్ఞ రాల , జీవనశైలి రచయిత్రి నటి క డా -- జనస్రవ తిలోకి చేరడానిక న్న ఈ కారణాలన్నీ గాలికి ఎగిరిపోయాయి ఆధ నిక కాల లో చిత్ర గా జీర్ణమైనాయి
(src)="12"> Kat .
(trg)="12"> కాట్ .
(src)="13.1"> Katek Afrikako unibertsitate onenetako batean burutu zituen ikasketak .
(src)="13.2"> Ez , barkatu ; munduko onenetako batean .
(trg)="13"> ఆఫ్రికాలోని ఉత్తమ య నివర్సిటీ న డి డిగ్రీ పొ ది ది కాద .. ఈ ప్రప చ లో .
(src)="14.1"> Kat ez zen , noski , trenbideetan saltoka ibili ohi diren ume beltzaranak bezalakoa , Tati Siding bezalaxe .
(src)="14.2"> Ez zen Kgagodi bezalako herrixka isolatu batekoa ; ez zituen hankak hautsez beteta eta belaunak belztuta hainbeste urtez belauniko lurra argizariz garbitzeagatik ; bernazakietan ez zuen zuhaitzetara igotzen ibili denaren markarik .
(src)="14.3"> Ez zen ilunabarrera arte jolasean ibili ondoren keroseno-lanpara baten argitan afaldu eta amak berriro deitu arte hontz eta zomorro artean ezkutaketan ibiltzen zen ume bat .
(trg)="14"> సహవాస తో , కాట్ ఏదికాదో కేవల గోధ మర గ న్న చిన్నపిల్లలవలె వీధ ల్లో ఆడ త డేది , అకస్మాత్త గా రైల్వే సెటిల్ మె టయిన తాతి సిడి గ్ లా , లేదా ఈ గ్రిడ్ క ద ర గా వ న్న గ్రామ గాగోడి వలె మట్టి గొట్ట కొన్న స్టాకి గ్లతో నల్లగా మ రికి పట్టిన మోకాళ్ళతో ఏళ్ళతరబడి గచ్చ లపై పాలిష్ చేయడ వల్ల , పిక్కలపై చెట్లెక్కిన గ ర్త లతో స ర్యాస్తమయ వరక ఆడే ఆటలతో , క్రొవ్వత్తి వెల గ లో రాత్రిభోజనానికొచ్చి గ డ్లగ బల , జెర్ర ల మధ్య దాగ డ మ తల ఆడడానికి తిరిగొచ్చేది ఎవరోఒకరితల్లి వచ్చి పిలిచే వరక ఆటల సాగేవి .
(src)="15.1"> Nik hori galdu egin nuen , bai itzulpenean eta bai trantsizioan .
(src)="15.2"> Hortaz jabetzean , nire berezitasunen artean zubiak eraikitzeko garaia zela erabaki nuen .
(trg)="15"> అది ద రమయ్యి ది అన వాదాలతో , మార్ప లతో , దీన్ని నేన గ ర్తి చినప్ప డ వ తెనలన నిర్మి చడానికి ఇది తగిన సమయమని నేన నిర్ణయి చ క న్నాన .
(src)="16"> Nire ingurukoen eta nire onerako , nire transgenero izaeraren alde indigena aldarrikatu behar nuen .
(trg)="16"> నాకోస , నన్న స ప్రది చే వారి కోస నా ప్రత్యేకతక స్వదేశీ మ ద్ర వేయాలన క న్నా
(src)="17"> Horrekin esan nahi dudana hiriko bizitza itxuratiaren azpian dagoen baserritarra agerian uztea da .
(trg)="17"> స్వదేశీ మ ద్ర అ టే నా ఉద్దేశ్య లో నగరజీవిత అనే తెర తీయడ అది మిమ్మల్ని గ్రామీణ ల అ తర గాలలోకి తొ గిచ డనీయడ లేద .
(src)="18"> Gaur egun beltzarana , transexuala eta afrikarra izanik ingurukoek errespetuz tratatzea ez da landa-jatorriarekin lotzen ; badirudi hona iristen lagundu diguten ahaleginak ezabatzen ari garela .
(trg)="18"> ఒకప్ప డ గోధ మర గ లో వ డడ విచిత్ర ఆఫ్రికన్ల గా ఒక యోగ్యత గల స్థల గా దానర్థ అన్నీ వ న్నా పల్లెట రివారని , నా భయమే ట టే మన పోరాటాల్ని మరిచిపోత న్నా అవే మనల్ని ఇక్కడిదాకా తీస కొచ్చాయి .
