# et/ted2020-1008.xml.gz
# lv/ted2020-1008.xml.gz
(src)="1.1"> On suur rõõm olla siin ja rääkida asjast , mis on mulle südamelähedane .
(src)="1.2"> See on ilu .
(trg)="1"> Priecājos būt kopā ar jums un runāt par tematu , kas ir tuvs manai sirdij , ar ko es domāju skaistumu .
(src)="2"> Kunstifilosoofia , esteetika on õigupoolest minu töö .
(trg)="2"> Mākslas filosofija un estētika patiesībā ir mana profesija .
(src)="3"> Ma üritan saada aru , mis on ilu elamus nii filosoofiliselt , psühholoogiliselt kui intellektuaalselt ning leida selles nii mõistuspärast kui ka seda , mis inimesi ilu mõistmisel eksiteele viib .
(trg)="3"> Es cenšos izprast no intelektuālā , filosofiskā un psihologiskā viedokļa , kas ir skaistuma izjūta , kā to var saprātīgi apspriest , un kādēļ cilvēki kļūst pustraki , cenšoties to izprast .
(src)="4.1"> See on äärmiselt keeruline teema .
(src)="4.2"> Osaliselt sellepärast , et asjad , mida me peame ilusaks , on väga erinevad .
(trg)="4"> Tas ir ļoti sarežgīts temats , daļēji tāpēc , ka skaistuma jēdziens aptver ļoti atšķirīgas lietas .
(src)="5"> Pean siin silmas puhtalt ilu varieeruvust : beebi nägu , Berliozi " Harold Itaalias " , filmid nagu " Võlur Oz " , Tšehhovi näidendid , Kesk-California maastikud , Hokusai vaade Fuji mäele , " Roosikavaler " , imeline võiduvärav Maailmakarika turniiril , Van Goghi " Tähine öö " , Jane Austeni romaan , Fred Astaire tantsimas ekraanil .
(trg)="5"> Vienkārši iedomājieties šo pārsteidzošo dažādību : bērna seja , Berlioza simfonija " Harolds Itālijā " , filmas , kā piemēram , " Smaragda pilsētas burvis " , vai Čehova lugas , Centrālkalifornijas dabasskats , Fudzi kalns Hokusai attēlojumā , opera " Rožu kavalieris " , pārsteidzošs gols , kas izšķir futbola Pasaules kausa maču , van Goga " Zvaigžņotā nakts " , Džeinas Ostinas romāns , Freds Astērs , dejojot kinoekrānā .
(src)="6"> See lühike nimekiri sisaldab inimolendeid , looduslikke pinnavorme , kunstiteoseid ning inimeste oskusi .
(trg)="6"> Šis īsais saraksts aptver cilvēkus , dabīgus veidojumus , mākslas darbus un cilvēku meistarības piemērus .
(src)="7"> Kirjeldus , mis selgitab ilu olemasolu kõiges nimekirja kuuluvas , ei saa olema lihtne .
(trg)="7"> Attīstīt teoriju , kas izskaidrotu skaistuma klātbūtni visās iepriekšminētajās lietās , nebūs viegli .
(src)="8"> Siiski saan ma anda teile aimu sellest , mida ma pean kõige olulisemaks teooriaks ilust , mis meil on .
(trg)="8"> Taču es jums varu piedāvāt vismaz ieskatu teorijā , ko es uzskatu par vispārliecinošāko skaistuma teoriju , kas pašlaik eksistē .
(src)="9"> See teooria ei tule kunstifilosoofilt , postmodernistlikult kunstiteoreetikult , ega ennasttäis kunstikriitikult .
(trg)="9"> Un mums to piedāvā ne kāds mākslas filosofs , ne kāds postmodernistiskās mākslas teorētiķis , ne kāds liels mākslas kritiķis .
(src)="10.1"> Ei , see teooria tuleb mehelt , kes on nuivähkide , ussikeste ja tuvide paljunemise ekspert .
(src)="10.2"> Ja te teate , keda ma siin silmas pean - Charles Darwinit .
(trg)="10.1"> Nē , šīs teorijas autors ir eksperts , kas pētīja sprogkājus , tārpus un baložu audzēšanu .
