# et/ted2020-1008.xml.gz
# sk/ted2020-1008.xml.gz
(src)="1.1"> On suur rõõm olla siin ja rääkida asjast , mis on mulle südamelähedane .
(src)="1.2"> See on ilu .
(trg)="1"> Som potešený , že tu môže byť s Vami a rozprávať Vám o veci , ktorá je blízka môjmu srdcu , a tou je krása .
(src)="2"> Kunstifilosoofia , esteetika on õigupoolest minu töö .
(trg)="2"> Robím v oblasti filozofie umenia a estetiky , no vlastne sa tým živím .
(src)="3"> Ma üritan saada aru , mis on ilu elamus nii filosoofiliselt , psühholoogiliselt kui intellektuaalselt ning leida selles nii mõistuspärast kui ka seda , mis inimesi ilu mõistmisel eksiteele viib .
(trg)="3"> Snažím sa zistiť , intelektuálne , filozoficky , psychologicky , čo je to vnímanie krásy , čo všetko možno o tom s rozumom povedať a ako sa ľudia snažia krásu pochopiť .
(src)="4.1"> See on äärmiselt keeruline teema .
(src)="4.2"> Osaliselt sellepärast , et asjad , mida me peame ilusaks , on väga erinevad .
(trg)="4"> Toto je veľmi komplikovaná vec , z časti preto , že veci ktoré nazývame krásnymi sú veľmi rozdielne .
(src)="5"> Pean siin silmas puhtalt ilu varieeruvust : beebi nägu , Berliozi " Harold Itaalias " , filmid nagu " Võlur Oz " , Tšehhovi näidendid , Kesk-California maastikud , Hokusai vaade Fuji mäele , " Roosikavaler " , imeline võiduvärav Maailmakarika turniiril , Van Goghi " Tähine öö " , Jane Austeni romaan , Fred Astaire tantsimas ekraanil .
(trg)="5"> Len pomyslite na tú rozmanitosť -- tvár dieťaťa , Berliozov " Harold v Taliansku " , filmy ako " Čarodejník zo zeme Oz " , alebo Čechovove hry , scenéria centrálnej Kalifornie , Hokusaiove pohľady na horu Fudži , " Der Rosenkavalier " , úžasný víťazný gól v zápase majstrovstiev sveta vo futbale , Van Goghova " Hviezdna noc " , román Jane Austenovej , Fred Astér tancujúci cez celú obrazovku .
(src)="6"> See lühike nimekiri sisaldab inimolendeid , looduslikke pinnavorme , kunstiteoseid ning inimeste oskusi .
(trg)="6"> Tento stručný zoznam zahŕňa ľudské bytosti , prírodné scenérie , umelecké diela a zručné ľudské činnosti .
(src)="7"> Kirjeldus , mis selgitab ilu olemasolu kõiges nimekirja kuuluvas , ei saa olema lihtne .
(trg)="7"> Povedať , čo vysvetľuje prítomnosť krásy vo všetkom na tomto zozname nebude ľahké .
(src)="8"> Siiski saan ma anda teile aimu sellest , mida ma pean kõige olulisemaks teooriaks ilust , mis meil on .
(trg)="8"> Avšak , môžem Vám aspoň načrtnúť to , čo ja osobne považujem za najsilnejšiu teóriu krásy , ktorú zatiaľ máme .
(src)="9"> See teooria ei tule kunstifilosoofilt , postmodernistlikult kunstiteoreetikult , ega ennasttäis kunstikriitikult .
(trg)="9"> A nemáme ju od filozofov umenia ani od teoretikov postmoderného umenia ani veľkých kritikov umenia .
(src)="10.1"> Ei , see teooria tuleb mehelt , kes on nuivähkide , ussikeste ja tuvide paljunemise ekspert .
(src)="10.2"> Ja te teate , keda ma siin silmas pean - Charles Darwinit .
(trg)="10.1"> Nie , táto teória pochádza od experta na kôrovce , červíky a chov holubov .
(trg)="10.2"> A Vy viete koho myslím ...
(trg)="10.3"> Charles Darwin .
