# et/ted2020-1183.xml.gz
# fil/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Mõned aastad tagasi tundsin , et olin jäänud paigalseisu , seega otsustasin järgida suurt ameerika filosoofi , Morgan Spurlock 'i ja proovida midagi uut , 30 päeva .
(trg)="1"> Ilang taon na ang nakalipas , pakiramdam ko ay lugmok na ako , kaya nagpasya akong sundan ang mga yapak ni Morgan Spurlock , isang magaling na pilosopo ng Amerika , at sumubok ng bago sa loob ng 30 araw .
(src)="2"> Idee ise on tegelikult üsna lihtne .
(trg)="2"> Simple lang ang ideyang ito .
(src)="3"> Mõtle millestki , mida oled alati tahtnud oma elule lisada ja proovi seda järgnevad 30 päeva .
(trg)="3"> Isipin mo ang isang bagay na gusto mong idagdag sa iyong buhay at subukan mo iyon sa sumusunod na 30 araw .
(src)="4"> Selgub , et 30 päeva on täpselt paras aeg selleks , et lisada uus harjumus või loobuda mõnest -- nagu uudiste vaatamine -- oma elus .
(trg)="4"> Sa katunayan , sapat na panahon lang ang 30 araw upang dagdagan o bawasan ang isang kasanayan -- gaya ng panonood ng balita -- sa iyong buhay .
(src)="5"> On mõned asjad , mida ma õppisin nende 30-päevaste väljakutsetega .
(trg)="5"> May iilang bagay akong natutunan habang ginagawa ko ang mga 30-araw na hamon .
(src)="6"> Esiteks , mööda tuhisevate ja unustatud kuude asemel oli aeg hulga meeldejäävam .
(trg)="6"> Una , sa halip na lumipas ang mga buwan na madaling nalilimutan , nagiging mas madali itong matandaan .
(src)="7"> See siin oli osa väljakutsest teha kuu aega iga päev üks foto .
(trg)="7"> Bahagi ito ng hamon ko na kumuha ng litrato kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="8"> Ma mäletan täpselt , kus ma olin ja mida ma tegin tol päeval .
(trg)="8"> At natatandaan ko mismo kung saan at ano ang ginagawa ko sa araw na yan .
(src)="9"> Ma panin ka tähele , et kui hakkasin tegema rohkem ja raskemaid 30-päeva väljakutseid , siis mu enesekindlus kasvas .
(trg)="9"> Napansin ko din na habang pahirap ng pahirap ang mga 30-araw na hamon , lumalaki ang kumpansya ko sa sarili .
(src)="10"> Ma muutusin laua taga olesklevast arvutinohikust selliseks tüübiks , kes sõidab jalgrattaga tööle --
(trg)="10"> Mula sa pagiging nerd na nakaharap sa kompyuter noon ay nagbibisikleta na ngayon papuntang trabaho --
(src)="11"> lõbu pärast .
(trg)="11"> na parang katuwaan lang .
(src)="12"> Veel eelmisel aastal matkasin Kilimanjaro mäe otsa , mis on kõrgeim mägi Aafrikas .
(trg)="12.1"> Noong isang taon , inakyat ko ang Mt .
(trg)="12.2"> Kilimanjaro , ang pinakamatayog sa Aprika .
(src)="13"> Ma poleks iial olnud nii seiklushimuline enne oma 30-päeva väljakutsete alustamist .
(trg)="13"> Hindi ako magiging kasing-pangahas noong hindi ko pa sinimulan ang mga 30-araw na hamon .
(src)="14"> Lisaks mõistsin , et kui sa midagi tõeliselt tahad , suudad sa 30 päeva teha mida iganes .
(trg)="14"> Napagtanto ko din na kung gugustuhin mo lang talaga ang isang bagay , magagawa mo ang kahit ano sa loob ng 30 araw .
(src)="15.1"> Oled sa kunagi tahtnud romaani kirjutada ?
(src)="15.2"> Igas novembris
(trg)="15.1"> Nakapagsulat ka na ba ng nobela ?
