# et/ted2020-1008.xml.gz
# uk/ted2020-1008.xml.gz
(src)="1.1"> On suur rõõm olla siin ja rääkida asjast , mis on mulle südamelähedane .
(src)="1.2"> See on ilu .
(trg)="1"> Я радий бути тут і розповідати про те , що близьке моєму серцю , тобто про красу .
(src)="2"> Kunstifilosoofia , esteetika on õigupoolest minu töö .
(trg)="2"> Насправді , філософією мистецтва , естетикою я заробляю собі на життя .
(src)="3"> Ma üritan saada aru , mis on ilu elamus nii filosoofiliselt , psühholoogiliselt kui intellektuaalselt ning leida selles nii mõistuspärast kui ka seda , mis inimesi ilu mõistmisel eksiteele viib .
(trg)="3"> Я намагаюсь з точки зору інтелекту , філософії та психології визначити , що ж таке краса , що можна по суті сказати про неї , і як люди божеволіють , ламаючи голову над цим питанням .
(src)="4.1"> See on äärmiselt keeruline teema .
(src)="4.2"> Osaliselt sellepärast , et asjad , mida me peame ilusaks , on väga erinevad .
(trg)="4"> Це надзвичайно складне питання , частково через те , що красивими ми вважаємо дуже багато речей .
(src)="5"> Pean siin silmas puhtalt ilu varieeruvust : beebi nägu , Berliozi " Harold Itaalias " , filmid nagu " Võlur Oz " , Tšehhovi näidendid , Kesk-California maastikud , Hokusai vaade Fuji mäele , " Roosikavaler " , imeline võiduvärav Maailmakarika turniiril , Van Goghi " Tähine öö " , Jane Austeni romaan , Fred Astaire tantsimas ekraanil .
(trg)="5"> Задумайтесь про цю цілковиту різноманітність : обличчя маляти , " Гарольд в Італії " Берліоза , фільми на кшталт " Чарівник країни Оз " , п 'єси Чехова , пейзажі центральної Каліфорнії , вигляд гори Фуджі Хокусая , опера " Кавалер Троянди " , прекрасний переможний гол на матчі Світового чемпіонату з футболу , " Зоряна ніч " Ван Гога , новела Джейн Остін , танці Фреда Астера .
(src)="6"> See lühike nimekiri sisaldab inimolendeid , looduslikke pinnavorme , kunstiteoseid ning inimeste oskusi .
(trg)="6"> Цей короткий список включає в себе людей , природні явища , твори мистецтва і майстерність виконання дій .
(src)="7"> Kirjeldus , mis selgitab ilu olemasolu kõiges nimekirja kuuluvas , ei saa olema lihtne .
(trg)="7"> Чому ми вважаємо красивим те , що знаходиться в цьому списку , пояснити буде нелегко .
(src)="8"> Siiski saan ma anda teile aimu sellest , mida ma pean kõige olulisemaks teooriaks ilust , mis meil on .
(trg)="8"> Однак , я можу дати вам хоча б уявлення про найбільш об 'єктивну , на мою думку , теорію краси з тих , що існують сьогодні .
(src)="9"> See teooria ei tule kunstifilosoofilt , postmodernistlikult kunstiteoreetikult , ega ennasttäis kunstikriitikult .
(trg)="9"> І вона була розроблена не мистецтвознавцем , не теоретиком мистецтва постмодернізму , не відомими критиком .
(src)="10.1"> Ei , see teooria tuleb mehelt , kes on nuivähkide , ussikeste ja tuvide paljunemise ekspert .
(src)="10.2"> Ja te teate , keda ma siin silmas pean - Charles Darwinit .
(trg)="10.1"> Ні , автор цієї теорії був експертом з раків , хробаків і розведення голубів .
(trg)="10.2"> Ви знаєте , про кого я .
(trg)="10.3"> Це Чарльз Дарвін .
(src)="11"> Loomulikult arvavad paljud inimesed , et nad teavad õiget vastust sellele küsimusele , mis on ilu .
(trg)="11"> Звісно , багато людей вважає , що знає відповідь на запитання " Що таке краса ? "
(src)="12"> Ilu on vaataja silmades .
(trg)="12"> Краса визначається
(src)="13"> Ilu on see , mis puudutab sind isiklikult .
