Untitled Document

# es/ted2020-1.xml.gz
# zh_tw/ted2020-1.xml.gz

(src)="1"> Muchas gracias Chris .
(trg)="1"> 非常謝謝你，克里斯。能有這個機會第二度踏上這個演講台

(src)="2.1"> Y es en verdad un gran honor tener la oportunidad de venir a este escenario por segunda vez .
(src)="2.2"> Estoy extremadamente agradecido .
(trg)="2"> 真是一大榮幸。我非常感激。

(src)="3"> He quedado conmovido por esta conferencia , y deseo agradecer a todos ustedes sus amables comentarios acerca de lo que tenía que decir la otra noche .
(trg)="3"> 這個研討會給我留下了極為深刻的印象，我想感謝大家對我之前演講的好評。

(src)="4"> Y digo eso sinceramente , en parte porque -- ( Sollozos fingidos ) -- ¡ lo necesito !
(trg)="4"> 我是由衷的想這麼說，有部份原因是因為 — （假哭） — 我真的有需要 !

(src)="5"> ( Risas ) ¡ Pónganse en mi posición !
(trg)="5"> （笑聲）請你們設身處地為我想一想！

(src)="6"> Volé en el avión vicepresidencial por ocho años .
(trg)="6"> 我曾搭乘副總統專機八年。

(src)="7"> ¡ Ahora tengo que quitarme mis zapatos o botas para subirme a un avión !
(trg)="7"> 現在我卻必須脫了鞋子才能上飛機 !

(src)="8"> ( Risas ) ( Aplausos ) Les diré una rápida historia para ilustrar lo que ha sido para mí .
(trg)="8"> （笑聲）（掌聲）讓我跟你們說一個很短的故事，你們就會明白我的日子是怎麼過的。

(src)="9"> Es una historia verdadera -- cada parte de esto es verdad .
(trg)="9"> 這是一個真實的故事 — 徹頭徹尾都是真實的。

(src)="10"> Poco después de que Tipper y yo dejamos la -- ( Sollozos fingidos ) -- Casa Blanca -- ( Risas ) -- estábamos viajando desde nuestra casa en Nashville a una pequeña granja que tenemos 50 millas al este de Nashville --
(trg)="10"> 在我跟我夫人蒂佩爾離開 — （假哭） — 白宮 — （笑聲） — 後我們從那什維爾的家開車到東邊 50 英哩外的一個我們擁有的小農場 —

(src)="11"> conduciendo nosotros mismos .
(trg)="11"> 自己開車去。

(src)="12"> Sé que suena como cualquier cosa para ustedes , pero -- ( Risas ) -- miré en el retrovisor y de repente simplemente me golpeó .
(trg)="12"> 我知道這對你們來說是一件小事，但是 — （笑聲） — 當我看了後照鏡後，才突然驚覺～

(src)="13"> No había caravana de vehículos allá atrás .
(trg)="13"> 車後並沒有車隊跟隨。

(src)="14"> ¿ Han escuchado del dolor del miembro fantasma ?
(trg)="14"> 我想大家都聽過「鬼腳痛」吧？（笑聲）

(src)="15"> ( Risas ) Éste era un Ford Taurus rentado .
(trg)="15"> 那是一部租來的福特金牛座汽車。正值晚餐時刻，

(src)="16"> Era la hora de la cena , y comenzamos a buscar un lugar para comer .
(trg)="16"> 我們也開始尋找用餐的地方。

(src)="17"> Estábamos en la I-40 .
(trg)="17"> 我們在 I-40 公路上。從 238 號出口交流道，下到田納西州黎巴嫩市。

(src)="19"> Nos alejamos de la salida , comenzamos a buscar un -- encontramos un restaurante Shoney 's .
(trg)="18"> 我們下了交流道後就開始找餐廳 — 我們發現了一家 Shoney ' s餐館。

(src)="20"> Cadena de restaurantes familiar de bajo costo , para aquellos de ustedes que no lo saben .
(trg)="19"> 如果你沒聽過這家餐廳的話，這是一家廉價家庭連鎖式餐廳。

