# et/ted2020-1912.xml.gz
# ps/ted2020-1912.xml.gz
(src)="1"> Joe Kowan : Mul on rambipalavik .
(trg)="1"> جوکوان : زه په سټېج خبرو کولو نه یرېږم .
(src)="2"> Mul on see alati olnud , ja see pole vaid väike pabin , see on päris tõsist sorti .
(trg)="2"> زه تل په سټېج د خبرو کولو نه یرېدلی یم ، او لږ هم نه ، بلکې ډېر . ډېر زیات .
(src)="3"> Enne 27 aastaseks saamist polnud sel mingit tähtsust .
(trg)="3"> خو دا ستونزه زما د ۲۷ م کال پوری دومره مهمه نه وه .
(src)="4"> Sel aastal hakkasin laule kirjutama , kuid ma mängisin neid ainult endale .
(trg)="4"> دا هغه عمر و چې ما سندرې لیکل شورو کړل ، او هغه وخت هم به ما دا سندرې یواځې وېلې .
(src)="5"> Isegi mu toakaaslaste kodus olemine tegi mind närviliseks .
(trg)="5"> صرف چې د دېرې ملګرې به هم کور کې وو ، ما به د نارامۍ احساس درلودو .
(src)="6"> Mõne aasta pärast ei piisanud enam laulude kirjutamisest .
(trg)="6"> خو دوه کاله پس ، صرف سندرې لیکل پوره نه وو .
(src)="7"> Mul oli palju lugusi ja ideesi ja tahtsin neid jagada , aga ma ei saanud sellega füsioloogilistel põhjustel hakkama .
(trg)="7"> زما په ذهن کې ډېر داسې خیالونه او کیسې وې چې ما غوښتل خلکو سره يې شریکې کړم خو د بدن غړو مې مرسته نه راسره کوله نو دا کار نه رانه کېدو .
(src)="8"> Mul oli irratsionaalne hirm .
(trg)="8"> ما داسې یوه بې دلیله یره لرله .
(src)="9"> Mida enam laule kirjutasin , ja mida rohkem harjutasin seda rohkem tahtsin esineda .
(trg)="9"> خو ما به چې څومره زیات لیکل ، او چې څومره زیات مشق به مې کولو ، هغومره زیات به مې زړه غوښتل چې خلکو په مخکې د خپل هنر مظاهره وکړم .
(src)="10"> Oma 30 . aasta sünnipäeval otsustasin , et võtan osa kohalikust open micist ja unustan oma hirmu .
(trg)="10"> نو زما د ۳۰ مې کلیزې په اوونۍ کې ، ما فېصله وکړه چې ځایي خلاص مائیک ته به ورځم چې هر څوک ورکې څه وېلی شي ، او دا یره به شا ته پرېږدم .
(src)="11"> Kui ma sinna jõudsin , oli maja inimesi täis .
(trg)="11"> چې کله هلته ورسېدم ، هغه ځای د خلکو نه ډک و .
(src)="12"> Seal oli oma 20 inimest .
(trg)="12"> هلته تقریبا ۲۰ کسان ناست وو .
(src)="13"> ( Naer ) Nad kõik paistsid pahurad välja .
(trg)="13"> ( خندا ) او ټول په قهر ښکارېدل .
(src)="14.1"> Ma tõmbasin sügavalt hinge ja panin ennast kirja .
(src)="14.2"> Tundsin ennast päris hästi .
(trg)="14"> خو ما یوه ژوره ساه واخېسته ، او سندره غږولو له پاره مې خپل نوم ورثبت کړو ، او په زړه کې خوشاله شانتې شوم .
(src)="15.1"> Tunne kestis seni , kuni minu esinemiseni oli jäänud 10 minutit .
(src)="15.2"> Mu terve keha hakkas vastu ja paanika laine voogas minust üle .
(trg)="15"> ، ډېر خوشاله شوم ، خو چې زما نوبت راتلو ته ۱۰ منټه پاتې شول زما د خوشالۍ احساس ورک شو رانه ، زما ټول بدن راځنې یاغي شو ، زما په ټول وجود د اندېښنې یوه څپه راغله .
(src)="16"> Hirmu tunne tekib inimese sümpaatilises närvisüsteemis .