(trg)="10.2"> Un jūs ziniet , ko es ar to domāju -- Čārlzu Darvinu .
(src)="11"> Loomulikult arvavad paljud inimesed , et nad teavad õiget vastust sellele küsimusele , mis on ilu .
(trg)="11"> Protams , daudzi cilvēki domā , ka viņi jau zina pareizo atbildi uz jautājumu : " Kas ir skaistums ? "
(src)="12"> Ilu on vaataja silmades .
(trg)="12"> Tas ir paša vērotāja attieksmē .
(src)="13"> Ilu on see , mis puudutab sind isiklikult .
(trg)="13"> Tas ir vienalga kas , ja vien tas mūs emocionāli aizkustina .
(src)="14"> Mõned inimesed , eriti akadeemikud , eelistavad öelda , et ilu on kultuuriliselt mõjutatud vaataja silmades .
(trg)="14"> Vai , kā daži cilvēki , īpaši no mācībspēku vidus , teiktu , skaistums ir kulturāli iespaidota vērotāja attieksmē .
(src)="15"> Inimesed on nõus , et maalid , filmid või muusika on ilusad , sest nende kultuuriline taust määrab esteetilise maitse ühtsuse .
(trg)="15"> Visi piekrīt , ka gleznas , filmas vai mūzika ir skaistas , jo to kulturālā nosacītība diktē noteiktu estētisko gaumi .
(src)="16"> Eelistused nii loodusliku ilu kui ka kunsti osas on üpriski kultuuriülesed .
(trg)="16"> Gaumes gan dabas uztversmē , gan mākslā ceļo starp kultūrām ļoti viegli .
(src)="17"> Jaapanis armastatakse Beethovenit .
(trg)="17"> Bēthovenu dievina Japānā .
(src)="18"> Peruulased armastavad jaapani graafikat .
(trg)="18"> Peru iedzīvotajiem ļoti patīk japāņu gravīras .
(src)="19"> Inka skulptuure hinnatakse aareteks Suurbritannia muuseumites , samas kui Shakespeare 'i tõlgitakse peaaegu igasse maailma keelde .
(trg)="19"> Inku skulptūras tiek augsti novērtētas Lielbritānijas muzejos , un Šekspīra darbi ir pārtulkoti visās galvenajās pasaules valodās .
(src)="20"> Või mõelge vaid Ameerika jazzist , Ameerika filmidest - need jõuavad kõikjale .
(trg)="20"> Vai arī padomājiet par amerikāņu džezu un filmām -- tās ir vispārpieejamas .
(src)="21"> Kunstis on väga palju erinevusi , kuid on ka palju universaalseid , kultuuriüleseid esteetilisi naudinguid ja väärtusi .
(trg)="21"> Mākslas var būt ļoti atšķirīgas , bet tās satur arī universālas , kulturālo barjeru šķēršojošas estētiskās baudas un vērtības .
(src)="22"> Kuidas seda universaalsust seletada ?
(trg)="22"> Kā mēs varam izskaidrot šo universālismu ?
(src)="23"> Parim vastus peitub katses rekonstrueerida darvinistlik evolutsiooniteooria meie kunstilistest ja esteetilistest eelistustest .
(trg)="23"> Labākais veids , kā uz to atbildēt , ir mēgināt rekonstruēt , sekojot Darvina evolūcijas teorijai , mūsu māksliniecisko un estētisko gaumju attīstību .
(src)="24.1"> Me peame uurima oma praegust kunstilist maitset ja eelistusi ning selgitama välja , kuidas need meie teadvuses on kujunenud .
(src)="24.2"> Tegevustest , mis on pärit eelajaloolisest , jääaegsest keskkonnast , kus tegelikult inimesteks kujunesime , kuid ka sotsiaalsetest olukordadest , kus oleme välja arenenud .
(trg)="24.1"> Mums jāpagriež atpakaļgaitā mūsu tagadējās mākslinieciskās gaumes un prasības , un jāizprot , kā tās izveidojās un kļuva par mūsu prāta neatņemamu sastāvdaļu .