(src)="19"> Nire transexualitatea herrixka batean azaleratu nuen lehen aldian 20 urte inguru nituen eta kaftan bat neraman jantzita .
(trg)="19"> మొదటిసారి ఊర వదిలితే విచిత్ర గా వ డి ది , ఇరవైఏళ్ళప్ప డ నేన కఫ్తాన్ ధరి చేదాన్ని .
(src)="20"> Senide batzuk burla egin zidaten soineko bat eramateagatik ; baita ezezagunek ere .
(trg)="20"> ఓ డ్రెస్ వేస క టే బయటివాళ్ళే కాక ఇ టివాళ్ళ వెక్కిరి చేవార .
(src)="21"> Iseka hauei eman nien erantzuna gu , bertan zer eginik ez dugunok , hobeak garela , hezkuntza hobea jasoko dugula eta besteak , ezjakinak , mespretxatzeko eskubidea dugula .
(trg)="21"> మే ఇక్కడివార కామని చెప్త వారి పరిహాసాలన ఎదిరి చేదాన్ని మాక టే గొప్పవారమని చెప్పేవాళ్ల పట్ట బడిపోయేవాళ్ళ వారికి తక టే తెలీదని విస క్క నే వాళ్ళ .
(src)="22"> Baina oker nengoen , noski , niretzat jakinduriaren kontzeptua Hirugarren Munduko bizimodu eta pentsaerari uko egitea baitzen .
(trg)="22"> ఐతే అది తప్ప .నాద ష్టిలో జ్ఞానస పదనేది మ డో ప్రప చ జీవన , ఆలోచనావిధానాల న డి ద ర గా జరగడమే .
(src)="23.1"> Kostata jabetu nintzen nire harrotasunaren adierazpenak ez zirela indartsuagoak esploratzen nituen hiriburu kosmopolitetan , herrixketan baizik ; ama hizkuntzan mintzatu eta bertako jokoetan ibiltzeko aukera dudan lekuetan .
(src)="23.2"> Bertan esan dezaket : " Munduan zehar ibili naiz eta badakit ni bezalako jendea ez dagoela bakarrik ; leku guztietan gaude . "
(trg)="23"> నావి గర్వప పల క లని తెల స కోడానికి కొ చె సమయ పట్టి ది నేనెరిగిన విశ్వనగరాల్లో ప్రచార లో లేవ , కానీ గ్రామాల్లోనేన మాట్లాడే భాషల , ఆడే ఆటల చాలావరక ఇ టి వాతావరణ లానే వ డేవి " ప్రప చాన్ని చ సానని చెప్పగలన , నాక తెల స , నాలా టివార ఇక్కడే కాద అ తటా వ న్నార "
(src)="24"> Herrixka hauetaz baliatu nintzen nire buruari buruz hausnartu eta zer eginik ez dutenei itxaropena emateko .
(trg)="24"> అ ద వల్ల ఈ గ్రామాల్లోని ఇళ్లన నా ఆశలక ప్రతిబి బాల గా వాడ క న్నాన దీనికి చె దని వారికి ఆశలన కల్పి చాన .
(src)="25"> Transexual gisa nire alde indigena aldarrikatzea nire berezitasunak lotzen dituen zubi bat eraikitzea da .
(trg)="25"> నా ప్రత్యేకతన దేశీయ చేయడమ టే నాలోని ప్రత్యేకతలక వారధి కట్టడమే .
(src)="26.1"> Mihia bihurrikat eta hizkuntza erromantzeak hitz egiteko gai naizela onartzea esan nahi du , baina hunkituta nagoenean hau egin dezakedala onartuz : ( Uluak ) Esan nahi duena da ...
(src)="26.2"> ( Oihuak ) ( Txaloak ) Amarekin abereak markatzeak edo lehengusuekin egurra mozteak ez dit trans izaera ezabatu edo glamourrik kentzen .
(src)="26.3"> Hori bai , teilatu lauetan antolatutako festetara , ardoa edatera eta VIP saletara ohituta nago .
(trg)="26"> దానర్థ నిజాన్ని గౌరవి చడ శ గారప్రస గాలప్ప డ నానాల క చలి చేది ఖ డి చక డా , దాచక డా నిజాలన వెల్లడి చగలన ( కేకల వేయడ ) దానర్థ ( స తోష ) ( కరతాళధ్వన ల ) అ టే అమ్మతో కలిసి పశ వ లన మేపడ , కజిన్లతో కలిసి కట్టెల కొట్టడ అవి నాప్రత్యేకతలన , ఘనతన తక్క వ చేయలేద , కోలాహలానికి , మ ద తో భోజనాలకి నేనిప్ప డ అలవాట పడ్డాన ప్రమ ఖ ల విశ్రా తి మ దిరాలకీ .