(trg)="13"> особливостями сприйняття людини .
(src)="14"> Mõned inimesed , eriti akadeemikud , eelistavad öelda , et ilu on kultuuriliselt mõjutatud vaataja silmades .
(trg)="14"> Або як деякі люди , особливо вчені , вважають , що краса обумовлена культурними відмінностями різних людей .
(src)="15"> Inimesed on nõus , et maalid , filmid või muusika on ilusad , sest nende kultuuriline taust määrab esteetilise maitse ühtsuse .
(trg)="15"> Люди однаково вважають , що певні картини , фільми чи музика красиві , тому що їхня культура визначає спільність естетичних переваг .
(src)="16"> Eelistused nii loodusliku ilu kui ka kunsti osas on üpriski kultuuriülesed .
(trg)="16"> Любов до прекрасного , як в природі , так і в мистецтві не знає культурних кордонів .
(src)="17"> Jaapanis armastatakse Beethovenit .
(trg)="17"> Бетховена обожнюють в Японії ,
(src)="18"> Peruulased armastavad jaapani graafikat .
(trg)="18"> перуанці люблять японські гравюри на дереві ,
(src)="19"> Inka skulptuure hinnatakse aareteks Suurbritannia muuseumites , samas kui Shakespeare 'i tõlgitakse peaaegu igasse maailma keelde .
(trg)="19"> скульптури інків вважаються скарбами британських музеїв , а п 'єси Шекспіра перекладено на всі поширені мови планети .
(src)="20"> Või mõelge vaid Ameerika jazzist , Ameerika filmidest - need jõuavad kõikjale .
(trg)="20.1"> Візьміть , наприклад , американський джаз чи американські фільми .
(trg)="20.2"> Вони популярні всюди .
(src)="21"> Kunstis on väga palju erinevusi , kuid on ka palju universaalseid , kultuuriüleseid esteetilisi naudinguid ja väärtusi .
(trg)="21"> І хоча види мистецтва такі різноманітні , все ж існують універсальні загальнокультурні естетичні цінності та ідеали .
(src)="22"> Kuidas seda universaalsust seletada ?
(trg)="22"> Як пояснити цю універсальність ?
(src)="23"> Parim vastus peitub katses rekonstrueerida darvinistlik evolutsiooniteooria meie kunstilistest ja esteetilistest eelistustest .
(trg)="23"> Найкращий спосіб - це спробувати відтворити дарвіністський еволюційний розвиток наших художніх і естетичних смаків .
(src)="24.1"> Me peame uurima oma praegust kunstilist maitset ja eelistusi ning selgitama välja , kuidas need meie teadvuses on kujunenud .
(src)="24.2"> Tegevustest , mis on pärit eelajaloolisest , jääaegsest keskkonnast , kus tegelikult inimesteks kujunesime , kuid ka sotsiaalsetest olukordadest , kus oleme välja arenenud .
(trg)="24.1"> Нам потрібно проаналізувати наші теперішні мистецькі смаки і переваги та пояснити , яким чином їм вдалось вкорінитись в нашій свідомості .
(trg)="24.2"> У процесі еволюції на нас впливали як доісторичні природні умови епохи Плейстоцену , коли остаточно сформувалась людина , так і соціальні умови , в яких ми розвивались .
(src)="25"> Taoline inimese lahtimonteerimine saab tuge eelajaloolistest allikatest .
(trg)="25"> У відтворенні естетичних поглядів нам також можуть допомогти збережені залишки діяльності доісторичних людей .
(src)="26"> Fossiilidest , koopamaalingutest ja muust sarnasest .
(trg)="26"> Тобто скам 'янілі рештки , печерні малюнки тощо .
(src)="27"> Tuleb võtta arvesse seda , mida teame 19 .-20 . sajandini isoleerituna elanud kütt-korilaste esteetilistest eelistustest .
(trg)="27"> Також потрібно взяти до уваги наші знання про естетичні переваги ізольованих племен , що займались полюванням і збиранням , що збереглись до 19-20 століть .
(src)="28"> Nii , mul isiklikult pole vähimatki kahtlust , et ilu kogemine , kogu emotsionaalse intensiivsuse ja naudinguga , kuulub meie psühholoogia valdkonda .
