# eu/ted2020-1031.xml.gz
# lt/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> New York-en hazi nintzen Harlem eta Bronx auzoen artean .
(trg)="1"> Aš užaugau Niujorke , tarp Harlemo ir Bronkso rajonų .
(src)="2.1"> Mutil izanda , irakatsi ziguten gizonok gogor eta indartsu ausart eta menderatzaile izan behar genuela , minik gabe , emoziorik gabe amorrua izan ezik , eta , batez ere , beldurrik gabe ; Gizonok agintzen dugula , hots , emakumeek ez .
(src)="2.2"> Gizonok bideratzen dugula eta , guk esaten duguna egin behar duzuela .
(src)="2.3"> Gizonok goi-mailakoak garela ; emakumeak , behe-mailakoak .
(src)="2.4"> Gizonok indartsuak garela ; emakumeak ahulak .
(src)="2.5"> Emakumeek gutxiago balio dutela , eta gizonon jabetza direla , objektuak ; batez ere , sexu-objektuak .
(trg)="2"> Mes , berniukai , augdami buvome mokomi , kad vyrai turi būti tvirti , stiprūs , drąsūs , dominuojantys -- jokio skausmo , jokių emocijų , išskyrus pyktį -- ir žinoma , jokios baimės -- kad vyrai viską kontroliuoja , o moterys - ne , kad vyrai vadovauja , ir jūs turėtumėte tiesiog sekti juos ir daryti , ką jie liepia ; kad vyrai yra aukščiau , o moterys žemiau ; kad vyrai yra stiprūs , o moterys silpnos ; kad moterys turi mažesnę vertę -- jos yra vyrų nuosavybė -- ir objektai , tiksliau seksualiniai objektai .
(src)="3"> Geroago konturatu nintzen gizonon talde-sozializazioa dela hori , edo " gizontasun kit " -a .
(trg)="3"> Vėliau sužinojau , kad tai yra kolektyvinė vyrų socializacija , kitaip žinoma kaip " vyro dėžutė " .
(src)="4"> Kit horrek gizon bat definitzen duten osagai guztiak dauzka .
(trg)="4"> Matote , ši " vyro dėžutė " turi visus ingredientus , apibūdinančius buvimą vyru .
(src)="5"> Hau ere esan nahi dut , dudarik gabe : badagoela zerbait miresgarria , benetan miresgarria , gizon izatean .
(trg)="5"> Dabar be jokių dvejonių galiu pasakyti , kad yra tikrai nuostabių , neįtikėtinai nuostabių dalykų , būnant vyru .
(src)="6"> Baina aldi berean badaude euren onetik atera diren gauza batzuk eta benetan berriro hasi behar dugu arazoari aurre egiten eta benetan ailegatzea berreraikitzera , berdefinitzera , gizontasunari buruz daukagun ideia .
(trg)="6.1"> Bet tuo pat metu yra dalykų , kurie yra tiesiog iškrypę .
(trg)="6.2"> Ir mums reikėtų pradėti žiūrėti į juos , mesti jiems iššūkį ir imtis ardyti bei iš naujo apibrėžti tai , ką mes vadiname vyriškumu .
(src)="7"> Nire seme-alabak : Kendall eta Jay .
(trg)="7"> Čia mano du vaikai , Kendall 'as ir Jay .
(src)="8"> 11 eta 12 urte .
(trg)="8"> Jiems 11 ir 12 .
(src)="9"> Kendall Jay baino 15 hilabete helduagoa da .
(trg)="9"> Kendall 'as yra 15 mėnesių vyresnis už Jay .
(src)="10"> Garai hartan emaztea , Tammie , eta biok oso lanpeturik geunden bata dela eta bestea dela eta bat-batean : Kendall eta Jay .
(trg)="10"> Mano gyvenime buvo metas , kai su žmona , jos vardas Tammie , mes tiesiog ėmėmės darbo ir bam bum : Kendall 'as ir Jay .
(src)="11"> ( Algarak ) Eta 5-6 urte zutenean , 4 eta 5 , Jay niregana hurbiltzen zen , negar zotinka .
(trg)="11"> ( Juokas ) Ir kai jie buvo kažkur penkerių ir šešerių metų amžiaus , gal ketverių ir penkerių , Jay galėdavo ateiti pas mane , ateiti verkdama .
