# et/ted2020-1327.xml.gz
# ml/ted2020-1327.xml.gz
(src)="1"> Üks levinuim viis jagada maailm kaheks on eristada neid , kes usuvad ja neid , kes ei usu - jagades inimesed usklikeks ja ateistideks .
(trg)="1"> ല കത്ത രണ്ട യ വ ഭജ ക്കുവ നുള്ള ഏറ്റവു സ ധ രണമ യ വഴ അത ന വ ശ്വ സ കള ന്നു അവ ശ്വ സ കള ന്നു , മതഭക്തര ന്നു ന ര ശ്വരവ ദ കള ന്നു , തര ത ര ക്കുകയ ണ് .
(src)="2"> Viimasel kümmekonnal aastal on olnud üsna selge arusaam , mida ateistiks olemine tähendab .
(trg)="2"> കഴ ഞ്ഞ ദശകത്ത ലു മറ്റുമ യ ന ര ശ്വരവ ദ യ വുക എന്നത ന്റ അർത്ഥ വളര വ്യക്ത മ യ ട്ടുണ്ട് .
(src)="3"> Mõned väga häälekad ateistid , on avaldanud arvamust , et religioon pole mitte üksnes vale , vaid et see on lausa naeruväärne .
(trg)="3"> വ ഗ്‌സ മർദ്ധ്യമുള്ള ച ല ന ര ശ്വരവ ദ കൾ , ചൂണ്ട ക്ക ട്ടുന്നു -- -- മത ത റ്റ ണ ന്ന് മ ത്രമല്ല , പര ഹ സ്യവുമ ണ ന്ന് .
(src)="4"> Need inimesed - ja paljud neist on elanud Põhja-Oxfordis - on väitnud , nad on väitnud , et Jumalasse uskumine on nagu uskumine haldjatesse ja sisuliselt on kogu see värk lihtsalt lapsik mäng .
(trg)="4"> ഈ ആളുകൾ , -- പലരു വടക്കൻ ഓക്‌സ്‌ഫ ർഡ ൽ ന ന്നുള്ളവർ -- വ ദ ക്കുന്നത് , ദ വത്ത ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്നത് യക്ഷ കള ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്നത് പ ല യ ണ ന്ന ണ്- അട സ്ഥ നപരമ യ ഒരു ബ ല ശവ ന ദ .
(src)="5"> Minu arust on see liiga lihtne .
(trg)="5"> അത് വളര എളുപ്പമ ണ ന്നു ഞ ൻ കരുതുന്നു ,
(src)="6"> Oleks liiga kerge kogu religioon sedasi kõrvale heita .
(trg)="6"> അത് വളര എളുപ്പമ ണ ന്നു ഞ ൻ കരുതുന്നു , മതത്ത അങ്ങ ന എഴുത ത്തള്ളുന്നത് എളുപ്പമ ണ ന്ന് എന ക്ക് കരുത ന വുന്ന ല്ല .
(src)="7"> See oleks nagu lati alt läbi jooksmine .
(trg)="7"> വ പ്പയ്ക്കുള്ള ല മ ന ന വ ട വയ്ക്കുന്നതു പ ല എളുപ്പമ യ പ കു അത്
(src)="8"> Täna tahaksingi teile näidata , kuidas saaks olla ateist uut moodi ehk et esitleda ateismi uut versiooni , mille nimi võiks olla Ateism 2.0
(trg)="8"> ഇന്ന് ഞ ൻ ഉ്ദ്ഘ ടന ച യ്യുവ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നത് ഒരു പുത യ ര ത ന ര ശ്വരവ ദ യ യ ര ക്കുവ നുള്ള ന ര ശ്വരവ ദ യ യ ണ് ന ങ്ങൾക്ക ഷ്ടമ ണ ങ്ക ൽ അത ന ന ര ശ്വരവ ദ രണ്ട പത പ്പ ന്ന് വ ള ക്ക ( atheism 2.0 )
(src)="9"> Mida see Ateism 2.0 endast kujutab ?
(trg)="9"> എന്ത ണ് ന ര ശ്വരവ ദ -2 ?
(src)="10"> Põhieeldus on siin väga lihtne : loomulikult ei ole Jumalat olemas .
(trg)="10"> ശര , ഒരു അട സ്ഥ നവസ്തുതയ ൽ ന ന്നു തന്ന യ ണ് അത് തുടങ്ങുന്നത് - ത ർച്ചയ യു ഒരു ദ വമ ല്ല .
(src)="11"> Loomulikult pole olemas ei jumalusi ega üleloomulikke jõude nagu pole ka ingleid jne
(trg)="11"> ദ വതകള അത ന്ദ്ര യ ആത്മ ക്കള മ ല ഖമ ര ഒന്നുമ ല്ല എന്ന് ന ശ്ചയമ ണ്
(src)="12.1"> Läheme aga edasi , see pole veel kõik .
