# et/ted2020-1183.xml.gz
# ug/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Mõned aastad tagasi tundsin , et olin jäänud paigalseisu , seega otsustasin järgida suurt ameerika filosoofi , Morgan Spurlock 'i ja proovida midagi uut , 30 päeva .
(trg)="1"> بىر قانچە يىل ئىلگىرى مەن تۇرمۇشۇمدىكى كونىلىقتىن زېرىكىشلىك ھېس قىلدىم شۇڭا مەن ئامېرىكىلىق داڭلىق پەيلاسوپ مورگىن سىپېرلوكنىڭ دېگىنى بويىچە قىلىشنى قارار قىلدىم ۋە 30 كۈن يېڭى بىرەر ئىش قىلىشقا تىرىشتىم
(src)="2"> Idee ise on tegelikult üsna lihtne .
(trg)="2"> بۇ ئىدىيە ئەمەلىيەتتە ئىنتايىن ئاددىي ئىدى
(src)="3"> Mõtle millestki , mida oled alati tahtnud oma elule lisada ja proovi seda järgnevad 30 päeva .
(trg)="3"> يەنى ، سىز ھەمىشە ھاياتىڭىزغا قوشۇشنى ئويلاۋاتقان بىرەر ئىشىنى ئويلاڭ ۋە ئۇنى 30 كۈن داۋاملاشتۇرۇڭ
(src)="4"> Selgub , et 30 päeva on täpselt paras aeg selleks , et lisada uus harjumus või loobuda mõnest -- nagu uudiste vaatamine -- oma elus .
(trg)="4"> ، شۇنداق دېيىشكە بولىدۇكى كۈن بىر يېڭى ئادەتنى يېتىلدۈرۈشكە 30 ياكى يوقىتىشقا دەل مۇۋاپىق ۋاقىت ھېسابلىنىدۇ مەسىلەن ، تۇرمۇشىڭىزدىكى ئۇچۇرلارغا .دىققەت قىلىش دېگەندەك
(src)="5"> On mõned asjad , mida ma õppisin nende 30-päevaste väljakutsetega .
(trg)="5"> .30 كۈنلۈك رىقابەتنى ئورۇنداش جەريانىدا ئۆگەنگەن بىر قانچە نەرسەم بار
(src)="6"> Esiteks , mööda tuhisevate ja unustatud kuude asemel oli aeg hulga meeldejäävam .
(trg)="6"> بىرىنچىسى نەچچە ئاي بۇرۇن ئۆتۈپ كەتكەن ، ئۇنتۇلغان ۋاقىتقا قارىغاندا .بۇ ۋاقىتلار تېخىمۇ ئۇنتۇلغۇسىز تۇيۇلدى
(src)="7"> See siin oli osa väljakutsest teha kuu aega iga päev üks foto .
(trg)="7"> .بۇ بىر ئاي ۋاقىتتا كۈندە رەسىم تارتىش ئۆزۈمگە ئېلان قىلغان رىقابەتنىڭ بىر قىسمى بولدى
(src)="8"> Ma mäletan täpselt , kus ma olin ja mida ma tegin tol päeval .
(trg)="8"> ، مېنىڭ نەدە بولغانلىقىم .ۋە شۇ كۈنى نېمە ئىش قىلۋاتقانلىقىم ئېنىق ئېسىمدە
(src)="9"> Ma panin ka tähele , et kui hakkasin tegema rohkem ja raskemaid 30-päeva väljakutseid , siis mu enesekindlus kasvas .
(trg)="9"> ، مەن ھەم شۇنى بايقىدىمكى 30 كۈن قىيىنراق رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلغان ۋە كۆپرەك ئىش قىلغان ۋاقتىمدا .مېنىڭ ئۆزۈمگە بولغان ئىشەنچىم تېخىمۇ ئاشتى
(src)="10"> Ma muutusin laua taga olesklevast arvutinohikust selliseks tüübiks , kes sõidab jalgrattaga tööle --
(trg)="10"> مەن كومپيۇتېر ئۈستىلىدىن باش كۆتۈرەلمەيدىغان كىتاب خالتىسىدىن -- خۇشاللىق ئۈچۈن ئىشقا ۋېلىسپىت بىلەن بارىدىغان
(src)="11"> lõbu pärast .
(trg)="11"> .بىر ئادەمگە ئايلاندىم
(src)="12"> Veel eelmisel aastal matkasin Kilimanjaro mäe otsa , mis on kõrgeim mägi Aafrikas .