(trg)="28"> Особисто я ні краплі не сумніваюсь , що відчуття прекрасного в поєднанні з насолодою та гостротою переживань належить до області еволюціонованої психології людини .
(src)="29"> Ilu kogemine on üks osa darvinistlike kohanemiste seerias .
(trg)="29"> Відчуття прекрасного - лише один компонент з цілого набору еволюційних пристосувань .
(src)="30"> Ilu on kohanemisvõime , mida me laiendame ja võimendame meelelahutuse ja kunstiteoste loomiseks ja nautimiseks .
(trg)="30"> Краса - це механізм пристосування , який ми розвиваємо і збільшуємо , створюючи та насолоджуючись витворами мистецтва та розвагами .
(src)="31"> Nagu mitmed teist teavad , toimib evolutsioon kahel peamisel mehhanismil .
(trg)="31"> Як багатьом з вас відомо , в основі еволюції лежить два основних механізми .
(src)="32.1"> Esimene neist on looduslik valik ehk juhuslikud hälbimised ja valikuline säilitamine ning meie anatoomia ja füsioloogia .
(src)="32.2"> See on kõhunäärme , silma või sõrmeküünte areng .
(trg)="32"> Один з них - природній відбір , тобто випадкові зміни і вибіркове виживання , а також збереження нашої основної анатомії та фізіології - тобто , наявність підшлункової залози , очей чи нігтів .
(src)="33"> Looduslik valik seletab ka paljusid algelisi reaktsioone nagu tülgastus mädaneva liha haisust ning hirme nagu madude kartmine või hirm seista kaljuservale liiga lähedal .
(trg)="33"> Природній відбір також пояснює наші основні страхи і неприємність нам деяких речей , таких як жахливий запах гнилого м 'яса , страх змій чи висоти , коли стоїш на краю провалля .
(src)="34"> Looduslik valik selgitab ka seksuaalset naudingut , magusa , rasvase ja valgurikka eelistamist , mis selgitab paljude toitude populaarsust ja seda puuviljadest ning šokolaadist kuni grillitud ribideni .
(trg)="34"> Природній відбір також пояснює і насолоду : сексуальне задоволення , любов до солодкого , жиру , білків , що , в свою чергу , пояснює популярність багатьох продуктів : від стиглих фруктів і шоколаду до смажених реберець .
(src)="35"> Teine oluline evolutsiooni printsiip on seksuaalne valik , mis toimib hoopis erinevalt .
(trg)="35"> Інший вагомий механізм еволюції - статевий відбір , прояви якого дуже різноманітні .
(src)="36"> Paabulinnu uhke saba on selle kõige kuulsam näide .
(trg)="36"> Найяскравіший цьому приклад - величний хвіст павича .
(src)="37"> See ei arenenud välja ellujäämiseks .
(trg)="37"> Він розвинувся не в результаті боротьби за виживання .
(src)="38"> Pigem on see ellujäämise takistuseks .
(trg)="38"> Насправді , він заважає в цій боротьбі .
(src)="39"> Paabulinnu saba põhjuseks on paaritumisvalikud , mida teevad paabulinnu emalinnud .
(trg)="39"> Хвіст павича з 'явився в результаті переваг у виборі пари павами .
(src)="40"> See on üsna tuttav lugu .
(trg)="40"> Досить знайома історія .
(src)="41"> Naised on need , kes ajalugu kujundavad .
(trg)="41"> Історію творять жінки .
(src)="42"> Darwin ise arvas muuseas , et paabulinnu saba on emalindude arvates ilus .
(trg)="42"> Сам Дарвін , до речі , був впевнений , що самиці вважають хвіст павича красивим .
(src)="43"> Ta kasutaski seda sõna .
(trg)="43"> Саме так він і казав .
(src)="44"> Pidades need ideed hästi meeles , võime öelda , et ilu kogemus on üks viise , kuidas evolutsioon toimib ja erutust , huvi , imetlust või isegi kinnismõtteid luues innustab meid tegema ellujäämiseks ja elu jätkamiseks vajalikke otsuseid .
(trg)="44"> Дотримуючись цих теорій , ми можемо сказати , що краса - це одне з еволюційних пристосувань , що спричинює і підтримує інтерес , зацікавленість , чи навіть одержимість , для того , щоб спонукати нас до прийняття рішень , що найбільше сприяють виживанню і продовженню роду .