(src)="11"> Loomulikult arvavad paljud inimesed , et nad teavad õiget vastust sellele küsimusele , mis on ilu .
(trg)="11"> Samozrejme , veľa ľudí si myslí , že poznajú správnu odpoveď na otázku čo je to krása .
(src)="12"> Ilu on vaataja silmades .
(trg)="12"> Je to otázka vkusu pozorovateľa .
(src)="13"> Ilu on see , mis puudutab sind isiklikult .
(trg)="13"> Je to čokoľvek , čo vás vnútorne pohne .
(src)="14"> Mõned inimesed , eriti akadeemikud , eelistavad öelda , et ilu on kultuuriliselt mõjutatud vaataja silmades .
(trg)="14"> Alebo , ako niektorí ľudia , obzvlášť akademici , uprednostňujú -- krása je otázkou vkusu ovplyvneného kultúrou .
(src)="15"> Inimesed on nõus , et maalid , filmid või muusika on ilusad , sest nende kultuuriline taust määrab esteetilise maitse ühtsuse .
(trg)="15"> Ľudia súhlasia , že maľby , filmy alebo hudba sú krásne , pretože ich kultúra určuje jednotnosť estetického vkusu .
(src)="16"> Eelistused nii loodusliku ilu kui ka kunsti osas on üpriski kultuuriülesed .
(trg)="16"> Vkus pre krásy prírody a ľudské umenie prechádza kultúrami veľmi ľahko .
(src)="17"> Jaapanis armastatakse Beethovenit .
(trg)="17"> Beethovena v Japonsku zbožňujú .
(src)="18"> Peruulased armastavad jaapani graafikat .
(trg)="18"> Peruánci milujú japonské štočky .
(src)="19"> Inka skulptuure hinnatakse aareteks Suurbritannia muuseumites , samas kui Shakespeare 'i tõlgitakse peaaegu igasse maailma keelde .
(trg)="19"> Sochy Inkov sú v britských múzeách považované za poklad , zatiaľ čo Shakespeare je preložený do každého významnejšieho jazyka na Zemi .
(src)="20"> Või mõelge vaid Ameerika jazzist , Ameerika filmidest - need jõuavad kõikjale .
(trg)="20.1"> Alebo si len spomeňte na americký jazz , alebo americké filmy .
(trg)="20.2"> Sú takmer všade .
(src)="21"> Kunstis on väga palju erinevusi , kuid on ka palju universaalseid , kultuuriüleseid esteetilisi naudinguid ja väärtusi .
(trg)="21"> Existuje veľa rôznych druhov a typov umenia , ale sú tu taktiež univerzálne , medzikultúrne estetické pôžitky a hodnoty .
(src)="22"> Kuidas seda universaalsust seletada ?
(trg)="22"> Ako môžeme vysvetliť túto univerzálnosť ?
(src)="23"> Parim vastus peitub katses rekonstrueerida darvinistlik evolutsiooniteooria meie kunstilistest ja esteetilistest eelistustest .
(trg)="23"> Najlepšou odpoveďou je pokúsiť sa znovu vystavať darvinistickú evolučnú históriu nášho umeleckého a estetického cítenia .
(src)="24.1"> Me peame uurima oma praegust kunstilist maitset ja eelistusi ning selgitama välja , kuidas need meie teadvuses on kujunenud .
(src)="24.2"> Tegevustest , mis on pärit eelajaloolisest , jääaegsest keskkonnast , kus tegelikult inimesteks kujunesime , kuid ka sotsiaalsetest olukordadest , kus oleme välja arenenud .
(trg)="24.1"> Musíme urobiť spätnú analýzu nášho súčasného umeleckého vnímania a preferencií a vysvetliť , ako sa vryli do našej mysle .
(trg)="24.2"> A to vplyvom , jednak prehistorického , prostredia , z väčšej časti pleistocénu , kde sme sa stali " úplnými " ľuďmi , ale aj vplyvom sociálnych situácií ktorým sme boli vystavení .
(src)="25"> Taoline inimese lahtimonteerimine saab tuge eelajaloolistest allikatest .
