# eu/ted2020-1183.xml.gz
# fil/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Orain dela urte batzuk , nolabait errutinan trabatuta negoela sentitu eta hortaz Morgan Spurlock filosofo estatubatuar handiaren aztarnak jarraitzera erabaki nuen 30 egun oro gauza berri bat egiten saiatzea hain zuzen
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , at sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="2"> Idea nahiko sinplea da berez
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="3"> Pentsa ezazue betidanik egin nahi izan duzuen zerbaitetan eta ekin iezaiozue hurrengo 30 egunetarako .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong buhay at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="4"> Diotenez , 30 egun dira ohitura on bat lortzeko beharrezko egunak ; edota txarrak kentzeko , Adibidez , albisteak ikusteari etetea , zure bizitzatik kentzea .
(trg)="4"> Sa katunayan , sapat na panahon lang ang 30 araw upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panonood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="5"> Badaude 30 egunetako erronka hauetan ikasi ditudan zenbait gauza
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30-araw na hamon .
(src)="6"> Lehenengoa , hilak hiltzen utzi beharrean denbora askoz gogoangarriagoa zela
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="7"> Adibidez , egunero argazki bat atera nahi izan nuenekoa da hau
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="8"> eta argi gogoratzen dut non zen eta baita zertan ari nintzen ere .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="9"> Honez gain , gero eta erronka zail eta anitzagoak nituela ohartu nintzen eta nire konfidantzak gora egin zuen .
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30-araw na hamon , lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="10"> Aulkira lotutako nerd bat izatetik lanera bizikletan doan horietako bat izateraino .
(trg)="10"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho --
(src)="11"> Ta guztia ondo pasatzeko !
(trg)="11"> na parang katuwaan lang .
(src)="12"> Joan den urtean , Kilimanjaro igotzera heldu nintzen Afrikako mendi altuena .
(trg)="12.1"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="12.2"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="13"> Badakit , 30 eguneko erronkak hasi ez gero , ez nintzatekela inoiz orain bezain abenturazalea izango .
(trg)="13"> Hindi ako magiging kasing-pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30-araw na hamon .
(src)="14"> Bestalde , zerbait bai edo bai nahi izanez gero 30 egunetan zehar edozer egiteko kapaza zarela ohartu naiz .
(trg)="14"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="15"> Nobela bat idaztea amestu duzula ?
(trg)="15.1"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(trg)="15.2"> Kada Nobyembre ,
(src)="16"> Azaro oro , hamarmilaka pertsona zerotik 50.000 hitzeko nobelak idazten saiatzen dira 30 egunetan .
(trg)="16"> sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="17"> Hortaz , eguneko 1667 hitz idatzea tokatzen zaizkizu hilabete osoan zehar .
(trg)="17"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1,667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="18"> Ta horixe bera egin nuen .
(trg)="18"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="19"> Gainera , sekretua lo egitera ez joatea da behintzat eguneko hitz kopurua amaitu arte .
(trg)="19"> Siya nga pala , ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog ♫ hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="20"> Baliteke loa faltan botatzea , baina nobela amaituko duzu .
(trg)="20"> Maaring mababawasan ka ng tulog , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="21"> Hala ere , nere nobela hurrengo amerikar best-sellerra al da ?
(trg)="21"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="22"> Noski ezetz , hilabete baten idatzi nuen .
(trg)="22.1"> Siyempre hindi .
(trg)="22.2"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="23"> Txarra baino txarragoa da !
(trg)="23"> Ang pangit niya .
(src)="24"> Behintzat , John Hodgman TEDeko festa baten aurkitzen badut , ez daukat zera esan beharrik : " Informatika ingeniaria naiz " .
(trg)="24"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing , " Isa akong computer scientist . "
(src)="25"> Ez , ez , nahi izanez gero , zera esan dezaket " nobela idazlea naiz " .
(trg)="25"> Ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="26"> Azken gauza bat esatea gustatuko litzaidake .
(trg)="26"> ( Tawanan ) Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="27"> Ikusi dut aldaketa txiki egonkorrak egin izan ditudanean , denboran mantendu ditzakedanak , ohiturak barneratzen direla .