(trg)="24.2"> Tas notika , pateicoties gan aizvēsturiskajiem , galvenokārt pleistocēna ēras , dabas apstākļiem , kuros norisinājās modernā cilvēka izveidošanās , gan savstarpējām sabiedriskajām iedarbībām , kas iespaidoja mūsu attīstību .
(src)="25"> Taoline inimese lahtimonteerimine saab tuge eelajaloolistest allikatest .
(trg)="25"> Izsekot šai atpakaļgaitai mums palīdz vēstures avoti , kas ir saglabājušies no aizvēsturiskajiem laikiem .
(src)="26"> Fossiilidest , koopamaalingutest ja muust sarnasest .
(trg)="26"> Ar to es domāju fosīlijas , alu gleznojumus , un tā tālāk .
(src)="27"> Tuleb võtta arvesse seda , mida teame 19 .-20 . sajandini isoleerituna elanud kütt-korilaste esteetilistest eelistustest .
(trg)="27"> Un mums jāņem vērā informācija par estētiskajām interesēm , kas iegūstama no izolētām mednieku un vācēju ciltīm no 19 . un 20 . gadsimtiem .
(src)="28"> Nii , mul isiklikult pole vähimatki kahtlust , et ilu kogemine , kogu emotsionaalse intensiivsuse ja naudinguga , kuulub meie psühholoogia valdkonda .
(trg)="28"> Man personiski nav ne mazāko šaubu , ka skaistuma izjūta , līdz ar to saistīto emocionālo jūtu dziļumu un baudu , ir daļa no cilvēka psihologijas evolūcijas .
(src)="29"> Ilu kogemine on üks osa darvinistlike kohanemiste seerias .
(trg)="29"> Skaistuma izjūta ir tikai viens no daudzajiem Darvina aprakstītajiem piemērošanās veidiem .
(src)="30"> Ilu on kohanemisvõime , mida me laiendame ja võimendame meelelahutuse ja kunstiteoste loomiseks ja nautimiseks .
(trg)="30"> Skaistums ir viens piemērošanās rezultāts , kuru mēs paplašinam un padziļinam , radot un izbaudot mākslas un izklaides formas .
(src)="31"> Nagu mitmed teist teavad , toimib evolutsioon kahel peamisel mehhanismil .
(trg)="31"> Kā jau daudzi no jums zina , evolūcija balstās uz diviem pamatprincipiem .
(src)="32.1"> Esimene neist on looduslik valik ehk juhuslikud hälbimised ja valikuline säilitamine ning meie anatoomia ja füsioloogia .
(src)="32.2"> See on kõhunäärme , silma või sõrmeküünte areng .
(trg)="32"> Pirmais no tiem ir dabiskā izlase -- kas aptver nejaušas gēnu mutācijas un to selektīvus turpinājumus , kā arī mūsu anatomiskās un fiziologiskās īpatnības , kā aizkuņga dziedzera evolūciju , acis un nagus .
(src)="33"> Looduslik valik seletab ka paljusid algelisi reaktsioone nagu tülgastus mädaneva liha haisust ning hirme nagu madude kartmine või hirm seista kaljuservale liiga lähedal .
(trg)="33"> Dabiskā izlase izskaidro daudzas pretīguma sajūtas , kā , piemēram , riebumu pret puvušas gaļas smaku , vai bailes , kā , piemēram , bailes no čūskām , vai bailes no tuvuma aizas malai .
(src)="34"> Looduslik valik selgitab ka seksuaalset naudingut , magusa , rasvase ja valgurikka eelistamist , mis selgitab paljude toitude populaarsust ja seda puuviljadest ning šokolaadist kuni grillitud ribideni .
(trg)="34"> Dabiskā izlase izskaidro arī baudas -- seksuālo baudu , mūsu kāri pēc saldumiem , taukiem un olbaltumvielām , kas , savukārt , izskaidro tādus populārus ēdienus kā saldi augļi , šokolādes piena kokteiļi un ceptas ribiņas .
(src)="35"> Teine oluline evolutsiooni printsiip on seksuaalne valik , mis toimib hoopis erinevalt .
(trg)="35"> Otrs evolūcijas pamatprincips ir seksuālā izlase , un tā darbojas pavisam citādā veidā .