(src)="21"> Entramos y nos sentamos en el área reservada , y la mesera llegó y mostró una gran conmoción por Tipper .
(trg)="20"> 我們進去坐下，女服務員也走了過來，對著蒂佩爾恭維聊天了好一會兒。（笑聲）

(src)="22"> ( Risas ) Tomó nuestra orden , y luego fuimos hacia la pareja en el área reservada junto a nosotros , y ella bajó tanto su voz que realmente tuve que aguzar el oído para escuchar lo que estaba diciendo .
(trg)="21"> 她幫我們點了菜，然後就走去了我們座位旁邊的一對夫妻那兒，她大大地降低了她的音量，我必須很努力才能聽到她在說些什麼。

(src)="23"> Y ella dijo " Sí , ése es el antiguo Vice Presidente Al Gore y su esposa Tipper " .
(trg)="22"> 她說：是，那是前副總統艾爾 • 高爾和他的夫人蒂佩爾。

(src)="24"> Y el hombre dijo , " Ha llegado hasta aquí abajo por un largo camino , ¿ no ? "
(trg)="23"> 那位男士跟着說，「他真是一落千丈啊，難道不是嗎？」（笑聲）

(src)="25"> Ha habido una especie de serie de epifanías .
(trg)="24"> 這有點兒像是一連串的明證。

(src)="26"> Justo al día siguiente , continuando con una historia totalmente verdadera , me subí a un G-5 para volar a Africa para dar un discurso en Nigeria , en la ciudad de Lagos , sobre el tema de energía .
(trg)="25"> 第二天，繼續一個完全真實的故事，我搭乘 G-5 飛到非洲奈及利亞的拉哥斯市去做一個關於能源的演說。

(src)="27"> Y comenzé el discurso diciéndoles la historia de lo que me acababa de suceder el día anterior en Nashville .
(trg)="26"> 我用前一天剛剛在那什維爾所發生的故事來作為我演講的開場。

(src)="28.1"> Y la conté bastante del mismo modo en que la acabo de compartir con ustedes .
(src)="28.2"> Tipper y yo íbamos conduciendo nosotros mismos , Shoney 's , cadena de restaurantes familiar de bajo costo , lo que el hombre dijo -- ellos se rieron .
(trg)="27"> 我就以如同我剛剛才跟你們說過一樣的方式講了這個故事。蒂佩爾和我自己駕駛， Shoney ' s ，低價家庭連鎖式餐館，那位男士所說的話 — 他們都笑了。

(src)="29"> Di mi discurso , luego regresé afuera hacia el aeropuerto para volar de regreso a casa .
(trg)="28"> 演講完後，我去機場準備搭機回家。

(src)="30"> Me quedé dormido en el avión , hasta que durante la media noche aterrizamos en las Islas Azores para recargar combustible .
(trg)="29"> 我在飛機上一直睡到半夜，我們在亞速爾群島落地加油。

(src)="31"> Me desperté , abrieron la puerta , salí a tomar algo de aire fresco , y presté atención y había un hombre corriendo a lo largo de la pista de aterrizaje .
(trg)="30"> 我醒了，他們打開了門，我出去呼吸一下新鮮空氣，然後我看見一個人越過跑道跑過來。

(src)="32.1"> Y estaba agitando un papel , y estaba gritando , " ¡ Llamen a Washington !
(src)="32.2"> ¡ Llamen a Washington ! "
(trg)="31"> 他揮舞着一張紙，並且叫喊着，「打電話到華盛頓！打電話到華盛頓！」

(src)="33.1"> Y pensé hacia adentro , en medio de la noche , en medio del Atlántico , ¿ qué en el mundo podría estar mal en Washington ?
(src)="33.2"> Entonces recordé que podría ser un montón de cosas .
(trg)="32"> 我在想，在這半夜裡，在大西洋中間，到底華盛頓會出什麼事？然後我想起了華盛頓有很多事可能出問題。