(trg)="27"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit-ulitin , ito 'y nagiging kaugalian na .
(src)="28"> Ez dago ezer txarrik erronka handi eta zoroetan .
(trg)="28"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="29"> Izatez , oso dibetigarrik dira ,
(trg)="29"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga ' yon .
(src)="30"> baina ez dute denboran irauten .
(trg)="30"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="31"> Azukrea 30 egunetan zehar utzi nuenean 31 . eguna honelakoa zen .
(trg)="31"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika-31 araw .
(src)="32"> Hortaz , hau da nere galdera zuentzako : zeri itxaroten zaudate ?
(trg)="32"> ( Tawanan ) Kaya ito ang tanong ko sa inyo : Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="33.1"> Hurrengo 30 egunak nahitaez pasako direla ziurtatzen dizuet zergatik ez pentsa beti egin nahi izan duzuen zerbaitetan ?
(src)="33.2"> Eta ahalegindu zaitezte !
(trg)="33"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan
(src)="34"> Hurregon 30 egunetan zehar .
(trg)="34"> sa susunod na 30 araw .
(src)="35"> Eskerrik asko !
(trg)="35"> Salamat .
# eu/ted2020-1382.xml.gz
# fil/ted2020-1382.xml.gz
(src)="1"> Gaurko hitzaldian ezusteko aurkikuntzei buruz hitz egingo dizuet .
(trg)="1"> Magkukwento ako ngayon tungkol sa mga hindi-inaasahang pagtuklas .
(src)="2"> Nik eguzki-teknologiaren industrian lan egiten dut .
(trg)="2"> Nagtatrabaho ako sa industriya ng teknolohiya gamit ang sikat ng araw .
(src)="3"> Eta nire enpresaren helburua , gure burua ingurugiroarekin sartzea da arreta jarriz ...
(trg)="3"> Ang aking maliit na kompanya ay nakatuon ngayon sa kapaligiran sa pamamagitan ng pagbibigay-pansin sa ...
(src)="4"> ... borondatezko-lankidetzan arreta jarriz .
(trg)="4"> ... pagbibigay-pansin sa crowd-sourcing .
(src)="5"> Bideo labur bat da egiten duguna azaltzen duena .
(trg)="5"> Maikling bidyo lang ito tungkol sa ginagawa namin .
(src)="6.1"> Ea ba .
(src)="6.2"> Itxaron apur bat .
(trg)="6.1"> Huh .
(trg)="6.2"> Teka saglit lang .
(src)="7"> Agian denbora behar du kargatzeko .
(trg)="7"> Baka natagalan lang sa pagloload .
(src)="8.1"> ( Barreak ) Beno ... beharbada jarraitu egingo dugu ...
(src)="8.2"> Alde batera utziko dugu bideoa ...
(trg)="8"> ( Tawanan ) Sige -- baka pwedeng ipagpaliban -- saka na lang siguro yung bidyo ...
(src)="9"> ( Barreak ) Ez .
(trg)="9"> ( Tawanan ) Hindi .
(src)="10"> ( Barreak ) ( Barreak ) ( Musika ) Hau ez da ...
(trg)="10"> ( Tawanan ) ( Tawanan ) ( Musika ) Hindi ' to ...
(src)="11"> ( Barreak ) Ederki .
(trg)="11"> ( Tawanan ) Okay .
(src)="12"> ( Barreak ) Eguzki-teknologia ...
(trg)="12"> ( Tawanan ) Ang teknolohiya gamit ang sikat ng araw ay ...
(src)="13.1"> O !
(src)="13.2"> Denbora amaitu zait ?
(trg)="13"> O , ubos na ba ang oras ko ?
(src)="14.1"> Ondo da .
(src)="14.2"> Eskerrik asko .
(trg)="14.1"> Okay .
(trg)="14.2"> Maraming salamat .