(src)="27"> ( Barreak ) Nire harrotasuna amonaren hizkuntzan , amaren janarian , aitonaren abestietan , asto gainetik erortzeagatik markaz josita dudan azalean eta izarpean lo egiten pasatako urteetan adieraztea da .
(trg)="27"> ( నవ్వ ల ) అమ్మమ్మ మాటల్లో గర్వాన్నేఆభరణ గా ధరి చాన నా తల్లి చేతివ ట , తాతగారి స గీత , గాడిదల కథలతో నా చర్మ బ డబారిపోయి ది తారలనే ద ప్పట్ల క్రి ద ఏళ్ళతరబడి నిద రి చి .
(src)="28"> Zer eginik ez dudan lekuren bat egotekotan , nire izaera landa-jatorriarekin lotu ordez , zuzenean transexualitatearekin lotzen duen buru batean da .
(trg)="28"> నాక చె దని స్థలమేదైనా వ ద టే నామనస్స లోనే , అక్కడ నాకథ మొదలౌత ది విచిత్ర అనే ఓ శాఖ తో అది నా గ్రామీణ నేపథ్య తో మాత్ర కాద
(src)="29"> Transexual gisa nire alde indigena aldarrikatzea landa-giroa nigan daramadala ulertzea da , eta ni giro horren parte naizela esan nahi du .
(trg)="29"> నా యొక్క ప్రత్యేకతన అర్థ చేస కోడమ టే గ్రామీణత నాలో ఒకభాగ , అలాగే నేన ద లో విడదీయలేని భాగాన్ని అని అర్థ చేస కోవడమే .
(src)="30"> Eskerrik asko .
(trg)="30"> క తజ్ఞతల
(src)="31"> ( Txaloak )
(trg)="31"> ( కరతాళధ్వన ల )

# eu/ted2020-2340.xml.gz
# te/ted2020-2340.xml.gz

(src)="1"> 1901.urtean , Auguste deituriko emakume bat , babes-etxe batera eraman zen Frankfurt-en .
(trg)="1"> 1901 స వత్సర లో అగస్టే అనే మహిళ ఫ్రా క్ఫర్ట్లో ఒక వైద్య ఆశ్రయ తీస క న్నార .
(src)="2"> Auguste burutik jota zegoen eta ezin zen bere bizitzako xehetasun oinarrikoenetaz gogoratu .
(trg)="2"> అగస్టే రకరకాల భ్రా త లన కలిగి ఉ ది మరియ ఆమెక తన జీవిత లో చాలా ప్రాథమిక వివరాల క డా గ ర్త లేవ .
(src)="3"> Bere sendagileak Alois zuen izena .
(trg)="3"> ఆమె యొక్క డాక్టర్ న ఆల్విస్ అని పిలిచేవార .
(src)="4"> Aloisek ez zekien nola lagundu Auguste , baina zaindu egin zuen zoritxarrez , 1906ean hil zen arte .
(trg)="4"> ఆల్విస్ క అగస్టేక ఎలా సహాయ చేయాలో తెలియలేద ఆమెన 1906 వరక వీక్షి చార , తర వాత పాప , ఆమె చనిపోయి ది .
(src)="5"> Hil ondoren , Aloisek autopsia egin zion eta plaka eta korapilo arraroak topatu zituen Augusteren burmuinean aurretik inoiz ikusi gabe zituenak .
(trg)="5"> ఆమె చనిపోయిన తర వాత , ఆల్విస్ శవపరీక్ష చేశాడ మరియ అగస్టే మెదడ లోతన మ న పెన్నడ చ డని వి త ఫలకాల మరియ టా గల్స్ ఉన్నట్ల గ ర్తి చార .
(src)="6"> Orain , hemen dator deigarriena .
(trg)="6"> ఇప్ప డ ఇక్కడ ఇ కా మ ఖ్యమైన విషయ ఒకటి ఉ ది .
(src)="7"> Auguste egun bizirik egongo balitz , ezingo genioke Aloisek duela 114 urte eskainitako laguntza baina gehiago eman .
(trg)="7"> బహ శ అగస్టే ఇప్పటి వరక జీవి చి ఉన్నట్లయితే , మనమ ఆల్విస్ 114 స వత్సరాల క్రిత చేయగలిగిన త సహాయ క టే ఎక్క వ అ ది చగలిగి ఉ డే వాళ్ళమ కాద .