(trg)="25"> Tejto spätnej analýze môžu taktiež pomôcť záznamy ľudskej činnosti zachované z minulosti .
(src)="26"> Fossiilidest , koopamaalingutest ja muust sarnasest .
(trg)="26"> Myslím tým fosílie , maľby na stenách a podobne .
(src)="27"> Tuleb võtta arvesse seda , mida teame 19 .-20 . sajandini isoleerituna elanud kütt-korilaste esteetilistest eelistustest .
(trg)="27"> Taktiež musíme brať do úvahy to , čo vieme o estetickom vnímaní a záujmoch izolovaných tlúp zberačov a lovcov , ktorí prežili až do 19 . a 20 . storočia .
(src)="28"> Nii , mul isiklikult pole vähimatki kahtlust , et ilu kogemine , kogu emotsionaalse intensiivsuse ja naudinguga , kuulub meie psühholoogia valdkonda .
(trg)="28"> Ja osobne vôbec nepochybujem o tom , že takéto vnímanie krásy , s jej emocionálnou intenzitou a potešením patrí k našej vyvinutej ľudskej psychológii .
(src)="29"> Ilu kogemine on üks osa darvinistlike kohanemiste seerias .
(trg)="29"> Vnímanie krásy je len jedna časť v celkovej sérii darvinistických adaptácií .
(src)="30"> Ilu on kohanemisvõime , mida me laiendame ja võimendame meelelahutuse ja kunstiteoste loomiseks ja nautimiseks .
(trg)="30"> Krása je adaptívny efekt , ktorý rozširujeme a zintenzívňujeme tvorbou a užívaním umeleckých diel a zábavy .
(src)="31"> Nagu mitmed teist teavad , toimib evolutsioon kahel peamisel mehhanismil .
(trg)="31"> Ako mnoho z Vás vie , evolúcia pracuje dvoma hlavnými mechanizmami .
(src)="32.1"> Esimene neist on looduslik valik ehk juhuslikud hälbimised ja valikuline säilitamine ning meie anatoomia ja füsioloogia .
(src)="32.2"> See on kõhunäärme , silma või sõrmeküünte areng .
(trg)="32.1"> Prvým z týchto mechanizmov je prirodzený výber .
(trg)="32.2"> To sú náhodné mutácie a ich selektívne udržanie spolu s našou základnou anatómiou a fyziológiou -- vývoj pankreasu alebo oka či nechtov .
(src)="33"> Looduslik valik seletab ka paljusid algelisi reaktsioone nagu tülgastus mädaneva liha haisust ning hirme nagu madude kartmine või hirm seista kaljuservale liiga lähedal .
(trg)="33"> Prirodzený výber taktiež vysvetľuje veľa základných odporov , ktoré máme , ako je hrozný zápach rozkladajúceho sa mäsa , alebo strach , napríklad strach z hadov alebo strach zo státia na kraji útesu .
(src)="34"> Looduslik valik selgitab ka seksuaalset naudingut , magusa , rasvase ja valgurikka eelistamist , mis selgitab paljude toitude populaarsust ja seda puuviljadest ning šokolaadist kuni grillitud ribideni .
(trg)="34"> Prirodzený výber ale taktiež vysvetľuje rôzne potešenia -- sexuálnu rozkoš , našu obľubu jesť sladké , mastné a plné bielkovín , čo zase vysvetľuje obľubu veľmi populárnych jedál od zrelého ovocia , cez čokoládový kokteil až po grilované rebierka .
(src)="35"> Teine oluline evolutsiooni printsiip on seksuaalne valik , mis toimib hoopis erinevalt .
(trg)="35"> Ďalší veľký princíp evolúcie je sexuálny výber , ktorý funguje veľmi odlišne .
(src)="36"> Paabulinnu uhke saba on selle kõige kuulsam näide .
(trg)="36"> Úžasný páví chvost je tohto najlepším a najznámejším príkladom .
(src)="37"> See ei arenenud välja ellujäämiseks .
(trg)="37"> Ten sa nevyvinul pre prežitie v prírode .