(src)="15"> ( Txaloak )
(trg)="15"> ( Palakpakan )
# eu/ted2020-453.xml.gz
# fil/ted2020-453.xml.gz
(src)="1"> Idazle bat naiz
(trg)="1"> Ako ay isang manunulat
(src)="2"> Liburuak idaztea nire lanbidea da baina hori baino gehiago ere bai , noski
(trg)="2"> Ang pagsusulat ng mga libro ang aking hanapbuhay , datapuwa 't hindi lang iyan at hindi diyan nagtatapos .
(src)="3"> Nire bizitzako maitasun handia eta gauza liluragarria ere bada
(trg)="3"> Ang pagsusulat din ay ang aking habambuhay na pag-ibig at pagkahalina .
(src)="4"> Eta ez dut hori inoiz aldatuko denik espero
(trg)="4"> At tingin ko 'y iyan ay hindi kailanman magbabago .
(src)="5"> Baina , hori esanda , duela gutxi berezia izan den zerbait gertatu da nire bizitzan eta nire karreran nire lanbidearekin nuen harremana aldarazi duen zerbait
(trg)="5"> Gayunpaman , may kakaibang pangyayari kamakailan lang sa aking buhay at sa aking karera , na nagdulot sa akin na muling usisatin ang kabuuan ng aking relasyon sa aking trabaho .
(src)="6"> Gauza berezi hori da duela gutxi liburu bat idatzi nuela , “ Eat , Pray , Love ” ( “ Jan , Errezatu , Maitatu ” ) delako memoria hau idatzi ditudan beste liburuekin alderatuz arrazoiren bategatik munduratu zen eta nazioarteko arrakasta izugarri eta mega-liluragarria lortu duen liburua da
(trg)="6"> At ang kakaibang pangyayaring ito ay ang pagsulat ko ng libro , kamakailan lang , isang talambuhay , na may pamagat na " Eat , Pray , Love " na walang kaduda duda , hindi katulad sa mga nauna kong libro sapagkat , sa hindi ko mawaring dahilan , ito ay naging isang malaki , napakasikat , at lubhang mabiling libro sa buong mundo .
(src)="7"> Honen emaitza da , edonora joanda jendeak etsita egongo banintz bezala tratatzen nauela
(trg)="7"> Dahil dito , saan man ako magtungo ngayon , tinuturing ako ng mga tao na tila ako ay nasa isang tiyak na na pahamak
(src)="8"> Serioski – etsita , etsita !
(trg)="8"> tiyak , tiyak na pahamak !
(src)="9"> Adibidez , nigana gerturatzen dira , oso arduratuta eta ondorengoa esaten didate “ Ez duzu beldurrik , ez diozu beldurrik inoiz arrakasta gainditu ezinari ?
(trg)="9"> Heto 't lumalapit sila , balisa , at sinasabing " Hindi ka ba natatakot ? -- hindi ka ba natatakot na hindi mo na mahihigitan pa ang librong iyan ?
(src)="10"> Ez diozu beldurrik bizitza guztia idazten pasatzeari eta inoiz liburu bat sortzeari inoiz norbaiti interesatuko zaion liburu bat ez sortzeari , inoiz ez ?
(trg)="10"> Hindi ka ba natatakot na mula ngayon hanggang sa natitirang bahagi ng iyong buhay , ikaw ay magsusulat at hindi ka na muli makakagawa ng isang libro na magugustuhan ng kahit isang tao kailan pa man ? "
(src)="11"> Beraz , hori lasaigarria da , badakizue
(trg)="11"> Tila nakakaluwag ng damdamin , hindi ba .
(src)="12"> Baina okerrago izan liteke , baina oroitzen dut nire gaztaroan , duela 20 urte baino gehiago idazlea izan nahi nuela esaten hasi nintzenean jendeak beldurrean oinarritutako antzeko erreakzioa izan zuela .
(trg)="12.1"> Maaaring mas may masidhi pa nito , liban na nga lang sa isa kong naalalang pangyayari may 20 taon nang nakalilipas , noong una ko pa lang pinamamahagi sa mga tao - nung ako ay nagdadalaga pa lamang - na gusto kong maging isang manunulat .
(trg)="12.2"> Sinalubong ako ng reaksyon na natutulad din sa reaksyon ng mga tao ngayon , reaksyon na nababase sa takot .