(src)="34"> ( Risas )
(trg)="33"> （笑聲）

(src)="35.1"> Pero lo que resultó ser fue que mi personal estaba extremadamente alterado porque uno de los servicios de teletipo en Nigeria ya había escrito una historia acerca de mi discurso .
(src)="35.2"> Y ya había sido imprimida en ciudades a todo lo largo de los Estados Unidos de América .
(trg)="34"> 結果原來是我的職員很不高興，因為奈及利亞的其中一個通訊社已經寫了一篇關於我演講的報導。並且它在全美各大城市都已經刊登了

(src)="36"> -- fue imprimida en Monterrey , chequé .
(trg)="35"> — 我查出來是在蒙特利所印的。報導的起頭是這樣，

(src)="37.1"> Y la historia comenzaba , " El ex vicepresidente Al Gore anunció en Nigeria ayer , ' Mi esposa Tipper y yo hemos abierto un restaurante familiar de bajo costo , llamado Shoney 's , y lo estamos manejando nosotros mismos ' " .
(src)="37.2"> Antes de que pudiera regresar a suelo norteamercano , David Letterman y Jay Leno ya se habían puesto manos a la obra -- uno de ellos me tenía en un gran sombrero blanco de chef , Tipper estaba diciendo , " ¡ Una hamburguesa más , con papas ! "
(trg)="36"> 「前副總統艾爾 • 高爾昨日在奈及利亞宣布，我夫人蒂佩爾和我開設了一家廉價家庭連鎖式餐館，名為 Shoney ' s 餐館是由我們自己親手經營。」（笑聲）在我還沒有回到美國前，大衛 • 萊特曼和杰伊 • 萊諾已經開始拿我開玩笑了 -- 他們中的一個有我戴上大白色廚師帽子，蒂佩爾說， " 再來一個漢堡配炸薯條 ! "

(src)="38"> Tres días después , me llegó una bonita y larga carta escrita a mano de mi amigo y compañero y colega Bill Clinton diciendo , " ¡ Felicidades por el nuevo restaurante , Al ! "
(trg)="37"> 三日后，我收到一封我朋友兼伙伴兼同事的手寫信件，比爾・克林頓說， " 艾爾，祝賀你的新餐館開張 ! "

(src)="39"> ( Risas ) Nos gusta celebrar los éxitos del uno y otro en la vida .
(trg)="38"> ( 笑聲 ) 我們倆都喜歡互相恭賀對方的成就。

(src)="40"> Iba a dar una plática acerca de ecología de la información ,
(trg)="39"> 我原本應談論一下信息生態的。

(src)="41"> pero estaba pensando que puesto que planeé hacer un hábito de por vida el venir a TED , que tal vez podría hablar acerca de eso otro día .
(trg)="40"> 但因我計劃終身回來TED ，那我可能下次再談吧。 ( 掌聲 )

(src)="42"> ( Aplausos ) Chris Anderson : ¡ Es un trato !
(trg)="41"> 克里斯・安徒生：一言為定 !

(src)="43.1"> Al Gore : Quiero enfocarme sobre lo que muchos de ustedes han dicho que les gustaría que diera más detalles .
(src)="43.2"> ¿ Qué pueden hacer ustedes acerca de la crisis climática ?
(trg)="42"> 艾爾 • 戈爾：我想要集中講一些你們希望我詳盡闡述的題目。你對氣候危機能做些什麼？我想要以這開始 –

(src)="44"> Quiero empezar con -- voy a mostrar unas nuevas imágenes , y voy a recapitular sólo cuatro o cinco .
(trg)="43"> 我想給你們看一些新的圖象，我會概述其中四或五張。

(src)="45"> Ahora , la presentación de diapositivas .
(trg)="44"> 現在，幻燈片放映。我每次演講前都更新我的幻燈片材料。

(src)="47"> Agrego nuevas imágenes porque aprendo más acerca de ello cada vez que la doy .
(trg)="45"> 我增加了新的圖象是因為我每次用它我都學到更多的東西。

(src)="48"> Es como el mar y las playas ¿ saben ?
(trg)="46"> 你知道嗎，這就像梳海灘一樣。在浪潮一進一退時，

(src)="49"> Cada vez que una marea entra y sale , encuentras algunas conchas más .
(trg)="47"> 你找到更多的貝殼。