(src)="38"> Pigem on see ellujäämise takistuseks .
(trg)="38"> V skutočnosti ide proti prežitiu .
(src)="39"> Paabulinnu saba põhjuseks on paaritumisvalikud , mida teevad paabulinnu emalinnud .
(trg)="39"> Nie , chvost páva je dôsledkom výberu samíc páva pri párení .
(src)="40"> See on üsna tuttav lugu .
(trg)="40"> Je to celkom známy príbeh .
(src)="41"> Naised on need , kes ajalugu kujundavad .
(trg)="41"> Sú to ženy , ktoré v skutočnosti posúvajú dejiny vpred .
(src)="42"> Darwin ise arvas muuseas , et paabulinnu saba on emalindude arvates ilus .
(trg)="42"> Mimochodom , Darwin sám nemal žiadne pochybnosti o tom , že chvost páva je v očiach samice krásny .
(src)="43"> Ta kasutaski seda sõna .
(trg)="43"> On sám použil toto slovo .
(src)="44"> Pidades need ideed hästi meeles , võime öelda , et ilu kogemus on üks viise , kuidas evolutsioon toimib ja erutust , huvi , imetlust või isegi kinnismõtteid luues innustab meid tegema ellujäämiseks ja elu jätkamiseks vajalikke otsuseid .
(trg)="44"> A teraz , berúc do úvahy toto všetko , môžeme povedať , že vnímanie krásy je jednou z ciest , ktorou evolúcia má vyvolať a udržať záujem alebo okúzlenie , dokonca až posadnutosť , s cieľom posmeliť nás urobiť čo možno najprispôsobivejšie rozhodnutia pre prežitie a reprodukciu .
(src)="45"> Ilu on looduse viis mõjutada meid distantsilt .
(trg)="45"> Krása je jedným zo spôsobov nepriameho konania prírody , ak to tak môžem povedať .
(src)="46"> Kohanemiseks hea maastik otseselt toiduks ju ei kõlba .
(trg)="46"> Myslím tým , že nemôžeme očakávať , že budeme jesť vhodne prispôsobené scenérie .
(src)="47"> See ei anna kasu lapsele ega kallimale .
(trg)="47"> A už vôbec by nešlo urobiť to s Vaším dieťaťom , alebo Vašou láskou .
(src)="48"> Evolutsiooni trikk on muuta need ilusaks , et need oleksid ligitõmbavad ja pakuksid naudingut vaid vaatamisest .
(trg)="48"> Takže trik evolúcie je urobiť ich krásne , vyzdvihnúť v nich istý druh príťažlivosti , aby nám jednoducho robilo potešenie sa na ne pozerať .
(src)="49"> Mõelge korraks olulise esteetilise naudingu allikale - kaunite maastike ligitõmbavusele .
(trg)="49"> Zamyslime sa nad dôležitým zdrojom estetického potešenia , nad tou magnetickou príťažlivosťou nádherných scenérií .
(src)="50"> Inimesed väga erinevatest kultuuridest üle maailma kipuvad armastama maastikke , mis juhtumisi on sarnased pleistotseeni savannidele , kus inimesed arenesid .
(trg)="50.1"> Ľudia z veľmi rôznorodých kultúr po celom svete majú sklon obdivovať konkrétny druh krajiny .
(trg)="50.2"> Krajinu , ktorá je náhodou veľmi podobná savanám pleistocénu , kde sme sa vyvinuli .
(src)="51"> Sama maastikku võib näha kalendritel , postkaartidel , golfiradade ning parkide kujunduses ja kuldselt raamitud maalidel , mis ripuvad elutubades New Yorgist Uus-Meremaani .
(trg)="51"> Takáto krajina sa dnes objavuje v kalendároch , na pohľadniciach , v návrhu golfových ihrísk a verejných parkov a na obrazoch v zlatých rámoch ktoré nám visia v obývačkách od New Yorku až po Nový Zéland .
(src)="52"> See on nagu Hudsoni jõe koolkonna maastik , millel on avarad rohumaad vaheldumisi puuderühmadega .