(src)="13"> Jendeak ondorengoa galdetzen zidan “ Ez duzu inoiz arrakasta lortuko ez duzun beldurrik ?
(trg)="13"> At sasabihin ng mga tao , " Hindi ka ba natatakot na hindi ka kailanman magtatagumpay ?
(src)="14"> Ez diozu beldurrik ukazioaren umilazioak eraginda hiltzeari ?
(trg)="14"> Hindi ka ba natatakot na mamamatay ka sa kahihiyan dahil sa hindi pagtanggap sa iyo ?
(src)="15"> Ez diozu beldurrik bizitza guztia arte honetan lanean pasa eta hortik ezer ez ateratzeari eta amets multzo baten gainean ahoa errauts zaporez beteta hiltzeari ?
(trg)="15"> Hindi ka ba natatakot na sa buong buhay mo , patuloy kang maglilikha sa sining na ito subalit ni kailanman ay hindi ito magbubunga at mamamatay ka na lamang sa pira-piraso 't santambak na bigong pangarap kung saan ang iyong bibig ay puno ng mapait na abo ng kabiguan ?
(src)="16"> ( Algarak ) Horrelako zerbait , badakizue
(trg)="16"> ( Tawanan ) Parang ganun , alam nyo yun .
(src)="17"> Erantzuna , galdera guzti horien erantzuna motza da , “ Bai ” .
(trg)="17"> Ang sagot - ang maiksing sagot sa lahat ng mga katanungang iyon ay , " Oo . "
(src)="18"> Bai , gauza guzti horien beldur naiz .
(trg)="18"> Oo , ako ay natatakot sa lahat ng mga bagay na iyon .
(src)="19"> Eta beti izan naiz
(trg)="19"> Noon pa man , ako ay takot na .
(src)="20"> Eta gauza askoren beldur naiz jendeak asma ez ditzakeen gauza askori diet beldur Algei esaterako eta beldurra ematen duten beste hainbat gauzari
(trg)="20.1"> Liban pa doon , ako din ay takot sa marami pang ibang bagay na maaring hindi mawari ng ibang mga tao .
(trg)="20.2"> Tulad ng damong-dagat , at iba pang bagay na nakakatakot .
(src)="21.1"> Baina , idazteaz dihardugunean azken aldian pentsatzen aritu naizena , eta nire buruari galdetu diodana , zera da , zergatik ?
(src)="21.2"> Badakizue , arrazionala da ?
(trg)="21.1"> Subalit , kung pagsusulat na ang pag-uusapan ang tanong na tila pinag-iisipan ko kamakailan lang , at pinagtatakhan kamakailan , ay bakit ?
(trg)="21.2"> Iyong tipong , eto ba ay makatwiran ?
(src)="22"> Logikoa da norbaitek sentizea
(trg)="22"> Na makatwiran nga bang asahan ang isang tao
(src)="23"> lan horregatik muduratu dela eta lan horren beldur izatea ?
(trg)="23"> na matakot sa trabahong sa tingin nila ay syang itinalaga na gawin nila sa mundong ito .
(src)="24"> Badakizue , eta sormena oinarri duten lanetan gabiltzanon ezaugarria da dirudienez horrek besteen osasun mentalaren inguruan urduritzen gaitu beste lanbide batzuk egiten ez duten moduan , badakizue ?
(trg)="24"> Alam mo yun , ano nga ba ang meron sa pagngangahas na lumikha na wari baga 'y tayo ay nangangamba na sa katinuan ng ating pag-iisip taliwas sa ibang karera ?
(src)="25"> Nire aita bezala esaterako , ingeniari kimikoa zen eta ez dut oroitzen behin ere bere ingeniari kimikoko 40 urteko bizitzan inork ingeniari kimiko izateari beldur zion galdetu zionik , badakizue ?
(trg)="25"> Bilang halimbawa , ang aking ama ay isang Chemical Engineer at sa buong 40 taon na iginugol nya sa Chemical Engineering , ' ni minsan ay ' di ko naalalang may nagtanong sa kanya kung siya ba ay natatakot maging isang Chemical Engineer .