(src)="50"> Sólo en los últimos dos días , obtuvimos los nuevos récords de temperatura en enero .
(trg)="48"> 在剛過去的兩天，我們得到一月份新的溫度紀錄。

(src)="51"> Esto es sólo para los Estados Unidos de América .
(trg)="49"> 這只是美國的數字。歷年來一月份的平均溫度為

(src)="52.1"> Promedio histórico para enero de 31 grados .
(src)="52.2"> El pasado mes fue de 39.5 grados .
(trg)="50"> 31 度。上個月是 39.5 度。

(src)="53"> Ahora , sé que querían más malas noticias acerca del medio ambiente . -- estoy bromeando -- pero éstas son las diapositivas de recapitulación ,
(trg)="51"> 現在，我知道你們想聽更多關於環境的壞消息。 -- 我只是說笑 -- 但是這些是概括的幻燈片

(src)="54"> y luego voy a abordar nuevo material acerca de lo que ustedes pueden hacer .
(trg)="52"> 然後我會談一下新的材料，是關於個人能做些什麼。

(src)="55"> Pero quería dar más detalles sobre un par de éstas .
(trg)="53"> 但我想先詳盡闡述幾點。

(src)="56"> Primero que nada , aquí es donde estamos proyectados llegar con la contribución de Estados Unidos al calentamiento global , con el estatus quo de siempre .
(trg)="54"> 首先，這是我們估計美國對全球性變暖的貢獻，在一切正常之下。最終使用的電和所有能量的效率

(src)="57"> Eficiencia en electricidad de consumo final y consumo final de toda la energía es la fruta que está al alcance .
(trg)="55"> 是低垂懸的果子，很容易就達到。效率和保護：

(src)="58"> Eficiencia y conservación : no es un costo , es una ganancia .
(trg)="56"> 不是成本，是盈利。標志是錯誤的。

(src)="60"> No es negativo , es positivo .
(trg)="57"> 不是負數，是正數。這些是能支付自己的投資。

(src)="62"> Pero también son muy efectivas en desviar nuestro camino .
(trg)="58"> 但是他們也是非常有效地偏轉我們的前路。

(src)="63"> Autos y camiones -- hablé sobre eso en la presentación de diapositivas , pero quiero que lo pongan en perspectiva .
(trg)="59"> 汽車和卡車 -- 我在這裡談了一點，但是我想進一步解釋一下。

(src)="64"> Es un objetivo de inquietud fácil y visible , y debería serlo , pero hay más contaminación del calentamiento global que proviene de esos edificios que de autos y camiones .
(trg)="60"> 本來就是一個容易而可見的目標，是應該那樣的，但是來自高樓大廈的全球性變暖污染比從汽車和卡車產生更多。

(src)="65"> Los autos y camiones son muy significativos , y tenemos los estándares más bajos en el mundo ,
(trg)="61"> 汽車和卡車是非常重要的，但是我們在世界上算是有最低的標準，

(src)="66"> y entonces deberíamos encarar eso , pero es parte del rompecabezas .
(trg)="62"> 因此我們應該特別對此注意。但是這是問題的一部分。

(src)="67"> ¡ Otra eficiencia de transportación es tan importante como los autos y camiones !
(trg)="63"> 其他運輸效率跟汽車和卡車是一樣重要的 !

(src)="68"> Los renovables a los niveles actuales de eficiencia tecnológica pueden hacer esta gran diferencia , y con lo que Vinod , y John Doerr , y otros ,
(trg)="64"> 可再生能源的當前技術效率可以產生這些變化，與維諾德，約翰 • 多爾和其他人，

(src)="69"> muchos de ustedes aquí -- mucha gente directamente involucrada en esto -- esta cuña va a crecer mucho más rápidamente de lo que la actual proyección la presenta .
(trg)="65"> 包括你們在內 -- 直接參與的人們 -- 這一塊會比當前預報的更加迅速地增長。

(src)="70"> Carbón capturado y secuestrado -- eso es lo que CCS significa -- es probable que se convierta en la aplicación determinante que nos posibilitará continuar utilizando combustibles fósiles en un modo que sea seguro .
(trg)="66"> 碳封存 -- 縮略詞就是CCS -- 可能成為最有效可使我們繼續安全地使用礦物燃料的應用系統。

