# et/ted2020-1030.xml.gz
# lt/ted2020-1030.xml.gz
(src)="1"> Vanasti oli palju lihtsam islandlane olla , sest vaid paar aastat tagasi ei teadnud inimesed meist suurt midagi ja ma oleksin võinud siia tulla ning meist vaid head rääkida .
(trg)="1"> Anksčiau tikrai buvo daug lengviau būti iš Islandijos , nes dar prieš porą metų žmonės apie mus beveik nieko nežinojo ir aš galėjau ateiti čia ir kalbėti apie mus tik gerus dalykus .
(src)="2"> Kuid viimase paari aastaga oleme paari asja tõttu kurikuulsaks saanud .
(trg)="2"> Bet per pastaruosius porą metų mes liūdnai pagarsėjome dėl poros dalykų .
(src)="3"> Esiteks muidugi majanduskriisi tõttu .
(trg)="3"> Pirmiausia , žinoma , dėl ekonominės krizės .
(src)="4"> Asi läks koguni nii hulluks , et keegi pani meie riigi eBays müüki .
(trg)="4"> Iš tikrųjų tapo taip blogai , kad kažkas net išstatė mūsų šalį parduoti aukcione eBay .
(src)="5"> ( Naer ) Hind algas 99 pennist ilma miinimumita .
(trg)="5"> ( Juokas ) Pradinė kaina buvo 99 pensai , o minimalios kainos nebuvo .
(src)="6"> Seejärel oli vulkaanipurse , mis rikkus paljude reisiplaanid , nii teie endi kui ka teie sõprade omad , teiste seas ka president Obama .
(trg)="6"> Paskui dar buvo vulkanas , kuris sutrukdė kelionių planus beveik visiems jums ir daugybei jūsų draugų , tarp jų ir prezidentui Obamai .
(src)="7"> Seda nime , muide , hääldatakse Eyjafjallajokull .
(trg)="7"> Beje , vulkano pavadinimas tariamas „ Eyjafjallajokull “ .
(src)="8"> Üheski teie meedikanalis ei öeldud seda õigesti välja .
(trg)="8"> Nė vienas jūsų žiniasklaidoje neperteikė to teisingai .
(src)="9"> ( Naer ) Kuid ma ei ole siin , et jagada lugusid neist kahest juhtumist .
(trg)="9"> ( Juokas ) Bet aš nesu čia tam , kad pasidalinčiau su jumis istorijomis apie šiuos du įvykius .
(src)="10"> Ma tahan teile rääkida loo Audur Capitalist , finantsettevõttest , mille asutasime mina ja Kristin - keda te pildil näete - 2007 . aasta kevadel , veidi rohkem kui aasta enne majanduskriisi algust .
(trg)="10.1"> Aš esu čia , kad papasakočiau jums Audur Capital įmonės istoriją .
(trg)="10.2"> Tai - finansinė įmonė , kurią įkūrėme aš ir Kristina , kurią matote nuotraukose , 2007 metų pavasarį , šiek tiek daugiau nei prieš metus iki ekonominio žlugimo .
(src)="11"> Miks peaksid kaks naist , kes nautisid edukat karjääri investeerimispanganduses , korporatiivsektoris , sealt lahkuma , et luua finantsteenuseid pakkuv ettevõte ?
(trg)="11"> Kodėl dvi moterys , kurios mėgavosi sėkminga karjera investicinės bankininkystės įmonių sektoriuje , paliko verslą tam , kad įsteigtų finansinių paslaugų įmonę ?
(src)="12"> Piisab , kui öelda , et meil sai villand testosterooni keskel hulpimisest .
(trg)="12"> Gerai , pakaks pasakyti , kad mes jautėmės truputį užvaldytos testosterono .
(src)="13"> Ma ei taha öelda , nagu mehed oleksid süüdi kriisis ja selles , mis meie riigiga juhtus .
(trg)="13"> Aš nesu čia tam , kad pasakyčiau , kad reikia išplūsti vyrus dėl krizės ir to , kas nutiko mano šalyje .