(src)="26"> Hori ez zen gertatzen -- ingeniari kimiko hori , John , zer moduz dabil ?
(trg)="26"> Wala akong narinig na - kamusta na ang mga sagabal natin sa Chemical Engineering John ?
(src)="27"> Besterik gabe ez zen gertatzen , badakizue ?
(trg)="27"> Walang ganuong pangyayari sa kanila .
(src)="28"> Baina justuak izateko , ingeniari kimikoen taldeak ez du irabazi mendeetan zehar alkoholiko maniatiko-depresibo erreputazioa
(trg)="28"> Gayunpaman , ang mga Chemical Engineers , bilang isang pangkat ay hindi naturingan nitong mga nakaraang siglo bilang mga lasenggong malimit malumbay .
(src)="29"> ( Algarak ) Guk idazleok , erreputazio hori dugu , eta ez soilik idazleok , baita mota ezberdinetako sormen munduko jendeak ere mentalki egonkortu gabeak izateko erreputazioa dugu .
(trg)="29"> ( Tawanan ) Tayong mga manunulat , tila may ganoon tayong reputasyon , at hindi lamang manunulat , kundi pati lahat ng mga malikhaing tao sa lahat ng kategorya , ay tila may reputasyon sa pagkakaroon ng hindi matatag na katinuan .
(src)="30"> Eta egin behar duzun guztia zera da , hildakoen zerrenda etsigarria irakurri 20 . mendean soilik , sormen bikaina zutenen hildakoen zerrenda gazte eta askotan beren buruaz beste eginda heriotza aurkitu zutenena .
(trg)="30"> Tingnan na lamang natin ang nakapanghihilakbot na bilang ng mga namatay nitong ika-20 siglo pa lang , ng mga batikang manlilikha na namatay sa murang edad at kalimitan ay sa kanilang mga sariling kamay .
(src)="31"> Eta suizidatu ez zirenak ere , euren dohaiak ezin kudeatu zenbiltzan .
(trg)="31"> At kahit pa man may iba na hindi pa literal na nagpapakamatay ay tila bagang nawawasak ang katinuan dahil sa kanilang angking talento .
(src)="32"> Norman Mailerrek , hil aurretik egin zuen azken elkarrizketan ondorengoa esan zuen “ Nire liburu bakoitzak pittin bat gehiago hil nau ”
(trg)="32"> Norman Mailer , sa huling panayam sa kanya bago sya mamatay , ay nagsabi na " Bawat isa ng aking mga libro , ay pinatay ako nang paunti-unti . "
(src)="33"> Bere lan bizitzaren inguruko azalpen izugarriak , badakizue ?
(trg)="33"> ' Di ba 't isa itong kakaibang pahayag ukol sa gawaing pinaggugulan mo ng iyong buhay ?
(src)="34"> Baina norbait horrelako zerbait esaten entzuten dugunean ez ditugu begiak kliskatu ere egiten horrelako gauza asko azken aldian entzun ditugulako eta modu batera barneratu eta taldean ideia hori onartu dugulako da sormena eta sufrimendua batera doazela eta arteak , azkenean , beti eramango gaitu etsipenera .
(trg)="34"> Subalit hindi man lang tayo kumukurap ' pag naririnig natin ito sapagkat nasanay na tayo dahil sa ilang beses na natin ito narinig at tila baga 'y naisaloob na natin at natanggap na ang pagiging malikhain at ang pagdurusa ay tila magkaakibat at magkapatid at ang pagiging malikhain , sa huli , ay magdudulot ng ibayong sakit at pagdurusa .
(src)="35"> Eta gaur zuei guztioi egin nahi dizuedan galdera ondorengoa da zuek gustura zaudete ideia horrekin ?
(trg)="35"> At ang katanungan na gusto ko itanong sa mga narito ngayon ay kayo bang lahat ay tanggap ang palaisipan o ideya na ito ?
(src)="36"> Gustura sentitzen zarete ideia horrekin ?