(src)="36"> Paabulinnu uhke saba on selle kõige kuulsam näide .
(trg)="36"> Pāva brīnišķīgā aste vislabāk zināmais piemērs .
(src)="37"> See ei arenenud välja ellujäämiseks .
(trg)="37"> Tā neattīstījās dabiskās izlases dēļ .
(src)="38"> Pigem on see ellujäämise takistuseks .
(trg)="38"> Faktiski tā kavēja dabisko izlasi .
(src)="39"> Paabulinnu saba põhjuseks on paaritumisvalikud , mida teevad paabulinnu emalinnud .
(trg)="39"> Nē , pāva aste attīstījās pāvienes pārošanās izvēles rezultātā .
(src)="40"> See on üsna tuttav lugu .
(trg)="40"> Tas ir labi zināms stāsts .
(src)="41"> Naised on need , kes ajalugu kujundavad .
(trg)="41"> Vēstures virzītājspēks ir sievietes .
(src)="42"> Darwin ise arvas muuseas , et paabulinnu saba on emalindude arvates ilus .
(trg)="42"> Pašam Darvinam , starp citu , nebija šaubu , ka pāva asti pāviene uzskatīja par skaistu .
(src)="43"> Ta kasutaski seda sõna .
(trg)="43"> Viņš lietoja tieši šo vārdu .
(src)="44"> Pidades need ideed hästi meeles , võime öelda , et ilu kogemus on üks viise , kuidas evolutsioon toimib ja erutust , huvi , imetlust või isegi kinnismõtteid luues innustab meid tegema ellujäämiseks ja elu jätkamiseks vajalikke otsuseid .
(trg)="44"> Paturot prātā šīs idejas , mēs varam secināt , ka skaistuma izjūta viens no veidiem , kā evolūcija rada un uztur interesi , valdzināšanu , pat apsēstību , lai mēs pieņemtu vispiemērotākos lēmumus , lai izdzīvotu un vairotos .
(src)="45"> Ilu on looduse viis mõjutada meid distantsilt .
(trg)="45"> Skaistums ir veids , kā daba iedarbojas no attāluma , tā teikt .
(src)="46"> Kohanemiseks hea maastik otseselt toiduks ju ei kõlba .
(trg)="46"> Protams , jūs nevariet ēst izdzīvošanai piemērotu ainavu .
(src)="47"> See ei anna kasu lapsele ega kallimale .
(trg)="47"> To darīt nenāktu par labu ne jūsu bērnam , ne mīļotajam .
(src)="48"> Evolutsiooni trikk on muuta need ilusaks , et need oleksid ligitõmbavad ja pakuksid naudingut vaid vaatamisest .
(trg)="48"> Tādēļ evolūcija viltīgā kārtā liek mums tos uzskatīt par skaistiem , pat magnētiskiem , sniedzot prieku vienkārši skatoties uz tiem .
(src)="49"> Mõelge korraks olulise esteetilise naudingu allikale - kaunite maastike ligitõmbavusele .
(trg)="49"> Uz brīdi iedomājieties ievērojamu estēstisko baudu , magnētisko pievilcību , ko rada skaistas ainavas .
(src)="50"> Inimesed väga erinevatest kultuuridest üle maailma kipuvad armastama maastikke , mis juhtumisi on sarnased pleistotseeni savannidele , kus inimesed arenesid .
(trg)="50"> Cilvēkiem ļoti atšķirīgās kultūrās dažādās pasaules malās patīk noteikta veida ainava , ainava , kas ir līdzīga pleistocēna ēras savannai , kādā mēs vēsturiski attīstījāmies .
(src)="51"> Sama maastikku võib näha kalendritel , postkaartidel , golfiradade ning parkide kujunduses ja kuldselt raamitud maalidel , mis ripuvad elutubades New Yorgist Uus-Meremaani .
(trg)="51"> Šādas ainavas mūsdienās tiek atdarinātas kalendāros , pastkartītēs , golfa laukumos , parkos un gleznās ar zeltītiem rāmjiem , kas karājas dzīvojamās istabās no Ņujorkas līdz Jaunzēlandei .