(src)="12.2"> See on alles päris-päris algus .
(trg)="12"> നമുക്ക് മുന്ന ട്ട് പ ക , അത് കഥയുട അവസ നമല്ല , അത് ഏറ്റവു ആദ്യത്ത തുടക്ക മ ത്രമ ണ്
(src)="13"> Mulle pakuvad huvi sellised tegelased , kes mõtlevad umbes nii : " Ma ei suuda midagi sellist tõsiselt võtta .
(trg)="13"> ഇന പ്പറയുന്ന തരത്ത ൽ ച ന്ത ക്കുന്ന ഒരു മണ്ഡലത്ത ല ണ് എന ക്ക് ത ല്പര്യ " എന ക്ക സ ഗത കള ല ന്നു വ ശ സ ക്കുവ ൻ കഴ യ ല്ല -
(src)="14"> Ma ei saa uskuda mingeid doktriine .
(trg)="14"> തത്വശ സ്ത്രങ്ങള ല ന്ന ലു എന ക്ക് വ ശ്വ സമ ല്ല .
(src)="15"> Ma ei arva , et need doktriinid peaksid paika .
(trg)="15"> ഈ പ്രമ ണങ്ങള ന്നു ശര യ ണ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്ന ല്ല .
(src)="16"> Aga siin on üks väga tähtis " aga " - , " mulle meeldivad jõululaulud .
(trg)="16"> പക്ഷ .. " പ്രധ നമ യ ഒരു പക്ഷ ആണത്- " എന ക്ക് ക്രസ്ത്മസ് കര ൾ ഇഷ്ടമ ണ് "
(src)="17"> Mulle meeldib väga Mantegna looming .
(trg)="17"> " മൺട ന്യ യുട കല ത കച്ചു ഞ ന ഷ്ടപ്പ ടുന്നു "
(src)="18"> Mulle meeldib vanu kirikuid vaadata .
(trg)="18"> പഴയ പള്ള കൾ ക ണുന്നത് ഞ ന സ്വദ ക്കുന്നു .
(src)="19"> Mulle meeldib sirvida Vana Testamenti . "
(trg)="19"> " പഴയന യമത്ത ന്റ ത ളുകൾ മറ ച്ചുന ക്കുന്നത് ത കച്ചു രസകരമ ണ് ' "
(src)="20"> Mis iganes see ka poleks , te saate aru , kellest ma räägin - inimestest , keda köidavad religiooni rituaalid , väärtused ja kogukondlik aspekt ,
(trg)="20"> എന്ത യ ലു ഞ ൻ പറയുന്നത് ന ങ്ങൾക്ക് മനസ്സ ല കു - മതത്ത ന്റ അനുഷ്ട നപരമ യ , സ ന്മ ർഗ്ഗ കമ യ , സ മൂഹ കമ യ വശത്ത ൽ ആകൃഷ്ടര യവർ , പക്ഷ വ ശ്വ സപ്രമ ണങ്ങൾ സഹ ക്ക ൻ പറ്റ ത്തവർ
(src)="21.1"> aga kes ei kannata doktriini .
(src)="21.2"> Siiani on need inimesed olnud üsna ebameeldiva valiku ees .
(trg)="21"> ഇതു വര ഈ ആളുകൾക്ക് വ ഷമ പ്പ ക്കുന്ന ഒരു ത രഞ്ഞ ടുപ്പ ന അഭ മൂഖ കര ക്കണമ യ രുന്നു .
(src)="22"> Sa kas võtad omaks doktriini ja saad kõik need toredad asjad või sa ei tunnista doktriini ja elad mingil vaimsel tühermaal CNNi ja Walmarti meelevallas .
(trg)="22"> ഒന്നുക ൽ ന ങ്ങൾ പ്രമ ണങ്ങള അ ഗ കര ച്ച് അത ന്റ അനുബന്ധമ യ നല്ലക ര്യങ്ങൾ സ്വ കര ക്ക അല്ല ങ്ക ൽ വ ശ്വ സപ്രമ ണങ്ങൾ ന രസ ച്ച് ഒരു തര ആത്മ യ തര ശു ന ലത്ത ൽ സ . എൻ . എന്ന ന്റ യു വ ൾമ ർട്ട ന്റ യു ന ർദ്ദ ശങ്ങളനുസര ച്ച് ജ വ ക്കുക
(src)="23"> Nii et valik on üsna keeruline .
(trg)="23"> അത രു വ ഷമ പ ട ച്ച ത രഞ്ഞ ടുപ്പ ണ് .
(src)="24"> Ma ei arva , et see on meie ainus valik .
(trg)="24"> അങ്ങ ന യുള്ള ഒരു ത രഞ്ഞ ടുപ്പ്‌ അന വ ര്യമ ണ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്ന ല്ല
(src)="25"> Minu arust on olemas alternatiiv .