(trg)="36"> komportable ba kayo dito -
(src)="37"> distantzia txikira ikusten duzuelako , badakizue Ni ez naiz gustura sentitzen susmo horrekin .
(trg)="37"> dahil kung titingnan nyo ito , kahit lumayo lang kayo ng isang pulgada , alam nyo Hindi ako komportable sa ideyang ito .
(src)="38"> Gorrotagarria dela uste dut
(trg)="38"> Tingin ko ito ay nakakasuka at nakakasuklam .
(src)="39"> Eta arriskutsua dela ere uste dut eta ez dut datorren mendean jarraitzen duela ikusi nahi
(trg)="39"> Tingin ko din ito ay delikado , At ayoko makitang napanatili ang ideyang ito sa susunod na siglo .
(src)="40"> Gure adimen sormentsuak bizitzea nahi dut .
(trg)="40"> Minumungkahi kong himukin natin ang ating mga dakilang manlilikha na magpunyaging mabuhay .
(src)="41"> Eta baietz uste dut nire kasuan oso arriskutsua izango litzateke susmoen bide ilunean sartzea , batez ere gaur egun nire ibilbidean nagoen unea ikusita
(trg)="41"> At tiyak akong alam ko , kung uusisatin ang aking sitwasyon , na lubhang mapanganib kung uumpisahan kong tumungo sa masalimuot na landas ng pagpapalagay , lalo na kung isasa-alang alang ang mga bagay-bagay sa kasalukuyang kalagayan ng aking karera .
(src)="42"> Zuek badakizue beno , nahiko gaztea naiz , 40 urte inguru ditut soilik .
(trg)="42"> Kung iisipin nyo at titignan , Ako 'y lubhang bata pa lamang , ako 'y 40 taong gulang pa lamang .
(src)="43"> Agian oraindik beste lau hamarkada pasako ditut lanean
(trg)="43"> At ako 'y may sa 4 na dekada pa ng trabahong natitira .
(src)="44"> Oso posiblea da hemendik aurrera idazten dudan oro munduan arrakasta izan zuen liburu horren ondorengo moduan zabaltzea , ezta ?
(trg)="44"> At higit na lubhang posible na lahat ng aking isulat pamula ngayon ay mahahatulan ng buong mundo bilang isang likha pagkatapos ng nakakatakot na tagumpay ng huli kong libro , hindi nga ba ?
(src)="45"> zuzenean esan beharko nuke , guztiok hemen lagunak garelako oso posiblea da nire arrakasta handiena pasa izana
(trg)="45"> Sa tapatang pananalita , dahil sa tayo 'ng lahat ay magkakaibigan na ngayon - lubhang posible na ang aking kalubus-lubusang tagumpay ay natapos na .
(src)="46"> Ene Jesus , a ze ideia !
(trg)="46.1"> Susmaryosep !
(trg)="46.2"> Anong klaseng pag-iisip eto !
(src)="47"> Badakizue pentsamendu hori dela pertsona bat goizeko bederatzietan ginebra edatera bultzatzen duena eta nik ez dut hori egin nahi .
(trg)="47"> Alam nyo na eto ang uri ng pag-iisip na maaring mag-udyok sa isang tao na uminom ng hinebra ng alas-9 ng umaga , at ayoko ma-udyok nang ganuon .
(src)="48"> ( Barreak ) Nahiagoko nuke maite dudan lan hori egiten jarraitu .
(trg)="48"> ( Tawanan ) Mas gugustuhin ko pa na patuloy na gawin ang gawaing mahal ko .
(src)="49"> Beraz , galdera itzultzen da , nola ?
(trg)="49"> Kung kaya , ang tanong ay , paano ?
(src)="50"> Niri iruditzen zait , asko pentsatu ondoren , orain lanean jarraitu behar dudan modua , idazten jarraitzeko , babes psikologikoa duen zerbait sortu behar dudala , ezta ?
(trg)="50"> At kaya , sa aking palagay , matapos ang maraming pagmumunimuni , na ang paraan ng aking pagtatrabaho ngayon , upang magpatuloy sa pagsusulat ay dapat makalikha ako ng parang isang sikolohikal na pangharang , di kaya ?