(src)="45"> Ilu on looduse viis mõjutada meid distantsilt .
(trg)="45.1"> З допомогою краси природа діє опосередковано .
(trg)="45.2"> Я маю на увазі ,
(src)="46"> Kohanemiseks hea maastik otseselt toiduks ju ei kõlba .
(trg)="46"> що ландшафт з хорошими умовами для пристосування не замінить їжу
(src)="47"> See ei anna kasu lapsele ega kallimale .
(trg)="47"> також як і ви не їстимете свою дитину чи коханого .
(src)="48"> Evolutsiooni trikk on muuta need ilusaks , et need oleksid ligitõmbavad ja pakuksid naudingut vaid vaatamisest .
(trg)="48"> Хитрість природи тут - зробити їх красивими , наділити певною привабливістю , що звичайне споглядання буде приносити вам задоволення .
(src)="49"> Mõelge korraks olulise esteetilise naudingu allikale - kaunite maastike ligitõmbavusele .
(trg)="49"> Давайте трохи поговоримо про важливе джерело естетичної насолоди , про магнітну привабливість красивих пейзажів .
(src)="50"> Inimesed väga erinevatest kultuuridest üle maailma kipuvad armastama maastikke , mis juhtumisi on sarnased pleistotseeni savannidele , kus inimesed arenesid .
(trg)="50"> Людям найрізноманітніших культур зі всього світу подобається певний тип пейзажу , що нагадує савани плейстоцену , де ми розвивались .
(src)="51"> Sama maastikku võib näha kalendritel , postkaartidel , golfiradade ning parkide kujunduses ja kuldselt raamitud maalidel , mis ripuvad elutubades New Yorgist Uus-Meremaani .
(trg)="51"> Такий пейзаж ми можемо сьогодні бачити на календарях , поштових листівках , у проектах майданчиків для гольфу і громадських парків , а також на картинах в позолочених рамах , що висять на стінах віталень від Нью-Йорка до Нової Зеландії .
(src)="52"> See on nagu Hudsoni jõe koolkonna maastik , millel on avarad rohumaad vaheldumisi puuderühmadega .
(trg)="52"> Приклад такого пейзажу - вид на річку Гудзон , що малюють у художніх школах , з відкритими просторами , що поросли невисокою травою , і де-не-де всіяні деревами .
(src)="53"> Puud , muuseas , hargnevad eelistatult võimalikult maapinna lähedalt , mis tähendab , et need on puud , mille otsa saaks ohu korral ronida .
(trg)="53"> Дерева , до речі , часто малюють з гілками , розташованими низько біля землі , бо на таке дерево легко вилізти , тікаючи від хижаків .
(src)="54.1"> Sellel maastikul on nähtav mõni veekogu või märgid veest sinaval horisondil .
(src)="54.2"> Samuti on seal linnud-loomad ning mitmekesine rohelus .
(src)="54.3"> Ja lõpuks , pange tähele , rada või tee või hoopiski jõekallas või rannajoon , mis kulgeb kaugusesse , kutsudes endale järgnema .
(trg)="54"> На пейзажах завжди присутня вода на передньому плані чи на блакитному горизонті , видно звірів і птахів , а також різноманітна рослинність , і нарешті , зверніть на це увагу , доріжка чи дорога , можливо , берег річки чи моря , що біжить в далину , ніби запрошуючи вас йти за ним .
(src)="55"> Sellist maastikku peetakse ilusaks isegi neis riikides , kus seda ei esine .
(trg)="55"> Такий тип пейзажів вважається красивим навіть в тих країнах , де таких пейзажів немає .
(src)="56"> Ideaalne savannimaastik on üks selgemaid näiteid , kus inimesed kõikjal maailmas leiavad ilu sarnases visuaalses kogemuses .
(trg)="56"> Ідеальний ландшафт савани - один з найкращих прикладів того , як люди з будь-якого куточка планети бачать красу в однакових візуальних образах .
(src)="57"> Seejuures võib vaielda , et see on ju looduslik ilu .
(trg)="57"> Проте , хтось може заявити , що це лише краса природи .
(src)="58"> Kuidas on lugu kunstiga ?
(trg)="58"> А як щодо краси мистецтва ?
(src)="59"> Kas see ei sõltu täiesti kultuurist ?