(trg)="25"> അത ന് വ ര രു ഗത്യന്തരമുണ്ട് .
(src)="26"> Olen seisukohal , et on võimalus - olen siin nüüd ühtaegu aupaklik ja teisalt täiesti ketserlik - varastada religioonidelt .
(trg)="26"> അത ന് വ റ വഴ കളുണ്ട ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്നു . ഞ ൻ വളര ബഹുമ നത്ത ട യു അത സമയ ഭക്ത യ ന്നു ഇല്ല ത യുമ ണ് പറയുന്നത്- മതങ്ങള ൽ ന ന്ന് മ ഷ്ട ക്കുവ നുള്ള മ ർഗ്ഗങ്ങളുണ്ട് എന്ന് പറയുന്നത്
(src)="27"> Kuigi religiooni ei usuta , pole midagi halba , kui üht-teist üle võtame , sõeludes välja parima , mis religioonil pakkuda on .
(trg)="27"> ന ങ്ങൾ മതത്ത ൽ വ ശ്വസ ക്കുന്ന ല്ല ങ്ക ൽ , പ റുക്ക യ ടുക്കുന്നത ലു കൂട്ട ക്കലർത്തുന്നത ലു ത റ്റ ന്നുമ ല്ല- മതത്ത ന്റ നല്ല വശങ്ങൾ സ്വ കര ച്ചുക ണ്ട് .
(src)="28"> Minu jaoks on Ateism 2.0 võimalus ühtaegu lugupidamisega ja aukartuseta vaadata erinevaid religioone ja küsida : " Mida saaksime sellest kasutada ? "
(trg)="28"> എന്ന സ്സ ബന്ധ ച്ച ടത്ത ള ന ര ശ്വരവ ദ രണ്ട പത പ്പ ൽ രണ്ടുമ ണ് ഉള്ളത് ഞ ൻ പറയുന്നത് പ ല മ ന്യമ യതു എന്ന ൽ ഭക്ത ല ശമ ല്ല ത്ത ഒരു . വഴ യുണ്ട ന്നു അത് പറയുന്നു- " ' ഇത ല ന്ത ല്ല ഇവ ട ഉപയ ഗ ക്ക ? "
(src)="29"> Ilmalik maailm on täis lünkasid .
(trg)="29"> മതപരമല്ല ത്ത ല കത്ത ൽ ഒരുപ ട് പടുകുഴ കളുണ്ട് .
(src)="30"> Ütleksin , et oleme kehvasti ilmalikustunud .
(trg)="30"> മതന രപ ക്ഷത മ ശമ യ ട്ട ണ് ന ക ക ര്യ ച യ്തത് എന്ന് ഞ ൻ വ ദ ക്കുന്നു
(src)="31"> Ja põhjalik religioonide läbitöötamine võiks anda mitmeid ideid eluvaldkondades , kus praegu pole asjad just parimas korras .
(trg)="31"> മതത്ത കുറ ച്ചുള്ള ഒരു പഠന നമുക്ക് എല്ല വ ത ഉൾക്ക ഴ്ചകളു നൽകു ശര യ യ പ ക ത്ത ജ വ തത്ത ല പല മ ഖലകള കുറ ച്ചു
(src)="32"> Võiksime täna heita pilgu mõnele neist .
(trg)="32"> ഇന്ന് അവയ ൽ ച ലത ലൂട ഒരു ദ്രുതവ ക്ഷണ നടത്ത ൻ ഞ ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു .
(src)="33"> Alustaksin haridusest .
(trg)="33"> വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത ല യ്ക്ക് ന ക്ക ക്ക ണ്ട് നമുക്ക് തുടങ്ങ .
(src)="34"> Haridus on valdkond , millesse ilmalik maailm tõeliselt usub .
(trg)="34"> ഇപ്പ ൾ വ ദ്യ ഭ്യ സ മത തരല ക ശര ക്കു വ ശ്വ സമർപ്പ ക്കുന്ന ഒരു മ ഖലയ ണു
(src)="35.1"> Püüdes leida võimalusi maailma parandamiseks , mõtleme haridusele .
(src)="35.2"> Investeerime haridusse suuri summasid .
(trg)="35"> ല ക ജ വ ത കൂടുതൽ മ ച്ചപ്പ ട്ട സ്ഥലമ ക്കുന്നത് എങ്ങന യ ണ ന്ന് ആല ച ക്കുമ്പ ൾ ആദ്യ ച ന്ത ക്കുക വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത പ്പറ്റ യ ണല്ല . അവ ട യ ണ് ന ധ ര ള പണ ന ക്ഷ പ ക്കുന്നത് .