(src)="12"> Negarren arrazoia ez zen garrantzi handikoa , nire belaunean eseri eta mauka mukiz bete ahal zidan , egin negar lasai .
(trg)="12"> Buvo nesvarbu , dėl ko ji verkė , ji galėjo atsisėsti ant kelių , išsipūsti nosį į mano rankovę , tiesiog išsiverkti .
(src)="13.1"> Aita hemen dago .
(src)="13.2"> Ez kezkatu .
(trg)="13.1"> Tėvelis su tavimi .
(trg)="13.2"> Tai svarbiausia .
(src)="14"> Kendallek beste aldetik , aipatu bezala , 15 hilabete gehiago besterik ez , negar zotinka ere bai , eta negar egiten entzun bezain pronto barruko kronometroa martxan jartzen zidan .
(trg)="14"> Iš kitos pusės , Kendall 'as -- kaip sakiau , jis tik 15 mėnesių vyresnis už ją -- jis ateidavo verkdamas , ir kai tik išgirsdavau jį verkiantį , laikas pradėdavo eiti .
(src)="15"> Mutilari , agian , 30 segundu ematen nizkion , niregana hurbiltzen zenerako horrelako zerbait esaten nion : " Zergatik negarrez ?
(trg)="15"> Duodavau berniukui kokias 30 sekundžių , tai reiškia , kad kai jis prieidavo prie manęs , aš jau sakydavau , " Kodėl tu verki ?
(src)="16"> Altxa ezazu burua .
(trg)="16.1"> Pakelk galvą .
(trg)="16.2"> Žiūrėk į mane .
(src)="17.1"> Begiratu .
(src)="17.2"> Azaldu zein den arazoa .
(trg)="17"> Paaiškink , kas negerai .
(src)="18.1"> Zein den arazoa .
(src)="18.2"> Ezin zaitut ulertu .
(trg)="18.1"> Pasakyk , kas negerai .
(trg)="18.2"> Aš nesuprantu tavęs .
(src)="19"> Zergatik ari zara negarrez ? "
(trg)="19"> Kodėl tu verki ? "
(src)="20"> Nire frustrazioaren gatibu , nire rolaren eta bera gizon bihurtzeko erantzukizunaren gatibu , arau hauetan egokitzeko eta estruktura hauetan non gizona izatea argi definitzen den honelakoak esaten nizkion : " Zoaz zure gelara .
(trg)="20"> Dėl mano paties susierzinimo , kylančio iš mano vaidmens ir atsakomybės auginant jį kaip vyrą , derinant jį prie tų principų ir struktūrų , apibrėžiančių tą " vyro dėžutę " , aš sakydavau tokius dalykus , kaip : " Tiesiog eik į savo kambarį .
(src)="21"> Han egon , zure gelan bertan .
(trg)="21"> Eik , eik į kambarį .
(src)="22"> Eseri zaitez agortu arte , eta gero etor zaitez prest zaudenean hitz egiteko , noren gisa " ....
(trg)="22"> Sėskis , susitvardyk ir grįžk , kai galėsi šnekėti su manimi kaip -- " Kas ?
(src)="23"> ( Entzuleria : Gizonen gisa ) Gizonen gisa .
(trg)="23"> ( Publika : Vyras . ) " kaip vyras . "
(src)="24"> Eta 5 urte besterik ez zituen .
(trg)="24"> Jam penkeri metai .
(src)="25"> Urteak pasa ahala nire buruari galdetu nion " Jainko maitea , zer gertatzen zait ?
(trg)="25"> Vėliau gyvenime klausdavau savęs , " Dieve , kas su manimi blogai ?
(src)="26.1"> Zer egiten ari naiz ?
(src)="26.2"> Zergatik egiten dut hau ? "
(trg)="26.1"> Ką aš darau ?
(trg)="26.2"> Kodėl taip elgiuosi ? "
(src)="27"> Eta gogoratu nuen .
(trg)="27"> Tuomet prisimenu .
(src)="28"> Nire aita gogoratu nuen .
(trg)="28"> Prisimenu savo tėvą .
(src)="29"> Nire bizitzaren garai batean , oso esperientzia traumatikoa jasan genuen familian .