(src)="71"> Todavía no muy cerca .
(trg)="67"> 但是我們還沒達到那裡。

(src)="72.1"> OK .
(src)="72.2"> Ahora , ¿ qué pueden hacer ?
(trg)="68"> 好了。現在，你能做些什麼？從你的家裡減排

(src)="74"> La mayoría de estos gastos también son redituables .
(trg)="69"> 這些開支也是有利的。

(src)="75"> Aislamiento , mejor diseño , compren electricidad verde donde puedan .
(trg)="70"> 絕緣材料，更好的設計，應盡可使用綠色電。

(src)="76"> Mencioné automóviles -- compren un híbrido .
(trg)="71"> 我以前提及過汽車 -- 買混合動力汽車。使用輕鐵。

(src)="78"> Piensen en otras de las opciones que son mucho mejores .
(trg)="72"> 找其他更好的選擇。這是很重要的。

(src)="80"> Sean consumidores verdes .
(trg)="73"> 成為一個綠色消費者。你有權去選擇你買的一切，

(src)="81"> Tienen opciones con todo lo que compran , entre cosas que tienen un efecto severo o un mucho menor efecto severo sobre la crisis climática global .
(trg)="74"> 在有苛刻的作用或對全球性氣候危機的較不苛刻的作用來選擇。

(src)="82.1"> Consideren esto .
(src)="82.2"> Tomen una decisión de vivir una vida neutral de carbón .
(trg)="75"> 考慮一下吧。決定去過一個碳中立的生活。

(src)="83"> Aquellos de ustedes que son buenos en el desarrollo de marcas , Me encantaría obtener su consejo y ayuda sobre cómo decir esto en un modo que se concecte con la mayoría de la gente .
(trg)="76"> 你們那些擅長品牌的人，我想征求你們的意見和幫助有關怎樣去說服更多人的方法。

(src)="84"> Es más fácil de lo que creen .
(trg)="77"> 實際上這比你想象的更容易。是真的。

(src)="86"> Muchos de nosotros aquí adentro hemos tomado esa decisión y realmente es muy fácil .
(trg)="78"> 我們這裡很多人都做出了那個決定，並且是一個相當容易的決定。

(src)="87"> Reduzcan sus emisiones de dióxido de carbono con todo el rango de opciones que tienen y luego compren o adquieran compensaciones para el resto que no han reducido completamente .
(trg)="79"> 從個人選擇方面來減少二氧化碳排出，然後購買或者獲取能完全地抵消剩下的。它的意思在climatecrisis.net有詳盡闡述。

(src)="89"> Hay una calculadora de carbón .
(trg)="80"> 那裡有碳計算器。 Participant Productions已經聚集了，

(src)="90"> Participant Productions reunió , con mi activa participación , a los líderes mundiales en escritura de software sobre esta misteriosa ciencia del cálculo de carbón para construir una calculadora de carbón amigable para el consumidor .
(trg)="81"> 與我的活躍介入，世界的主導軟件作家在碳演算這神秘科學修建一個消費者友好的碳計算器。

(src)="91"> Ustedes pueden con mucha precisión calcular cuáles son sus emisiones de CO2 y entonces se les dará opciones para reducir
(trg)="82"> 你能非常精確地計算什麼你的二氧化碳排放 , 然后將給你減少排放的選擇。

(src)="92"> y para cuando la película salga en mayo , esto será actualizado a 2.0 y tendremos compras de compensaciones a través de clicks .
(trg)="83"> 並且，當電影在 5 月出來的時候，這將被更新到 2.0 ，並且我們將有按點購買抵消產品。

(src)="93"> Después , consideren convertir su negocio a neutral en carbono .
(trg)="84"> 其次，考慮把你的企業變成碳中性。再次，我們一部份人已經做到了

(src)="94"> De nuevo , algunos de nosotros hemos hecho eso , y no es tan difícil como ustedes creen .
(trg)="85"> 這並不是你想象的那麼困難。把你創新的發明與解決氣候問題合並起來，

