# et/ted2020-1246.xml.gz
# sh/ted2020-1246.xml.gz
(src)="1"> Olgu , ma ei taha kedagi siin ruumis hirmutada , kuid minu tähelepanu on püüdnud see , et teist paremal istuv inimene on valetaja .
(trg)="1"> Gledajte , ne bih htjela nikoga ovdje uznemiriti , ali sam upravo primjetila da je osoba desno od vas lažljivac .
(src)="2"> ( Naer ) Samuti on inimene teist vasakul valetaja .
(trg)="2"> ( Smijeh ) I osoba lijevo od vas je lažljivac .
(src)="3"> Ja ka teie toolis istuv inimene on valetaja .
(trg)="3"> Kao i osoba koja sjedi na mjestu svakoga od vas .
(src)="4"> Me oleme kõik valetajad .
(trg)="4"> Svi smo mi lažljivci .
(src)="5"> Mida ma täna teen , on see et näitan teile , mida ütleb uuring selle kohta , miks me kõik valetajad oleme , kuidas saada valede tabajaks ning miks peaksid tahtma teha lisapingutusi ning minna valede tabamisest tõe otsingutele ning lõpuks usalduse tekitamiseni .
(trg)="5"> I evo šta ću danas učiniti : predstaviti ću vam što istraživanja kažu o tome zašto smo svi mi lažljivci. kako možete naučiti prepoznavati lažljivce. i zašto biste mogli željeti da pođete i korak dalje te da sa prepoznavanja lažljivaca prijeđete na traganje za istinom , i konačno do izgradnje povjerenja .
(src)="6"> Rääkides usaldusest , alates sellest kui kirjutasin raamatu " Liespotting " , ei taha keegi enam minuga silmast silma kohtuda , ei , ei , ei , ei , ei .
(trg)="6"> Kad smo već pomenuli povjerenje , otkad sam napisala ovu knjigu , " Prepoznavanje lažova " niko više ne želi sa mnom da se sretne uživo , ne , ne , ne .
(src)="7"> Nad ütlevad : " Pole hullu , me saadame teile meili . "
(trg)="7"> Svi kažu : " Važi , poslaćemo vam e-mail " .
(src)="8"> ( Naer ) Ma ei saa isegi kohtumist Starbucksis .
(trg)="8"> ( Smijeh ) Niko neće sa mnom ni na kafu u Starbucks .
(src)="9"> Mu abikaasa küsib : " Kallis , pettus ?
(trg)="9"> Muž mi kaže : " Mila , laganje ?
(src)="10.1"> Võib-olla oleksid võinud keskenduda hoopis kokandusele .
(src)="10.2"> Kuidas oleks prantsuse kokandusega ? "
(trg)="10.1"> Možda da si se bavila kuvanjem ?
(trg)="10.2"> Šta kažeš na francusku kuhinju ? "
(src)="11"> Nii et enne kui ma alustan , selgitan teile oma eesmärki , milleks ei ole õpetada " Vahele jäid ! "
(trg)="11"> Dakle , prije nego što počnem , evo šta ću učiniti objasniću vam šta mi je cilj , a cilj mi nije da vas naučim da igrate igru Gotcha !
(src)="12.1"> mängu .
(src)="12.2"> Valede tabajad pole need pisivigu otsivad lapsed , need lapsed ruumi tagaosas , kes karjuvad : " Vagele jäid !
(trg)="12.1"> ( Moj si ! ) .
(trg)="12.2"> Ljudi koji prepoznaju lažove nisu klinci cjepidlake , oni koji sjede na suprotnoj strani sobe i vrište " Moj si !
(src)="13.1"> Vahele jäid !
(src)="13.2"> Su kulm tõmbles .
(src)="13.3"> Su ninasõõre laienes .
(trg)="13.1"> Moj si ! "
(trg)="13.2"> Podigao si obrvu .
(trg)="13.3"> Raširio si nozdrvu .
(src)="14.1"> Ma vaatan seda saadet " Lie To Me " .
(src)="14.2"> Ma tean , et sa valetad . "
(trg)="14"> Gledam onu televizijsku emisiju " Laži me " .
(src)="15"> Ei , valede tabajad on varustatud teaduslike teadmistega , kuidas tabada pettust .
(trg)="15.1"> Znam da lažeš " .
(trg)="15.2"> Ne , ljudi koji prepoznaju lažove raspolažu naučnim saznanjima o tome kako da prepoznaju laganje .