(trg)="16"> اوس نو خبره داسې ده ، چې کله تاسو یره محسوسوئ ، اعصابي نظام تیښتې یا جنګ ته راوپارېږي .
(src)="17"> Adrenaliin hakkab voolama , pulss tõuseb ja hingamine kiireneb .
(trg)="17"> فشار زیاتېدو د وجې بدن کې د آډرنالن هارمون راخلاص شي ، د زړه درزا زیاته شي ، ساه وخیژي .
(src)="18.1"> Vähem tähtsad elutegevused , nt. seedimine , seiskuvad .
(src)="18.2"> ( Naer ) Suu kuivab , jäsemete vereringe väheneb , ja sõrmed ei kuula enam sõna .
(trg)="18"> بیا د بدن نااړین سسټمونه لکه هاضمه په بندېدو شي . ( خندا ) نو خله په وچېدو شي ، او د بدن لېرې پرتو ځایونو نه وینه په راغونډېدو شي ، او نو بیا گوتې کار پرېږدي .
(src)="19.1"> Pupillid ja lihased tõmbuvad kokku , Ämblikmehe meeled ärkavad , ühesõnaga : terve keha on võitlusvalmis .
(src)="19.2"> ( Naer ) Selline olek ei aita folk muusika esitamisele kaasa .
(trg)="19"> د سترگو کسې په غځېدو شي ، غړي په راټولېدو شي ، بدن میږي میږي شي ، که رښتیا ووایم نو زمونږ بدن په بغاوت کې خوشاله وي . ( خندا ) فولکلوري ټنگ ټکور له پاره دا حالت بیخي ناسم دی .
(src)="20"> ( Naer ) Närvisüsteem on täielik idioot .
(trg)="20"> ( خندا ) زه وایم زمونږ اعصابي نظام اوس هم بېوقوف دی .
(src)="21.1"> Tõsiselt ?
(src)="21.2"> Kaks tuhat aastat evolutsiooni ja sa ei oska ikka veel mõõkhammastiigrit õhtul esinema tulnud folklauljatest eristada ?
(trg)="21"> رښتیا کنه ؟ د ارتقا دوه لکه کاله ووتل ، خو دا اعصابي اوس د چاړه عاښی زمري او شل فولکلوري سندرغاړو په مېنځ کې فرق نشي کولی چې د نهې په ورځ د خلاص مائیک په پروګرام کې راټول شوي وي ؟
(src)="22"> ( Naer ) Ma ei ole kunagi nii hirmul olnud -- kuni tänaseni .
(trg)="22"> ( خندا ) زه هغې وخت نه پس دومره زیات کله هم نه یم یرېدلی – نن وخت پورې .
(src)="23.1"> ( Publik naerab ja hõiskab ) Minu kord jõudis kätte ja ma sain ennast kuidagi lavale .
(src)="23.2"> Avasin oma suu , et esimest rida laulda , ja ma kuulsin , kuidas mu suust lainetas õudne vibraato - värisev hääl .
(trg)="23"> ( خندا او د لاسونو پړکا ) نو بیا زما نوبت راغی ، او څه نه څه ځان سټېج ته وروسوم . اوس زه خپله سندره شورو کوم ، ، زه لومړی کرښه وېلو له پاره خله وازه کوم ، او زما خلې نه یو وېبراټو غږ ووځي -- -- تاسو پوهېږئ کنه ، کله چې د ستاسو غږ رپیږي
(src)="24"> See polnud ooperilaulja vibraato , vaid minu terve keha tõmblemisest tekkinud hääl .
(trg)="24"> دا هغه د اوپرا سندرو خوږ قسم رپېدونکی غږ نه وي ، دا زما بدن وي چې له سره تر پښو د یرې د وجې ښوریږي .
(src)="25"> See oli täielik õudusunenägu .
(trg)="25"> لکه چې په خوب کې خپسۍ نیولی وم .
(src)="26"> Mul oli piinlik ja ka publik tundis ennast kehvasti , kuna pidi minu vaevlemist vaatama .
(trg)="26"> زه پیکا شم ، او ښکاره وینم چې ناست کسان هم ډېر ناارامه شان شول ، د هغوئ توجه زما په ناارامۍ مرکوزه ده .