(src)="14.1"> Kuid võin kindlalt öelda , et minu kodumaal , samuti nagu Wall Streetil , Londoni finantskeskuses ja mujal , olid mehed finantssektori mängudes tüüri juures .
(src)="14.2"> Ning selline mitmekesisuse puudumine ja samasus viib katastroofiliste probleemideni .
(trg)="14.1"> Tačiau aš galiu tvirtai pasakyti , kad mano šalyje , kaip ir Wall Street ‘ e , Londone bei kitur , vyrai buvo prie vairo žaidimo finansiniame sektoriuje .
(trg)="14.2"> Ir kad įvairovės trūkumas ir vienodumas , veda prie katastrofiškų problemų .
(src)="15.1"> ( Aplaus ) Sellest maailmast veidi tüdinult ja tugeva kõhutundega , et selline olukord pole jätkusuutlik , otsustasime asutada finantsettevõtte , mis toetub meie väärtustele .
(src)="15.2"> Otsustasime tuua finantsmaailma naiselikke väärtusi .
(trg)="15.1"> ( Plojimai ) Taigi kiek pavargusios nuo šio pasaulio ir vedinos stiprios nuojautos , kad tai nebuvo tvaru , nusprendėme įsteigti finansinių paslaugų įmonę , paremtą mūsų vertybėmis .
(trg)="15.2"> Ir mes nusprendėme įtraukti moteriškas vertybes į finansų pasaulį .
(src)="16"> Islandil pani see paljud kulmu kergitama .
(trg)="16"> Islandijoje tai nustebino ne vieną .
(src)="17"> Kuni selle ajani ei tuntud meid Islandil kui tüüpilisi naisi .
(trg)="17"> Mes iki šiol nebuvome žinomos kaip tipiškos moteriškos moterys Islandijoje ligi to laiko .
(src)="18"> Teatud mõttes oli see kui kapist välja tulek - rääkida sellest , et me olemegi naised ja et meil on oma väärtushinnangud ja oma viis äri teha , mis on jätkusuutlikum kui see , mida olime senimaani kogenud .
(trg)="18"> Taigi tai buvo tarsi išeiti iš pogrindžio , atsiskleisti ir kalbėti apie faktą , kad mes esame moterys ir kad mes tikime , jog turime vertybių rinkinį bei būdą vykdyti verslą , kuris turi daugiau galimybių išlikti , nei tai , ką patyrėme iki šiol .
(src)="19"> Me veensime endaga liituma hulga vahvaid inimesi - inimesi , kellel on põhimõtted ja suurepärased oskused , ja investoreid , kellel on nägemus ja väärtused , mis sobivad meie omadega .
(trg)="19"> Prie mūsų prisijungė didelė grupė žmonių - principingų žmonių , turinčių nuostabius įgūdžius , ir investuotojai , kurių vizija ir vertybės sutapo su mūsų .
(src)="20"> Koos pidasime Islandil möllanud finantstormile vastu , kaotamata otseselt midagi meie omakapitalist või meie klientide rahadest .
(trg)="20"> Ir drauge mes perėjome per finansinės audros akį Islandijoje , nepatirdami jokių tiesioginių mūsų kapitalo ar mūsų klientų lėšų nuostolių .
(src)="21"> Ja kuigi ma tahan selle eest tänada peamiselt meie ettevõtte andekaid inimesi - unustamata ka head õnne ja ajastamist - oleme me täiesti veendunud , et saime sellega hakkama tänu oma väärtushinnangutele .
(trg)="21"> Nors už tai pirmiausia norėčiau padėkoti talentingiems mūsų kompanijos žmonėms ( be to , čia svarbus ir sėkmės bei laiko veiksnys ) , mes esame visiškai įsitikinusios , kad mums pavyko tai įgyvendinti dėl mūsų vertybių .
(src)="22"> Lubage , et jagan neid väärtushinnanguid teiega .
(trg)="22"> Taigi leiskite man pasidalinti su jumis mūsų vertybėmis .
(src)="23"> Me usume riskiteadlikkusse .
(trg)="23"> Mes tikime rizikos sąmoningu įvertinimu .
(src)="24"> Mida see tähendab ?
(trg)="24"> Ką tai reiškia ?