(src)="16"> Nad kasutavad seda tõeni jõudmiseks ning nad teevad seda , mida kogenud liidrid teevad iga päev ; neil on rasked vestlused raskete inimestega , vahel väga rasketel aegadel .
(trg)="16"> Koriste ga da bi došli do istine , i učine ono što zreli lideri svakodnevno čine ; vode teške razgovore sa teškim ljudima , ponekad u veoma teška vremena .
(src)="17"> Ning nad alustavad seda rada aktsepteerides põhilist eeskirja , ning see eeskiri on järgnev : valetamine on koostööd nõudev tegevus .
(trg)="17"> A na taj put kreću nakon što prihvate temeljnu pretpostavku a ta pretpostavka je sljedeća : Laganje je čin saradnje .
(src)="18"> Mõtle selle peale - valel pole tühja avaldusena mingit mõju .
(trg)="18"> Razmislite o tome , laž nema nikakvu moć ako se samo izgovori .
(src)="19"> Selle võim ilmneb siis , kui keegi teine nõustub seda valet uskuma .
(trg)="19"> Njena moć se počne da se pomalja kada neko drugi pristane da u tu laž povjeruje .
(src)="20"> Ma tean , et see võib kõlada karmilt , kuid vaata , kui mingil hetkel sulle valetati , oli see sellepärast , et sa nõustusid endale valetamisega .
(trg)="20"> Znam da bih mogla da vam zvučim kao strog roditelj , ali vidite , ako vas neko slaže , to je zato što ste pristali na to da vas lažu .
(src)="21"> Tõde number üks valetamise kohta : valetamine on koostööd nõudev tegevus .
(trg)="21"> Prva važna istina o laganju : laganje je čin saradnje .
(src)="22"> Mitte kõik valed pole kahjulikud .
(trg)="22"> Nisu sve laži škodljive .
(src)="23"> Mõnikord oleme me pettuses innukad osalejad sotsiaalse väärikuse säilitamiseks , võib-olla selleks , et hoida saladust , mida tuleb salajas hoida , saladuses .
(trg)="23"> Nekad svojevoljno učestvujemo u prevari da bismo sačuvali dostojanstvo u društvu , a možda i da bismo zatajili tajnu koja treba da ostane tajna .
(src)="24"> Me ütleme : " Hea laul " .
(trg)="24"> Reći ćemo : " Lijepa pjesma " .
(src)="25"> " Kallis , sa ei näe selles paks välja , ei . "
(trg)="25"> " Ne , mila , ne izgledaš debela u tome " .
(src)="26"> Või me ütleme , mis on eriti arvutiasjatundjate lemmik , " Tead , ma just õngitsesin selle e-maili oma rämpsposti kaustast välja .
(trg)="26"> Ili , kako to već digitalna elita voli da kaže , " Gle , upravo sam tu poruku spasila iz pregrade za neželjenu poštu .
(src)="27"> Palun vabandust . "
(trg)="27"> Baš mi je žao " .
(src)="28"> Kuid on aegu , kui me oleme pettuses soovimatud osalejad .
(trg)="28"> Ali ponekad i nevoljno učestvujemo u zavaravanju .
(src)="29"> Ning sellel võivad meile olla olulised kulud .
(trg)="29"> I to nas može skupo stajati .
(src)="30"> Eelmisel aastal nähti 997 miljardit dollarit korporatiivsetes pettustes ainuüksi Ameerika Ühendriikides .
(trg)="30"> Prošle godine su kompanije izgubile 997 milijardi dolara na prevarama , samo u Sjedinjenim Američkim Državama .
(src)="31"> See on veidi alla triljoni dollari .
(trg)="31"> A to je tek nešto malo manje od hiljade milijardi dolara .
(src)="32"> See on seitse protsenti aastatuludest .
(trg)="32"> I to predstavlja sedam odsto naših prihoda .
(src)="33"> Pettus võib maksta miljardeid .
(trg)="33"> Prevare mogu koštati milijarde dolara .
(src)="34"> Mõelge Enronile , Madoffile , hüpoteegikriisidele .
(trg)="34"> Sjetite se Enrona , Madoffa , krize hipotekarnih kredita .
(src)="35"> Või topeltagentide ning reeturite , nagu näiteks Robert Hanssen või Aldrich Amesi puhul , valed võivad meie riigi reeta , need võivad ohustada meie turvalisust , õõnestada demokraatiat , nad võivad tuua surma nendele , kes meid kaitsevad .