(trg)="12"> ھەتتا ئۆتكەن يىلى ئافرىقا قىئەسىدىكى ئەڭ ئېگىز تاغ كىلىمانجىرو تېغىغا .مۇۋەپپەقىيەتلىك يامىشىپ چىقتىم
(src)="13"> Ma poleks iial olnud nii seiklushimuline enne oma 30-päeva väljakutsete alustamist .
(trg)="13"> 30 كۈنلۈك رىقابەتكە جەڭ ئېلان قىلىشتىن ئىلگىرى .مەن بۇنداق خەتەرگە تەۋەككۇل قىلىپ باقمىغان ئىدىم
(src)="14"> Lisaks mõistsin , et kui sa midagi tõeliselt tahad , suudad sa 30 päeva teha mida iganes .
(trg)="14"> ، مەن يەنە شۇنى بايقىدىمكى ئەگەر سىز بىر ئىش قىلىشنى ھەقىقەتەن خالىسىڭىز .30 كۈندە ھەر قانداق ئىشىنى قىلالايدىكەنسىز
(src)="15.1"> Oled sa kunagi tahtnud romaani kirjutada ?
(src)="15.2"> Igas novembris
(trg)="15"> سىلەر بۇرۇن رومان يېزىشنى ئويلاپ باققانمۇ ؟ ھەر يىلى نويابىردا
(src)="16"> püüavad kümned tuhanded inimesed kirjutada oma 50 000-sõnalise romaani 30 päevaga .
(trg)="16"> ئونمىڭلىغان كىشىلەر ئۆزلىرىنىڭ 50000 خەتلىك رومانىنى يېزىپ چىقماقچى بولىدۇ .30 كۈندە
(src)="17"> Nagu selgub , pead sa kõigest kirjutama 1667 sõna päevas , kuu aega .
(trg)="17"> ئۇ رېئاللىققا ئايلىنىدۇ ، سىز پەقەت كۈنىگە 1667 خەت يېزىشنى .بىر ئايغىچە داۋاملاشتۇرسىڭىزلا بولىدۇ
(src)="18"> Ja nii ma tegingi .
(trg)="18"> .شۇڭا مەن ئاشۇنداق قىلدىم
(src)="19"> Muuseas , nipp on mitte minna magama enne , kui oled päeva sõnade arvu täis kirjutanud .
(trg)="19"> ھە راست ، مەخپىيەتلىك شۇكى- بىر كۈنلۈك يازىدىغان ۋەزىپىڭىزنى .ئورۇنداپ بولمىغۇچە ئۇخلاشنى ئويلىماسلىقىڭىز كېرەك
(src)="20"> Sa võid olla unevaeguses , kuid sa saad oma romaani valmis .
(trg)="20"> ، بەلكىم ئۇيقۇڭىز كەم بولۇپ قېلىشى مۇمكىن .لېكىن سىز روماننى پۈتتۈرىسىز
(src)="21"> Kas mu raamat on siis järgmine suur ameerika romaan ?
(trg)="21"> مېنىڭ رومانىم كېيىنچە ئامېرىكىدىكى ئەڭ داڭلىق رومان بولۇپ قالامدۇ ؟
(src)="22.1"> Ei .
(src)="22.2"> Ma kirjutasin selle kuu ajaga .
(trg)="22"> .ياق ، چۈنكى مەن ئۇنى بىر ئايدىلا يېزىپ بولغان
(src)="23"> See on kohutav .
(trg)="23"> ئۇ بەك ناچار
(src)="24"> Kuid oma ülejäänud elu jooksul , kui peaksin TEDi peol John Hodgman 'i kohtama , ei pea ma ütlema : " Ma olen arvutiteadlane . "
(trg)="24"> ، لېكىن ، كېيىنكى ھاياتىمدا ، ئەگەر مەن جون ھوگمەننى تەد يىغىلىشىدا ئۇچراتسام مېنىڭ مۇنداق دېيىشىمنىڭ ھاجىتى يوق « مەن بىر كومپيۇتېر ئالىمى »
(src)="25"> Ei , ei , kui tahan , saan öelda : " Ma olen romaanikirjanik . "
(trg)="25"> .ياق ، ياق ، ئەگەر دېيىشنى خالىسام ، « مەن رومان يازىمەن » دەيمەن
(src)="26"> ( naer ) Seega veel üks asi , mida tahaksin mainida .
(trg)="26"> ( كۈلكە ) .مەن ئاخىرىدا تىلغا ئالىدىغان يەنە بىر ئىش بار
(src)="27"> Ma õppisin , et kui tegin väikeseid jätkusuutlikke muudatusi , asju , mida saaksin jätkata , oli tõenäosem , et nad jäid püsima .