(src)="27"> See oli nii hirmus .
(trg)="27"> بیخې بد حال مې و .
(src)="28"> Aga see oli ka minu esimene tõeline kogemus laulja-laulutegijana .
(trg)="28"> خو د سندرو لیکوال او ویونکي په توگه دا زما لومړی تجربه وه .
(src)="29"> Sel hetkel juhtus ka midagi head : ma sain korraks tunda publiku ja artisti vahelisest ühendusest .
(trg)="29"> او څه ښه ترې ضرور را ووتل -- ما یو ډېر تت شان څرک ولیدو اورېدونکو سره د هغه تعلق چې ما يې هیله لرله .
(src)="30.1"> Ma tahtsin seda uuesti tunda .
(src)="30.2"> Ma pidin oma hirmust üle saama .
(trg)="30"> او زه ورله نور وږی شوم . زه پوهېدم چې دغه شان یرې نه به ځان خلاصول غواړي .
(src)="31"> Sel õhtul lubasin endale , et lähen iga nädal tagasi kuni ma enam ei pabista .
(trg)="31"> هغه شپې مې ځان سره هوډ وکړو : زه به هره اوونۍ هلته ځم ، تر هغه وخت پورې تر څو چې زما دا یره له مېنځه لاړه نه وي .
(src)="32.1"> Seda ma ka tegin : läksin iga nädal tagasi .
(src)="32.2"> Nagu ma arvasin , kordus iga kord sama asi .
(src)="32.3"> See ei aidanud mitte põrmugi !
(src)="32.4"> ( Naer ) Ma ei saanud sellest lahti .
(src)="32.5"> Siis kogesin ma ilmutuse .
(trg)="32"> او ما هم داسې وکړل . زه هرې یوې اوونۍ هلته تلم ، او یقین سره وایم ، اوونۍ پسې اوونۍ ، زما حالت هېڅ نه ښه کېدو . هم هغه شان چل به راسره هره هفته کېدو . ( خندا ) ځان مې ترې نه شو خلاصولی .
(src)="33.1"> Mäletan seda hästi , sest seda ei juhtu eriti tihti .
(src)="33.2"> ( Naer ) Ma pean oma närvilisusest laulu tegema .
(trg)="34"> ځکه چې الهامونه ملهامونه دومره ډېر هم نه راته کیږي . ( خندا ) نور څه نه بس زما د یرې نه ګټه اخستو په موخه په دي عنوان یوه سندرې جوړول وو .
(src)="34"> See on usutav vaid siis , kui sul on rambipalavik ja teadsin , et mida närvilisem olen , seda paremini see välja kukub .
(trg)="35"> وېل به يې هغه وخت پرځای وي چې کله زه د خلکو مخې ته راتلو نه ډېر یرېږم ، او چې څومره به یرېږم ، هغومره به دا سندره ښه وایم .
(src)="35.1"> Lihtne .
(src)="35.2"> Niisiis hakkasin kirjutama laulu rambipalavikust .
(trg)="36"> کیسه اسانه شوه . نو د سټېج یرې په اړه مې یوه سندره لیکل شورو کړل .
(src)="36"> Alustasin ülestunnistusega , jätkasin sümptomitega , kirjeldasin mida tunnen , ja mida publik võib tunda .
(trg)="37"> لومړی ، دا ستونزه منل ، زما په جسم د هغې ستونزې اغېز ، زما احساس ، د اورېدونکو احساس .
(src)="37"> Mainisin enda värisevat häält , sest teadsin , et laulan arvatavasti kõrgemalt kui tavaliselt , sest ma pabistasin .
(trg)="38"> او بیا رپېدونکی غږ په شمار کې راوستلو سره سره ، ما ته معلومه وه چې د نارمل بڼې سندرې نه به دا یوه نیمه اته ییزه ( اکټېو ) زیاته لوړه وي ، ځکه چې زه به ډارېږم .
(src)="38"> Laulu abil sain seletada , mis minuga toimub , ja publikul oli võimalus kaasa mõelda .
(trg)="39"> چې کله ما سره پېښېدونکی دغه حالت ښکاره کوونکې یوه سندره وي ، هغه وخت کې چې کله دا حالت په ما راغلی وي ، دا به اورېدونکو ته زما احساساتو په اړه د فکر موقع ورکړي .
