# eu/ted2020-1031.xml.gz
# hi/ted2020-1031.xml.gz
(src)="1"> New York-en hazi nintzen Harlem eta Bronx auzoen artean .
(trg)="1"> मैं न्यू य र्क शहर में पल , ह र्लेम और ब्र ंक्स के ब च में |
(src)="2.1"> Mutil izanda , irakatsi ziguten gizonok gogor eta indartsu ausart eta menderatzaile izan behar genuela , minik gabe , emoziorik gabe amorrua izan ezik , eta , batez ere , beldurrik gabe ; Gizonok agintzen dugula , hots , emakumeek ez .
(src)="2.2"> Gizonok bideratzen dugula eta , guk esaten duguna egin behar duzuela .
(src)="2.3"> Gizonok goi-mailakoak garela ; emakumeak , behe-mailakoak .
(src)="2.4"> Gizonok indartsuak garela ; emakumeak ahulak .
(src)="2.5"> Emakumeek gutxiago balio dutela , eta gizonon jabetza direla , objektuak ; batez ere , sexu-objektuak .
(trg)="2"> जब मैं बड़ ह रह थ , तब हमें स ख य ज त थ क मर्द ं क कड़क ह न च ह ए , त कतवर ह न च ह ए , स हस ह न च ह ए , हर ब त पर हुकूमत चल न च ह ए -- न क ई दर्द , न क ई जज़ब त , स व य गुस्से के -- और डर हरग ज़ नह ं ; क अध क र सदैव पुरुष ं के ह थ ं में है , य न मह ल ओं के ह थ ं में नह ं है ; क नेतृत्व पुरुष करते हैं , और आप केवल हम र अनुसरण कर हम र ब त म नते हैं ; क पुरुष श्रेष्ठ हैं , और मह ल एं तुच्छ ; क पुरुष बलव न हैं , और मह ल एं न र्बल ; क मह ल ओं क महत्त्व कम है , वे पुरुष ं क संपत्त हैं , और म त्र वस्तु हैं , ख सकर य न वस्तु |
(src)="3"> Geroago konturatu nintzen gizonon talde-sozializazioa dela hori , edo " gizontasun kit " -a .
(trg)="3"> ब द में मैंने ज न क यह पुरुष ं क एक स मूह क स म ज क पर भ ष है ज ' मर्द न ड ब्ब ' ( man box ) के न म से ज न गय है |
(src)="4"> Kit horrek gizon bat definitzen duten osagai guztiak dauzka .
(trg)="4"> देख ये , इस मर्द ने ड ब्बे ( man box ) में वे सभ स म न म जूद हैं ज नसे हम मर्द क पर भ ष त करते हैं |
(src)="5"> Hau ere esan nahi dut , dudarik gabe : badagoela zerbait miresgarria , benetan miresgarria , gizon izatean .
(trg)="5"> अब मैं यह भ कहन च हत हूँ क न स्संदेह , कुछ बढ़ य , बढ़ य , बहुत ह बढ़ य च ज़े हैं पुरुष ह ने के ब रे में |
(src)="6"> Baina aldi berean badaude euren onetik atera diren gauza batzuk eta benetan berriro hasi behar dugu arazoari aurre egiten eta benetan ailegatzea berreraikitzera , berdefinitzera , gizontasunari buruz daukagun ideia .
(trg)="6"> मगर उस वक्त , कुछ ऐस भ च ज़ें हैं बुर तरह से टेड़ हैं ( श्र त ओं क हंस ) और ज नक हमें सचमुच मुक बल करन ह ग , और देखरेख कर इस व षय के व श्लेषण और पुनर्व च र क प्रक्र य शुरू करन ह ग , ज से हम मर्द नग के न म से ज नते हैं |
(src)="7"> Nire seme-alabak : Kendall eta Jay .
(trg)="7"> यह मेरे द बच्चे हैं , केंड ल और जे |
(src)="8"> 11 eta 12 urte .
(trg)="8"> उनक उम्र 11 और 12 वर्ष है |
(src)="9"> Kendall Jay baino 15 hilabete helduagoa da .