(src)="52"> See on nagu Hudsoni jõe koolkonna maastik , millel on avarad rohumaad vaheldumisi puuderühmadega .
(trg)="52"> Tā ir Hudzonas upes ainavistu skolas tipa ainava , kas sastāv no plašām pļavām , kurās ir izkaisīti koku puduri .
(src)="53"> Puud , muuseas , hargnevad eelistatult võimalikult maapinna lähedalt , mis tähendab , et need on puud , mille otsa saaks ohu korral ronida .
(trg)="53"> Starp citu , tiek dota priekšroka kokiem ar zemiem sazarojumiem , jo tie ir parocīgāki , lai tajos varētu uzrāpties nepieciešamības gadījumā .
(src)="54.1"> Sellel maastikul on nähtav mõni veekogu või märgid veest sinaval horisondil .
(src)="54.2"> Samuti on seal linnud-loomad ning mitmekesine rohelus .
(src)="54.3"> Ja lõpuks , pange tähele , rada või tee või hoopiski jõekallas või rannajoon , mis kulgeb kaugusesse , kutsudes endale järgnema .
(trg)="54"> Šajā ainavā parādās ūdens , vai nu tuvumā , vai tālā zilgmē , ir jūtama dzīvnieku vai putnu klātbūtne , kā arī ir redzami dažādu veidu augi , un , pats galvenais , taka vai ceļš , iespējams , upes , ezera vai jūras krasts , kas aizvijas tālumā , aicinot mūs tam sekot .
(src)="55"> Sellist maastikku peetakse ilusaks isegi neis riikides , kus seda ei esine .
(trg)="55"> Šāda veida ainavas uzskata par skaistām pat cilvēki no zemēm , kur tādas nav sastopamas .
(src)="56"> Ideaalne savannimaastik on üks selgemaid näiteid , kus inimesed kõikjal maailmas leiavad ilu sarnases visuaalses kogemuses .
(trg)="56"> Šī ideālā savannas ainava ir viens no labākajiem piemēriem , ka cilvēki dažādās pasaules daļās atrod skaistumu līdzīgos vizuālos iespaidos .
(src)="57"> Seejuures võib vaielda , et see on ju looduslik ilu .
(trg)="57"> Bet , jūs strīdēsieties , tas ir dabas skaistums .
(src)="58"> Kuidas on lugu kunstiga ?
(trg)="58"> Kā ir ar mākslas skaistumu ?
(src)="59"> Kas see ei sõltu täiesti kultuurist ?
(trg)="59"> Vai tas nav strikti kulturāli nosacīts ?
(src)="60"> Ei , ma ei arva nii .
(trg)="60"> Nē , es nedomāju , ka tā ir .
(src)="61"> Selle selgitamiseks vaataksin jällegi tagasi eelajaloolisesse aega .
(trg)="61"> Es vēlreiz gribētu atgriezties pie aizvēstures , lai pamatotu savu viedokli .
(src)="62"> Varaseimateks inimese loodud kunstiteosteks peetakse oskuslikke koopamaalinguid , mida teame Lascaux 'st ja Chauvet 'st .
(trg)="62"> Ir vispāratzīts , ka senākie mākslas darbi ir apstulbinoši prasmīgie slavenie alu gleznojumi no Lasko un Šovē alām .
(src)="63"> Chauvet ' koopad on umbes 32 000 aastat vanad nagu ka mõned väikesed , realistlikud naise ja loomade kujud samast perioodist .
(trg)="63"> Šovē alas ir aptuveni 32 tūkstošus gadu senas , un tikpat senas ir mazās , reālistiskās sieviešu un dzīvnieku skulptūras .
(src)="64"> Kuid kunstilised oskused on tegelikult hoopis vanemad .
(trg)="64"> Bet mākslinieciskās un dekoratīvās prasmes ir daudz senākas .
(src)="65"> Ilusaid merekarpidest keesid , mis näevad välja kui miski , mida võiks leida käsitöölaadalt , ning ookrit kehamaalinguiks on leitud umbes 100 000 aasta vanustena .
(trg)="65"> Skaistas gliemežvāku kaklarotas , kas šķiet tikko nopirktas daiļamatniecības tirdziņā , un okera krāsa ķermeņa rotāšanai ir atrastas ap 100 tūkstošus gadu senos izrakumos .