(trg)="29"> Mano gyvenime buvo laikotarpis , kai turėjome didelių problemų šeimoje .
(src)="30"> Nire anaia Henry tragikoki hil egin zen nerabeak ginenean .
(trg)="30"> Mano brolis Henris tragiškai žuvo , kai buvome dar paaugliai .
(src)="31"> New Yorken bizi ginen , aipatu bezala .
(trg)="31"> Gyvenome , kaip sakiau , Niujorke .
(src)="32"> Garai hartan , Bronxen bizi ginen eta ehorzketa Long Island-en izan zen , 2 ordu inguruko distantziara .
(trg)="32.1"> Tuo metu - Bronkse .
(trg)="32.2"> Laidotuvės vyko vietoje , vadinamoje Long Island , apie dvi valandos kelio nuo miesto .
(src)="33"> Eta prestatzen ari ginen bitartean ehorzketatik bueltatzeko kotxe guztiak komunetan gelditu ziren pertsonak komunera joan ahal izateko itzuli-bide luzea hasi baino lehen .
(trg)="33"> Kai mes ruošėmės grįžti iš laidotuvių , mašinos sustojo prie tualetų , kad žmonės galėtų susitvarkyti prieš ilgą kelią atgal į miestą .
(src)="34"> Limusina hutsik geratu zen .
(trg)="34"> Limuzinas ištuštėja .
(src)="35.1"> Ama , arreba , izeko , guztiak jaitsi ziren .
(src)="35.2"> Nire aita eta biok izan ezik .
(src)="35.3"> Eta emakumeak jaitsi bezain pronto nire aita negar egiten hasi zen .
(trg)="35.1"> Mano mama , sesuo , teta , visi išlipa , bet mano tėvas ir aš liekame limuzine .
(trg)="35.2"> Ir tik kai moterys išėjo , jis pradėjo verkti .
(src)="36.1"> Ez zuen nire aurrean negar egin nahi .
(src)="36.2"> Baina bazekien ezingo zuela eutsi hirira iritsi arte eta hobe zela nire aurrean egitea emozio eta sentimendu horiek emakumeen aurrean erakustea baino .
(trg)="36.1"> Jis nenorėjo verkti mano akivaizdoje .
(trg)="36.2"> Bet jis žinojo , kad jam nepavyks susitvardyti iki miesto , todėl buvo geriau išlieti jausmus ir emocijas prieš mane nei prieš moteris .
(src)="37"> Eta gizon horrek 10 minutu lehenago bere seme gaztetxoa lurperatu zuen ; horrelako zerbait imaginatzea ezinezkoa da niretzat .
(trg)="37"> Tai buvo vyras , kuris prieš 10 minučių palaidojo savo paauglį sūnų -- tai kažkas , ko tiesiog negaliu įsivaizduoti .
(src)="38.1"> Hunkitu ninduen gauza bitxiena bere aitzakiak izan ziren nire aurrean negar egiteagatik .
(src)="38.2"> Eta , aldi berean , zorionak eman zizkidan , nire jarrera goretsi zuen , negar ez egiteagatik .
(trg)="38.1"> Labiausiai man įstrigęs dalykas yra tai , kad jis atsiprašinėjo manęs už tai , kad verkė .
(trg)="38.2"> Ir tuo pat metu įvertino mane , pagyrė už tai , kad neverkiu .
(src)="39"> Orain ulertu dut gizonok daukagun beldur hori , gelditu egin gaituen ikara , bahitu egin gintuen beldurra gizontasun-kit horretatik .
(trg)="39"> Aš žiūriu į tai , kaip į mūsų , vyrų , baimę , baimę , kuri mus tiesiog paralyžiuoja , laiko mus įkaitais šioje " vyro dėžutėje " .
(src)="40"> Behin hitz egin nuen 12 urteko mutil batekin , futbol jokalaria , eta zera galdetu nion : " Nola sentituko zinateke taldearen aurrean entrenatzaileak esango balizu neska baten antzera jolastu duzula ? "
(trg)="40"> Aš atsimenu , kai šnekėjau su futbolą žaidžiančiu dvylikamečiu ir paklausiau jo , " Kaip jaustumeisi , jeigu visų akivaizdoje tavo treneris pasakytų , kad žaidei kaip mergaitė ? "
(src)="41"> Nik pentsatu nuen esango zidala triste , goibel edo haserre sentituko zela .