(trg)="9"> केंड ल जे से १५ मह ने बड़ है |
(src)="10"> Garai hartan emaztea , Tammie , eta biok oso lanpeturik geunden bata dela eta bestea dela eta bat-batean : Kendall eta Jay .
(trg)="10"> एक समय थ जब मेर ब व -उनक न म टैम है - और मैं सचमुच इतने व्यस्त ह गए और ... धूम ध म धम क - केंड ल और जे ह गये |
(src)="11"> ( Algarak ) Eta 5-6 urte zutenean , 4 eta 5 , Jay niregana hurbiltzen zen , negar zotinka .
(trg)="11"> ( हंस ) और जब वे प ंच और छह स ल के थे , च र और प ंच स ल के , जे मेरे प स आय करत थ , र ते हुए |
(src)="12"> Negarren arrazoia ez zen garrantzi handikoa , nire belaunean eseri eta mauka mukiz bete ahal zidan , egin negar lasai .
(trg)="12"> ब त भले क ई भ ह ज सके ब रे में वह र त थ ; वह मेरे ग द में बैठ सकत थ , मेर कम ज़ ग ल कर सकत थ और खुलकर र सकत थ , ज भर के र सकत थ |
(src)="13.1"> Aita hemen dago .
(src)="13.2"> Ez kezkatu .
(trg)="13"> प प तुम्ह र पूर ख्य ल रखेंगे | बस यह म यने रखत थ |
(src)="14"> Kendallek beste aldetik , aipatu bezala , 15 hilabete gehiago besterik ez , negar zotinka ere bai , eta negar egiten entzun bezain pronto barruko kronometroa martxan jartzen zidan .
(trg)="14"> अब दूसर ओर केंड ल - ज जैसे मैंने कह , जे से बस 15 मह ने बड़ है - अगर मेरे प स र ते हुए आत , त उसके र ने क आव ज़ सुनते ह म न मैं स ंसें ग नने लग ज त थ |
(src)="15"> Mutilari , agian , 30 segundu ematen nizkion , niregana hurbiltzen zenerako horrelako zerbait esaten nion : " Zergatik negarrez ?
(trg)="15"> उस लड़के क मैं श यद 30 सेकण्ड क वक्त देत थ , ज सक मतलब यह है क जब तक वह मेरे प स आत , मैं कुछ ऐसे सव ल करने लगत , " क्य ं र रहे ह ?
(src)="16"> Altxa ezazu burua .
(trg)="16"> स र ऊंच कर | मेर ओर देख |
(src)="17.1"> Begiratu .
(src)="17.2"> Azaldu zein den arazoa .
(trg)="17"> समझ ओ मुझे क मसल क्य है |
(src)="18.1"> Zein den arazoa .
(src)="18.2"> Ezin zaitut ulertu .
(trg)="18"> बत ओ मुझे क क्य गलत हुआ | मैं तुम्हें नह ं समझ प रह हूँ |
(src)="19"> Zergatik ari zara negarrez ? "
(trg)="19"> क्य ं र रहे ह ? "
(src)="20"> Nire frustrazioaren gatibu , nire rolaren eta bera gizon bihurtzeko erantzukizunaren gatibu , arau hauetan egokitzeko eta estruktura hauetan non gizona izatea argi definitzen den honelakoak esaten nizkion : " Zoaz zure gelara .
(trg)="20"> और उसे एक पुरुष के रूप में न र्म ण करने क मेर भूम क और मेर ज म्मेद र में न र श ह ने के क रण , ऐसे पुरुष के रूप में ज ' मर्द ने ड ब्बे ' ( man box ) के न यम और ढ ँचे में ढल सके , मैं खुद क कुछ इस प्रक र क च ज़ें कहते हुए प त , " बस , ज ओ अपने कमरे में |
(src)="21"> Han egon , zure gelan bertan .
(trg)="21"> चल न कल , चले ज ओ अपने कमरे में |
(src)="22"> Eseri zaitez agortu arte , eta gero etor zaitez prest zaudenean hitz egiteko , noren gisa " ....
(trg)="22"> बैठ , खुद पर क बू प ओ और तभ व पस आओ और मुझसे ब त कर जब तुम .... " क सक तरह ब त कर सकते ह ?