(src)="66"> Kuid kõige intrigeerivamad leiud on veelgi vanemad .
(trg)="66"> Bet visintrigējošākās senlietas ir vēl senākas .
(src)="67"> Mõtlen siin niinimetatud Acheuli käsikirveid .
(trg)="67"> Man prātā ir tā dēvētie Ašela perioda rokas cirvji .
(src)="68"> Vanimad kivist tööriistad on kirved Olduvai kuristikust Ida-Aafrikas .
(trg)="68"> Vissenākie akmens darbarīki ir cirtņi no Olduvajas aizas Austrumāfrikā .
(src)="69"> Need on umbes kaks ja pool miljonit aasta vanad .
(trg)="69"> Tie ir apmēram divarpus miljonu gadu veci .
(src)="70"> Need rohmakad tööriistad olid olemas tuhandeid sajandeid kuni umbes 1,4 miljonit aastat tagasi hakkas Homo erectus neid tahuma õhukesteks kiviplaatideks , mis vahel olid ovaalsed , kuid enamasti meenutasid sümmeetrilist teravatipulist lehte või pisarat .
(trg)="70"> Šie primitīvie darbarīki tika lietoti tūkstošiem gadsimtu ilgumā , līdz apmēram 1,4 miljonu gadu atpakaļ , kad Homo erectus sāka veidot plānus akmens asmeņus , reizēm noapaļotus , bet parasti , no mūsu viedokļa , burvīgas , simetriski smailas lapas vai piliena formā .
(src)="71"> Need Acheuli käsikirved said oma nime St Acheuli järgi Prantsusmaal , kus esmaleiud 19 . sajandil tegid alguse nende leidmisele tuhandetes paikades Aasias , Euroopas ja Aafrikas - peaaegu kõikjal , kus Homo erectus ja Homo ergaster elutsesid .
(trg)="71"> Šie Ašela perioda rokas cirvji , kas ir nosaukti pēc Sv.Ašela ciematiņa Francijā , kur tie tika atklāti 19 . gadsimtā , ir atrasti tūkstošiem gan Āzijā , gan Eiropā , gan Āfrikā , gandrīz visur , kur dzīvoja Homo erectus un Homo ergaster .
(src)="72"> Selline kogus neid käsikirveid näitab , et neid ei tehtud loomade tapmiseks .
(trg)="72"> Pārsteidzoši lielais šo rokas cirvju skaits liecina , ka tie netika lietoti dzīvnieku apstrādei .
(src)="73"> Sellele hüpoteesile annab tuge ka tõsiasi , et erinevalt teistest tolle aja tööriistadest ei näita käsikirved enamasti kulumise märki , isegi mitte peentel servadel .
(trg)="73"> Un visinteresantākais aspekts šai sakarā ir tas , ka , atšķīrībā no citiem pleistocēna ēras darbarīkiem , šiem rokas cirvjiem nav lietošanas pēdu uz to trauslajiem asmeņiem .
(src)="74"> Mõned neist on igal juhul veristamiseks liiga suured
(trg)="74"> Un daži no tiem ir pārāk masīvi , lai tiktu pielietoti dzīvnieku apstrādei .
(src)="75"> Nende sümmeetria , atraktiivsed materjalid , ja ennekõike täpne meistritöö on lihtsalt ilusad ka tänapäeval .
(trg)="75"> To simetrija , pievilcīgie materiāli , un , pirmkārt , to izcili smalkā apdare ir vienkārši skaisti pat no mūsdienu vērotāja viedokļa .
(src)="76.1"> Seega , mis olid need iidsed ...
(src)="76.2"> Need riistad on iidsed , nad on võõrad , kuid samal ajal ka kuidagi tuttavad .
(trg)="76"> Kas bija šie senie -- es ar to domāju , ka tie bija seni , svešādi , bet , tajā pašā laikā , dīvaini pazīstami .
(src)="77"> Milleks neid kasutati ?
(trg)="77"> Kāds bija šo senlietu nolūks ?