(trg)="59"> Хіба вона не спричинена суто культурою ?
(src)="60"> Ei , ma ei arva nii .
(trg)="60"> Ні , я так не вважаю .
(src)="61"> Selle selgitamiseks vaataksin jällegi tagasi eelajaloolisesse aega .
(trg)="61"> Знову ж таки , я б хотів звернутися до доісторичної епохи , щоб пояснити цю думку .
(src)="62"> Varaseimateks inimese loodud kunstiteosteks peetakse oskuslikke koopamaalinguid , mida teame Lascaux 'st ja Chauvet 'st .
(trg)="62"> Поширена думка , що найпершими витворами мистецтва людей були надзвичайно вміло виконані печерні малюнки , які ми можемо побачити в Ласко і Шове .
(src)="63"> Chauvet ' koopad on umbes 32 000 aastat vanad nagu ka mõned väikesed , realistlikud naise ja loomade kujud samast perioodist .
(trg)="63"> Печерам Шове близько 32 тисяч років , стільки ж років і маленьким реалістичним скульптурам жінок і тварин .
(src)="64"> Kuid kunstilised oskused on tegelikult hoopis vanemad .
(trg)="64"> Але художня і декоративна майстерність насправді набагато старіша .
(src)="65"> Ilusaid merekarpidest keesid , mis näevad välja kui miski , mida võiks leida käsitöölaadalt , ning ookrit kehamaalinguiks on leitud umbes 100 000 aasta vanustena .
(trg)="65"> Чудове намисто з перлин , схоже на те , що часто можна зустріти на виставках чи ярмарках , а також вохра для розмальовування тіла мають вік близько 100 тисяч років .
(src)="66"> Kuid kõige intrigeerivamad leiud on veelgi vanemad .
(trg)="66"> Але найбільш вражаючі предмети доісторичного мистецтва навіть ще старіші .
(src)="67"> Mõtlen siin niinimetatud Acheuli käsikirveid .
(trg)="67"> Я про так звані ашельські сокири .
(src)="68"> Vanimad kivist tööriistad on kirved Olduvai kuristikust Ida-Aafrikas .
(trg)="68"> Найстаріші кам 'яні знаряддя праці - це сокири з ущелини Олдувай , що в східній Африці .
(src)="69"> Need on umbes kaks ja pool miljonit aasta vanad .
(trg)="69"> Їм близько два з половиною мільйони років .
(src)="70"> Need rohmakad tööriistad olid olemas tuhandeid sajandeid kuni umbes 1,4 miljonit aastat tagasi hakkas Homo erectus neid tahuma õhukesteks kiviplaatideks , mis vahel olid ovaalsed , kuid enamasti meenutasid sümmeetrilist teravatipulist lehte või pisarat .
(trg)="70"> Ці грубі інструменти проіснували декілька сотень тисяч століть , аж доки 1,4 мільйони років тому , коли Людина прямоходяча не почала використовувати тонкі кам 'яні пластини , іноді заокругленої овальної форми , але частіше , що більш звичне для нас , форми симетрично загостреного листка чи краплі .
(src)="71"> Need Acheuli käsikirved said oma nime St Acheuli järgi Prantsusmaal , kus esmaleiud 19 . sajandil tegid alguse nende leidmisele tuhandetes paikades Aasias , Euroopas ja Aafrikas - peaaegu kõikjal , kus Homo erectus ja Homo ergaster elutsesid .
(trg)="71"> Тисячі ашельських сокир , названих на честь міста Сент-Ашель , що в Франції , де їх було виявлено в 19 столітті , були знайдені по всій Азії , Європі і Африці , майже всюди , де мандрували Людина прямостояча і Людина працююча .
(src)="72"> Selline kogus neid käsikirveid näitab , et neid ei tehtud loomade tapmiseks .
(trg)="72"> Кількість знайдених сокир свідчить про те , що їх не могли використовувати для полювання .
(src)="73"> Sellele hüpoteesile annab tuge ka tõsiasi , et erinevalt teistest tolle aja tööriistadest ei näita käsikirved enamasti kulumise märki , isegi mitte peentel servadel .
(trg)="73"> Справа стає ще заплутанішою , коли дізнаєшся , що на відміну від інших знарядь праці епохи плейстоцену , леза сокир не мають слідів використання .