(src)="23"> ( Entzuleria : Gizonen gisa ) Gizonen gisa .
(trg)="23"> ( श्र त : मर्द क तरह ) मर्द क तरह |
(src)="24"> Eta 5 urte besterik ez zituen .
(trg)="24"> और वह प ंच स ल क थ |
(src)="25"> Urteak pasa ahala nire buruari galdetu nion " Jainko maitea , zer gertatzen zait ?
(trg)="25"> और ज न्दग में और स खने पर , मैं खुद से पूछने लगत हूँ , " हे भगव न यह मुझे क्य ह गय है ?
(src)="26.1"> Zer egiten ari naiz ?
(src)="26.2"> Zergatik egiten dut hau ? "
(trg)="26"> मैं क्य कर रह हूँ ? मैं ऐसे क्य ं करत हूँ ? "
(src)="27"> Eta gogoratu nuen .
(trg)="27"> और मैं य द करने लगत हूँ |
(src)="28"> Nire aita gogoratu nuen .
(trg)="28"> मेर य द पहुँचत है मेरे प त ज तक |
(src)="29"> Nire bizitzaren garai batean , oso esperientzia traumatikoa jasan genuen familian .
(trg)="29"> मेरे ज वन में वह समय थ ज मेरे पर व र के ल ए बेहद दु : खद घड़ थ |
(src)="30"> Nire anaia Henry tragikoki hil egin zen nerabeak ginenean .
(trg)="30"> मेरे भ ई हेनर बहुत ह दु : खद पर स्थ त य ं में गुज़र गय जब हम क श र थे |
(src)="31"> New Yorken bizi ginen , aipatu bezala .
(trg)="31"> हम न्यू य र्क शहर में रह करते थे , जैसे मैंने कह थ |
(src)="32"> Garai hartan , Bronxen bizi ginen eta ehorzketa Long Island-en izan zen , 2 ordu inguruko distantziara .
(trg)="32"> हम उस समय ब्र ंक्स में रह करते थे , और उसे ल न्ग आइलैंड न मक जगह में दफन य ज न थ , ज शहर से तकर बन द घंटे क दूर पर थ |
(src)="33"> Eta prestatzen ari ginen bitartean ehorzketatik bueltatzeko kotxe guztiak komunetan gelditu ziren pertsonak komunera joan ahal izateko itzuli-bide luzea hasi baino lehen .
(trg)="33"> और जब हम कब्र से व पस ल टने के ल ए तैय र ह रहे थे , तब ग ड़ य ं श च लय के ब हर रुक ं , त क ल ग चैन से इस लम्बे सफ़र के ल ए तैय र ह सकें |
(src)="34"> Limusina hutsik geratu zen .
(trg)="34"> और देखते ह देखते हम र ग ड ख ल ह गय |
(src)="35.1"> Ama , arreba , izeko , guztiak jaitsi ziren .
(src)="35.2"> Nire aita eta biok izan ezik .
(src)="35.3"> Eta emakumeak jaitsi bezain pronto nire aita negar egiten hasi zen .
(trg)="35"> मेर म ँ , बहन , च च , सब ब हर न कले , मगर मैं और मेरे प त ज ग ड़ में ह ठहरे और जैसे ह सब मह ल एं ग ड़ से न कल ं , मेरे प त ज फूट-फूटकर र ने लगे |
(src)="36.1"> Ez zuen nire aurrean negar egin nahi .
(src)="36.2"> Baina bazekien ezingo zuela eutsi hirira iritsi arte eta hobe zela nire aurrean egitea emozio eta sentimendu horiek emakumeen aurrean erakustea baino .
(trg)="36"> वे मेरे स मने नह ं र न च हते थे , मगर उन्हें पत थ क शहर पहुँचने तक वे खुद पर क बू नह ं रख प एंगे , और उनके ल ए बेहतर यह थ क मेरे स मने र एँ , न क मह ल ओं के स मने , ज नके स मने यह भ वन एं व्यक्त करने क इज ज़त वे खुद क हरग ज़ नह ं दे सकते थे |
(src)="37"> Eta gizon horrek 10 minutu lehenago bere seme gaztetxoa lurperatu zuen ; horrelako zerbait imaginatzea ezinezkoa da niretzat .