(src)="78"> Parim vastus sellele on see , et need olidki varaseimad kunstiteosed , praktilised tööriistad , mis muudeti haaravateks esteetilisteks objektideks , millel on elegantne kuju ja osav teostus .
(trg)="78"> Vispareizākā atbilde ir tā , ka tie bija , burtiski , vissenākie zināmie mākslas darbi , praktiski darbarīki , kas tika pārvērsti fascinējošos estētiskos objektos , augsti novērtētos to eleganto formu un virtuozās apstrādes dēļ .
(src)="79.1"> Käsikirved märgivad inimajaloos evolutsioonilist edasiminekut .
(src)="79.2"> Tööriistad hakkasid toimima darvinistliku hea seisundi signaalina , mis täitsid sama funktsiooni nagu paabulinnu saba , kuid erinevalt karvadest või sulgedest on käsikirved teadlikult ja targalt meisterdatud .
(trg)="79"> Rokas cirvji iezīmē jaunu evolūcijas posmu cilvēces vēsturē -- darbarīki sāka kalpot , kā darvinisti tos sauktu , kā gatavības signāli , izpildot tādas pašas funkcijas kā pāva aste , izņemot to , ka , atšķirībā no spalvām , rokas cirvji bija apzināti un rūpīgi izgatavoti .
(src)="80"> Arukalt tehtud käsikirved näitasid ihaldusväärseid isiksuseomadusi : intelligentsi , käelisi oskusi , planeerimisoskust , kohusetundlikkust ja vahel ka haruldaste materjalide omamist .
(trg)="80"> Labi izstrādāti rokas cirvji demonstrēja vēlamas personiskās īpašības : prāta spējas , muskuļu koordināciju , spēju plānot , pacietību un , reizēm , arī pieeju retām izejvielām .
(src)="81"> Üle kümnete tuhandete põlvkondade tõstsid need oskused staatust neil , kes neid väljendasid ja said soo jätkamisel eelise vähem osavate ees .
(trg)="81"> Desmitiem tūkstošu paaudžu gaitā šādas īpašības paaugstināja to īpašnieku statusu un piešķīra pārošanās priekšrocības salīdzinājumā ar mazāk attīstītajiem .
(src)="82"> See on küll vana ütlus , aga tundub toimivat : " Äkki tuled mu koopasse ja ma näitan sulle oma käsikirveid ? "
(trg)="82"> Jūs ziniet šo veco , bet efektīvo klišeju : " Vai tu negribētu ienākt pie manis alā apskatīt manus rokas cirvjus ? "
(src)="83"> ( Naer ) Kuigi loomulikult on seejuures huvitav , et me ei saa olla kindlad , kuidas see idee edastati , sest Homo erectusel , kes need esemed tegi , ei olnud keelt .
(trg)="83"> ( Smiekli ) Izņemot , protams , šajā sakarā interesantākais ir tas , ka mēs nezinām , kādā veidā šī doma tika iztekta , jo Homo erectus , šo darbarīku radītājam , nebija valodas spēju .
(src)="84"> Seda on raske mõista , aga see on hämmastav fakt .
(trg)="84"> To ir grūti iedomāties , bet tas ir pārsteidzošs fakts .
(src)="85"> Need esemed tegi hominiidi eellane , Homo erectus või Homo ergaster , umbes 50-100 000 aastat enne keele teket .
(trg)="85"> Šī priekšmeta radītājs bija hominīdu sencis , Homo erectus vai Homo ergaster , kas dzīvoja 50 līdz 100 tūkstošiem gadu pirms valodas parādīšanās .
(src)="86"> Ulatudes üle miljonite aastate , on käsikirved üks vanimaid kunstilisi traditsioone inimkonna ajaloos .
(trg)="86"> Turpinoties vairāk nekā miljons gadu ilgumā , rokas cirvju kultūra ir visilgstošākais mākslinieciskais novirziens cilvēces un pirmscilvēces vēsturē .
(src)="87.1"> Käsikirve eepose lõpuks oli Homo sapiens , nagu neid siis kutsuti , leidlik leidmaks uusi viise lõbustamiseks ja vaimustamiseks .
(src)="87.2"> Ehk kasutati naljade rääkimist , jutuvestmist , tantsu või soenguid .