(trg)="35"> Ili dvostrukih agenata i izdajica , Kao što su Robert Hanssen ili Aldrich Ames , lažima se izdaje naža zemlja , one nam mogu ugroziti bezbjednost , narušiti nam demokratiju , uzrokovati smrt naših branitelja .
(src)="36"> Pettus on tegelikult tõsine asi .
(trg)="36"> Prevara je zapravo ozbiljan posao .
(src)="37"> See pettur , Henry Oberlander , oli nii efektiivne pettur , et Briti ametivõimud ütlevad , et ta oleks võinud õõnestada kogu läänemaailma pangasüsteemi .
(trg)="37"> Ovaj prevarant , Henry Oberlander , Toliko je bio učinkovit da britanske vlasti tvrde da je mogao potkopati čitav bankarski sistem zapadnog svijeta .
(src)="38.1"> Ning sa ei leia seda meest Google 'ist ; sa ei leia teda kuskilt .
(src)="38.2"> Teda intervjueeriti kord ning ta ütles järgnevat .
(trg)="38.1"> I ništa o njemu nećete naći na Googlu ; nigdje ništa o njemu nećete naći .
(trg)="38.2"> Jednom je intervjuisan , i evo šta je tada rekao .
(src)="39"> Ta ütles : " Vaadake , mul on üks reegel . "
(trg)="39"> Rekao je : " Vidite , ja imam jedno pravilo " .
(src)="40"> Ja see oli Henry reegel , nagu ta ütles ,
(trg)="40"> I to je bilo , kako je rekao , Henrijevo pravilo .
(src)="41"> " Vaata , igaüks on valmis sulle midagi andma .
(trg)="41"> " Pazite , svako je spreman nešto da vam da .
(src)="42"> Nad on valmis sulle andma midagi vastutasuks selle eest , mida nemad vajavad . "
(trg)="42"> Da vam da nešto u zamenu za ono za čim žudi " .
(src)="43"> Ja selles peitub asja tuum .
(trg)="43"> I to je ključna stvar .
(src)="44"> Kui sa ei taha petetud saada , siis pead teadma , mis on see , millest sa puudust tunned ?
(trg)="44"> Ako ne želite da vas prevare , morate znati za čim žudite .
(src)="45"> Ja me kõik vihkame seda endale tunnistada .
(trg)="45"> A to baš i ne volimo da priznamo .
(src)="46"> Me soovime , et oleksime paremad abikaasad , paremad naised , targemad , võimsamad , pikemad , rikkamad - nimekiri läheb edasi .
(trg)="46"> Želimo da budemo bolji muževi , bolje žene , pametniji , moćniji , viši , bogatiji -- i tako dalje .
(src)="47"> Valetamine on katse ületada see tühimik , ühendada enda soovid ja fantaasiad selle kohta , kes me sooviksime olla , kuidas me sooviksime olla , sellega , millised me tegelikult oleme .
(trg)="47"> Laganjem pokušavamo da premostimo ovaj jaz , kako bismo povezali želje i maštarije o tome ko bi smo želeli da budemo , kakvi bismo želeli da da možemo biti , sa onim kakvi smo zaista .
(src)="48"> Ning me oleme tõesti valmis need tühimikud oma elus täitma valedega .
(trg)="48"> Uh , kako samo želimo te praznine u našim životima da ispunimo lažima .
(src)="49"> Uuringud näitavad , et igal päeval võidakse sulle valetada vahemikus 10 kuni 200 korda .
(trg)="49"> Istraživanja pokazuju da vas dnevno slažu između 10 i 200 puta .
(src)="50"> Arvesse on võetud , et paljud neist on hädavaled .
(trg)="50"> Priznajem , mnoge od tih laži su bezazlene .
(src)="51"> Kuid ühes teises uuringus paljastati , et võõrad valetasid kolm korda esimese kümne minuti jooksul võõraga kohtudes .
(trg)="51"> Međutim , jedna druga studija , pokazala je da ljudi koji se ne poznaju lažu tri puta više u prvih deset minuta upoznavanja .
(src)="52"> ( Naer ) Kui me esimest korda neid andmeid kuuleme , me tõmbume tagasi .
(trg)="52"> ( Smijeh ) Prenerazimo se kad prvi put čujemo ovaj podatak .
(src)="53"> Me ei suuda uskuda , kui valdav valetamine on .
(trg)="53"> Teško nam je da povjerujemo koliko je laž sveprisutna .
(src)="54"> Põhimõtteliselt oleme me valetamise vastu .