(trg)="15.2"> Kada Nobyembre ,
(src)="16"> püüavad kümned tuhanded inimesed kirjutada oma 50 000-sõnalise romaani 30 päevaga .
(trg)="16"> sampung libong katao ang sumusubok magsulat ng nobelang may 50,000 na salita sa loob ng 30 araw .
(src)="17"> Nagu selgub , pead sa kõigest kirjutama 1667 sõna päevas , kuu aega .
(trg)="17"> Ang kailangan mo lang palang gawin ay sumulat ng 1,667 na salita kada araw sa loob ng isang buwan .
(src)="18"> Ja nii ma tegingi .
(trg)="18"> Kaya ginawa ko yun .
(src)="19"> Muuseas , nipp on mitte minna magama enne , kui oled päeva sõnade arvu täis kirjutanud .
(trg)="19"> Siya nga pala , ang sikreto dito ay hindi ka maaring matulog ♫ hangga 't hindi mo natatapos ang pagsusulat para sa araw na iyon .
(src)="20"> Sa võid olla unevaeguses , kuid sa saad oma romaani valmis .
(trg)="20"> Maaring mababawasan ka ng tulog , ngunit siguradong tapos mo ang nobela .
(src)="21"> Kas mu raamat on siis järgmine suur ameerika romaan ?
(trg)="21"> Maihahanay na ba sa mga pinakamahusay ang libro ko ?
(src)="22.1"> Ei .
(src)="22.2"> Ma kirjutasin selle kuu ajaga .
(trg)="22.1"> Siyempre hindi .
(trg)="22.2"> Sinulat ko lang iyon ng isang buwan .
(src)="23"> See on kohutav .
(trg)="23"> Ang pangit niya .
(src)="24"> Kuid oma ülejäänud elu jooksul , kui peaksin TEDi peol John Hodgman 'i kohtama , ei pea ma ütlema : " Ma olen arvutiteadlane . "
(trg)="24"> Pero sa natitirang bahagi ng buhay ko , kung magtatagpo kami ni John Hodgman sa isang TED party , hindi ko sasabihing , " Isa akong computer scientist . "
(src)="25"> Ei , ei , kui tahan , saan öelda : " Ma olen romaanikirjanik . "
(trg)="25"> Ngayon pwede ko nang sabihing " Isa akong nobelista . "
(src)="26"> ( naer ) Seega veel üks asi , mida tahaksin mainida .
(trg)="26"> ( Tawanan ) Ito ang huling bagay na nais kong banggitin .
(src)="27"> Ma õppisin , et kui tegin väikeseid jätkusuutlikke muudatusi , asju , mida saaksin jätkata , oli tõenäosem , et nad jäid püsima .
(trg)="27"> Natutunan ko na noong ginagawa ko ang mga paunti-unting pagbabago , mga gawaing kaya kong ulit-ulitin , ito 'y nagiging kaugalian na .
(src)="28"> Suurtes ja hulludes väljakutsetes pole midagi halba .
(trg)="28"> Walang masama sa mga nakakabaliw na hamon .
(src)="29"> Tegelikult on need väga lõbusad .
(trg)="29"> Sa katunayan , nakakatuwa ang mga ' yon .
(src)="30"> Aga on vähetõenäosem , et nad jäävad püsima .
(trg)="30"> Pero mas mahirap silang ulitin .
(src)="31"> Kui ma loobusin suhkrust 30 päevaks , nägi 31 . päev välja selline .
(trg)="31"> Noong tinigil ko ang asukal sa loob ng 30 araw , ito na ang ika-31 araw .
(src)="32"> ( naer ) Nii et siin on minu küsimus sulle : Mida sa ootad ?
(trg)="32"> ( Tawanan ) Kaya ito ang tanong ko sa inyo : Ano pa ang hinihintay mo ?
(src)="33"> Ma garanteerin , et järgnevad 30 päeva mööduvad , soovid sa seda või ei , seega miks mitte mõelda millestki , mida oled alati tahtnud proovida ja anda sellele võimalus
(trg)="33"> Pinapangako ko na ang susunod na 30 araw ay lilipas din gustuhin mo man o hindi , kaya bakit hindi ka nalang sumubok ng bagay na dati mo pang pinapangarap gawin at pagsikapan
(src)="34"> järgneva 30 päeva jooksul .