(trg)="87"> Rokas cirvju episkā perioda norietā , kad beidzot parādījās Homo sapiens , bez šaubām tika atklāti jauni veidi , kā izklaidēties un uzjautrināties , kas zina , varbūt jokojoties , stāstot pasakas , dejojot vai frizējoties .
(src)="88"> Jah , soenguid , ma olen kindel .
(trg)="88"> Jā , frizējoties , esmu par to pārliecināts .
(src)="89"> Nüüdisajal ollakse oskuslikud kujuteldavate maailmade loomises kirjanduses ja filmides ning emotsioonide väljendamises muusika , maalimise ja tantsuga .
(trg)="89"> Mums , modernajiem cilvēkiem , augstā attīstības pakāpe ļauj radīt fantāzijas pasaules literatūrā un filmās , mūsu dziļākās jūtas tiek izpaustas caur mūziku , mākslu un deju .
(src)="90"> Kuid siiski on fundamentaalne omadus , mis on säilinud eelajaloolisest esteetilisest soovist : me leiame ilu oskuslikes esitlustes .
(trg)="90"> Bet , joprojām , viena galvenā īpašība , mantota no mūsu senatnes , ir saglabājusies mūsu estētiskajās tieksmēs : skaistums , ko mēs atrodam meistarīgos sasniegumos .
(src)="91"> Lascaux , Louvre või Carnegie Hall - inimolenditel on püsiv sünnipärane tõmme oskusliku kunsti esituse poole .
(trg)="91"> No Lasko līdz Luvrai , līdz Kārnegija koncertzālei , cilvēkiem piemīt nemainīga iedzimta tieksme prast novērtēt virtuozitāti mākslā .
(src)="92"> Me leiame ilu asjades , mis on hästi tehtud .
(trg)="92"> Mēs atrodam skaistumu jebkādā labi paveiktā darbā .
(src)="93"> Järgmine kord , kui möödute ehtepoe aknast ja vaatate kaunilt lõigatud pisarakujulist vääriskivi , ärge arvake , et vaid teie kultuur ütleb teile , et see sädelev juveel on ilus .
(trg)="93"> Nākošreiz , kad jūs iesiet garām juvelierizstrādājumu veikala skatlogam , redzot skaisti apslīpētu piliena formas dārgakmeni , nedomājiet , ka tikai jūsu kultūras iespaids liek jums to uzskatīt par skaistu .
(src)="94"> Teie kauged eellased armastasid seda kuju ja pidasid selle tahumise oskust ilusaks isegi enne , kui suutsid seda sõnadesse panna .
(trg)="94"> Jūsu tālajiem priekštečiem patika šī forma , un viņi atrada skaistumu tās radīšanas prasmē , pat pirms viņi bija spējīgi izteikt savu mīlestību vārdos .
(src)="95"> Kas ilu on tõesti vaataja silmades ?
(trg)="95"> Vai skaistums ir atrodams paša vērotāja attieksmē ?
(src)="96"> Ei , see on sügaval me teadvuses .
(trg)="96"> Nē , tas ir mūsu zemapziņā .
(src)="97"> See on kingitus , mis on pärandatud oskuste ja rikaste emotsioonide kaudu meie kõige kaugematelt eellastelt .
(trg)="97"> Tā ir dāvana no mūsu ar prasmēm un emocionālajām bagātībām apveltītajiem senajiem priekštečiem .
(src)="98"> Meie tugevad reaktsioonid piltidele , kunstis väljendatud emotsioonidele , muusika ilule ja öötaevale on meiega ja ka meie järglastega sama kaua kuni inimrass eksisteerib .
(trg)="98"> Spēcīgās izjūtas , kuras mūsos rosina tēli , jūtu izpausmes mākslā , mūzikas skaistums un nakts debesis , pavadīs mūs un mūsu pēcnācējus līdz cilvēces pēdējai pastāvēšanas dienai .
(src)="99"> Aitäh .
(trg)="99"> Paldies .
(src)="100"> ( Aplaus )
(trg)="100"> ( Aplausi )
# et/ted2020-1040.xml.gz
# lv/ted2020-1040.xml.gz