(trg)="41"> Tikėjausi , jog jis pasakys , kad jaustųsi liūdnas , piktas , įniršęs ar panašiai .
(src)="42"> Ez , umeak esan zidan ... umeak esan zidan : " Horrek suntsituko ninduke " .
(trg)="42"> Ne , berniukas pasakė man -- berniukas atsakė , " Tai mane pribaigtų . "
(src)="43"> Eta nire baitan pentsatu nuen : " Jainko maitea , neska deitzeak suntsituko balu zer irakasten ari gatzaio neskei buruz ? "
(trg)="43"> Ir aš pasakiau sau , " Dieve , jei tai , kad mes jį pavadintume mergaite , jį pribaigtų , tuomet ko mes jį mokome apie mergaites ? "
(src)="44"> ( Txaloak ) Eta horrek gogorarazten dit 12 urte nituen garaia .
(trg)="44"> ( Plojimai ) Tai sugrąžino mane į laikus , kai buvau 12-os metų .
(src)="45"> Hiri-nukleo txiroko etxebizitza xume batean hazi nintzen .
(trg)="45"> Aš užaugau daugiabutyje , miesto centre .
(src)="46.1"> Garai hartan Bronxen bizi ginen .
(src)="46.2"> Eta gure etxe ondoko eraikuntzan Johnny izeneko mutil bat zegoen .
(trg)="46.1"> Tuo metu gyvenome Bronkso rajone .
(trg)="46.2"> Gretimame pastate gyveno vyrukas , vardu Džonis .
(src)="47"> 16 urte inguru zituen , eta guk 12 urte genituen , gazteagoak .
(trg)="47"> Jam buvo berods 16 metų , o mums , jaunesniems , apie 12 .
(src)="48"> Eta bera gurekin ateratzen zen .
(trg)="48"> Jis leisdavo laiką su mumis , jaunesniais berniukais .
(src)="49"> Eta gazte horrek ez zuen gauza onik egiten .
(trg)="49"> Šis vaikinas buvo linkęs į daug negerų dalykų .
(src)="50"> Gurasoek harrituta galdetuko lukete : " Zer egiten du 16 urteko mutilak 12 urtekoekin ? "
(trg)="50"> Jis buvo toks vaikas , kurio tėvai turėjo galvoti , " Ką šis 16-os metų berniukas veikia su dvylikamečiais ? "
(src)="51"> Denbora dexente eman zuen ezer onik egin gabe .
(trg)="51"> Ir jis praleisdavo daug laiko darydamas negerus dalykus .
(src)="52"> Mutil nahasia zen .
(trg)="52"> Jis buvo probleminis vaikas .
(src)="53"> Bere ama heroina-gaindosi batez hil zen .
(trg)="53"> Jo motina mirė nuo heroino perdozavimo .
(src)="54"> Bere amamak hezi zuen .
(trg)="54"> Jį užaugino močiutė .
(src)="55"> Bere aita desagerturik zegoen .
(trg)="55"> Jis neturėjo tėvo .
(src)="56"> Bere amamak 2 lanpostu zituen .
(trg)="56"> Jo močiutė dirbo dviejuose darbuose .
(src)="57"> Askotan egoten zen etxean bakarrik .
(trg)="57"> Jis dažnai namie būdavo vienas .
(src)="58"> Baina egia kontatu behar dizuet , gainerakook mutil hori miresten genuen .
(trg)="58"> Bet turiu jums pasakyti , kad mes , jaunesnieji , gerbėme jį .
(src)="59"> Apartekoa zen .
(trg)="59.1"> Jis buvo kietas .
(trg)="59.2"> Jis buvo puikus .
(src)="60.1"> Bikaina .
(src)="60.2"> Hori zioten gure arrebek : " Bikaina da " .
(trg)="60"> Seserys sakydavo , " Jis puikus . "
(src)="61"> Sexu-harremanak zituen .
(trg)="61"> Jis užsiiminėdavo seksu .
(src)="62"> Benetan miresten genuen .
(trg)="62"> Mes visi jį gerbėme .