(src)="39.1"> Nad ei pidanud mind enam haletsema , nad said seda koos minuga kogeda , ja me olime suur õnnelik , närviline pere .
(src)="39.2"> ( Naer ) Tänu publikule mõtlemisele , probleemi möönmisele ja käikurakendamisele sain muuta pidurdava faktori õnnestumise eelduseks .
(trg)="40"> اړینه نه ده چې دوئ دې ما له پاره زما د یرې د وجې د ترس احساس ولري ، هغوئ به کولی شي چې ما سره يې په ګډه احساس وکړي ، او دغه شان به مونږ ټول یوه لویه خوشاله ، مضطربه ، نارامه کورنۍ پاتې شو . ( خندا ) د اورېدونکو په اړه فکر کولو سره ، خپلې ستونزې په اړه سوچ کولو او هغې نه ګټه اخېستلو سره ، ما یو داسې څیز اوچت کړو چې زما پرمختګ يې ودرولو او په داسې څه مې واړولو چې زما د بریالیتوب له پاره لازم وګرځېدو .
(src)="40"> Laul aitas mind kohe esinemise alguses kõige suuremast probleemist üle .
(trg)="41"> او په سټېج د یرې دغه سندرې زه د دې جوګه کړم چې زه خپلې تر ټولو لوی ستونزې نه تېر شم د هنر مظاهره کولو په سر کې .
(src)="41"> Sain ülejäänud laulud tsipake rahulikumalt ära laulda .
(trg)="42"> او بیا زه کولی شم شا ته يې پرېږدم ، او خپلې پاتې سندرې ووایم . په لږ زیات ارام سره .
(src)="42"> Lõpuks ei olnud mul seda laulu enam üldse vaja .
(trg)="43"> او وخت تېرېدو سره سره به ، یوه ورځ ، ما ته به د سټېج نه دیرې په اړه د سندرې وېلو اړتیا هم نه وي .
(src)="43.1"> Välja arvatud siis , kui olin eriti hirmul , nagu nüüd .
(src)="43.2"> ( Naer ) Kas ma tohiksin teile oma rambipalaviku laulu laulda ?
(trg)="44"> علاوه د هغه وختونو نه چې زه کله ډېر زیاته یره محسوسوم ، لکه هم دا اوس . ( خندا ) څنګه مو خوښه ده که زه تاسو له پاره په سټېج د یرې په اړه سندره ووایم ؟
(src)="44"> ( Publik plaksutab ) Kas ma saaksin lonksukese vett ?
(trg)="45"> ( د لاسونو پړکا ) یو غړپ اوبه خو څوک راکړئ .
(src)="45"> ( Muusika ) Aitäh .
(trg)="46"> ( ساز ) مننه .
(src)="46"> ♫ Kas tead , ma ei tee nalja , ♫ ♫ see rambipalavik on tõeline . ♫ ♫ Ma värisen siin laval ja laulan , ♫ ♫ sa saad teada , mida ma tunnen , ♫ ♫ ja näed vigu , mida ma teen , ♫ ♫ kuuled mu keha värisemise vibraatot . ♫ ♫ Sa tunned minu pärast piinlikust , ♫ ♫ aga sa ei pea nii tundma ♫ ♫ Või ehk ainult õige natuke ♫ ( Naer ) ♫ Ehk kujutan ma ette , et olete ihualasti , ♫ ♫ aga alasti inimeste ees laulmine on minu arust väga hirmutav . ♫ ♫ Lühidalt öeldes , ♫ ♫ pole mu enesehinnang kunagi hea olnud . ♫ ♫ Ausalt öeldes sooviksin , et te end riidesse paneksite , ♫ ♫ sest te ei ole ju päriselt alasti . ♫ ♫ Ja pealegi on see minu probleem . ♫ ♫ Te ütlete : " Ära muretse , kõik läheb imeliselt " . ♫ ♫ aga