(trg)="52"> Je to druh krajiny , aký je v okolí Hudson River , s otvorenými pláňami zarastenými nízkou trávou prekladanými stromami .
(src)="53"> Puud , muuseas , hargnevad eelistatult võimalikult maapinna lähedalt , mis tähendab , et need on puud , mille otsa saaks ohu korral ronida .
(trg)="53"> Mimochodom , stromy sú často preferované také , ktoré sa vetvia blízko zeme , čo znamená , že sa na ne môžete vyšplhať ak by ste boli v ťažkostiach .
(src)="54.1"> Sellel maastikul on nähtav mõni veekogu või märgid veest sinaval horisondil .
(src)="54.2"> Samuti on seal linnud-loomad ning mitmekesine rohelus .
(src)="54.3"> Ja lõpuks , pange tähele , rada või tee või hoopiski jõekallas või rannajoon , mis kulgeb kaugusesse , kutsudes endale järgnema .
(trg)="54"> V krajina sa taktiež ukazuje prítomnosť vody priamo v zornom poli , alebo náznaky vody v modravých diaľkach , čo signalizuje život zvierat prípadne vtákov , ako aj prítomnosť rozmanitej zelene a v neposlednom rade -- chodník alebo cestička , možno breh rieky alebo pobrežie , ktoré siaha až k obzoru , a takmer Vás núti nasledovať ho .
(src)="55"> Sellist maastikku peetakse ilusaks isegi neis riikides , kus seda ei esine .
(trg)="55"> Tento druh krajiny je považovaný za krásny aj u ľudí v krajinách v ktorých sa nevyskytuje .
(src)="56"> Ideaalne savannimaastik on üks selgemaid näiteid , kus inimesed kõikjal maailmas leiavad ilu sarnases visuaalses kogemuses .
(trg)="56"> Ideálna krajina savany je jedným z najjasnejších príkladov , v ktorom ľudia všade na svete nájdu krásu vo veľmi podobných vizuálnych zážitkoch .
(src)="57"> Seejuures võib vaielda , et see on ju looduslik ilu .
(trg)="57"> Ale niekto by mohol namietať , že je to prírodná krása .
(src)="58"> Kuidas on lugu kunstiga ?
(trg)="58"> Čo tak umelecká krása ?
(src)="59"> Kas see ei sõltu täiesti kultuurist ?
(trg)="59"> Nie je tá jednoznačne kultúrna ?
(src)="60"> Ei , ma ei arva nii .
(trg)="60"> Nie , nemyslím si to .
(src)="61"> Selle selgitamiseks vaataksin jällegi tagasi eelajaloolisesse aega .
(trg)="61"> Ešte raz by som sa rád vrátil do minulosti , aby sme si o tom niečo povedali .
(src)="62"> Varaseimateks inimese loodud kunstiteosteks peetakse oskuslikke koopamaalinguid , mida teame Lascaux 'st ja Chauvet 'st .
(trg)="62"> Väčšina ľudí predpokladá , že najstaršie ľudské umelecké diela sú tie , až prekvapujúco zručné , jaskynné maľby , ktoré všetci poznáme z Lascaux a Chauvet .
(src)="63"> Chauvet ' koopad on umbes 32 000 aastat vanad nagu ka mõned väikesed , realistlikud naise ja loomade kujud samast perioodist .
(trg)="63"> Jaskyne v Chauvet sú približne 32 000 rokov staré , spolu s niekoľkými malými realistickými sochami žien a zvierat z rovnakej doby .
(src)="64"> Kuid kunstilised oskused on tegelikult hoopis vanemad .
(trg)="64"> Ale umelecké a dekoratívne zručnosti sú v skutočnosti oveľa staršie .
(src)="65"> Ilusaid merekarpidest keesid , mis näevad välja kui miski , mida võiks leida käsitöölaadalt , ning ookrit kehamaalinguiks on leitud umbes 100 000 aasta vanustena .