(src)="74"> Mõned neist on igal juhul veristamiseks liiga suured
(trg)="74"> Деякі з них , в будь-якому випадку , надто великі , щоб використовувати їх за призначенням .
(src)="75"> Nende sümmeetria , atraktiivsed materjalid , ja ennekõike täpne meistritöö on lihtsalt ilusad ka tänapäeval .
(trg)="75"> Їхня симетричність , хороший матеріал , і , головне , їхня ретельна обробка навіть сьогодні робить їх досить красивими для нас .
(src)="76.1"> Seega , mis olid need iidsed ...
(src)="76.2"> Need riistad on iidsed , nad on võõrad , kuid samal ajal ka kuidagi tuttavad .
(trg)="76.1"> То ж для чого ці старовинні сокири ...
(trg)="76.2"> Тобто , старовинні , з іншого світу , але в той же час чомусь нам близькі .
(src)="77"> Milleks neid kasutati ?
(trg)="77"> Для чого їх зробили ?
(src)="78"> Parim vastus sellele on see , et need olidki varaseimad kunstiteosed , praktilised tööriistad , mis muudeti haaravateks esteetilisteks objektideks , millel on elegantne kuju ja osav teostus .
(trg)="78"> Найоптимальніша відповідь полягає в тому , що вони були буквально найстарішими з відомих витворів мистецтва , знаряддя праці , перетворені в естетичні предмети , і що мають цінність завдяки не тільки своїй елегантній формі , але й віртуозній роботі майстра .
(src)="79.1"> Käsikirved märgivad inimajaloos evolutsioonilist edasiminekut .
(src)="79.2"> Tööriistad hakkasid toimima darvinistliku hea seisundi signaalina , mis täitsid sama funktsiooni nagu paabulinnu saba , kuid erinevalt karvadest või sulgedest on käsikirved teadlikult ja targalt meisterdatud .
(trg)="79.1"> Поява сокир стала еволюційним поштовхом у людському розвитку : знаряддя праці набули значення , як полюбляють казати дарвіністи , ознак призвичаєності .
(trg)="79.2"> Тобто вони використовувались для демонстрації , так само , як і хвіст павича , проте , на відміну від волосся і пір 'я , сокири - це знаряддя , зроблені з усвідомленим умислом .
(src)="80"> Arukalt tehtud käsikirved näitasid ihaldusväärseid isiksuseomadusi : intelligentsi , käelisi oskusi , planeerimisoskust , kohusetundlikkust ja vahel ka haruldaste materjalide omamist .
(trg)="80"> Майстерно виготовлені сокири відображали чудові особисті якості : розум , вмілі руки , здатність до планування , добросовісність , а іноді навіть доступ до рідкісних матеріалів .
(src)="81"> Üle kümnete tuhandete põlvkondade tõstsid need oskused staatust neil , kes neid väljendasid ja said soo jätkamisel eelise vähem osavate ees .
(trg)="81"> Для десятків тисяч поколінь такі навички підвищували статус їх власників і ставали конкурентною перевагою в статевому відборі .
(src)="82"> See on küll vana ütlus , aga tundub toimivat : " Äkki tuled mu koopasse ja ma näitan sulle oma käsikirveid ? "
(trg)="82.1"> Це старий прийом , але , як виявляється , він працює : " Хочеш зайти до мене в печеру ?
(trg)="82.2"> Я покажу тобі свої сокири " .
(src)="83"> ( Naer ) Kuigi loomulikult on seejuures huvitav , et me ei saa olla kindlad , kuidas see idee edastati , sest Homo erectusel , kes need esemed tegi , ei olnud keelt .
(trg)="83"> ( Сміх ) Відкинувши всі цікаві подробиці , ми не знаємо точно , як ця ідея передавалася , тому що Людина прямоходяча , яка виготовляла ці об 'єкти , не вміла говорити .
(src)="84"> Seda on raske mõista , aga see on hämmastav fakt .
(trg)="84"> В цей дивовижний факт важко повірити :
(src)="85"> Need esemed tegi hominiidi eellane , Homo erectus või Homo ergaster , umbes 50-100 000 aastat enne keele teket .
(trg)="85"> цей об 'єкт був виготовлений нашими предками , Людиною прямоходячою чи Людиною працюючою , за 50-100 тисяч років до появи мови .