(src)="25"> Me usume , et sa pead alati mõistma riske , mida sa võtad , ja me ei investeeri asjadesse , millest me aru ei saa .
(trg)="25"> Mes tikime , kad reikia visada suprasti prisiimamą riziką , ir mes neinvestuosime į dalykus , kurių nesuprantame .
(src)="26"> See pole ju keeruline .
(trg)="26"> Nesudėtingas dalykas .
(src)="27"> Kuid aastal 2007 , mis oli eluasemelaenude tippaeg koos kõigi keeruliste finantsstruktuuridega , oli see täielik vastand hooletule riskikäitumisele , mida me turul nägime .
(trg)="27"> Bet 2007 metai buvo antrinės būsto paskolų rinkos ir visų komplikuotų finansinių struktūrų viršūnė , tai buvo visiška priešingybė nerūpestingam rizikos prisiėmimo elgesiui , kurį mes matėme rinkoje .
(src)="28"> Samuti usume me otsekohesusse - rääkida asjadest nii , nagu nad on , kasutada lihtsat keelt , millest inimesed aru saavad , ja rääkida inimestele nii halbadest külgedest kui ka võimalikest plussidest , rääkida neile koguni halbadest uudistest , mida keegi ei taha välja öelda , nagu see , et meil puudub usk Islandi finantssektori jätkusuutlikkusse , sest me tundsime nii juba mitu kuud enne majanduse kokkuvarisemist .
(trg)="28"> Mes taip pat tikime tiesiu , atviru pokalbiu , sakant viską taip , kaip yra , paprasta žmonėms suprantama kalba , pasakant žmonėms apie neigiamas puses , kaip ir apie galimas teigiamas puses ir netgi įvardinant blogas naujienas , apie kurias nė vienas nenorėtų prabilti , tokias , kaip tikėjimo tvarumu stoka Islandijos finansiniame sektoriuje , kurį mes jautėme jau daugelį mėnesių prieš krizei mus užklumpant .
(src)="29"> Ja kuigi me töötame finantssektoris , kus Excel on kuningas , usume me emotsionaalsesse kapitali .
(trg)="29"> Ir nors mes dirbame finansų sektoriuje , kur „ Excel “ yra karalius , mes tikime emociniu kapitalu .
(src)="30"> Ja me usume , et emotsioonide audit on niisama oluline kui majanduslik audit .
(trg)="30"> Ir mes tikime , kad atlikti deramą emocinį patikrinimą lygiai taip pat svarbu , kaip atlikti deramą finansinį patikrinimą .
(src)="31"> Need on ju inimesed , kes teevad raha ja kaotavad raha , mitte Exceli tabelid .
(trg)="31"> Iš tikrųjų žmonės uždirba pinigus ir juos praranda , o ne „ Excel “ skaičiuoklė .
(src)="32"> ( Aplaus ) Viimane , kuid mitte vähem oluline asi on see - me usume kasumisse koos põhimõtetega ;
(trg)="32"> ( Plojimai ) Paskutinė , bet ne mažiau svarbi vertybė - mes tikime pelno principais ;
(src)="33"> meile läheb korda see , kuidas me kasumit teenime .
(trg)="33"> mums svarbu , kaip mes uždirbame pelną .
(src)="34.1"> Kuigi me tahame toota endale ja oma klientidele majanduslikku kasumit , oleme nõus tegema seda pikemas perspektiivis .
(src)="34.2"> Ja meile on tähtis defineerida kasumit laiemalt kui pelgalt majanduslik kasum järgmises kvartalis .
(trg)="34.1"> Taigi nors mes norime uždirbti sau ir savo klientams pelną , mes viliamės tai padaryti atsižvegdami į ilgalaikę perspektyvą .
(trg)="34.2"> Ir mes norime turėti plačiau apibrėžtą pelną , nei tik ekonominį pelną kitą ketvirtį .
(src)="35"> Meile meeldib näha tulu pluss positiivset ühiskondlikku ja keskkondlikku kasu , kui me investeerime .
(trg)="35"> Taigi , mes norėtume matyti pelną , plius teigiamas socialines ir aplinkosaugines naudas , tuomet kai mes investuojame .