(trg)="65"> Krásne náhrdelníky z ulít , ktoré vyzerajú ako niečo , čo môžete vidieť na trhoch remesiel a umenia , ako aj okrové farby na telo , boli objavené a datované približne 100 000 rokov do minulosti .
(src)="66"> Kuid kõige intrigeerivamad leiud on veelgi vanemad .
(trg)="66"> Ale tie najzaujímavejšie z historických artefaktov sú ešte staršie .
(src)="67"> Mõtlen siin niinimetatud Acheuli käsikirveid .
(trg)="67"> Mám na mysli takzvané Acheuléenske pästné kliny .
(src)="68"> Vanimad kivist tööriistad on kirved Olduvai kuristikust Ida-Aafrikas .
(trg)="68"> Najstaršie kamenné nástroje sú sekáče z Olduvaiskej rokliny vo východnej Afrike .
(src)="69"> Need on umbes kaks ja pool miljonit aasta vanad .
(trg)="69"> Sú z doby pred dva a pol miliónmi rokmi .
(src)="70"> Need rohmakad tööriistad olid olemas tuhandeid sajandeid kuni umbes 1,4 miljonit aastat tagasi hakkas Homo erectus neid tahuma õhukesteks kiviplaatideks , mis vahel olid ovaalsed , kuid enamasti meenutasid sümmeetrilist teravatipulist lehte või pisarat .
(trg)="70"> Tieto hrubé , surové nástroje tu boli tisíce stáročí , až približne pred 1,4 miliónom rokmi , keď Homo erectus začal tvarovať jednu , tenkú kamennú čepeľ , niekedy zaoblenú do oválu , ale častejšie , pre naše oči pútavejšie , v tvare symetrického zašpicateného listu alebo slzy .
(src)="71"> Need Acheuli käsikirved said oma nime St Acheuli järgi Prantsusmaal , kus esmaleiud 19 . sajandil tegid alguse nende leidmisele tuhandetes paikades Aasias , Euroopas ja Aafrikas - peaaegu kõikjal , kus Homo erectus ja Homo ergaster elutsesid .
(trg)="71.1"> Tieto Acheuléenske pästné kliny , pomenované po St .
(trg)="71.2"> Acheul vo Francúzsku , kde ich v 19 . storočí prvýkrát objavili , boli objavné po tisíckach roztrúsené po celej Áziu , Európe a Afrike , takmer všade tam , kde sa Homo erectus a Homo ergaster potuloval .
(src)="72"> Selline kogus neid käsikirveid näitab , et neid ei tehtud loomade tapmiseks .
(trg)="72"> Obrovské množstvo týchto pästných klinov poukazuje na to , že nemohli byť vyrobené na porciovanie zvierat .
(src)="73"> Sellele hüpoteesile annab tuge ka tõsiasi , et erinevalt teistest tolle aja tööriistadest ei näita käsikirved enamasti kulumise märki , isegi mitte peentel servadel .
(trg)="73"> A zápletka sa blíži k vyvrcholeniu keď si uvedomíte , že , na rozdiel od iných nástrojov pleistocénu , tieto pästné kliny sú často bez jedinej známky opotrebenia na ich jemných ostriach .
(src)="74"> Mõned neist on igal juhul veristamiseks liiga suured
(trg)="74"> Niektoré z nich sú dokonca príliš veľké na porciovanie zvierat .
(src)="75"> Nende sümmeetria , atraktiivsed materjalid , ja ennekõike täpne meistritöö on lihtsalt ilusad ka tänapäeval .
(trg)="75"> Ich symetria , ich atraktívne materiály a , nadovšetko , ich starostlivé vypracovanie je pre nás jednoducho krásne , ešte aj dnes .
(src)="76.1"> Seega , mis olid need iidsed ...
(src)="76.2"> Need riistad on iidsed , nad on võõrad , kuid samal ajal ka kuidagi tuttavad .
(trg)="76"> Takže čo boli tieto pradávne -- teda pre nás staré , cudzie ale zároveň nejako povedomé , prirodzené .
(src)="77"> Milleks neid kasutati ?
(trg)="77"> Na čo slúžili tieto nástroje ?