(trg)="27"> ، ئۇ بولسىمۇ ، مەن ئۆزى كىچىك ، ئۈزلۈكسىز ئۆزگىرىش بولغاندا بىلدىمكى ، مەن قىلىشنى داۋاملاشتۇرغان ئىشلار .ئۇلارنى قىلىش تېخىمۇ ئاسان بولىدىكەن
(src)="28"> Suurtes ja hulludes väljakutsetes pole midagi halba .
(trg)="28"> .بۇنىڭ بۇ ئىشنىڭ چوڭلۇقى ، تەسلىكى بىلەن مۇناسىۋىتى يوقكەن
(src)="29"> Tegelikult on need väga lõbusad .
(trg)="29"> .ئەمەلىيەتتە ئۇلار نۇرغۇن خوشاللىقتىن ئىبارەت ئىكەن
(src)="30"> Aga on vähetõenäosem , et nad jäävad püsima .
(trg)="30"> .لېكىن بەزى ئىشلارنى داۋاملاشتۇرۇش سەل تەس كەپقالىدىكەن
(src)="31"> Kui ma loobusin suhkrust 30 päevaks , nägi 31 . päev välja selline .
(trg)="31"> ، مەسىلەن ، مەن 30 كۈن تاتلىق نەرسە يېمىدىم .نەتىجىدە 31-كۈنى مۇنداق بولدى
(src)="32"> ( naer ) Nii et siin on minu küsimus sulle : Mida sa ootad ?
(trg)="32"> ( كۈلكە ) : شۇڭا مېنىڭ سىلەرگە قويىدىغان سوئالىم سىز نېمىنى ساقلاۋاتىسىز ؟
(src)="33"> Ma garanteerin , et järgnevad 30 päeva mööduvad , soovid sa seda või ei , seega miks mitte mõelda millestki , mida oled alati tahtnud proovida ja anda sellele võimalus
(trg)="33"> مەن سىزگە كاپالەت بېرەلەيمەنكى ، كېيىنكى 30 كۈن .ئۆتۈپ كېتىدۇ ، سىز خالامسىز ياكى خالىمامسىز ئۆتۈپ كېتىۋېرىدۇ شۇڭا نېمىشقا بىرەر نەرسە توغرىلىق ئويلانمايسىز ؟ سىز ھەمىشە قىلىپ بېقىشنى خالايدىغان ئاشۇ ئىشلارنى كېيىنكى
(src)="34"> järgneva 30 päeva jooksul .
(trg)="34"> 30 كۈندە قىلىپ سىناپ بېقىڭ
(src)="35"> Tänan !
(trg)="35"> رەھمەت
(src)="36"> ( aplaus )
(trg)="36"> ( ئالقىش )
# et/ted2020-206.xml.gz
# ug/ted2020-206.xml.gz
(src)="1.1"> Sukeldume nüüd meresügavikku .
(src)="1.2"> Igaüks , kel on õnn olnud seda teha , teab , et ligi kahe ja poole tunnise teekonna järel jõuame me täielikku pigimusta maailma .
(trg)="1"> ، بىز چوڭقۇر دېڭىز ئاستىغا شۇڭغۇپ كىرمەكچى ، ھەمدە شۇنداق كۆڭۈللۈك پۇرسەتكە ئىگە بولغان ھەر بىرەيلەن شۇنى بىلىدۇكى ئىككى يېرىم سائەتلىك شۇڭغۇش جەريانى .ھەقىقەتەن بىر قاراڭغۇ بىر دۇنيا
(src)="2.1"> Ja me oleme näinud aknast kõige müstilisemaid loomi , keda on võimalik kirjeldada : need vilkuvad tulukesed - bioluminestsents nagu jaanimardikatel .
(src)="2.2"> Dr . Edith Widder - ta on nüüd Ookeani Uuringute ja Kaitse Organisatsioonis -
(trg)="2"> بىز دېرىزىنىڭ سىرتىدا تەسۋىرلەپ بېرەلمەيدىغان نۇرغۇن -- سىرلىق ھايۋانلارنى كۆرۈشكە كۈنۈپ قالغان : بۇ كۆزنى چاقتىنىدىغان نۇرلار بولسا .بىئولوگىيلىك چاقناشقا تولغان دۇنيا ، خۇددى يالتىراق قوڭغۇزغا ئوخشاش -- دوكتور ئەدس ۋىدىر -- دېڭىز تەتقىقات ۋە قوغداش جەمئىيتىنىڭ دوكتورى
(src)="3"> sai kaasa võtta oma kaamera ning jäädvustada mõningaid neist võrratutest loomadest ja seda te näetegi siin ekraanil .