(src)="36"> Kuid asi polnud ainult väärtushinnangutes , kuigi me oleme veendunud , et need on olulised .
(trg)="36"> Bet visa tai susiję ne tik su vertybėmis , nors mes ir įsitikinę , kad jos yra svarbios .
(src)="37"> Asi oli ka ärilistes võimalustes .
(trg)="37"> Visa tai taip pat susiję ir su verslo galimybėmis .
(src)="38"> Naiselik joon ja jätkusuutlikkuse joon on need , mis loovad kõige põnevamaid investeerimisvõimalusi tulevatel aastatel .
(trg)="38"> Moterų tendencija ir išlikimo kryptis , sukurs pačias įdomiausias investavimo galimybes artimiausiais metais .
(src)="39"> Mis puudutab naiselikku joont , siis asi pole selles , nagu naised oleksid meestest paremad , vaid hoopis selles , et naised on meestest erinevad , nad toovad mängu teised väärtused ja abinõud .
(trg)="39"> Visa tai , kas susiję su šia moterų tendencija , nereiškia moterį esant geresnę nei vyrą , ištiesų tai reiškia kad moteris yra kitokia nei vyras , kad ji gali pasiūlyti kitokių vertybių ir sprendimo būdų .
(src)="40.1"> Mida me sellest saame ?
(src)="40.2"> Parema viisi otsuseid teha .
(src)="40.3"> Ja vähem karjakäitumist .
(src)="40.4"> Need mõlemad tegurid annavad lõpuks väga positiivseid tulemusi .
(trg)="40.1"> Taigi ką jūs gaunate ?
(trg)="40.2"> Jūs geriau priimate sprendimus .
(trg)="40.3"> Jūs gaunate mažiau „ bandos “ elgesio .
(trg)="40.4"> Ir abu šie dalykai netruks atsispindėti gavus labai teigiamą galutinį rezultatą .
(src)="41.1"> Paratamatult hakkad selle üle mõtlema , vaadates finantssektori kriisi , mis meid Islandil tabanud on - ja muide , ka Euroopa on üpris halvas seisus .
(src)="41.2"> Paljud ütleksid , et ka teil siin , Ameerikas , seisavad ees uued raskused .
(trg)="41.1"> Bet reikia pagalvoti , kai mus jau ištiko finansinio sektoriaus žlugimas Islandijoje ( beje , Europa dabar atrodo ganėtinai blogai ) .
(trg)="41.2"> Ir daugelis pasakytų , kad jūs Amerikoje taip pat susidursite su dar daugiau sunkumų .
(src)="42"> Nüüd , kui kõik see on aset leidnud , ja meie ees on nii palju infot , mis ütleb meile , et mitmekesisus on otsuste langetamisel parem , kas me näeme , et äri ja finantssektor seeläbi muutuvad ?
(trg)="42"> Dabar , kai visa tai jau įvyko , ir mes turime visus šiuos duomenis , sakančius mums , kad daug geriau yra turėti nuomonių įvairovę , darant sprendimus prie stalo , ar mes pamatysime verslo ir finansų pokyčius ?
(src)="43"> Kas muutub valitsus ?
(trg)="43"> Ar vyriausybė pasikeis ?
(src)="44"> Ma ütlen teile otsekoheselt , mida mina sellest arvan .
(trg)="44"> Gerai , aš jums tiesiai pasakysiu .
(src)="45"> Mul on päevi , mil ma usun , kuid ka päevi , mil ma olen täis kahtlusi .
(trg)="45"> Yra dienų , kai aš tikiu , bet yra dienų kai aš esu kupina abejonių .
(src)="46"> Kas olete märganud ümberringi tohutut iha ehitada üles needsamad asjad , mis meid alt vedasid ?
(trg)="46"> Ar jūs esate matę neįtikėtinas pastangas atstatyti dalykus , kurie mus sužlugdė ?
(src)="47"> ( Aplaus ) Einstein ütles , et see on hullumeelsuse definitsioon - teha ühtesid ja samu asju aina uuesti ja uuesti , lootes erinevat tulemust .