(src)="78"> Parim vastus sellele on see , et need olidki varaseimad kunstiteosed , praktilised tööriistad , mis muudeti haaravateks esteetilisteks objektideks , millel on elegantne kuju ja osav teostus .
(trg)="78"> Najlepšia možná odpoveď je tá , že boli , a to doslovne , najstarším známym umeleckým dielom , praktickým nástrojom transformovaným na podmanivý estetický predmet obdivovaný z hľadiska jeho elegantného tvaru a majstrovskej úrovne remeselného spracovania .
(src)="79.1"> Käsikirved märgivad inimajaloos evolutsioonilist edasiminekut .
(src)="79.2"> Tööriistad hakkasid toimima darvinistliku hea seisundi signaalina , mis täitsid sama funktsiooni nagu paabulinnu saba , kuid erinevalt karvadest või sulgedest on käsikirved teadlikult ja targalt meisterdatud .
(trg)="79.1"> Pästné kliny znamenali revolučný pokrok v ľudskej histórii .
(trg)="79.2"> Nástroje vyrábané na to , čo darvinisti volajú signály telesnej kondície , čo znamená , že slúžili na predvádzanie sa , rovnako ako chvost páva , avšak na rozdiel od srsti a peria , pästné kliny boli vedome a dômyselne vyrobené .
(src)="80"> Arukalt tehtud käsikirved näitasid ihaldusväärseid isiksuseomadusi : intelligentsi , käelisi oskusi , planeerimisoskust , kohusetundlikkust ja vahel ka haruldaste materjalide omamist .
(trg)="80"> Kompetentne vyrobené pästné kliny signalizovali žiaduce ľudské vlastnosti , inteligenciu , jemnú motoriku , schopnosť plánovať , svedomitosť a niekedy aj prístup k vzácnym materiálom .
(src)="81"> Üle kümnete tuhandete põlvkondade tõstsid need oskused staatust neil , kes neid väljendasid ja said soo jätkamisel eelise vähem osavate ees .
(trg)="81"> Viac ako desiatky tisíc generácií , takéto schopnosti zvyšovali status tých , ktorí ich preukázali a získali tak reprodukčnú výhodu oproti tím menej schopným .
(src)="82"> See on küll vana ütlus , aga tundub toimivat : " Äkki tuled mu koopasse ja ma näitan sulle oma käsikirveid ? "
(trg)="82"> Viete , je to stará známa vec , ktorá ale preukázateľne funguje : " Prečo neprídeš do mojej jaskyne , ukážem ti moje pästné kliny . "
(src)="83"> ( Naer ) Kuigi loomulikult on seejuures huvitav , et me ei saa olla kindlad , kuidas see idee edastati , sest Homo erectusel , kes need esemed tegi , ei olnud keelt .
(trg)="83"> ( Smiech ) Až na to , samozrejme , a čo je zaujímavé , že si nemôžeme byť istý , ako bol tento nápad sprostredkovaný , pretože Homo erectus , ktorý tieto predmety vytvoril , nepoznal reč .
(src)="84"> Seda on raske mõista , aga see on hämmastav fakt .
(trg)="84"> Je ťažké to pochopiť , ale je to neuveriteľný fakt .
(src)="85"> Need esemed tegi hominiidi eellane , Homo erectus või Homo ergaster , umbes 50-100 000 aastat enne keele teket .
(trg)="85"> Tento predmet vytvoril predok hominidov , Homo erectus alebo Homo ergaster , niečo medzi 50 a 100 000 rokmi pred " objavom " reči .
(src)="86"> Ulatudes üle miljonite aastate , on käsikirved üks vanimaid kunstilisi traditsioone inimkonna ajaloos .
(trg)="86"> Tiahnuc sa viac ako milión rokov , tradícia pästných klinov je tá najdlhšia umelecká tradícia v ľudských a ranných ľudských dejinách .
(src)="87.1"> Käsikirve eepose lõpuks oli Homo sapiens , nagu neid siis kutsuti , leidlik leidmaks uusi viise lõbustamiseks ja vaimustamiseks .