(src)="95.1"> Integren soluciones climáticas en todas sus innovaciones .
(src)="95.2"> Ya sea que ustedes sean de la tecnología , o del entetenimiento , o comunidades de diseño y arquitectura .
(trg)="86"> 不論你在技術，或娛樂，或設計和建築行業。

(src)="96"> Inviertan de manera sostenible .
(trg)="87"> 可持續地去投資。 Majora提及了此。

(src)="98"> Escuchen , si han invertido dinero con administradores que compensan con base en la ejecución anual , nunca se quejen de nuevo acerca de administraciones de ejecutivos reportadas trimestralmente .
(trg)="88"> 聽着，如果你的投資報償是根據他們的每年表現來計算的， CEO首席執行官與管理層再不要抱怨季度報告了。

(src)="99"> Con el tiempo , la gente hace lo que se le paga por hacer .
(trg)="89"> 隨着時間，人們做你支付他們的去做事。如果他們的

(src)="100"> Y si ellos juzgan cuánto se les va a pagar con el capital de ustedes que ellos han invertido , basados en los rendimientos de corto plazo , van a obtener decisiones de corto plazo .
(trg)="90"> 報酬是根據用你的資本來做短期回歸投資的話，你就會得到短期決定。

(src)="101"> Mucho más que decir acerca de eso .
(trg)="91"> 此話有多說法。

(src)="102"> Conviértanse en un catalizador del cambio .
(trg)="92"> 成為一個變革的催化劑。教育其他人，學習更多，多討論。

(src)="104"> La película sale -- la película es una versión en película de la presentación de las diapositivas que di hace dos noches , excepto que es mucho más entretenida .
(trg)="93"> 電影出來了 -- 電影是我前兩天晚上給大家看過的幻燈片的電影版本，但電影版本就更有娛樂性了。電影版會在五月出來。

(src)="106"> Muchos de ustedes aquí tienen la oportunidad de asegurarse que mucha gente la vea .
(trg)="94"> 在座的每位有這個機會去說服更多人來看它。

(src)="107"> Consideren enviar a alguien a Nashville .
(trg)="95"> 考慮派人到納稀威。選擇好。

(src)="109"> Y yo personalmente entrenaré gente para que dé esta presentación de diapositivas , con nuevos propósitos , con algunas de las historias personales obviamente remplazadas por un enfoque genérico , y -- no sólo son las diapositivas , es lo que significan , y es cómo ellas se eslabonan .
(trg)="96"> 我會親自訓練他們去給這個幻燈片的，再改一些，用一些普通的方法來替換某些個人故事，和 -- 這不僅是幻燈片，並且他們意味著什麼。他們是怎麼連接起來的。

(src)="110"> Y así voy a estar conduciendo un curso este verano para un grupo de gente que está nominada por diferentes personas para venir y luego darlo en masa , a comunidades a lo largo de todo el país , y vamos a actualizar la presentación de diapositivas para todos ellos cada semana para mantenerlo justo en la vanguardia .
(trg)="97"> 我今年夏天會舉辦一個培訓班給一群各方提名來的學員，然后把這個幻燈片，集體地，在全國各地的社區廣播並且我們每一個星期會去更新所有的材料來保持它的尖端性。

(src)="111"> Trabajando con Larry Lessig , será en algún momento del proceso puesto con herramientas y derechos de autor de uso limitado , para que la gente joven lo pueda mezclar de nuevo y hacerlo a su propio modo .
(trg)="98"> 與拉里 • 萊西希一起合作，那個過程中將是，張貼有限使用版權的工具，因此青年人能用他們自己的方式去再混合使用它。

(src)="112.1"> ( Aplausos ) ¿ De dónde salió la idea de que deberías quedarte alejado de la política ?
(src)="112.2"> No significa que si eres un republicano voy a intentar convencerte de ser un
(trg)="99"> ( 掌聲 ) 誰說你應該跟政治保持一定的距離？如果你是共和黨人這並不是說我想說服你成為

(src)="113.1"> demócrata .
(src)="113.2"> Necesitamos a los republicanos también .
(trg)="100"> 民主黨。我們也需要共和黨人。這曾經是一個兩黨問題，