(trg)="54"> U suštini , mi se protivimo laganju .
(src)="55"> Kuid lähemalt uurides muutub olukord keerulisemaks .
(trg)="55"> Ali ako to pažljivije pogledamo , pokazaće se da je to zapravo složenije .
(src)="56"> Me valetame rohkem võõrastele kui me valetame töökaaslastele .
(trg)="56"> Više lažemo ljudima koje ne poznajemo nego onima sa kojima radimo .
(src)="57"> Ekstroverdid valetavad rohkem kui introverdid .
(trg)="57"> Ekstrovertni ljudi lažu više od introvertnih .
(src)="58"> Mehed valetavad enda kohta kaheksa korda rohkem kui teiste kohta .
(trg)="58"> Muškarci osam puta više lažu o sebi nego što lažu druge ljude .
(src)="59"> Naised valetavad rohkem teiste inimeste kaitsmiseks .
(trg)="59"> Žene više lažu da bi zaštitile druge .
(src)="60"> Kui te olete tavaline abielupaar , siis valetate ilmselt oma abikaasale ühe korra iga 10 suhtluse kohta .
(trg)="60"> Ako ste prosečan bračni par , lagaćete supružnika u jednoj od 10 interakcija .
(src)="61"> Sa võid nüüd mõelda , et see on halb .
(trg)="61"> Mogli biste pomisliti da je to loše .
(src)="62"> Kui sa abielus pole , kukub see number kolmeni .
(trg)="62"> Ako niste vjenčani , taj broj pada na tri .
(src)="63"> Valetamine on keeruline .
(trg)="63"> Lagati je složeno
(src)="64"> See on pikitud meie igapäevaelusse ning äritegevusse .
(trg)="64"> Protkano nitima našeg svakodnoevnog i poslovnog života .
(src)="65"> Me oleme valetamise suhtes vastakad .
(trg)="65"> Kad je riječ o istini , tu smo duboko podvojeni .
(src)="66"> Me liigendame selle vajalikkuse põhjal , vahel väga heade põhjustega , teistel juhtudel ainult sellepärast , et me ei mõista tühimikke enda elus .
(trg)="66"> Analiziramo je onda kada nam zatreba , nekad s veoma dobrim razlozima , a nekada , opet , prosto zato što ne razumijemo praznine u našim životima .
(src)="67"> See on tõde number kaks valetamise kohta .
(trg)="67"> I to je druga istinita činjenica o laganju .
(src)="68"> Me oleme valetamise vastu , kuid salaja oleme me selle poolt viisidel , mida meie ühiskond on lubanud sajandeid ja sajandeid ja sajandeid .
(trg)="68"> Protivimo se laganju , Ali smo , potajno , za laganje na načine koje je naše društvo sankcionisalo kroz vijekove , vijekove i vijekove .
(src)="69"> See on sama vana kui hingamine .
(trg)="69"> Staro je koliko i mi sami .
(src)="70"> See on osa meie kultuurist , osa ajaloost .
(trg)="70"> Dio je naše kulture , dio je naše istorije .
(src)="71"> Mõelge Dantele , Shakespeare 'ile , piiblile , Maailma Uudistele .
(trg)="71"> Sjetite se Dantea , Shakespearea , Biblije , tabloida News of the World .
(src)="72"> ( Naer ) Valetamisel on evolutsiooniline väärtus meile kui liigile .
(trg)="72"> ( Smijeh ) Za nas kao vrstu , laganje ima evolutivni značaj .
(src)="73"> Uurijad on ammu teadnud , et mida intelligentsem liik , seda suurem otsmikusagar , ning seda suurema tõenäosusega on see petlik .
(trg)="73"> Istraživanja su davno pokazala da što je neka vrsta inteligentnija , što joj je veći neokorteks , to je sklonija laganju .
(src)="74"> Te võite mäletada Kokot .
(trg)="74"> Možda ćete se sjetiti Koko .
(src)="75"> Kas keegi mäletab gorilla Kokot , kellele õpetati viipekeelt ?
(trg)="75"> Da li se iko od vas sjeća Koko , gorile koju su učili jezik znakova ?
(src)="76"> Kokot õpetati suhtlema viipekeele teel .
(trg)="76"> Koko su , dakle , učili da komunicira jezikom znakova .
(src)="77"> Siin on näha Koko tema kassipojaga .
(trg)="77"> Ovdje vidite Koko sa mačetom .
(src)="78"> See on tema armas , väike ning kohev kassipoeg .