(trg)="34"> sa susunod na 30 araw .
(src)="35"> Tänan !
(trg)="35"> Salamat .
(src)="36"> ( aplaus )
(trg)="36"> ( Palakpakan )
# et/ted2020-1246.xml.gz
# fil/ted2020-1246.xml.gz
(src)="1"> Olgu , ma ei taha kedagi siin ruumis hirmutada , kuid minu tähelepanu on püüdnud see , et teist paremal istuv inimene on valetaja .
(trg)="1"> Okey , sa inyong lahat na nasa silid na ito , huwag sana kayong mangamba , pero napansin ko lang na ang inyong katabi sa kanan ay isang sinungaling .
(src)="2"> ( Naer ) Samuti on inimene teist vasakul valetaja .
(trg)="2"> ( Halakhakan ) Ang katabi mo sa kaliwa ay sinungaling rin .
(src)="3"> Ja ka teie toolis istuv inimene on valetaja .
(trg)="3"> Ang tao na mismong nasa upuan niyo ay sinungaling rin .
(src)="4"> Me oleme kõik valetajad .
(trg)="4"> Lahat tayo ay sinungaling .
(src)="5"> Mida ma täna teen , on see et näitan teile , mida ütleb uuring selle kohta , miks me kõik valetajad oleme , kuidas saada valede tabajaks ning miks peaksid tahtma teha lisapingutusi ning minna valede tabamisest tõe otsingutele ning lõpuks usalduse tekitamiseni .
(trg)="5"> Ang aking gagawin sa araw na ito ay ipakita ang pananaliksik na nagsasabing tayong lahat ay sinungaling , kung paano maging " liespotter " at kung bakit gugustuhin nating maghanap ng katotohanan mula sa pagkilala ng sinungaling , at higit sa lahat , sa paghubog ng tiwala .
(src)="6"> Rääkides usaldusest , alates sellest kui kirjutasin raamatu " Liespotting " , ei taha keegi enam minuga silmast silma kohtuda , ei , ei , ei , ei , ei .
(trg)="6"> Habang pinag-uusapan natin ang tiwala , mula ng sinulat ko ang aking libro , " Liespotting , " walang nang gustong makipagkilala sa akin , ay naku , wala talaga .
(src)="7"> Nad ütlevad : " Pole hullu , me saadame teile meili . "
(trg)="7"> Sinasabi nila , " Sige , mag-e-mail nalang tayo . "
(src)="8"> ( Naer ) Ma ei saa isegi kohtumist Starbucksis .
(trg)="8"> ( Halakhakan ) Wala na ring nag-aalok sa akin na mag-kape sa Starbucks .
(src)="9"> Mu abikaasa küsib : " Kallis , pettus ?
(trg)="9"> Sabi ng asawa ko , " Mahal naman , panloloko talaga ?
(src)="10.1"> Võib-olla oleksid võinud keskenduda hoopis kokandusele .
(src)="10.2"> Kuidas oleks prantsuse kokandusega ? "
(trg)="10"> Sana sumulat ka nalang ng tungkol sa pagluluto , sa mga lutuing Pranses ? "
(src)="11"> Nii et enne kui ma alustan , selgitan teile oma eesmärki , milleks ei ole õpetada " Vahele jäid ! "
(trg)="11"> Bago po akong magsimula , ang gagawin ko ay ipaliliwanag ko sa inyo ang aking layunin , at hindi ito para turuan kayong maglaro ng Huli Ka !
(src)="12.1"> mängu .
(src)="12.2"> Valede tabajad pole need pisivigu otsivad lapsed , need lapsed ruumi tagaosas , kes karjuvad : " Vagele jäid !
(trg)="12"> Ang mga " liespotter " - hindi sila yung mga batang makulit , yung mga bata sa likod ng kuwarto na sumisigaw , " Huli ka !
(src)="13.1"> Vahele jäid !
(src)="13.2"> Su kulm tõmbles .
(src)="13.3"> Su ninasõõre laienes .