ma tunnen ennast hästi ♫ ♫ ja tean , kuidas ma käituda võin . ♫ ♫ Teie soovitus on hea aga hilinenud ♫ ♫ ja võib-olla ka tibake üleolev . ♫ ♫ Sarkastilisest hääletoonist ei ole lauldes abi . ♫ ♫ Me peaksime praegu rääkima sellest , ♫ ♫ et ma olen lava peal ja sina oled publikus . ♫ Tere ♫ Ma ei tee selle ebaloogilise hirmu üle nalja , ♫ ♫ ja kui ma ei oleks valmis sellega silmitsi seisma , ♫ ♫ ei oleks ma kohe kindlasti praegu siin . ♫ ♫ Aga kui ma suudan ühegi noodi selgelt välja laulda , ♫ ♫ võite kindlad olla , et ma paranen aeglaselt aga kindlalt . ♫ ♫ Ja võib-olla järgmisel nädalal heliseb mu kitarr , ♫ ♫ mu hääl on selge kui vesi ja kõik laulavad kaasa . ♫ ♫ Aga arvatavasti ma lihtsalt tulen lavale ja hakkan kaifima , ♫ ♫ mu häälepaelad liikumas , ♫ ♫ veidike kiiremini kui heli . ♫ ( Publik plaksutab )
(trg)="47"> زه هسې ټوقه نه کوم ، نو ♫ د سټېج نه دغه یره حقیقت ده ♫ ♫ که زه دلته پاسه ولاړ رپېږم او سندره وایم ♫ ♫ ته خو پوهېږې کنه چې څنګه احساسات به لرم ♫ ♫ او څنګه تېروتنې به کوم ، ♫ ♫ او دغه رپېدنه زما ټول بدن خوځوي ♫ ♫ ♫ او ته چې هلته ناست په ما شرمېږی ♫ ♫ زه تا ته وایم په ما مه شرمېږه . ♫ ♫ ♫ خو ځه ، څه لږ شان که په ما شرمېږی راباندې نو خېر دی . ♫ ( خندا ) ♫ او کېدی شي زه تصور کې راولم چې تاسو ټول جامې نه دي اغوستي ♫ ♫ خو د بربنډو ناشنا خلکو په مخکې سندره خو ما لا هم یروي . ♫ ♫ په دې زه زیاته اوږده خبره کول نه غواړم ، ♫ ♫ خو زما بدني صورت په اړه زما سوچ کله هم ښه نه و . ♫ ♫ نو که رښتیا ووایم ، نو غواړم چې تاسو ټول خپلې جامې واغوندئ . ♫ ♫ نه ، خو تاسو په حقیقت کې بربنډ خو نه يئ کنه . ♫ ♫ او ستونزه خو زه په خپله لرم . ♫ ♫ او تاسو ما ته وايئ چې پریشانه کېږه مه ، ته به ښه هنر وښیی ♫ ♫ خبر خو زه چې په ما څه تېریږي . ♫ ♫ او ما ته پته ده چې په ما څه کیږي . ♫ ♫ د ستاسو سلا نرمه ده خو ناوخته مو راکړه . ♫ ♫ که زما تحقیر نه کوئ خو ♫ ♫ دغه طنزیه لهجه ما نه سندره خطا کوي . ♫ ♫ خو ما له په دې شېبه دا خبرې نه دي کول پکار ، ♫ ♫ او کنه . زه دلته په سټېج یم او تاسو په هجوم کې يئ ، په خېر ! ♫ ♫ او زه د یوې ساتلې خو بې ځایه یرې پسې ملنډې نه وهم . ♫ ♫ او که زه دې له پاره چمتو نه وم ، ♫ ♫ ♫ نو بیا به زه دلته نه راتلم . ♫ ♫ خو که ما د سندرې یو غږ هم سم ووېلو ، ♫ ♫ تاسو به پوهه شئ چې زه بېرته خپل ځای ته راروان یم ، که څه هم ډېر رو په رو ♫ ♫ او کېدی شي بله اوونۍ به خپل ګټار سم ټنګ په ټنګ ښه وغږوم ♫ ♫ او کېدی شي زما غږ به د اوبو په شان صفا وي ، او هر څوک به ماسره سندره ووايي ، ♫ ♫ نو اوس کېدی شي پاڅم او سازونه غږول شورو کړم ، ♫ ♫ مرۍ کې د غږ تارونو ته حرکت ورکړم ♫ ♫ د غږ رفتار نه هم لږ شان زیات تېز حرکت . ♫ ( د لاسونو پړکا )