(trg)="3"> سىن ئالغۇ ئاپپاراتى بىلەن .ئادەمنىڭ ئىشەنگۈسى كەلمەيدىغان بۇ قالتىس ھايۋانلارنى سۈرەتكە ئالغان .مانا سىلەر ئېكراندا كۆرۈۋاتقىنىڭلارنىڭ دەل ئۆزى شۇ
(src)="4.1"> See on bioluminestsents .
(src)="4.2"> Nagu ütlesin olevat jaanimardikatel .
(src)="4.3"> See on lendav kalkun puu all .
(trg)="4"> .ئۇلارنىڭ ھەممىسى بىئولوگىيلىك پارقىراقلار . يەنى ، مەن دېگەندەك : يالتىراق قوڭغۇزلارغا ئوخشايدۇ ( دەرەخ ئاستىدىكى بىر كۈركە توخۇسى .
(src)="5"> ( Naer )
(trg)="5"> ( كۈلكە
(src)="6"> Ma olen hariduselt geoloog .
(trg)="6"> .مەن بىر گېئولوگ ، لېكىن مەن ئۇلارنى ياخشى كۆرىمەن
(src)="8"> Nagu näete , kasutavad mõned bioluminestsentsi selleks , et neid nahka ei pistetaks , teised peibutavad sellega saaki , kuid kunstilisest seisukohast on see kõik lihtsalt vapustav .
(trg)="7"> قاراڭ ، بەزى بىئولوگىيلىك پارقىراقلارنىڭ باشقا جانلىقلار تەرىپىدىن يېيىلىپ كېتىشتىن مۇداپىئەلىنىشكە ئىشلىىتىلدۇ ، .يەنە بەزىلىرىنىڭ بولسا ئولجا جەلپ قىلىش رولى بار .ئەمما سەنئەت نۇقتىسىدىن قارىغاندا ، ئۇلارنىڭ ھەممىسى ئىنتايىن قالتىس
(src)="9"> Siin toimub palju ... siin on helendavate , pulseeruvate silmadega kala .
(trg)="8"> ... ئەمدى بۇ يەردە نېمىلەر يۈز بېرىدىغانلىقىغا يەنە قاراپ باقايلى .بۇ بېلىقىنىڭ كۆزى چاقنايدۇ ھەم ھەرىكەتلىنىپ تۇرىدۇ
(src)="10.1"> Mõned värvid on mõeldud hüpnotiseerimiseks .
(src)="10.2"> Kui võrratud mustrid .
(trg)="9"> ، بەزى رەڭلەرنىڭ گېپنوز قىلىش رولى بار بۇ چىرايلىق نۇسخىلار .
(src)="11"> Ja see viimane , üks mu lemmikuid , sellel on tiiviku disain .
(trg)="10"> ئەڭ ئاخىرقى نۇسخا بولسا .مەن ئەڭ ياخشى كۆرىدىغان نۇسخىلارنىڭ بىرى ، چاقپەلەك نۇسخىسى
(src)="12"> See jätab hämmastava mulje igal sukeldumisel .
(trg)="11"> .ھەر بىر قېتىملىق شۇڭغۇش ، ھەقىقەتەن ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدۇ
(src)="13"> See on avastamata maailm ja praeguseks oleme uurinud vaid 3 % ookeanisügavustest .
(trg)="12"> بۇ بىر بايقالمىغان دۇنيا ، بۈگۈنگە قەدەر بىز .دېڭىز جانلىقلىرىنىڭ ئاران ئۈچ پىرسەنتىنى قېزىپ چىقتۇق
(src)="14"> Me oleme juba avastanud maailma kõrgeimaid mägesid , sügavaimaid orge , veealuseid järvi , veealused koski - ja veel palju muud , mida me siin laval oleme näidanud .
(trg)="13"> ، بىز ئاللىبۇرۇن دۇنيادىكى ئەڭ ئېگىز چوققىلارنى ، ئەڭ چوڭقۇر جىلغىلارنى -- كۆللەرنى ۋە سۇ ئاستى فونتانلارنى بايقىدۇق .بۇ جەرياندا بۇلارنىڭ كۆپىنچىسىنى سىلەر بىلەن تەڭ بەھرىمان بولدۇق
(src)="15.1"> Ja paigas , kus me ei arvanud mingit elu olevat , leidsime , et seda on seal rohkem , mitmekesisemalt ja tihedamalt kui troopilises vihmametsas , mis näitas meile , et me ei tea oma planeedist suurt midagi .