(trg)="47"> ( Plojimai ) Einšteinas yra pasakęs , kad beprotybė yra daryti tuos pačius dalykus vėl ir vėl iš naujo , tikintis skirtingo rezultato .
(src)="48"> Nii et võib-olla on maailm hullumeelne , sest ma näen liiga palju seda , et tehakse samu asju uuesti ja uuesti lootuses , et seekord ei varise kõik me pea kohal kokku .
(trg)="48"> Taigi aš spėju , kad pasaulis yra pamišęs , nes aš per dažnai matau , kaip vėl ir vėl daromi tie patys dalykai , tikintis , kad šį kartą viskas nesužlugs .
(src)="49.1"> Ma tahan näha rohkem revolutsioonilist mõtlemist .
(src)="49.2"> Ja ma olen endiselt lootusrikas .
(trg)="49.1"> Bet aš noriu matyti daugiau revoliucinio mąstymo .
(trg)="49.2"> Ir aš išlieku viltinga .
(src)="50"> Nagu TED , usun ka mina inimestesse .
(trg)="50"> Kaip ir TED , aš tikiu žmonėmis .
(src)="51"> Ja ma tean , et tarbijad on muutumas teadlikumaks , nad hakkavad hääletama oma rahakoti kaudu ja nad muudavad äri ja finantssektori nägu väljastpoolt , kui nad ei tee seda seestpoolt .
(trg)="51"> Ir aš žinau , kad vartotojai tampa labiau sąmoningi , ir jie pradės balsuoti savo piniginėmis , ir jie iš išorės pakeis verslo ir finansų veidą , jeigu verslas bei finansai to nepadarys iš vidaus .
(src)="52"> Kuid mina olen rohkem revolutsionäär ja peaksingi olema , olen ju Islandilt .
(trg)="52"> Bet aš esu labiau revoliucionierė , kaip ir turi būti - juk esu iš Islandijos .
(src)="53"> Meie ajaloos on palju tugevaid , julgeid ja iseseisvaid naisi juba viikingite ajast peale .
(trg)="53"> Mes turime ilgą istoriją stiprių , drąsių , nepriklausomų moterų , siekiančią senus vikingų laikus .
(src)="54.1"> Ma räägin teile , millal ma sain esimest korda aru , et naistel on suur mõju majanduses ja ühiskonnas .
(src)="54.2"> Ma olin seitsmeaastane - juhuslikult oli mu ema sünnipäev - 24 . oktoober 1975 .
(trg)="54.1"> Ir aš noriu jums papasakoti , kada aš pirmą kartą supratau , kad moteris turi didelę reikšmę ekonomikoje ir visuomenėje .
(trg)="54.2"> Aš buvau septynerių - taip sutapo , jog tai buvo per mano mamos gimtadienį - spalio 24 , 1975 .
(src)="55"> Islandi naised võtsid vaba päeva .
(trg)="55"> Moterys Islandijoje paėmė laisvą dieną .
(src)="56"> Kas töölt või kodust , nad võtsid vaba päeva ja mitte miski Islandil ei töötanud .
(trg)="56"> Laisvą dieną nuo darbo ar nuo namų , jos paėmė laisvą dieną ir niekas nebedirbo Islandijoje .
(src)="57"> ( Naer ) Nad marssisid Reykjaviki kesklinna ja tõstsid naiste küsimused päevakorda .
(trg)="57"> ( Juokas ) Jos žygiavo į Reikjaviko centrą ir įtraukė moterų problemas į darbotvarkę .
(src)="58"> Mõned on öelnud , et sealt algas ülemaailmne liikumine .
(trg)="58"> Ir kai kas sako , kad tai buvo visuotinio judėjimo pradžia .
(src)="59"> Minu jaoks algas sealt pikk teekond , ma otsustasin , et see päev oli oluline .
(trg)="59"> Man tai buvo ilgos kelionės pradžia , bet aš nusprendžiau , kad ši diena svarbi .
(src)="60"> Viis aastat hiljem valiti Islandi presidendiks Vigdis Finnbogadottir - esimene riigipeaks valitud naine , üksikema ja rinnavähist edukalt jagu saanud naine , kes oli pidanud laskma ühe rinna eemaldada .