(trg)="37"> और यह वह आदम थ ज , १० म नट पहले , अपने जव न लड़के क ज़म न में ग ड़ चूक थ , ज स ब त क मैं कल्पन भ नह ं कर सकत |
(src)="38.1"> Hunkitu ninduen gauza bitxiena bere aitzakiak izan ziren nire aurrean negar egiteagatik .
(src)="38.2"> Eta , aldi berean , zorionak eman zizkidan , nire jarrera goretsi zuen , negar ez egiteagatik .
(trg)="38"> एक ब त , ज सबसे ज़्य द मेरे मन में ट क , वह यह है क मेरे स मने र ने के ल ए वे मुझसे म फ म ंग रहे थे , और उस वक्त , मुझे संभ ल रहे थे और मुझे सह र दे रहे थे त क मैं न र ऊँ |
(src)="39"> Orain ulertu dut gizonok daukagun beldur hori , gelditu egin gaituen ikara , bahitu egin gintuen beldurra gizontasun-kit horretatik .
(trg)="39"> मैंने इस रवैये में हम रे इस डर क पहच न , ज हम मर्द के त र पर महसूस करते हैं , वह डर ज हमें न स्तब्ध बन देत है और इस मर्द ने ड ब्बे में और इस मर्द ने ड ब्बे में
(src)="40"> Behin hitz egin nuen 12 urteko mutil batekin , futbol jokalaria , eta zera galdetu nion : " Nola sentituko zinateke taldearen aurrean entrenatzaileak esango balizu neska baten antzera jolastu duzula ? "
(trg)="40"> मैं य द कर सकत हूँ मेर ब तच त एक 12 बरस के लड़के के स थ , ज फ़ुटब ल क ख ल ड़ थ , और मैंने उससे पूछ , " तुम्हें कैसे लगेग अगर , ब क सब ख ल ड़ य ं के स मने , तुम्ह रे क च ने कह क तुम लड़क क तरह खेल रहे ह ? "
(src)="41"> Nik pentsatu nuen esango zidala triste , goibel edo haserre sentituko zela .
(trg)="41"> अब मेर अनुम न यह थ क वह कहेग क मैं दुख ह ऊंग ; य पगल ज ऊंग ; य गुस्से में आ ज ऊंग , य ऐस कुछ |
(src)="42"> Ez , umeak esan zidan ... umeak esan zidan : " Horrek suntsituko ninduke " .
(trg)="42"> नह ं , उस लड़के ने मुझसे कह - उस लड़के ने मुझसे कह , " उससे त मैं बर्ब द ह ज ऊंग | "
(src)="43"> Eta nire baitan pentsatu nuen : " Jainko maitea , neska deitzeak suntsituko balu zer irakasten ari gatzaio neskei buruz ? "
(trg)="43"> और मैंने खुद से पूछ , " हे भगव न् , अगर उसे लड़क कहन उसे बर्ब द कर देग , त हम उसे लड़क य ं के ब रे में क्य स ख रहे हैं ? "
(src)="44"> ( Txaloak ) Eta horrek gogorarazten dit 12 urte nituen garaia .
(trg)="44"> ( त ल य ँ ) यह ब त मेर य द क उस समय तक ले गय जब मैं 12 बरस क थ |
(src)="45"> Hiri-nukleo txiroko etxebizitza xume batean hazi nintzen .
(trg)="45"> मैं शहर क भ तर इल क ं क क ठर य ं में पल |
(src)="46.1"> Garai hartan Bronxen bizi ginen .
(src)="46.2"> Eta gure etxe ondoko eraikuntzan Johnny izeneko mutil bat zegoen .
(trg)="46"> उस समय हम ब्र ंक्स में रहते थे , और हम रे नज़द क व ले इम रत में ज न न म क लड़क रहत थ |
(src)="47"> 16 urte inguru zituen , eta guk 12 urte genituen , gazteagoak .