(src)="36"> Haridus ei anna meile mitte üksnes kaubandus- ja tootmisoskused , vaid teeb meist paremad inimesed .
(trg)="36"> വ ദ്യ ഭ്യ സ നമുക്ക് വ്യ പ രത്ത ലു വ്യവസ യത്ത ലു മ ത്രമല്ല കഴ വുകൾ നൽക ണ്ടത് , അത് നമ്മ കുടുതൽ നല്ല മനുഷ്യര ക്കുകയു വ ണ .
(src)="37"> Teate ju küll neid aktusekõnesid , poeetilisi üleskutseid , mis rõhutavad , et haridus ja õppimine , eriti just kõrgharidus , teeb meid üllamateks ja paremateks inimesteks .
(trg)="37"> പ്രവ ശനസമയത്തു ബ രുദദ ന ചടങ്ങുകള ലുമുള്ള പ്രസ ഗങ്ങൾ ക വ്യ ത്മകമ യ അവക ശവ ദങ്ങൾ ന ങ്ങൾക്കറ യ മല്ല - വ ദ്യ ഭ്യ സപ്രക്ര യ , പ്രത്യ ക ച്ചു ഉന്നതവ ദ്യ ഭ്യ സ നമ്മ അഭ ജ തരു കുടുതൽ നന്മയുള്ള മനുഷ്യര ക്കുന്നത ന കുറ ച്ചുള്ളത ണ്
(src)="38"> Iseenesest armas mõte .
(trg)="38"> അത രു ആകർഷകമ യ ആശയമ ണ് .
(src)="39"> Huvitav , kust see pärineb ?
(trg)="39"> അത വ ട ന ന്ന് വന്നത ന്നത് അറ യുക രസകരമ ണ് .
(src)="40"> 19 . sajandi alguses hakkas Lääne-Euroopas kirikus käimine järsult vähenema ja inimesed sattusid paanikasse .
(trg)="40"> പത്ത മ്പത നൂറ്റ ണ്ട ന്റ ആര ഭത്ത ൽ , പശ്ച മയൂറ പ്പ ൽ പള്ള കള ല ഹ ജർന ല വളര വളര ക്കുറഞ്ഞു . ആളുകൾക്ക് വ വല ത യ യ
(src)="41"> Tekkis küsimus :
(trg)="41"> അവർ സ്വയ ച ദ ച്ചു -
(src)="42"> mis on nüüd inimeste moraalne kompass ? kust nüüd võib leida juhatust , ja kust saada lohutust ?
(trg)="42"> -സദ ച ര മൂല്യങ്ങൾ കണ്ട ത്തുവ ൻ ആളുകൾ എവ ട യ ണ് പ കുന്നത് , മ ർഗ്ഗന ർദ്ദ ശങ്ങൾക്ക് അവർ എവ ട യ ണ് പ കുന്നത് , സ്വ ന്ത്വന അന്വ ഷ ച്ച് അവർ എവ ട യ്ക്ക ണ് പ കുന്നത് എന്ന ക്ക
(src)="43"> Ja mõjukad tegelased andsid ühese vastuse .
(trg)="43"> ആധ ക ര കമ യ ശബ്ദങ്ങൾ ഒരുത്തരമ ണ് നൽക യത് -
(src)="44.1"> Nad ütlesid - kultuurist .
(src)="44.2"> Kultuur on see , mis annab meile suuniseid , lohutust ja õigeid väärtusi .
(trg)="45"> വഴ ക ട്ട ൻ , സമ ശ്വ സ്ത്ത ന് , ന സ സ്‌ക രത്ത ല ക്ക ണ് ന ക്ക ണ്ടത് .
(src)="45"> Vaadakem Shakespeare 'i näidendeid , Platoni dialooge , Jane Austeni novelle .
(trg)="46"> ഷ ക്‌സ്പ യറുട ന ടകങ്ങള ല ക്ക് പ്ല റ്റ യുട സ ഭ ഷണങ്ങള ല ക്ക് , ജ യ്ൻ ഓസ്റ്റ ന്റ ന വലുകള ല ക്ക് .
(src)="46"> Sealt leiame hulgaliselt samu tõdesid , mida varasemalt võisime leida Johannese evangeeliumist .
(trg)="47"> മുൻപ് ജ ൺ പുണ്യവ ളന്റ സുവ ശ ഷത്ത ൽ അന്വ ഷ ച്ച രുന്ന സത്യങ്ങള രുപ ട് ഇവയ ൽ ക ണുവ ൻ കഴ യു
(src)="47"> Minu arust on see üks igati ilus ja ka väga õige mõte .
(trg)="48"> ഇത് ഒരു സുന്ദരമ യ , ഉണ്മയ യ ഒരു ആശയമ യ എന ക്ക് ത ന്നുന്നു .
(src)="48"> Nad tahtsid asendada pühakirja kultuuriga .