(trg)="60"> Po penkerių metų , Islandija išrinko Vigdis Finnbogadottir prezidente - pirmąją moterį , kuri tapo valstybės galva , vienišą mamą , išgyvenusią krūties vėžį , kuriai buvo pašalinta viena krūtis .
(src)="61"> Ühel kampaaniakoosolekul vihjas üks tema meesrivaalidest , et ta ei või saada presidendiks , kuna ta on naine ja koguni poolik naine .
(trg)="61"> Vienos rinkimines kampanijos metu , vienas vyras , jos oponentas rinkimuose , padarė užuominą , jog ji negali tapti prezidente , nes ji buvo moteris ir netgi tik pusė moters .
(src)="62"> Sel õhtul võitis ta valimised , sest ta tuli - mitte ainult oma vastase jämeda käitumise tõttu - aga ta tuli ja ütles : " Ma ei kavatse Islandi rahvast rinnaga toitma hakata , ma kavatsen seda juhtida . "
(trg)="62"> Tą naktį ji laimėjo rinkimus , kadangi ji sugrįžo - ne tik dėl netikusio jo elgesio - bet ji sugrįžo ir pasakė , „ Na , iš tikrųjų aš neketinu krūtimi maitinti Islandijos tautos , aš vadovausiu jai . “
(src)="63"> ( Aplaus ) Mul on olnud uskumatult palju naistest eeskujusid , kes on mõjutanud seda , kes ja kus ma täna olen .
(trg)="63"> ( Plojimai ) Ir aš turėjau neįtikėtinai daug moterų pavyzdžių kurios padarė įtaką tam , kas aš esu ir kur aš esu šiandieną .
(src)="64"> Kuid sellest hoolimata veetsin ma esimesed 10 või 15 aastat oma karjäärist peamiselt eitades fakti , et ma olen naine .
(trg)="64"> Bet nepaisant to , didžiąją dalį pirmųjų 10 ar 15 savo karjeros metų aš praleidau neigdama , jog esu moteris .
(src)="65"> Alustasin Ameerika suurfirmades ja olin täiesti veendunud , et loeb ainult inimene ise , et naistel ja meestel on täpselt samad võimalused .
(trg)="65"> Kuomet pradėjau korporatyvioje Amerikoje , buvau visiškai įsitikinusi , kad svarbu buvo tik individas , kad moterys ir vyrai turi visiškai vienodas galimybes .
(src)="66"> Kuid viimasel ajal olen jõudnud järeldusele , et see siiski pole nii .
(trg)="66"> Bet man vėliau teko prieiti prie išvados , kad taip nėra .
(src)="67.1"> Me pole ühesugused .
(src)="67.2"> Ja see on suurepärane - oma erinevuste tõttu me loome ja hoiame elu .
(trg)="67.1"> Mes nesame vienodi .
(trg)="67.2"> Ir tai puiku - nes dėl mūsų skirtumų , mes kuriame ir palaikome gyvenimą .
(src)="68"> Peaksime väärtustama oma erinevusi ja keskenduma väljakutsetele .
(trg)="68"> Taigi mes turime pasinaudoti mūsų skirtingumu ir siekti iššūkių .
(src)="69"> Tahan lõpetuseks öelda veel ühe mõtte : mul on kõrini " kas see või teine " valikute türanniast elus - kas mehed või naised .
(trg)="69"> Paskutinė mintis , kuria noriu pasidalinti su jumis , yra apie tai , jog man jau gana šios tironijos , kai gyvenime galima rinkti tik vieną iš dviejų - arba vyrą , arba moterį .
(src)="70"> Meil on aega hakata hindama tasakaalu ilu .
(trg)="70"> Mes turime pradėti naudotis pusiausvyros grožiu .
(src)="71"> Loobume sellest , et mõelda ärist ja heategevusest eraldi , ning hakkame mõtlema hea äri tegemisest .
(trg)="71"> Todėl nutolkime nuo mąstymo apie verslą čia ir labdarą ten , ir pradėkime mąstyti apie tai kaip kurti gerą verslą .
(src)="72.1"> Niimoodi muudame me maailma .