(trg)="47"> वह तकर बन १६ बरस क थ , और हम सब १२ के आस-प स थे - उससे छ टे लड़के थे |
(src)="48"> Eta bera gurekin ateratzen zen .
(trg)="48"> और हम छ टे लड़क ं के स थ उसक क फ वक्त ब त न ह त थ |
(src)="49"> Eta gazte horrek ez zuen gauza onik egiten .
(trg)="49"> और उसके ह ल-च ल कुछ अच्छे नह ं थे |
(src)="50"> Gurasoek harrituta galdetuko lukete : " Zer egiten du 16 urteko mutilak 12 urtekoekin ? "
(trg)="50"> वह इस क स्म क लड़क थ ज सके ब रे में म ँ - ब प फ़ क्र करने लगेंगे क " यह 16 स ल क लड़क इन १२ स ल के लड़क ं के स थ क्य कर रह है ? "
(src)="51"> Denbora dexente eman zuen ezer onik egin gabe .
(trg)="51"> और वह बहुत स र वक्त बुरे ह ल-च ल में ब त त थ |
(src)="52"> Mutil nahasia zen .
(trg)="52"> वह एक परेश न बच्च थ |
(src)="53"> Bere ama heroina-gaindosi batez hil zen .
(trg)="53"> उसक म ँ हेर इन नशे क ज़हर ल म त्र लेने से चल बस थ |
(src)="54"> Bere amamak hezi zuen .
(trg)="54"> उसक न न ह उसे प ल रह थ ं |
(src)="55"> Bere aita desagerturik zegoen .
(trg)="55"> उसके प त उसके स थ नह ं थे |
(src)="56"> Bere amamak 2 lanpostu zituen .
(trg)="56"> उसक न न द -द न कर य ं करत थ ं |
(src)="57"> Askotan egoten zen etxean bakarrik .
(trg)="57"> वह घर में अक्सर अकेले रहत थ |
(src)="58"> Baina egia kontatu behar dizuet , gainerakook mutil hori miresten genuen .
(trg)="58"> मगर मुझे आपक यह कहन ह ह ग क हम छ टे लड़के इस बन्दे क इज्ज़त करते थे य र !
(src)="59"> Apartekoa zen .
(trg)="59"> वह मस्त थ | वह श नद र थ |
(src)="60.1"> Bikaina .
(src)="60.2"> Hori zioten gure arrebek : " Bikaina da " .
(trg)="60"> बहनें त वह कहत थ ं , " वह श नद र थ | "
(src)="61"> Sexu-harremanak zituen .
(trg)="61"> लड़क य ं के स थ उसके ज स्म न र श्ते थे |
(src)="62"> Benetan miresten genuen .
(trg)="62"> उसे हम सब उसे इज्ज़त क नज़र ं से देख करते थे |
(src)="63"> Egun batean , bere etxe azpian nengoen zerbait egiten
(trg)="63"> त एक द न , मैं घर के स मने ब हर कुछ कर रह थ - खेल में रह थ , कुछ त कर रह थ - क्य पत क्य कर रह थ |
(src)="64.1"> jolasten , edo .
(src)="64.2"> Leihotik begiratu zuen eta igotzeko esan zidan :
(trg)="64"> उसने ख ड़क से ब हर देख और मुझे बुल य ; वह ब ल , " हे एंथन ! "
(src)="65.1"> " Kaixo Anthony " .
(src)="65.2"> Txikitan hala deitzen zidaten .
(trg)="65"> मुझे बचपन में एंथन बुल य करते थे |
(src)="66.1"> " Kaixo Anthony .
(src)="66.2"> Etor zaitez gora " .
(trg)="66"> " हे एंथन चल ऊपर आ | "
(src)="67"> Johnnyk deitu , eta hara gindoazen .
(trg)="67"> ज न ने बुल य , त ज न हैं
(src)="68"> Eskailerak korrika igo nuen .
(trg)="68"> त मैं फ रन स ड य ं से ऊपर भ ग |
(src)="69"> Eta atea zabaltzean esan zidan : " Nahi al duzu ? "
(trg)="69"> और दरव ज़ ख लकर उसने मुझसे कह , " तुझे मज़ लेन है ? "
(src)="70"> Eta bat-batean konturatu nintzen zertaz ari zen .