(trg)="13.1"> Huli ka !
(trg)="13.2"> Gumalaw ang kilay mo .
(trg)="13.3"> Lumaki butas ng ilong mo .
(src)="14.1"> Ma vaatan seda saadet " Lie To Me " .
(src)="14.2"> Ma tean , et sa valetad . "
(trg)="14.1"> Napanood ko ang ' Lie to Me ' sa TV .
(trg)="14.2"> Alam kong nagsisinungaling ka . "
(src)="15"> Ei , valede tabajad on varustatud teaduslike teadmistega , kuidas tabada pettust .
(trg)="15"> Hindi ha , gumagamit ang mga " liespotter " ng agham upang kilalanin ang isang panloloko .
(src)="16"> Nad kasutavad seda tõeni jõudmiseks ning nad teevad seda , mida kogenud liidrid teevad iga päev ; neil on rasked vestlused raskete inimestega , vahel väga rasketel aegadel .
(trg)="16"> Ginagamit nila ito upang makamit ang katotohanan , at ginagawa nila ang gawain ng isang mahusay na pinuno sa araw-araw ; ang pakikipagtalakayan sa mga taong mahirap kausap , at minsa 'y sa di kaaya-ayang pagkakataon .
(src)="17"> Ning nad alustavad seda rada aktsepteerides põhilist eeskirja , ning see eeskiri on järgnev : valetamine on koostööd nõudev tegevus .
(trg)="17"> Sinisimulan nila ito sa paniniwala sa iisang bagay ( core proposition ) , at ito ay : Ang pagsisinungaling ay isang pakikipagtulungan .
(src)="18"> Mõtle selle peale - valel pole tühja avaldusena mingit mõju .
(trg)="18"> Walang kapangyarihan ang isang kasinungalingan kung batay lamang ito sa pagwika .
(src)="19"> Selle võim ilmneb siis , kui keegi teine nõustub seda valet uskuma .
(trg)="19"> Lumulutang ang kapangyarihan nito kapag may ibang tao 'y naniniwala .
(src)="20"> Ma tean , et see võib kõlada karmilt , kuid vaata , kui mingil hetkel sulle valetati , oli see sellepärast , et sa nõustusid endale valetamisega .
(trg)="20"> Marahil ang dating nito ay parang isang masalimuot na pag-ibig , ngunit kung dati ika 'y pinagsinungalinan , ito 'y dahil sumang-ayon ka sa kasinungalingan .
(src)="21"> Tõde number üks valetamise kohta : valetamine on koostööd nõudev tegevus .
(trg)="21"> Ang unang katotohanan : Ang pagsisinungaling ay isang pagtulungan .
(src)="22"> Mitte kõik valed pole kahjulikud .
(trg)="22"> Subalit , hindi lahat ng kasinungalingan ay nakakasama .
(src)="23"> Mõnikord oleme me pettuses innukad osalejad sotsiaalse väärikuse säilitamiseks , võib-olla selleks , et hoida saladust , mida tuleb salajas hoida , saladuses .
(trg)="23"> Minsan tayo 'y sumasang-ayon bilang pakitang-tao , o di kaya , upang maitago ang isang lihim .
(src)="24"> Me ütleme : " Hea laul " .
(trg)="24"> Ika natin , " Maganda ng kanta . "
(src)="25"> " Kallis , sa ei näe selles paks välja , ei . "
(trg)="25"> " Mahal , hindi ka naman mukhang mataba sa sinusuot mo . "
(src)="26"> Või me ütleme , mis on eriti arvutiasjatundjate lemmik , " Tead , ma just õngitsesin selle e-maili oma rämpsposti kaustast välja .
(trg)="26"> O di kaya , sinasabi natin ngayon , " Alam mo , nakuha ko lang ang email mo mula sa spam folder ko .
(src)="27"> Palun vabandust . "
(trg)="27"> Sorry ha . "
(src)="28"> Kuid on aegu , kui me oleme pettuses soovimatud osalejad .
(trg)="28"> Minsan nagiging bahagi tayo ng panloloko na hindi natin gusto .
(src)="29"> Ning sellel võivad meile olla olulised kulud .