(src)="86"> Ulatudes üle miljonite aastate , on käsikirved üks vanimaid kunstilisi traditsioone inimkonna ajaloos .
(trg)="86"> Традиція виготовлення сокир , що пронизує мільйони років , стала найтривалішою в історії мистецтва людини і її доісторичних предків .
(src)="87.1"> Käsikirve eepose lõpuks oli Homo sapiens , nagu neid siis kutsuti , leidlik leidmaks uusi viise lõbustamiseks ja vaimustamiseks .
(src)="87.2"> Ehk kasutati naljade rääkimist , jutuvestmist , tantsu või soenguid .
(trg)="87"> Наприкінці епохи кам 'яних сокир Людина розумна , як її було остаточно названо , безсумнівно шукала нові способи , як розважити та здивувати собі подібних : мабуть , розповідаючи жарти , історії , танцюючи чи роблячи зачіски .
(src)="88"> Jah , soenguid , ma olen kindel .
(trg)="88"> Так , саме зачіски , я наполягаю на цьому .
(src)="89"> Nüüdisajal ollakse oskuslikud kujuteldavate maailmade loomises kirjanduses ja filmides ning emotsioonide väljendamises muusika , maalimise ja tantsuga .
(trg)="89"> У сучасному світі віртуозні технічні прийоми використовуються в літературі , кінематографі для вираження сильних емоцій за допомогою музики , картин і танцю .
(src)="90"> Kuid siiski on fundamentaalne omadus , mis on säilinud eelajaloolisest esteetilisest soovist : me leiame ilu oskuslikes esitlustes .
(trg)="90"> Але одна важлива властивість , що передалась від наших доісторичних предків , лежить в основі наших художніх смаків : ми бачимо красу в майстерному виконанні .
(src)="91"> Lascaux , Louvre või Carnegie Hall - inimolenditel on püsiv sünnipärane tõmme oskusliku kunsti esituse poole .
(trg)="91"> Від Ласко до Лувра чи Карнегі-Холу , в природі людини збереглась любов до віртуозної майстерності в мистецтві .
(src)="92"> Me leiame ilu asjades , mis on hästi tehtud .
(trg)="92"> Ми бачимо красу в хорошому виконанні .
(src)="93"> Järgmine kord , kui möödute ehtepoe aknast ja vaatate kaunilt lõigatud pisarakujulist vääriskivi , ärge arvake , et vaid teie kultuur ütleb teile , et see sädelev juveel on ilus .
(trg)="93"> Тому , наступного разу проходячи повз ювелірну крамницю , і побачивши красиво оброблений камінь у формі сльози , не будьте такі впевнені в тому , що це культура переконала вас в тому , що цей камінь красивий .
(src)="94"> Teie kauged eellased armastasid seda kuju ja pidasid selle tahumise oskust ilusaks isegi enne , kui suutsid seda sõnadesse panna .
(trg)="94"> Ваші далекі предки полюбляли цю форму і бачили красу в майстерності її виконання ще до того , як з 'явились слова , якими вони могли б виразити цю любов .
(src)="95"> Kas ilu on tõesti vaataja silmades ?
(trg)="95"> То чи залежить сприйняття краси від певної людини ?
(src)="96"> Ei , see on sügaval me teadvuses .
(trg)="96"> Ні , краса має глибоке коріння в нашій історії .
(src)="97"> See on kingitus , mis on pärandatud oskuste ja rikaste emotsioonide kaudu meie kõige kaugematelt eellastelt .
(trg)="97"> Це дар , переданий нам далекими предками , які були здатні переживати сильні емоції та проявляти високу майстерність .
(src)="98"> Meie tugevad reaktsioonid piltidele , kunstis väljendatud emotsioonidele , muusika ilule ja öötaevale on meiega ja ka meie järglastega sama kaua kuni inimrass eksisteerib .
(trg)="98"> Втілені в мистецтві емоції , краса музики і нічного неба будуть викликати сильну реакцію в душах наших нащадків до тих пір , доки існуватиме людство .
(src)="99"> Aitäh .
(trg)="99"> Дякую .
(src)="100"> ( Aplaus )
(trg)="100"> ( Оплески )
# et/ted2020-1013.xml.gz
# uk/ted2020-1013.xml.gz