(trg)="49"> വ ദപ്രമ ണങ്ങൾക്ക് പകര സ സ്‌ക രത്ത പ്രത ഷ്ഠ ക്കുവ ൻ അവർ ആഗ്രഹ ച്ചു .
(src)="49"> See oli igati arvestatav idee .
(trg)="50"> അത് വളര ന്യ യമ യ ഒര ശയമ ണ് .
(src)="50"> Samas on see idee , mille oleme unustanud .
(trg)="51"> അത് ന മറന്നുപ യ ഒര ശയ കൂട യ ണ് .
(src)="51"> Kui läheksite mõnda tippülikooli - näiteks Harvardisse või Oxfordi või Cambridge 'i ja ütleksite : “ Tulin leidma õigeid väärtusi , juhatust ja meelerahu , Öelge , kuidas peaksin elama ! " , siis suunaksid nad teid vaimuhaiglasse .
(trg)="52"> ന ങ്ങൾ ഒരു ഉന്നതന ലവ രമുള്ള സർവകല ശ ലയ ൽ പ യ - ഉദ ഹരണത്ത ന് ഹ ർവ ർഡ , ഓക്‌സ്‌ഫ ർഡ , ക ബ്ര ഡ്‌ജ - ഇങ്ങ ന പറയുന്നുവ ന്ന് കരുതുക , - " സ ന്മ ർഗ കതയു മ ർഗ്ഗദർശനവു സ്വ ന്തനവു അന്വ ഷ ച്ച ണ് ഞ ന വ ട വന്ന്ത് , എങ്ങ ന ജ വ ക്കണ എന്ന് അറ യ ൻ ഞ ൻ ആഗ്രഹ ക്കുന്നു ' . അങ്ങ ന പറഞ്ഞ ൽ അവർ ന ങ്ങൾക്ക് ഭ്ര ന്ത ലയത്ത ല ക്കുള്ള വഴ ക ട്ട ത്തരു .
(src)="52"> See pole lihtsalt see , millega meie parimad ja suurimad ülikoolid tegelevad .
(trg)="53"> നമ്മുട ഏറ്റവു മഹത്തരങ്ങള യ ഏറ്റവു മ ച്ചപ്പ ട്ട ഉന്നതവ ദ്യ ഭ്യ സസ്ഥ പനങ്ങളുട ത ഴ ലല്ല അത്
(src)="53.1"> Miks ?
(src)="53.2"> Sest nad ei arva , et see on vajalik .
(trg)="54"> എന്ത് ക ണ്ട് ? അവർ നമുക്കത് ആവശ്യമുണ്ട ന്ന് കരുതുന്ന ല്ല .
(src)="54"> Ei leita , et meil oleks hädasti abi vaja .
(trg)="55"> നമുക്ക് അട യന്ത രമ യ സഹ യത്ത ന്റ ആവശ്യ ഉണ്ട ന്ന് അവർ ച ന്ത ക്കുന്ന ല്ല
(src)="55"> Meid võetakse ratsionaalsete täiskasvanutena .
(trg)="56"> അവർ നമ്മ മുത ർന്നവര യ , യുക്ത പൂർവ്വ ച ന്ത ക്കുന്നവര യ ക ണുന്നു
(src)="56"> Vajatakse hoopis teadmisi .
(trg)="57"> നമുക്ക് വ വരശ ഖരമ ണ് ആവശ്യ
(src)="57"> Vajatakse andmeid , aga mitte abi .
(trg)="58"> ഡ റ്റ ആണ് , സഹ യമല്ല ആവശ്യ എന്ന് അവർ കരുതുന്നു
(src)="58"> Religioon aga lähtub hoopis erinevatest alustest .
(trg)="59"> മതങ്ങൾ വളര വ്യത്യസ്ഥമ യ ഒര ടത്തുന ന്ന ണ് തുടങ്ങുന്നത് .
(src)="59"> Kõik religioonid , kõik peamised religioonid , nimetavad meid sageli lasteks .
(trg)="60"> എല്ല മതങ്ങളു , എല്ല പ്രധ നപ്പ ട്ട മതങ്ങളു പല സന്ദർഭങ്ങള ലു നമ്മ കുട്ട കൾ എന്ന് സ ബ ധന ച യ്യുന്നു
(src)="60"> Ja nii nagu lapsedki , vajame me religiooni vaatenurgast tõsist abi .
(trg)="61"> കുട്ട കള പ്പ ല നമുക്ക് സഹ യത്ത ന്റ ത വ്രമ യ ആവശ്യകതയുണ്ട ന്ന് വ ശ്വസ ക്കുന്നു
(src)="61"> Saame vaid hädavaevu hakkama .
(trg)="62"> ന പ ട ച്ചുന ൽക്കുന്നുവ ന്ന യുള്ളു .