(src)="72.2"> See on ainus jätkusuutlik tulevik .
(trg)="72.1"> Štai kaip mes pakeisime pasaulį .
(trg)="72.2"> Tai vienintelė galimybė sukurti tvarią ateitį .
(src)="73"> Tänan teid .
(trg)="73"> Dėkoju .
(src)="74"> ( Aplaus )
(trg)="74"> ( Plojimai )
# et/ted2020-1040.xml.gz
# lt/ted2020-1040.xml.gz
(src)="1"> Meie , kes me täna siin oleme , peame alustama tõdemusega , et meil on vedanud .
(trg)="1"> Kiekviena iš mūsų šioje salėje , pripažinkime , kad mums pasisekė .
(src)="2"> Meie ei ela maailmas , kus elasid meie emad või vanaemad , kus naiste karjäärivõimalused olid väga piiratud .
(trg)="2"> Mes negyvename pasaulyje , kuriame gyveno mūsų mamos , kur gyveno mūsų senelės , kai karjeros galimybės moterims buvo labai ribotos .
(src)="3"> Ja enamik siinviibijatest kasvas üles maailmas , kus kehtisid põhilised kodanikuõigused , kuid ometi elame me maailmas , kus mõnel naisel neid õigusi pole .
(trg)="3"> Ir jei jūs šiandien esate šioje salėje , dauguma iš mūsų užaugo pasaulyje , kuriame galiojo pagrindinės žmogaus teisės , ir , stebėtina , mes vis dar gyvename pasaulyje , kur daliai moterų jos negalioja .
(src)="4"> Seda kõike kõrvale jättes on meil siiski tõeline probleem .
(trg)="4"> Nepaisant to , mes vis dar turime problemų ir tai yra tikra problema .
(src)="5"> Probleem on järgmine : naised ei suuda jõuda ametialaselt tipptasemeni ja nii on kõikjal maailmas .
(trg)="5"> Ir ši problema yra : moterys nepatenka į jokios srities elitą niekur pasaulyje .
(src)="6"> Arvud kõnelevad üsna selget keelt .
(trg)="6"> Skaičiai nusako šią temą gana aiškiai .
(src)="7"> 190 riigipeast üheksa on naised .
(trg)="7"> Iš 190 valstybių vadovų devynios yra moterys .
(src)="8"> Kõigist parlamendiliikmetest maailmas on 13 protsenti naised .
(trg)="8"> Iš visų pasaulio parlamentarų 13 procentų yra moterys .
(src)="9"> Ärisektoris on naisi tipus , ehk siis C-taseme töökohtadel ja nõukogudes , umbes 15-16 protsenti .
(trg)="9"> Privačiame sektoriuje vadovaujančias pozicijas - direktorių , valdybos narių - 15 , 16 procentų užima moterys
(src)="10"> Need arvud ei ole muutunud 2002 . aastast ja tendents on vales suunas .
(trg)="10"> Šie skaičiai nepasikeitė nuo 2002 ir juda klaidinga kryptimi .
(src)="11"> Isegi mittetulundussektoris , maailmas , mida meie meelest juhivad pigem naised , on naisi tipus 20 protsenti .
(trg)="11"> Netgi ne pelno siekiančiame pasaulyje , pasaulyje , kurį mes kartais suvokiame kaip dažniau valdomą moterų , moterys tarp vadovų - 20 procentų .
(src)="12"> Meil on ka teine probleem : naistel tuleb teha keerulisemaid valikuid ametialase edu ja isiklike saavutuste vahel .
(trg)="12"> Mes turime dar vieną problemą , kad moterys susiduria su sunkesniais pasirinkimais tarp profesinės sėkmės ir asmeninio pasitenkinimo .
(src)="13"> Hiljutine uurimus USAs näitas , et abielus olevatest keskastme juhtidest olid lapsed kahel kolmandikul meestest ja ainult ühel kolmandikul naistest .
(trg)="13"> Neseniai pristatytas tyrimas JAV parodė , kad tarp susituokusių aukštesnio lygmens vadovų du trečdaliai vedusių vyrų turi vaikų ir tik trečdalis ištekėjusių moterų turėjo vaikų .