(src)="15.2"> Avastamata on veel 97 protsenti ja see on kas tühi või täis üllatusi .
(trg)="14"> ، بىز ئەزەلدىن ھاياتلىق مەۋجۇت ئەمەس دەپ ئويلىغان بۇ جايلاردا بىزگە بۇ كائىنات توغرىلىق ھېچقانچە نەرسە بىلمەيدىغانلىقىمىزنى بىلدۈرۈپ قويىدىغان تروپىك بەلۋاغ ئىسسقلىق ئورمانلىقىدىنمۇ .تۈرلىرى كۆپ بولغان ھاياتلىقنى بايقىدۇق .يەنە 97 پىرسەنتى تېخىچە بار ، شۇنداقلا يەنە بۇ 97 پىرسەنت قۇرۇق ياكى مۆجىزىگە تولغان
(src)="16"> Kuid nüüd ma tahaksin üle tulla madalvette ja vaadata mõningaid hämmastavaid loomakesi .
(trg)="15"> لېكىن مېنىڭ تېيىز سۇ ئاستىغا شۇڭغۇپ كىرىپ .كىشىنى ھەيران قالدۇرۇىدىغان بەزى جانلىقلارنى كۆرگۈم بار
(src)="17.1"> Peajalgsed .
(src)="17.2"> Lapsena ma tundsin neid kalmaari nime all põhiliselt .
(trg)="16"> . ( ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلار -- كىچىكىمدە ئۇلارنى ئاساسەن قاراقچى سىياھ بېلىق دەپ بىلەتتىم ( كۈلكە
(src)="19"> See on kaheksajalg - see on dr Roger Hanloni töö merebioloogia laborist -
(trg)="17"> -- بۇ بولسا سەككىز ئاياغلىق سىياھ بېلىق -- بۇ دېڭىز بىئولوگىيە تەتقىقات ئورنىدكى دوكتور روگېر خانلونىنىڭ خىزمىتى
(src)="20.1"> see on nii huvitav , kuidas peajalgsed oma võrratute silmadega ümbrust tajuvad .
(src)="20.2"> Milline valgus , millised mustrid .
(trg)="18"> ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلارنىڭ ئاجايىپ كۆزلىرى بىلەن ، ئەتراپنى قانداق كۆزىتىش ، نۇر ۋە نۇسخىلارنى كۆرۈش .ھەقىقەتەن كىشىنى مەپتۇن قىلىدۇ
(src)="21"> Siin liigub kaheksajalg üle merepõhja , leiab omale paiga , tõmbab ennast krussi ja sulandub keskkonda .
(trg)="19"> ، بۇ يەردە بىر سەككىز ئاياغ بېلىق يوشۇرۇن خادا تاشلارنى كېسىپ ئۆتمەكتە .جايلىشىدىغان ۋە تۈگۈلىدىغان بىر ئورۇننى تېپىپ ئاندىن سۇ ئاستىغا غايىپ بولدى
(src)="22"> Pole lihtne .
(trg)="20"> .قىلىشقا تېگىشلىك قىيىن بىر ئىش
(src)="23"> Järgmises lõigus me näeme kalmaari paari .
(trg)="21"> .تۆۋەندە بىز بىر جۈپ كالمار بېلىقىنى كۆزىتىپ باقايلى
(src)="24.1"> Need on kalmaarid .
(src)="24.2"> Kui isased võitlevad , kui nad on agressiivsed , siis muutuvad nad valgeks .
(src)="24.3"> Siin kaks isast võitlevad ,
(trg)="22"> مانا بۇلار كالمار بېلىقلىرى . ئەركەك كالمار بېلىقلىرى ئۇرۇشقاندا .ئەگەر ئۇلار ھەقىقەتەن ئۇرۇشقاق بولسا ئاق رەڭگە ئۆزگىرىدۇ .بۇ ئىككى ئەركەك كالمار بېلىقى ئۇرۇشۇۋاتىدۇ
(src)="25"> lüües tagaotsi vastamisi ,
(trg)="23"> ، ئۇلار شۇڭغۇپ كاسسىلىرىنى بىر يەرگە ئەكېلىپ ئۇرۇشىدۇ
(src)="26.1"> mis on omapärane võte muidugi .
(src)="26.2"> Siin on aga isane vasakul
(trg)="24"> بۇ بىر قىزىقارلىق ئۇقۇم . سول تەرەپتە بىر ئەركەك كالمار بېلىقى بىلەن
(src)="27"> ja emane paremal , ja isane on vahetanud värvi , nii et emane näeks alati tema lahkemat , õrnemat poolt .