(src)="62"> Võib-olla käib see vaid minu või teie kohta .
(trg)="63"> ഒരു പക്ഷ ഞ ൻ മ ത്ര , ഒരു പക്ഷ ന ങ്ങൾ
(src)="63"> Aga igatahes , tuleme toime vaid hädavaevu .
(trg)="64"> എന്ത യ ലു ന കഷ്ട ച്ച് പ ട ച്ച് ന ൽക്കുകയ ണ്
(src)="64.1"> Ja me vajame abi .
(src)="64.2"> Loomulikult vajame me abi .
(trg)="65"> ത ർച്ചയ യു നമുക്ക് സഹ യ ആവശ്യമ ണ് .
(src)="65"> Samuti on meil vaja suuniseid ja põhjalikku õpetust .
(trg)="66"> നമുക്ക് മ ർഗ്ഗന ർദ്ദ ശ വ ണ , പ്രബ ധനത്ത ലൂട യുള്ള പഠന നമുക്ക് ആവശ്യമ ണ് .
(src)="66"> 18 . sajandi Suurbritannias oli tähtsaim jutlustaja , tuntuim usukuulutaja ja jutlustaja , mees nimega John Wesley , kes käis üle kogu maa jutlusi pidamas ja andis inimestele juhatust , kuidas oma elu elada .
(trg)="67"> ന ങ്ങൾക്കറ യ മ , പത ന ട്ട നൂറ്റ ണ്ട ൽ യു . ക . യ ൽ ഏറ്റവു വല യ മതപ്രസ ഗകൻ ജ ൺ വ സ്ല എന്ന ര ള യ രുന്നു അദ്ദ ഹ ര ജ്യത്ത ല്ല യ ടത്തു സഞ്ചര ച്ച് മതപ്രഭ ഷണങ്ങൾ നടത്ത , എങ്ങ ന ജ വ ക്കണ എന്ന് ആളുകള ഉപദ ശ ച്ചു ക ണ്ട് .
(src)="67"> Ta jutlusi rääkisid vanemate kohustustest oma laste ees ja laste kohustustest oma vanemate ees rikaste kohustustest vaeste ees ja vaeste kohustustest rikaste ees .
(trg)="68"> രക്ഷ ത ക്കൾക്ക് കുട്ട കള ടു കുട്ട കൾക്ക് രക്ഷ ത ക്കള ടു ഉള്ള കടമകള ക്കുറ ച്ച് , ധന കർക്ക് പ വപ്പ ട്ടവര ടു ത ര ച്ചുമുള്ള കടമകള ക്കുറ ച്ച് അദ്ദ ഹ പ്രഭ ഷണ നടത്ത
(src)="68"> Ta püüdis inimesi õpetada , kuidas tuleks elada tema meediumiks oli jutlus , klassikaline religiooni edastamise vorm .
(trg)="69"> മതങ്ങളുട പുര തന മ ദ്ധ്യമമ യ പ്രഭ ഷണങ്ങളുപയ ഗ ച്ച് അദ്ദ ഹ എങ്ങ ന ജ വ ക്കണമ ന്ന് ആളുകള ട് പറയുകയ യ രുന്നു ,
(src)="69"> Tänaseks on jutlused oma tähtsuse minetanud .
(trg)="70"> ന ഇപ്പ ൾ ഉപദ ശപ്രസ ഗങ്ങള ന്ന ആശയ ഉപ ക്ഷ ച്ച ര ക്കുന്നു
(src)="70"> Kui öelda kaasaegsele liberaalsele individualistile : " Hei , kuidas oleks ühe jutlusega ? "
(trg)="71"> ആധുന ക വ ശ ലമനസ്കന യ വ്യക്ത യ ട് ' ഒരുപദ ശപ്രസ ഗമ യ ല ? ' എന്ന് ച ദ ച്ച ൽ
(src)="71"> oleks vastus : " Ei , seda mul küll pole vaja .
(trg)="72"> ' വ ണ്ട , വ ണ്ട , എന ക്കത ന്റ ആവശ്യമ ല്ല ,
(src)="72"> Ma olen sõltumatu indiviid . "
(trg)="73"> ഞ ൻ സ്വതന്ത്രന യ ഒരു വ്യക്ത യ ണ് . '
(src)="73"> Aga mis vahe on jutlusel ja tänapäevasel ilmalikul infoedastusel , loengul ?
(trg)="74"> എന്ന വു പറയുക . ഉപദ ശപ്രഭ ഷണവു നമ്മുട ആധുന ക മത തര ര ത യ ലുള്ള പ്രസ ഗ തമ്മ ല ന്ത ണ് വ്യത്യ സ ?
(src)="74"> Jutluse eesmärk on muuta su elu aga loengu eesmärk on lihtsalt infot anda .