(trg)="70"> और मैं तुरंत समझ गय क उसक मतलब क्य थ |
(src)="71"> Garai hartan niretzat gizontasun-giro horrekin erlazionaturik " nahi " hitzak bi esanahi posible zituen : sexua edo droga ; eta ez geunden drogatan sartuta .
(trg)="71"> क्य ंक मेरे ल ए उन ह ल त में पलने और मर्द ने ड ब्बे के स थ हम रे र श्ते क वजह से " तुझे मज़ लेन है ? " के द ह मतलब ह सकते थे : क ई ज स्म न म मल य फ र नश - और हमें नशे क आदत त थ नह ं |
(src)="72"> Nire kit-a , nire gizontasun-egiaztagiria berehalako arriskuan zegoen .
(trg)="72"> अब मर्द ने ड ब्बे में मेर जगह क , उस ड ब्बे में पहुँचने के मेर क र्ड क ह तुरंत खतर थ |
(src)="73"> Bi gauza : bata , ez nuen inoiz sexu-harremanik izan .
(trg)="73"> द च ज़ें | पहल ब त त यह क मुझे ज़र भ य न अनुभव नह ं थ |
(src)="74"> Baina gizon batek ez du inoiz hori esaten .
(trg)="74"> हम उसके ब रे में पुरुष क तरह ब ते नह ं करते |
(src)="75"> Lagun maiteari , gertukoari kontatzen zaio , isileko juramentuan , sexu-harremanak izan zituen lehenengo aldia .
(trg)="75"> स र्फ हम रे सबसे ज गर , नज़द क द स्त क बत ते हैं , ज़ ंदग भर इसे र ज़ रखने क व द लेकर , क हम र सबसे पहल य न अनुभव कह ँ हुआ थ |
(src)="76"> Gainerakoentzat , bazirudien 2 urtetatik aurrera izan genituela .
(trg)="76"> ब क सब क नज़र ं में त , हम ऐसे चलते - फ रते हैं क म न हम द स ल क उम्र से इन म मल ं में म ह र हैं |
(src)="77"> Ez zegoen lehenengo aldirik .
(trg)="77"> पहल ब र न म क क ई च ज़ ह नह ं है |
(src)="78"> ( Algarak ) Kontatu ezin nion beste gauza : nik ez nuen nahi .
(trg)="78"> ( हंस ) दूसर ब त यह थ क मैं उसे यह हरग ज़ नह ं कह सकत थ क मुझे नह ं च ह ए |
(src)="79"> Hori txarragoa zen .
(trg)="79"> वह त और भ बदतर ब त थ | हम म नते थे क हमें हमेश श क र बनकर फ रन च ह ए |
(src)="80.1"> Antza denez , beti prest geunden .
(src)="80.2"> Emakumeak objektuak dira , batez ere , objektu sexualak .
(trg)="80"> मह ल एं त केवल श क र क च ज़ें थ ं , ज स र्फ ज स्म न त र पर म यने रखत थ ं |
(src)="81"> Dena den , ezin nion hori esan .
(trg)="81"> खैर , त मुझे उससे ये सब च ज़ें कहन मुमक न नह ं थ |
(src)="82"> Beraz , amak zioenez , istorioa laburtzeko , " bai " esan nion Johnnyri .
(trg)="82"> त , जैसे म ँ कह करत थ ं , कह न क ज़्य द ख चे बगैर , मैंने ज न से स ध कह द य , " ह ँ ! "
(src)="83"> Bere gelara sartzeko eskatu zidan .
(trg)="83"> उसने मुझे उसके कमरे में ज ने क कह |
(src)="84.1"> Logelan sartu nintzen .
(src)="84.2"> Ohean auzoko neska bat zegoen , Sheila .
(trg)="84"> मैं उसके कमरे में गय | उसके ब स्तर पर पड़ स क श ल न म क लड़क लेट थ |
(src)="85"> 16 urte zituen .
(trg)="85"> वह १६ बरस क थ |
(src)="86"> Biluzik zegoen .