(trg)="29"> Madalas malaki ang epekto nito sa atin .
(src)="30"> Eelmisel aastal nähti 997 miljardit dollarit korporatiivsetes pettustes ainuüksi Ameerika Ühendriikides .
(trg)="30"> Noong nakaraan na taon , 997 bilyong dolyares ang nawala sa Estados Unidos dahil sa mga pandarayang korporasyon .
(src)="31"> See on veidi alla triljoni dollari .
(trg)="31"> Ang halagang iyan ay halos isang trilyong dolyares .
(src)="32"> See on seitse protsenti aastatuludest .
(trg)="32"> Iyon ay pitong porsyento ng kabuuang kita .
(src)="33"> Pettus võib maksta miljardeid .
(trg)="33"> Ang halaga ng panloloko ay nasa bilyones .
(src)="34"> Mõelge Enronile , Madoffile , hüpoteegikriisidele .
(trg)="34"> Enron , Madoff , at ang krisis sa utang .
(src)="35"> Või topeltagentide ning reeturite , nagu näiteks Robert Hanssen või Aldrich Amesi puhul , valed võivad meie riigi reeta , need võivad ohustada meie turvalisust , õõnestada demokraatiat , nad võivad tuua surma nendele , kes meid kaitsevad .
(trg)="35"> Sa mga kaso ng mga doble-kara at traydor , tulad nina Robert Hanssen o Aldrich Ames , napapahamak ang bansa dahil sa kasinungalingan , banta sa ating seguridad , sa demokrasya , at dahilan ng pagkamatay ng mga taong nagtatanggol sa atin .
(src)="36"> Pettus on tegelikult tõsine asi .
(trg)="36"> Malaki ang kita sa panloloko .
(src)="37"> See pettur , Henry Oberlander , oli nii efektiivne pettur , et Briti ametivõimud ütlevad , et ta oleks võinud õõnestada kogu läänemaailma pangasüsteemi .
(trg)="37"> Ang con man na si Henry Oberlander , isa siyang magaling na manloloko Ayon sa mga awtoridad sa Inglatera , kaya niyang pabagsakin ang buong sistema ng mga bangko sa Kanluran .
(src)="38.1"> Ning sa ei leia seda meest Google 'ist ; sa ei leia teda kuskilt .
(src)="38.2"> Teda intervjueeriti kord ning ta ütles järgnevat .
(trg)="38.1"> Hindi niyo siya makikita sa Google ; hindi niyo siya makikita kahit saan .
(trg)="38.2"> May isang panayam minsan , at sabi niya :
(src)="39"> Ta ütles : " Vaadake , mul on üks reegel . "
(trg)="39"> Sabi niya , " Iisa lamang ang aking patakaran . "
(src)="40"> Ja see oli Henry reegel , nagu ta ütles ,
(trg)="40"> At ito ang patakaran ni Henry , sabi niya ,
(src)="41"> " Vaata , igaüks on valmis sulle midagi andma .
(trg)="41"> " Lahat ng tao ay handang magbigay ng anumang bagay .
(src)="42"> Nad on valmis sulle andma midagi vastutasuks selle eest , mida nemad vajavad . "
(trg)="42"> Lahat ng tao ay handang magbigay kung ang kapalit nito ay ang bagay na gustung-gusto nila . "
(src)="43"> Ja selles peitub asja tuum .
(trg)="43"> At iyan ang rurok ng lahat .
(src)="44"> Kui sa ei taha petetud saada , siis pead teadma , mis on see , millest sa puudust tunned ?
(trg)="44"> Kung ayaw mong magpaloko , kailangan mong malaman , ano ba ang bagay na gustung-gusto mo ?
(src)="45"> Ja me kõik vihkame seda endale tunnistada .
(trg)="45"> Madalas ayaw nating aminin ito .
(src)="46"> Me soovime , et oleksime paremad abikaasad , paremad naised , targemad , võimsamad , pikemad , rikkamad - nimekiri läheb edasi .
(trg)="46"> Gusto nating maging mas mabuting asawa , mas matalino , mas makapangyarihan , mas matangkad , mas mayaman -- mahaba ang listahan .