(trg)="75"> ഉപദ ശ പ്രസ ഗ ന ങ്ങളുട ജ വതത്ത ന് മ റ്റ വരുത്ത ന ഗ്രഹ ക്കുന്നു . പ്രസ ഗ ന ങ്ങൾക്ക് വ വര നൽക ന ണ ഗ്രഹ ക്കുന്നത് .
(src)="75"> Arvan , et peaksime pöörduma tagasi jutluste traditsiooni juurde .
(trg)="76"> ആ പഴയ പ്രഭ ഷണ പ രമ്പര്യത്ത ല യ്ക്ക് ത ര ച്ചുപ കണമ ന്ന് ഞ ൻ കരുതുന്നു
(src)="76"> Jutlustamise tava on ülimalt väärtuslik , sest suunamist on meil ju vaja , on vaja väärtusi ja lohutust - ja religioonid teavad seda .
(trg)="77"> ഉപദ ശരൂപ ണയുള്ള പ്രഭ ഷണപ രമ്പര്യത്ത ന് വല യ മൂല്യമ ണുള്ളത് ക രണ , നമുക്ക് വഴ ക ട്ടലു ന ത കതയു സ്വ ന്തനവുമ ക്ക ആവശ്യമുണ്ട്- മതങ്ങൾക്കതറ യ
(src)="77"> Veel midagi hariduse teemal : ilmalikus maailmas kaldume uskuma , et kui räägime asjast ühe korra , siis jääb see meelde .
(trg)="78"> വ ദ്യ ഭ്യ സത്ത ക്കുറ ച്ച രു ക ര്യ കൂട : ആധുന ക മത തരല കത്ത ൽ ഒര ക്കൽ ഒര ള ട് ഒരു ക ര്യ പറഞ്ഞ ൽ അയ ൾ എപ്പ ഴു അത് ഓർത്ത ര ക്കുമ ന്ന ണ് ധ രണ --
(src)="78"> Eks pange 20-aastased koolipinki istuma ja rääkige neile Platonist saatke nad järgmiseks 40 aastaks tööle juhtimiskonsultandina ja neil püsib meeles , mida selles loengus räägiti .
(trg)="79"> അവര ഒരു ക്ല സുമുറ യ ല രുത്ത , 20 വയസ്സ ൽ പ്ല റ്റ വ ന ക്കുറ ച്ച് പറഞ്ഞ ട്ട് , മ ന ജ്‌മ ന്റ് കൺസൾട്ടന്റ യ 40 വർഷ ജ ല ക്കയച്ച ലു ആ പ ഠ മനസ്സ ൽ ന ൽക്കുമ ന്ന് .
(src)="79"> Religiooni seisukohast on see nonsenss .
(trg)="80"> മതങ്ങൾ പറയുന്നു- " അസ ബന്ധ
(src)="80"> " Õppetundi tuleb korrutada 10 korda päevas .
(trg)="81"> ന ങ്ങൾ പ ഠ പത്തുതവണയ ങ്ക ലു ആവർത്ത ക്കണ .
(src)="81"> Nii et põlvita ja korda ! "
(trg)="82"> അത് ക ണ്ട് മുട്ട ൽന ന്ന് ആവർത്ത ച്ച് ഉരുവ ട്ടുക ള്ളു '
(src)="82"> Nii ütlevad kõik religioonid : " Põlvita ja korda 10 või 20 või 15 korda päevas . "
(trg)="83"> അത ണ് എല്ല മതങ്ങളു നമ്മ ട് പറയുന്നത് ' ദ വസവു മുട്ട ന്മ ൽ ന ന്ന് പത്ത , പത നഞ്ച , ഇരുപത തവണ ആവർത്ത ക്കൂ '
(src)="83"> Meie pea on samahästi kui sõel .
(trg)="84"> അല്ല ങ്ക ൽ അത് മനസ്സ ൽ ന ന്ന് അര പ്പയ ല ന്ന പ ല ഊർന്നു പ കു
(src)="84"> Seega on religioon kordamise kultuur .
(trg)="85"> അങ്ങ ന ന ക്ക യ ൽ മതങ്ങൾ ആവർത്തന സ സ്‌ക രങ്ങള ണ്
(src)="85"> Peamisi tõdesid käiatakse ikka uuesti ja uuesti .
(trg)="86"> വല യ സത്യങ്ങൾ അവ വൃത്തത്ത ൽ വ ണ്ടു വ ണ്ടു വ ണ്ടു കറക്ക ക്ക ണ്ട ര ക്കുന്നു
(src)="86"> Meile seostub kordamine igavusega .
(trg)="87"> ന ആവർത്തനത്ത മടുപ്പുമ യ ബന്ധ പ്പ ക്കന്നു .
(src)="87"> " Andke meile midagi uut !