(trg)="25"> ئوڭ تەرەپتە بىر چىشى كالمار بېلىقى ئەركەك كالمار بېلىقى ئۆزىنىڭ خروموسۇمىنى ئايرىپ چىقارماقچى .شۇڭا چىشى كالمار بېلىقى دائىم ئەركەك كالمار بېلىقىنىڭ مۇلايىملىقىنى كۆرىدۇ
(src)="28.1"> Ja isane ...
(src)="28.2"> ( Naer ) Vaatame uuesti .
(src)="28.3"> Vaatame seda uuesti .
(src)="28.4"> Jälgi värvust - valge paremalt poolt , pruun vasakult .
(trg)="26"> .ئەركىكى ..... ( كۈلكە ) بىز يەنە بىر قېتىم كۆرەيلى : بىز ئۇنى بىرلىكتە يەنە بىر قېتىم كۆرەيلى ! خروموسۇمىغا قاراڭ .ئوڭ تەرىپى ئاق رەڭ ، سول تەرىپى قوڭۇر
(src)="29.1"> Ta liigub tagasi - nii hoiab ta teised isased eemal , kui oma kehavärvi poolitab - ja tuleb teisele poole ...
(src)="29.2"> Bingo !
(src)="29.3"> Mulle on öeldud ,
(trg)="27"> ئۇ ئارقىغا يەنە بىر قەدەم ياندى -- شۇڭا ئۇ باشقا ئەركەك كالمار بېلىقلىرىدىن ... بەدىنىنى ئاجرىتىش ئارقىلىق ئارىلىق ساقلىدى -- ئاندىن يەنە بىر تەرەپكە يېقىنلاشتى پۈتتى ! مېنىڭ ئاڭلىشىمچە
(src)="30.1"> et seda ei tee üksnes isased kalmaarid , aga ma ei tea .
(src)="30.2"> ( Naer )
(trg)="28"> .ئۇ پەقەت ئەركەك بېلىقىنىڭلا ھادىسىسى ئەمەس ، لېكىن مەن ئېنىق ئۇقمايمەن ( كۈلكە )
(src)="31.1"> Tindikala .
(src)="31.2"> Mulle meeldib tindikala .
(trg)="29"> .سىياھبېلىق ، مەن سىياھبېلىقنى ياخشى كۆرىمەن ، بۇ ئاۋستىرالىيە سىياھبېلىقى
(src)="32.1"> See on Austraalia hiidseepia .
(src)="32.2"> Ja siin ta on , põrnitseb oma väikeste kurblike silmadega .
(trg)="30"> .مانا ئۇنىڭ ساڭگىلىغان كىچىك كۆزىگە قاراڭ
(src)="33"> Aga nemadki võivad üpris hämmastavaid asju teha .
(trg)="31"> .لېكىن ئۇلارمۇ ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان چىرايلىق ھەرىكەتلەرنى قىلالايدۇ
(src)="34"> Siin me näeme üht tagurdamas kaljulõhesse ja -
(trg)="32"> بىز سىياھبېلىقنىڭ بىر يېرىق تاش ئارىسىغا كىرىۋاتقانلىقىنى كۆرەلەيمىز ، شۇنداقلا
(src)="35"> vaata ta kombitsaid - ta lihtsalt tõmbab need sisse ja moondab vetika sarnaseks .
(trg)="33"> -- ئۇنىڭ ئانتېناسىنى كۆرەلەيمىز .ئۇ ئانتېناسىنى سۆرەپ ، ئۇلارنى دېڭىز يۇسۇنىدەك كۆرسىتىپ قويىدۇ
(src)="36"> Sulandub täielikult keskkonda .
(trg)="34"> .ئاندىن غايىپ بولىدۇ
(src)="37.1"> Tõeliselt hämmastav .
(src)="37.2"> Siin kaks isast võitlevad .
(trg)="35"> .ھەقىقەتەن ھەيران قالارلىق ، مانا ئىككى ئەركەك ئۇرۇشماقتا
(src)="38"> Ja jällegi on nad piisavalt taibukad , need peajalgsed ;
(trg)="36"> .يەنە بىر قېتىم ، ئۇمۇرتقىسىز ھايۋانلار ھەقىقەتەن ئەقىللىق
(src)="39"> nad teavad , kuidas hoiduda teist vigastamast .