(src)="47"> Valetamine on katse ületada see tühimik , ühendada enda soovid ja fantaasiad selle kohta , kes me sooviksime olla , kuidas me sooviksime olla , sellega , millised me tegelikult oleme .
(trg)="47"> Ang pagsisinungaling ay pagtatangkang makamit ito , na itugma ang mga inaasam at mga pangarap sa ninanais natin sa sarili , ang mga gusto nating mangyari , sa ating tunay na pagkatao .
(src)="48"> Ning me oleme tõesti valmis need tühimikud oma elus täitma valedega .
(trg)="48.1"> Ay !
(trg)="48.2"> Tunay ngang handa tayong magsinungaling upang punan ang puwang na ito .
(src)="49"> Uuringud näitavad , et igal päeval võidakse sulle valetada vahemikus 10 kuni 200 korda .
(trg)="49"> Ayon sa resulta ng pananaliksik , tayo ay pinagsinusungalingan ng 10 hanggang 200 beses sa isang araw .
(src)="50"> Arvesse on võetud , et paljud neist on hädavaled .
(trg)="50"> Marami sa iyon mababaw na kasinungalingan lamang .
(src)="51"> Kuid ühes teises uuringus paljastati , et võõrad valetasid kolm korda esimese kümne minuti jooksul võõraga kohtudes .
(trg)="51"> Ngunit sa isa pang pananaliksik , sinasabing tatlong beses na nagsisinungaling sa isa 't isa ang dalawang tao sa unang 10 minuto na sila 'y magkakilala .
(src)="52"> ( Naer ) Kui me esimest korda neid andmeid kuuleme , me tõmbume tagasi .
(trg)="52"> ( Halakhakan ) Madalas ang unang reaksyon natin ay ang hindi maniwala .
(src)="53"> Me ei suuda uskuda , kui valdav valetamine on .
(trg)="53"> Hindi tayo makapaniwala na laganap ang pagsisinungaling .
(src)="54"> Põhimõtteliselt oleme me valetamise vastu .
(trg)="54"> Sa totoo lang , lahat tayo 'y ayaw sa pagsisinungaling .
(src)="55"> Kuid lähemalt uurides muutub olukord keerulisemaks .
(trg)="55"> Pero kung masusi niyong aaralin , hindi pa dito nagtatapos ang kwento .
(src)="56"> Me valetame rohkem võõrastele kui me valetame töökaaslastele .
(trg)="56"> Mas madalas tayong magsinungaling sa mga estranghero kaysa sa mga katrabaho .
(src)="57"> Ekstroverdid valetavad rohkem kui introverdid .
(trg)="57"> Mas madalas magsinungaling ang mga palakaibigan kaysa sa mga tahimik .
(src)="58"> Mehed valetavad enda kohta kaheksa korda rohkem kui teiste kohta .
(trg)="58"> Ikawalong beses na mas madalas magsinungaling ang mga lalaki kaysa sa ibang tao .
(src)="59"> Naised valetavad rohkem teiste inimeste kaitsmiseks .
(trg)="59"> Madalas , nagsisinungaling ang mga babae upang mapagtanggol ang ibang tao .
(src)="60"> Kui te olete tavaline abielupaar , siis valetate ilmselt oma abikaasale ühe korra iga 10 suhtluse kohta .
(trg)="60"> Kung kayo ay mag-asawa , makakapagsisinungaling ka sa iyong asawa ng isang beses sa bawat sampung usapan .
(src)="61"> Sa võid nüüd mõelda , et see on halb .
(trg)="61"> Akala niyo masama na iyan .
(src)="62"> Kui sa abielus pole , kukub see number kolmeni .
(trg)="62"> Kung kayo ay dalaga o binata , ang bilang na iyan ay bababa sa tatlo .
(src)="63"> Valetamine on keeruline .
(trg)="63"> Sadyang masalimuot ang kasinungalingan .
(src)="64"> See on pikitud meie igapäevaelusse ning äritegevusse .
(trg)="64"> Ito 'y bahagi na ng ating pang-araw-araw na buhay at kalakalan .