(trg)="88"> ' ഞങ്ങൾക്ക് പുത യത് തരൂ ' എന്ന് ന എപ്പ ഴു പറയുന്നു
(src)="88.1"> " , ütleme me alati .
(src)="88.2"> " Uus on parem kui vana " .
(trg)="89"> ' പുത യത് പഴയത ന ക്ക ൾ നല്ലത് '
(src)="89"> Kui ma ütleksin : " Me ei tee uut TEDi .
(trg)="90"> ഞ ൻ ഇങ്ങ ന പറയുന്നുവ ന്ന് കരുതുക ' ഓക്ക , നമുക്ക് ഇന പുത യ ട ഡ് ഉണ്ട വുകയ ല്ല
(src)="90"> Lihtsalt vaatame uuesti kõiki vanu loenguid ja vaatame neid viis korda , sest see jutt on sulatõsi .
(trg)="91"> ശര യ യ ക ര്യങ്ങൾ പറയുന്നത ന ൽ പഴയവ തന്ന വ ണ്ടു വ ണ്ടു ഓട ച്ച് ദ വസവു അഞ്ചുതവണ വ ത ക ണ ൻ പ കുകയ ണ് .
(src)="91"> Vaatame Elizabeth Gilbertit viis korda , sest ta räägib nii õigeid asju , " te ju tunneksite end petetuna ?
(trg)="92"> സമർത്ഥമ യ സ സ ര ക്കുന്നത ന ൽ എല സബത്ത് ഗ ൽബർട്ട ന്റ പ്രഭ ഷണ തന്ന അഞ്ചുതവണ ക ണ ക്കുവ ൻ പ കുകയ ണ് ' എന്ന് പറഞ്ഞ ൽ വഞ്ച ക്കപ്പ ട്ടതു പ ല ത ന്നു
(src)="92"> Aga mitte siis , kui vaataksite seda religiooni vaatenurgast .
(trg)="93"> മതപരമ യ ഒരു മ നസ ക വസ്ഥ അവല ബ ക്കുക ആ ങ്ക ൽ അങ്ങ ന ത ന്നുകയ ല്ല
(src)="93"> Teine asi , mida religioonid teevad , on aja korraldamine .
(trg)="94"> മതങ്ങൾ ച യ്യുന്ന മറ്റ രു ക ര്യ സമയ ച ട്ടപ്പ ടുത്തുകയ ന്നത ണ് .
(src)="94"> Kõikidel peamistel religioonidel on oma kalender .
(trg)="95"> എല്ല മതങ്ങളു നമുക്ക് കലണ്ടറുകൾ തരുന്നു
(src)="95"> Mis on kalender ?
(trg)="96"> ഒരു കലണ്ടർ എന്നത ന്ത ണ് ?
(src)="96"> Kalender tagab , et aasta jooksul satume kokku mitmete väga oluliste põhimõtetega .
(trg)="97"> ഒരു വർഷത്ത ന്റ ക ലയളവ ൽ പലപ്പ ഴ യ ച ല പ്രധ നപ്പ ട്ട ആശയങ്ങള ഭ മുഖ കര ക്കുമ ന്ന് ഉറപ്പ ക്കുവ നുള്ള വഴ യ ണത് .
(src)="97"> Katoliiklikus ajaarvamises , katoliku kalendris on märtsi lõpus aeg mõelda Püha Eusebiusele ja tema alandlikkusele ning headusele ja heldusele vaeste vastu .
(trg)="98"> കത്ത ല ക്ക സമയ ക്രമത്ത ൽ , കത്ത ല ക്ക കലണ്ടറ ൽ മ ർച്ചുമ സ അവസ ന ന ങ്ങൾ ജറ പുണ്യവ ളന യു അദ്ദ ഹത്ത ന്റ വ നയത്ത യു നന്മയ യു പ വപ്പ ട്ടവര ടുള്ള മഹ മനസ്‌കതയ യു പറ്റ ച ന്ത ക്കു
(src)="98.1"> See ei ole juhuslik .
(src)="98.2"> Su mõtted lähevad neile teemadele , sest sind suunatakse .
(trg)="99"> അത് യ ദൃശ്ച കമല്ല , ന ങ്ങൾ അത ല ക്ക് നയ ക്കപ്പ ടുകയ ണ്
(src)="99"> Meie päris nii ei mõtle .
(trg)="100"> ഇപ്പ ൾ ന അങ്ങ ന യല്ല ച ന്ത ക്കുന്നത് .
(src)="100"> Ilmalikus maailmas mõtleme : " Kui mõni asi on oluline , küll ma siis komistan selle otsa .
(trg)="101"> മത തരല കത്ത ൽ ന കരുതുന്നത് ഒര ശയ പ്രധ നമ ണ ങ്ക ൽ അതുമ യ ന കൂട്ട മുട്ടു