(src)="63"> Egun batean , bere etxe azpian nengoen zerbait egiten
(trg)="63"> Taigi , vieną dieną aš kieme kažką veikiu -- žaidžiu , darau kažką -- nežinau , ką .
(src)="64.1"> jolasten , edo .
(src)="64.2"> Leihotik begiratu zuen eta igotzeko esan zidan :
(trg)="64"> Jis išlenda pro langą ir pakviečia mane į viršų , pašaukia " Ei , Antoni . "
(src)="65.1"> " Kaixo Anthony " .
(src)="65.2"> Txikitan hala deitzen zidaten .
(trg)="65"> Kai buvau vaikas , mane vadindavo Antoniu .
(src)="66.1"> " Kaixo Anthony .
(src)="66.2"> Etor zaitez gora " .
(trg)="66"> " Ei , Antoni , užlipk į viršų . "
(src)="67"> Johnnyk deitu , eta hara gindoazen .
(trg)="67"> Džonis kviečia , tu eini .
(src)="68"> Eskailerak korrika igo nuen .
(trg)="68"> Taigi užbėgau į viršų .
(src)="69"> Eta atea zabaltzean esan zidan : " Nahi al duzu ? "
(trg)="69"> Jis atidarė duris ir paklausė , " Ar nori ? "
(src)="70"> Eta bat-batean konturatu nintzen zertaz ari zen .
(trg)="70"> Aš iškarto supratau , ką tai reiškė .
(src)="71"> Garai hartan niretzat gizontasun-giro horrekin erlazionaturik " nahi " hitzak bi esanahi posible zituen : sexua edo droga ; eta ez geunden drogatan sartuta .
(trg)="71"> Nes tuo metu , man augant ir turint omenyje mūsų ryšį su " vyro dėžute " , " ar nori " reiškė vieną iš dviejų dalykų , seksą arba narkotikus -- ir mes nevartojome narkotikų .
(src)="72"> Nire kit-a , nire gizontasun-egiaztagiria berehalako arriskuan zegoen .
(trg)="72"> Mano dėžutė , kortelė , " vyro dėžutės " vizitinė kortelė iš karto atsidūrė pavojuje .
(src)="73"> Bi gauza : bata , ez nuen inoiz sexu-harremanik izan .
(trg)="73"> Du dalykai : Pirma , aš dar buvau nekaltas .
(src)="74"> Baina gizon batek ez du inoiz hori esaten .
(trg)="74"> Apie tai mes , vyrai , nekalbame .
(src)="75"> Lagun maiteari , gertukoari kontatzen zaio , isileko juramentuan , sexu-harremanak izan zituen lehenengo aldia .
(trg)="75"> Tu tik pasakai tai savo brangiausiam , artimiausiam draugui , prisiekusiam niekam nesakyti apie tai , kada pirmą kartą mylėjaisi .
(src)="76"> Gainerakoentzat , bazirudien 2 urtetatik aurrera izan genituela .
(trg)="76"> Prieš visus kitus mes elgiamės taip , lyg užsiiminėtume seksu nuo dvejų metų .
(src)="77"> Ez zegoen lehenengo aldirik .
(trg)="77"> Nėra pirmojo karto .
(src)="78"> ( Algarak ) Kontatu ezin nion beste gauza : nik ez nuen nahi .
(trg)="78"> ( Juokas ) Kitas dalykas tai , kad aš negalėjau pasakyti , jog nenoriu .
(src)="79"> Hori txarragoa zen .
(trg)="79.1"> Tai dar blogiau .
(trg)="79.2"> Mes visada turėjome medžioti .
(src)="80.1"> Antza denez , beti prest geunden .
(src)="80.2"> Emakumeak objektuak dira , batez ere , objektu sexualak .
(trg)="80"> Moterys yra daiktai , ypač seksualiniai .
(src)="81"> Dena den , ezin nion hori esan .
(trg)="81"> Kad ir kaip bebūtų , negalėjau jam nieko pasakyti .
(src)="82"> Beraz , amak zioenez , istorioa laburtzeko , " bai " esan nion Johnnyri .
(trg)="82.1"> Taigi , kaip mano mama sakydavo , sutrumpink ilgą istoriją .
(trg)="82.2"> Tiesiog pasakiau Džoniui , " Taip . "
(src)="83"> Bere gelara sartzeko eskatu zidan .
