# es/ted2020-242.xml.gz
# tlh/ted2020-242.xml.gz
(src)="1"> No hay nada más grande ni más viejo que el universo .
(trg)="1"> ' u ' tIn law ' Hoch tIn puS . ' u ' qan law ' Hoch qan puS .
(src)="2"> Las preguntas sobre las que me gustaría hablar son : Uno , ¿ de dónde venimos ?
(trg)="2"> vay ' vIghel vIneH , nuqDaq ' oH mungmaj 'e ' ?
(src)="3.1"> ¿ Cómo se creó el universo ?
(src)="3.2"> ¿ Estamos solos en el universo ?
(trg)="3"> chay ' chenpu ' ' u ' ? ' u 'Daq mamob 'a ' ?
(src)="4"> ¿ Hay vida extraterrestre ?
(trg)="4"> latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="5"> ¿ Cuál es el futuro de la raza humana ?
(trg)="5"> nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="6"> Hasta los años 1920 . todos pensaban que el universo era esencialmente estático e invariable en el tiempo .
(trg)="6"> qaSpa ' tera ' maH DIS poH 1920 choHbe ' ' u ' ' e ' luHar Hoch .
(src)="7"> Después se descubrió que el universo se expandía .
(trg)="7"> SachtaH ' u ' ghIq net tu ' .
(src)="8.1"> Galaxias distantes se alejaban de nosotros .
(src)="8.2"> Esto significaba que debieron estar más cercanas en el pasado .
(trg)="8"> cholHa 'taH qIbmey Hop. vaj ' op poH ret wa ' DaqDaq Sumbej .
(src)="9.1"> Si extrapolamos hacia atrás descubrimos que debemos haber estado uno sobre otro alrededor de 15 mil millones de años atrás .
(src)="9.2"> Esto fue el Big Bang , el comienzo del universo .
(trg)="9"> mIwvam wInuDchugh , vaj ngoD wItlhoj : 15 000 000 000 ben wa ' DaqDaq Hoch qIbmey lutu 'lu ' . ngugh qaS SachchoHghach 'a ' , ' u ' chenchoHghach .
(src)="10"> Pero , ¿ había algo antes del Big Bang ?
(trg)="10"> qaSpa ' SachchoHghach 'a ' , vay ' tu 'lu ' ' a ' ?
(src)="11"> Si no , ¿ qué creó el universo ?
(trg)="11"> ngugh pagh tu 'lu 'chugh , ' u ' chenmoH nuq ?
(src)="12"> ¿ Por qué el universo emergió del Big Bang del modo en que lo hizo ?
(trg)="12"> qatlh ' u ' chenmoH SachchoHghach 'a ' , ' ej qatlh jaS chenbe ' ' u ' .
(src)="13.1"> Solíamos pensar que la teoría del universo podía ser dividida en dos partes .
(src)="13.2"> Primero estaban las leyes
(trg)="13"> cha ' ' ay 'mey ghaj ' u ' nger naQ ' e ' wIHarpu ' . chutmey 'e ' pabbogh ' u ' lutu 'lu ' .
(src)="14"> como las ecuaciones de Maxwell y la relatividad general que determinaban la evolución del universo , determinando su estado en todo el espacio en un cierto momento .
(trg)="14.1"> Maxwell ' ul peQ je nger .
(trg)="14.2"> Einstein tlham nger. latlh chutmey je. chutmeyvam pablu 'chu 'taH choHtaHvIS ' u ' Dotlh .
(src)="15"> Segundo , no había dudas sobre el estado inicial del universo .
(trg)="15"> chutmeyvam ' oH ' u ' nger naQ ' ay ' wa ' ' e ' . ' u ' Dotlh wa 'DIch ' oH ' ay ' cha ' ' e ' .
(src)="16"> Hemos progresado mucho en la primera parte , y ahora conocemos las leyes de la evolución en todo , excepto las condiciones más extremas .
(trg)="16"> ' ay ' wa ' wIyajchoHchu 'lI ' . ghu 'mey le ' wIyajchu 'be 'bogh lutu 'lu ' ' ach tlhoS choHtaHghach chutmey DIyaj .
(src)="17"> Pero hasta hace poco , sabíamos poco sobre las condiciones iniciales del universo .
(trg)="17"> ' a qen ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovbe 'chu ' . pImchugh chuqmey poHmey je ,
(src)="18"> Sin embargo , esta división entre leyes de evolución y condiciones iniciales depende de que el tiempo y el espacio estén separados y sean diferentes .
(trg)="18"> vaj pIm nger ' ay 'mey . ' a chuqmey Da poHmey .
(src)="19"> Bajo condiciones extremas , las teorías de relatividad general y cuántica le permiten al tiempo comportarse como otra dimensión del espacio .
(trg)="19"> ' e ' luchaw ' ngermey chu ' qaStaHvIS ghu 'mey le ' . vaj pImbe ' poHmey chuqmey je .
(src)="20"> Esto quita la diferencia entre tiempo y espacio y significa que las leyes de la evolución pueden también determinar el estado inicial .