(trg)="37"> .ئۇلار بىر-بىرىگە زىيان يەتكۈزمەسلىكنى بىلىدۇ
(src)="40"> Aga vaata , milliseid mustreid nad oma nahal moodustavad .
(trg)="38"> .لېكىن ئۇلار تېرىسى بىلەن شەكىللەندۈرگەن نۇسخىلارغا قاراڭ
(src)="41.1"> See on hämmastav .
(src)="41.2"> Siin on kaheksajalg .
(trg)="39"> .ئۇ بىر ھەيران قالارلىق ئىش مانا بۇ سەككىز ئاياغ بېلىق .
(src)="42"> Mõnikord tahavad nad jääda liikudes märkamatuks ,
(trg)="40"> بەزىدە ئۇلار ھەرىكەت قىلغاندا باشقىلارنىڭ بايقاپ قېلىشىنى ياقتۇرمايدۇ
(src)="43.1"> et kiskja teda ei märkaks .
(src)="43.2"> See sell siin aga suudab ennast moondada kivitüki sarnaseks
(trg)="41"> .چۈنكى گۆشخور ھايۋانلار ئۇلارنى كۆرەلەيدۇ ، مانا ، ئۇ راستتىنلا ئۆزىنى قورام تاشقا ئوخشىتالايدۇ
(src)="44"> ning , jälgides ümbruskonda , võib libiseda üle ookeanipõhja , kasutades laineid ja varjusid , et teda ei nähtaks .
(trg)="42"> .ئاندىن ئەتراپتىكى مۇھىتنى كۆزىتىدۇ ، تېيلىپ دېڭىز ئاستىغا سۈرۈلەلەيدۇ .سۇدا شەكىللەنگەن دولقۇن ۋە سايىدىن پايدىلىنىپ ، باشقىلارنىڭ كۆرۈپ قېلىشىدىن ساقلىنالايدۇ
(src)="45.1"> Tema liikumine sulandub keskkonda - liikuva kivi trikk .
(src)="45.2"> Nii et me võime madalvee kohta palju uut õppida .
(trg)="43"> -- ئۇ ئۈن-تىنسىز ھالدا مۇھىتقا سىڭىپ كېتىدۇ .ئەمەلىيەتتە ئۇ- تاشنى يۆتكەش ھىيلىسى ، شۇڭا بىر تېيىزسۇدىن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگۈنىۋالالايمىز
(src)="46"> Uurime küll sügavusi , aga saame teada palju madalvee kohta .
(trg)="44"> ، چوڭقۇر قاتلاملارنى تېخىچە تەتقىق قىلىۋاتىمىز .ھالبۇكى ، تېيىز سۇدىن نۇرغۇن نەرسىلەرنى ئۆگۈنىۋاتىمىز
(src)="47"> Selleks on hea põhjus - madalvesi on täis röövloomi - siin on barrakuuda - ja kui sa oled kaheksajalg või peajalgne , on sul tõesti vaja mõista , kuidas end oma keskkonnas peita .
(trg)="45"> ناھايىتى ياخشى بىر سەۋەب : نېمىشقا تېيىز سۇدا -- گۆشخور ھايۋانلار كۆپ -- مانا ماۋۇ گۆشخور بېلىق ، ئەگەر سىز سەككىز ئاياغ بېلىق ياكى ئۇمۇرتقىسىز ھايۋان بولسىڭىز .ئەتراپىڭىزدىكى مۇھىتتىن پايدىلىنىپ قانداق يوشۇرۇنۇشنى بىلىشىڭىز تولىمۇ مۇھىم
(src)="48.1"> Järgmises kaadris näed sa ilusat korallpõhja .
(src)="48.2"> Ja vaata , kui ilusasti kaheksajalg sealt välja paistaks ,
(trg)="46"> .كېيىنكى كۆرۈنۈشتە سىز ئەڭ ئاستىدىكى چىرايلىق مارجان تاشلارنى كۆرىسىز .ھەمدە بۇ يەردە سەككىز ئاياغ بېلىقىنىڭ تولىمۇ ئاسانلا بايقىلىپ قالغانلىقىنى كۆرىسىز
(src)="49.1"> kui ta ei saaks kasutada oma värvimaskeeringut , muuta oma naha värvi ja tekstuuri .
(src)="49.2"> Siin esiplaanil on mõned vetikad ...
(trg)="47"> ئەگەردە سىز تېرىڭىزنىڭ رەڭگى ياكى سۈپىتىنى ئۆزگەرتىش ئارقىلىق .نىقابلىنىشنى بىلمىسىڭىز ئاسانلا بايقىلىپ قالىسىز ... بۇ يەردە ئازراق دېڭىز يۇسۇنى
(src)="50"> ja kaheksajalg .