(trg)="86"> और अब ब न कपड़ ं के पड थ |
(src)="87"> Buruko gaixoa zen ; batzuetan besteetan baino zuhurragoa .
(trg)="87"> आज-कल मेर ज नक र के ह स ब से उसे म नस क र ग म न ज एग , और उसके च ल-ढ ल कभ ठ क-ठ क लगते थे और कभ उतने नह ं |
(src)="88"> Berarentzat izen desegoki asko geneuzkan .
(trg)="88"> हम उसे कई क स्म ं के अनुच त न म ं से पुक र करते थे |
(src)="89"> Dena den , Johnnyk arestian sexu-harremanak izan zituen berarekin .
(trg)="89"> खैर , ज न अभ -अभ उसके स थ सहव स क अंज म दे चुक थ |
(src)="90"> Beno , bortxatu egin zuen baina berak sexu-harreman deitzen zion .
(trg)="90"> सच पूछ त उसने बल त्क र क य , मगर वह कहत थ क उसने उसके स थ सहव स क य है |
(src)="91"> Zeren Sheilak ez zuen inoiz ezetz esan , ezta baietz ere .
(trg)="91"> क्य ंक , अगर म न भ लें क श ल ने कभ न नह ं कह थ , ब त यह है क उसने कभ ह ँ भ नह ं कह थ |
(src)="92"> Horregatik eskaini zidan gauza bera egiteko aukera .
(trg)="92"> त वह मुझे वह च ज़ करने क म क दे रह थ |
(src)="93"> Gelara sartu nintzenean , atea itxi nuen .
(trg)="93"> त जब मैं कमरे में गय , मैंने दरव ज़ बंद कर द य |
(src)="94"> Aizue , estonatuta nengoen .
(trg)="94"> द स्त ं , मैं पथर गय थ |
(src)="95.1"> Bizkarra atearen kontra , Johnny gelara ez sartzeko eta ez ikusteko ez nintzela ezer egiten ari .
(src)="95.2"> Denbora dexente eman nuen , balizko ekintza gerta zedin .
(trg)="95"> मैं दरव ज़े पर प ठ करके खड ह गय त क ज न ज़बरदस्त कमरे में घुस न प ए और उसे यह पत न लगे क मैं कुछ भ नह ं कर रह हूँ | और मैं वह ं उतन देर तक खड रह , ज तन देर में मेर सचमुच कुछ करन मुमक न थ |
(src)="96"> Ezin nuen pentsatu zer egin gela hartatik nola atera baino ez .
(trg)="96"> त अब मेरे स मने सव ल यह नह ं थ क अब क्य करन है , मगर मैं यह स च रह थ क अब क स तरह मैं इस कमरे से ब हर न कलूँ |
(src)="97.1"> Orduan nire 12 urteko jakituriarekin prakaren kremailera jaitsi nuen eta gelatik irten nintzen .
(src)="97.2"> Eta nire harridurarako , ni Sheilarekin egon nintzen bitartean , Johnny leihora bueltatu zen eta lagunak deitzen ari zen .
(trg)="97"> त , १२ बरस क समझद र क अपन कर , मैंने अपन चेन ख ल द और कमरे से ब हर न कल त , और मुझे क्य नज़र आय ? जब मैं कमरे में श ल के स थ थ , तब ज न ख ड़क के स मने खड दूसरे लड़क ं क ऊपर बुल रह थ |
(src)="98"> Hots , orain egongela beterik zegoen .
(trg)="98"> त अब बैठक छ कर ं से भर चुक थ |
(src)="99"> Medikuareneko itxaron-gela zirudien .
(trg)="99"> लग रह थ क यह क स ड क्टर के क र्य लय में इंतज़ र क कमर है |
(src)="100.1"> Eta iritzia galdetu zidaten .
(src)="100.2"> Eta nik erantzun nien " Ondo " .
(src)="100.3"> Eta kremailera igo nuen euren aurrean eta handik atera nintzen .
(trg)="100"> और उन्ह ंने पूछ क कैस थ , और मैंने उनसे कह , " अच्छ थ " और उनके स मने चेन बंद क य और दरव जे क ओर चल |