(src)="87.2"> Ehk kasutati naljade rääkimist , jutuvestmist , tantsu või soenguid .
(trg)="87.1"> Koncom éry pästných klinov , Homo sapiens -- ako sa potom nakoniec volali -- nepochybne hľadal nové spôsoby ako upútať a ohúriť sa navzájom .
(trg)="87.2"> Napríklad , čo ja viem , rozprávaním vtipov , rozprávaním príbehov , tancom alebo vytváraním účesov .
(src)="88"> Jah , soenguid , ma olen kindel .
(trg)="88"> Áno , vytváraním účesov - a na tom trvám .
(src)="89"> Nüüdisajal ollakse oskuslikud kujuteldavate maailmade loomises kirjanduses ja filmides ning emotsioonide väljendamises muusika , maalimise ja tantsuga .
(trg)="89"> Pre nás , súčasných ľudí , úžasná technika slúži na vytvorenie imaginárnych svetov v beletrii a vo filmoch , na vyjadrenie silných emócií spolu s hudbou , maľovaním a tancom .
(src)="90"> Kuid siiski on fundamentaalne omadus , mis on säilinud eelajaloolisest esteetilisest soovist : me leiame ilu oskuslikes esitlustes .
(trg)="90"> Ale stále , jeden základný rys osobnosti našich predkov pretrval v našom estetickom vnímaní : krásu , ktorú nachádzame v úžasných , zručných výkonoch .
(src)="91"> Lascaux , Louvre või Carnegie Hall - inimolenditel on püsiv sünnipärane tõmme oskusliku kunsti esituse poole .
(trg)="91"> Od Lascaux až po Louvre a Carnegie Hall , ľudské bytosti majú trvale vrodenú záľubu v majstrovské kúsky umenia .
(src)="92"> Me leiame ilu asjades , mis on hästi tehtud .
(trg)="92"> Vidíme krásu v niečom , čo je dobre urobené .
(src)="93"> Järgmine kord , kui möödute ehtepoe aknast ja vaatate kaunilt lõigatud pisarakujulist vääriskivi , ärge arvake , et vaid teie kultuur ütleb teile , et see sädelev juveel on ilus .
(trg)="93"> Takže nabudúce , keď budete prechádzať okolo výkladu klenotníctva s vystaveným , nádherne vybrúseným kameňom v tvare slzy , nebuďte si istý , že je to len okolitá kultúra ktorá Vám hovorí , aký je ten ligotavý šperk krásny .
(src)="94"> Teie kauged eellased armastasid seda kuju ja pidasid selle tahumise oskust ilusaks isegi enne , kui suutsid seda sõnadesse panna .
(trg)="94"> Vaši vzdialený predkovia milovali ten tvar a nachádzali krásu v schopnosti vytvoriť ho ešte predtým , než tento svoj obdiv mohli vyjadriť slovami .
(src)="95"> Kas ilu on tõesti vaataja silmades ?
(trg)="95"> Je krása len otázkou vkusu ?
(src)="96"> Ei , see on sügaval me teadvuses .
(trg)="96"> Nie , je hlboko v našich mysliach .
(src)="97"> See on kingitus , mis on pärandatud oskuste ja rikaste emotsioonide kaudu meie kõige kaugematelt eellastelt .
(trg)="97"> Je to dar , zdedený z inteligentných zručností a bohatých citových životov našich najstarších predkov .
(src)="98"> Meie tugevad reaktsioonid piltidele , kunstis väljendatud emotsioonidele , muusika ilule ja öötaevale on meiega ja ka meie järglastega sama kaua kuni inimrass eksisteerib .
(trg)="98"> Naša silná reakcia na obrazy , na vyjadrenie emócií v umení , na krásnu hudbu , na nočnú oblohu bude s nami a našimi potomkami tak dlho , kým bude existovať ľudská rasa .
(src)="99"> Aitäh .
(trg)="99"> Ďakujem .
(src)="100"> ( Aplaus )
(trg)="100"> ( Potlesk )
# et/ted2020-1013.xml.gz
# sk/ted2020-1013.xml.gz