(src)="8"> Alois , Alois Alzheimer doktorea zen .
(trg)="8"> ఆల్విస్ ప ర్తి పేర డాక్టర్ . ఆల్విస్ అల్జీమర్స్ .
(src)="9"> Eta Auguste Deter egun Alzheimer deritzogun gaixotasunarekin diagnostikatu zen lehen gaixoa .
(trg)="9"> మరియ అగస్టే డిటర్ మనమ ఇప్ప డ అల్జీమర్స్ అని పిలిచే మతిమరప వ్యాధి కలిగిన మొట్టమొదటి రోగిగా నిర్ధారణ చేయబడి ది .
(src)="10"> 1901etik , medikuntzak asko egin du aurrera .
(trg)="10"> 1901 న డి , వైద్యశాస్త్ర ఎ తగానో ప రోగతి సాధి చి ది .
(src)="11"> Antibiotiko eta txerto asko aurkitu ditugu infekzioetatik babesteko , hainbat tratamentu minbiziarentzat , antiretrobiralak GIBarentzat , estatinak bihotzeko gaixotasunentzat eta askoz gehiago .
(trg)="11"> మనమ అ ట వ్యాధ ల న డి రక్షి చ కోడానికి యా టీబయాటిక్స్ మరియ టీకాల కన గొన్నామ , క్యాన్సర్ కోస అనేక చికిత్సల , హెచ్ఐవీ కోస ఆన్టీరిట్రోవైరల్స్ , గ డె జబ్బ లక స్టాటిన్స్ ఇ కా చాలా చాలా .
(src)="12"> Baina funtsean ez dugu ezer aurreratu Alzheimer gaixotasuna tratatzerako orduan .
(trg)="12"> కానీ మనమ అల్జీమర్స్ వ్యాధి చికిత్సలో మ ఖ్య గా ఎట వ టి ప రోగతిని చేయలేద .
(src)="13"> Zientzialari talde batekoa naiz hamarkada batean zehar Alzheimerraren sendagaiaren bila ibili gara .
(trg)="13"> నేన దశాబ్ద పాట అల్జీమర్స్ క చికిత్సన కన గొనే ద క పనిచేసిన శాస్త్రవేత్తల బ ద లో భాగ గా ఉన్నాన .
(src)="14"> Hortaz , denbora guztian honetan pentsatzen nago .
(trg)="14"> అ ద కే దీని గ రి చి ఎల్లప్ప డ ఆలోచిస్త ఉ టాన .
(src)="15"> Egun Alzheimerrak 40 milioi pertsona erasotzen ditu mundu mailan .
(trg)="15"> అల్జీమర్స్ తో ఇప్ప డ ప్రప చవ్యాప్త గా 40 మిలియన్ల మ ది బాధ పడ త న్నార .
(src)="16"> Baina 2050 . urterako , 150 milioi pertsona erasoko ditu -- bide batez , zuetako asko hor izango zarete .
(trg)="16"> కానీ 2050 నాటికి , ఇది 150 మిలియన్ ప్రజలన ప్రభావిత చేయవచ్చ - ఇ ద లో , మీలో చాలా మ ది ఉ డవచ్చ .
(src)="17"> 85 urtez edo gehiago bizitzeko itxaropena baduzue , Alzheimerra izateko duzuen aukera , bitik bateakoa izango da .
(trg)="17"> మీర 85 లేక ఎక్క వ స వత్సరాల బ్రతికి ఉ టె ప్రతి ఇద్దరిలో ఒకరికి అల్జీమర్స్ వచ్చే అవకాశ ఉ ది .
(src)="18"> Hau da , aukera izugarria izango duzu zure urrezko urteetan Alzheimerra izateko edo Alzheimerra duen lagun edo maite bat zaintzeko .
(trg)="18"> ఒక రక గా చెప్పాల టే , మీర మీ బ గార స వత్సరాల అల్జీమర్స్ తో బాధ పడ వచ్చ లేదా ఆ వ్యాధి వచ్చిన స్నేహిత నికో లేక సన్నిహిత నికో సహాయ చేస్త ఉ డి ఉ డవచ్చ .
(src)="19"> Dagoeneko , Estatu Batuetan soilik , Alzheimerra dutenen zaintzek 200 bilioi dolar kostatzen dute urtero .
(trg)="19"> ఇప్పటికే కేవల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లోనే , అల్జీమర్స్ స రక్షణ కోస ప్రతి స వత్సర అయ్యే ఖర్చ 200 బిలియన్ డాలర్ల .