(trg)="83"> Jis liepė eiti į jo kambarį .
(src)="84.1"> Logelan sartu nintzen .
(src)="84.2"> Ohean auzoko neska bat zegoen , Sheila .
(trg)="84.1"> Įeinu į kambarį .
(trg)="84.2"> Ant jo lovos guli kaimynystėje gyvenanti mergina , vardu Šeila .
(src)="85"> 16 urte zituen .
(trg)="85"> Jai 16 metų .
(src)="86"> Biluzik zegoen .
(trg)="86"> Ji nuoga .
(src)="87"> Buruko gaixoa zen ; batzuetan besteetan baino zuhurragoa .
(trg)="87"> Šiandien žinau , kad ji buvo psichiškai nesveika , jai pasireikšdavo autizmo sindromai .
(src)="88"> Berarentzat izen desegoki asko geneuzkan .
(trg)="88"> Mes turėjome galybę ją įžeidžiančių vardų .
(src)="89"> Dena den , Johnnyk arestian sexu-harremanak izan zituen berarekin .
(trg)="89"> Džonis ką tik baigė mylėtis su ja .
(src)="90"> Beno , bortxatu egin zuen baina berak sexu-harreman deitzen zion .
(trg)="90"> Na , iš tikrųjų jis ją išprievartavo , bet jis sakytų , jog jie mylėjosi .
(src)="91"> Zeren Sheilak ez zuen inoiz ezetz esan , ezta baietz ere .
(trg)="91"> Nors Šeila niekad nesakė " ne " , ji taip pat nesakė ir " taip " .
(src)="92"> Horregatik eskaini zidan gauza bera egiteko aukera .
(trg)="92"> Jis siūlė man padaryti tą patį .
(src)="93"> Gelara sartu nintzenean , atea itxi nuen .
(trg)="93"> Įeinu į kambarį , uždarau duris .
(src)="94"> Aizue , estonatuta nengoen .
(trg)="94"> Žinokite , aš suakmenėjęs iš baimės .
(src)="95.1"> Bizkarra atearen kontra , Johnny gelara ez sartzeko eta ez ikusteko ez nintzela ezer egiten ari .
(src)="95.2"> Denbora dexente eman nuen , balizko ekintza gerta zedin .
(trg)="95.1"> Stoviu nugara atsirėmęs į duris , kad Džonis negalėtų įsiveržti į vidų ir pamatyti , jog nieko nedarau .
(trg)="95.2"> Aš ten stoviu pakankamai ilgai , kad atrodytų , jog kažką darau .
(src)="96"> Ezin nuen pentsatu zer egin gela hartatik nola atera baino ez .
(trg)="96"> Taigi , aš nebebandau sugalvoti ką daryti , aš bandau sugalvoti , kaip išeisiu iš kambario .
(src)="97.1"> Orduan nire 12 urteko jakituriarekin prakaren kremailera jaitsi nuen eta gelatik irten nintzen .
(src)="97.2"> Eta nire harridurarako , ni Sheilarekin egon nintzen bitartean , Johnny leihora bueltatu zen eta lagunak deitzen ari zen .
(trg)="97.1"> Taigi , pasitelkiu savo dvylikametę išmintį , atsisegu kelnes ir išeinu iš kambario .
(trg)="97.2"> Ir tik pagalvokit , kol aš buvau kambaryje su Šeila , Džonis buvo prie lango ir kvietė kitus į viršų .
(src)="98"> Hots , orain egongela beterik zegoen .
(trg)="98"> Dabar visa svetainė pilna vaikinų .
(src)="99"> Medikuareneko itxaron-gela zirudien .
(trg)="99"> Tarsi gydytojo laukiamajame .
(src)="100.1"> Eta iritzia galdetu zidaten .
(src)="100.2"> Eta nik erantzun nien " Ondo " .
(src)="100.3"> Eta kremailera igo nuen euren aurrean eta handik atera nintzen .
(trg)="100.1"> Jie manęs paklausė , kaip sekėsi ?
(trg)="100.2"> Aš jiems atsakau , " Gerai . "
(trg)="100.3"> Aš užsisegu kelnes jų akivaizdoje ir einu link durų .