(trg)="78"> Njeno malo , čupavo , mače .
(src)="79"> Koko süüdistas kord oma kassipoega valamu seinast väljarebimises .
(trg)="79"> Koko je onomad svoje mače optužila da je iščupala česmu iz zida
(src)="80"> ( Naer ) Meile on sisse kodeeritud vajadus saada grupi liidriks .
(trg)="80"> ( Smijeh ) Težnja da postanemo predvodnici nam je urođena .
(src)="81"> See algab väga , väga varakult .
(trg)="81"> I s tim počinjemo veoma , veoma rano .
(src)="82"> Kui varakult ?
(trg)="82"> Koliko rano ?
(src)="83"> Imikud võltsivad nutmist , teevad pausi , ootavad , et näha , kes tuleb , ning siis jätkavad nutmisega .
(trg)="83"> Pa , bebe se pretvaraju da plaču , zastanu , sačekaju da vide ko će doći a onda nastave da plaču .
(src)="84"> 1-aastased õpivad varjamist .
(trg)="84"> Jednogodišnjaci nauče kao da nešto sakriju .
(src)="85"> ( Naer ) 2-aastased blufivad .
(trg)="85"> ( Smijeh ) Dvogodišnjaci blefiraju .
(src)="86"> 5-aastased lausa valetavad .
(trg)="86"> Petogodišnjaci vas gledaju u oči i lažu .
(src)="87"> Nad manipuleerivad meelitustega .
(trg)="87"> Manipulišu laskanjem .
(src)="88"> 9-aastased on varjamises meistrid .
(trg)="88"> Devetogodišnjaci su majstori u zataškavanju .
(src)="89"> Selleks ajaks , kui astud ülikooli , valetad sa oma emale kord iga 5 suhtluskorra kohta .
(trg)="89"> Dok stasate za fakultet , lagaćete majku tokom jednog od pet razgovora .
(src)="90"> Selleks ajaks , kui siseneme töömaailma ning oleme perekonna toitjad , siseneme maailma , mis on täis kuhjatud rämpsposti , võltse internetisõpru , oma asja ajavat meediat , geniaalseid identiteedivargaid , maailmatasemel Ponzi skeemi elluviijaid , pettuse epideemia - lühidalt öeldes midagi , mida üks autor nimetab tõejärgseks ühiskonnaks .
(trg)="90"> Kad stupimo u svijet zaposlenih i počnemo da zarađujemo svoj hljeb , naći ćemo se u gunguli od neželjenih poruka , lažnih digitalnih prijatelja , pristrasnih medija , ingenioznih kradljivaca identiteta , prevaranata kroz šeme piramidalne štednje svjetske klase epidemiju laganja -- ukratko , ono što je jedan autor nazvao društvom iščezle istine .
(src)="91"> See on olnud väga segadusseajav juba pikemat aega .
(trg)="91"> I to nas zbunjuje već dugo .
(src)="92"> Mida teha ?
(trg)="92"> Šta činiti ?
(src)="93"> On mõningad sammud , mille me saame astuda , et leida oma tee üle selle libeda jää .
(trg)="93"> Moguće je preduzeti neke korake koji vode iz ove kaljuge .
(src)="94"> Treenitud valede tabajad jõuavad tõeni 99 % juhtudest .
(trg)="94"> Ljudi obučeni da prepoznaju lažove uspevaju u 90 % slučajeva .
(src)="95"> Meie , ülejäänud , oleme aga ainult 54 % täpsed .
(trg)="95"> Dok smo mi , ostali , uspješni u svega 54 % .
(src)="96"> Miks on seda nii lihtne õppida ?
(trg)="96"> Kako to da je tako lako naučiti ?
(src)="97"> On olemas head valetajad ning halvad valetajad .
(trg)="97.1"> Pa , ima dobrih i rđavih lažova .
(trg)="97.2"> Lažovi nisu nikad zaista originalni .
(src)="98.1"> Pole olemas sünnipäraseid valetajaid .
(src)="98.2"> Me kõik teeme samu vigu .
(trg)="98"> Svi pravimo griješimo u istim stvarima .
(src)="99"> Me kõik kasutame samu tehnikaid .
(trg)="99"> Svi se služimo istim tehnikama .
(src)="100"> Nii et mida ma nüüd teen , on see , et näitan teile kahte pettuste mustrit .
(trg)="100.1"> Stoga , evo šta ću učiniti .
(trg)="100.2"> Uputiću vas u dva obrasca laganja .