(trg)="48"> ۋە سەككىز ئاياغ بېلىق بار ، قالتىسمىكەن ؟ روجېر ئۇنى قورقۇتىۋەتتى
(src)="52"> ta põgenes tindipilves ja kui ta peatus , mõtles kaheksajalg : " Oh , mind märgati .
(trg)="49"> شۇڭا ، ئۇ سىياھ چىقاردى ، ئاندىن ناۋادا ئۇ .سەككىز ئاياغ بېلىققا تېگىپ كەتسە ، « ۋاي خۇدايىم ، مەن بايقىلىپ قالدىم
(src)="53"> Parim , mis ma teha saan , on muuta end nii suureks kui võimalik . "
(trg)="50"> قىلىشقا تېگىشلىك ئەڭ ياخشى ئىش- ئېرىشەلىگىنىمچە ئەڭ چوڭىغا ئېرىشىشىم . » دەيدۇ
(src)="54"> See pruun värv muudab ta silmakoha väga suureks .
(trg)="51"> .چوڭ قوڭۇر رەڭ كۆز دېغىنى تېخىمۇ چوڭ قىلالايدۇ
(src)="55.1"> Nii , et ta bluffib .
(src)="55.2"> Vaatame seda tagurpidi -
(trg)="52"> -- شۇڭا ئۇ ھەيۋە قىلىۋاتىدۇ ، كەينىگە قايتۇرۇپ باقايلى
(src)="56"> Ma mõtlesin , et ta teeb nalja , kui seda esimest korda nägin .
(trg)="53"> .ماڭا ئۇنى تۇنجى قېتىم كۆرسەتكەندە ، مەن : « ماڭا چاقچاق قىلىۋاتىدۇ » دەپ ئويلىغانتىم
(src)="57.1"> Ma arvasin , et see on joonistatud - siin on see tagurpidi .
(src)="57.2"> Vaata ta nahavärvi , vaata naha tekstuuri .
(trg)="54"> مەن ئۇنى كومپيۇتېردا ھاسىلىلانغان ئالاھىدە كۆرۈنۈش دەپ ئويلىدىم -- تەتۈرىسىچە قويۇپ باقايلى .تېرە رەڭگىگە قاراڭ ؛ تېرە سۈپىتىگە قاراڭ
(src)="58"> Lihtsalt hämmastav loom , suudab muuta nii värvi kui tekstuuri , et keskkonda sulanduda .
(trg)="55"> ھەقىقەتەن ئادەمنى ھەيران قالدۇرىدىغان ھايۋان ، ئۇ ئەتراپقا ماسلىشىش ئۈچۈن .رەڭ ۋە قاتتىق-يۇمشاقلىقىنى ئۆزگەرتەلەيدۇ .
(src)="59"> Vaata , kuidas ta selle vetikaga ühte sulab .
(trg)="56"> ئۇنىڭ دېڭىز يۇسۇنى ئىچىگە كىرىپ كېتىۋاتقىنىغا قاراڭ
(src)="60"> Üks , kaks , kolm .
(trg)="57"> ( بىر ، ئىككى ، ئۈچ ( ئالقىش
(src)="61.1"> ( Aplaus ) Ja ta ongi läinud .
(src)="61.2"> Ja sama teen mina .
(src)="61.3"> Aitäh teile !
(trg)="58"> .ئەمدى ، ئۇ كەتتى ، مەنمۇ كېتەي . كۆپتىن-كۆپ رەھمەت
# et/ted2020-383.xml.gz
# ug/ted2020-383.xml.gz
(src)="1"> See tähendab ma naeratan .
(trg)="1"> « بۇنىڭ مەنىسى ، « مەن كۈلۈمسىرەۋاتىمەن
(src)="2"> See samuti .
(trg)="2"> .دېمىسىمۇ ئۇ شۇنداق قىلىۋاتىدۇ
(src)="3"> See on hiir .
(trg)="3"> بۇنىڭ مەنىسى ، چاشقان
(src)="4"> Kass .
(trg)="4"> « مۈشۈك »
(src)="5"> Siin on meil lugu .
(trg)="5"> .ئەمدى ھېكايىنى باشلايمىز
(src)="6"> Loo algus , kus see sümboliseerib meest ja see hobusesaba möödujal .
(trg)="6"> ھېكايىنىڭ بېشى مۇنداق ، بۇ بىر يىگىت .بۇ بولسا چېچىنى بىر تال بوغۇۋالغان بىريولۇچى قىز