(src)="14.1"> Paar aastat tagasi olin New Yorgis pakkumist tegemas sellises uhkes New Yorgi aktsionäride kontoris , mida võite ette kujutada .
(src)="14.2"> Koosolek , millel viibisin , kestis umbes kolm tundi
(trg)="14.1"> Prieš keletą metų buvau Niujorke , ir vedžiau derybas dėl sandorio ir aš buvau viename iš tų prašmatnių Niujorko privataus kapitalo ofisų , kaip galite įsivaizduoti .
(trg)="14.2"> Ir aš susirinkime - maždaug trijų valandų ilgumo susirinkime -
(src)="15.1"> ja kahe tunni möödudes sunnivad teatud vajadused pausi tegema .
(src)="15.2"> Kõik tõusevad püsti ja koosolekut juhatav partner muutub väga kohmetuks .
(trg)="15"> ir po dviejų valandų atsiranda poreikis biologinei pertraukėlei , visi atsistoja , ir partneris , vadovaujantis susirinkimui , atrodo labai susigėdęs .
(src)="16"> Ma sain aru , et ta ei tea , kus asub nende kontoris naiste tualett .
(trg)="16"> Ir aš suprantu , kad jis nežino kur jo ofise yra moterų tualetas .
(src)="17"> Vaatasin ringi , et kas ma näen kolimiskaste , mõeldes , et küllap on nad siia alles kolinud , kuid ei näe ühtki .
(trg)="17"> Taigi , aš pradedu dairytis kartoninių dėžių vildamasi , kad jie tik įsikraustė , bet nematau nė vienos .
(src)="18"> Küsisin : " Kas te alles kolisite siia ? "
(trg)="18"> Aš ir paklausiau : " Ar jūs tik įsikraustėte į šį ofisą ? "
(src)="19"> Ta vastas : " Ei , me oleme siin olnud umbes aasta . "
(trg)="19"> Ir jis atsakė : " Ne , mes čia esame beveik metus " .
(src)="20"> Ma uurisin : " Kas te tahate öelda , et ma olen ainuke naine , kes on käinud teile aasta jooksul oma pakkumist esitlemas ? "
(trg)="20"> Aš pasakiau : " Ar norite pasakyti , kad aš esu vienintelė moteris kuri vedė derybas šiame ofise pastaruosius metus ? "
(src)="21.1"> Ta vaatas mind ja ütles : " Jah .
(src)="21.2"> Või siis ainuke , kes on tahtnud tualetti minna . "
(trg)="21.1"> Jis pažiūrėjo į mane ir pasakė : " Taip .
(trg)="21.2"> Arba jūs esate vienintelė , kuriai reikėjo į tualetą " .
(src)="22"> ( Naer ) Nii et küsimus seisneb selles , kuidas me saame asja parandada ?
(trg)="22"> ( Juokas ) Taigi , kyla klausimas , kaip mes tai ruošiamės pakeisti ?
(src)="23"> Kuidas me neid arve ladvikus muudame ?
(trg)="23"> Kaip pakeisime tuos skaičius viršūnėje ?
(src)="24"> Kuidas luua teistsugune olukord ?
(trg)="24"> Kaip mes tai pakeisime ?
(src)="25"> Soovin alustuseks öelda , et ma räägin naiste hoidmisest tööturul , sest ma tõesti arvan , et seal peitubki vastus .
(trg)="25"> Aš noriu pradėti sakydama , aš kalbu apie tai - apie moterų išlaikymą tarp darbuotojų - nes aš tikiu , kad tai ir yra atsakymas .
(src)="26"> Kui jutt käib suure sissetulekuga töökohtadest , inimestest , kes on tipus , tegevdirektorite edetabeli ametikohtadest või samaväärsetest töökohtadest teistes valdkondades , seisneb probleem minu kindla veendumuse kohaselt selles , et naised langevad välja .
(trg)="26"> Aukštas pajamas turinčios darbo jėgos dalis , žmonės , kurie atsiduria viršuje - Fortune 500 firmų valdybos pirmininkų darbai , ar kitų šakų atitikmenys - problema , esu įsitikinusi , yra ta , kad moterys nubyra .