(trg)="20"> vaj chutmey DIyajchu 'DI ' , ' u ' Dotlh wa 'DIch wISovlaH. chen 'eghmoHlaH ' u ' .
(src)="21.1"> El universo puede crearse a sí mismo de la nada de modo espontáneo .
(src)="21.2"> Es más , podemos calcular una probabilidad de que el universo
(trg)="21.1"> nuq ' oHpu ' ' u ' Dotlh wa 'DIch 'e ' ?
(trg)="21.2"> DuH Dotlhmey law ' . ghaytan qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' ' ej ghaytanHa ' qaSbogh DuHmey lutu 'lu ' .
(src)="22.1"> fue creado en diferentes estados .
(src)="22.2"> Estas predicciones están en perfecto acuerdo
(trg)="22"> wISImlaH. chenpu 'DI ' ' u ' woj law ' tlhuDlu ' .
(src)="23"> con las observaciones del satélite WMAP de la radiación cósmica de microondas , la cual es una impronta muy temprana del universo .
(trg)="23"> ' u ' Qup cha 'bogh mIllogh 'e ' luchenmoHmeH tejpu ' WMAP SIbDoH woj noch patmey lulo 'ta ' . ' u ' Qup qechmeymaj rurqu ' mIlloghvam .
(src)="24"> Creemos que hemos resuelto el misterio de la creación .
(trg)="24"> chen 'eghmoHghach Qatlh wIyajlaw ' .
(src)="25"> Tal vez deberíamos patentar el universo y cobrarles a todos regalías por su existencia .
(trg)="25"> chaq ' u ' ' oghlaHghach chaw ' wIDoQnIS ghIq maHvaD DIlnIS ' u ' Dabbogh Hoch 'e ' !
(src)="26"> Ahora me dirijo a la segunda gran pregunta : ¿ Estamos solos , o hay más vida en el universo ?
(trg)="26"> DaH potlh 'a ' cha ' vIqel : mamob 'a ' ? pagh latlh yuQmeyDaq yaghmey lutu 'lu ' ' a ' ?
(src)="27.1"> Creemos que la vida surgió en la Tierra de forma espontánea , entonces debe ser posible que surja vida en otros planetas apropiados , de los cuales parece haber muchos en la galaxia .
(src)="27.2"> Pero no sabemos cómo apareció la vida por primera vez .
(trg)="27"> tera 'Daq chenpu ' yaghmey. chenmoHta ' pagh . ' e ' wIHar. vaj chaq latlh yuQmeyDaq chenpu ' yaghmey . ' ej qIbmajDaq law 'law ' yuQmey 'e ' DablaHbogh yaghmey. chay ' chenpu ' yaghmey wa 'DIch ?
(src)="28"> Tenemos dos evidencias observacionales sobre la probabilidad del surgimiento de la vida .
(trg)="28"> maSovbe ' . chenmeH yaghmey ' eb bopbogh De ' law ' ' e ' lu 'ang cha ' Dochmey :
(src)="29"> La primera es que tenemos fósiles de algas que datan de 3500 millones de años .
(trg)="29.1"> wutlhDaq yagh Hegh chovnatlhmey DItu 'pu ' .
(trg)="29.2"> 3 500 000 000 ben Hegh yaghmeyvam .
(src)="30"> La tierra se formó hace 4600 millones de años y la temperatura era probablemente demasiado alta durante los primeros 500 millones de años .
(trg)="30"> 4 600 000 000 ben chen tera ' . qaStaHvIS 500 000 000 DIS , ghaytan tera ' luDablaHbe ' yaghmey ' Iqmo ' tuj .
(src)="31"> Entonces , la vida surgió en la tierra dentro del plazo de los 500 millones de años en el que fue posible , lo cual es corto , comparado con el período de existencia de 10.000 millones de años de un planeta del tipo de la Tierra .
(trg)="31"> vaj DuHpu 'DI ' yIn , rInpa ' 500 000 000 DIS chenpu ' yaghmey. tera ' taHtaHghach poH nI ' law ' yaghmey taHbe 'taHghach poH nI ' puS , vaj nom chenpu ' yaghmey , DuHpu 'DI ' .
(src)="32"> Esto sugiere que la probabilidad de que la vida aparezca es alta .
(trg)="32"> vaj qubbe 'law ' chenmeH yaghmey ' ebmey .
(src)="33"> Si fuera baja , uno esperaría que hubiese requerido la mayoría de los 10.000 millones de años disponibles .
(trg)="33"> qubchugh bIH , ghaytanHa ' chen yaghmey QuptaHvIS tera ' .
(src)="34"> Por otro lado , parece que no hemos sido visitados por extraterrestres .
(trg)="34"> ' a wej nuSuchbe 'law ' latlh yuQmey nganpu ' .
(src)="35"> No estoy contando los reportes sobre OVNIs ¿ Por qué se les aparecen solamente a los chiflados y los raros ?
(trg)="35"> UFOmeyqoq vIqelbe 'taH. qatlh taQwI 'pu 'vaD neH ' ang 'egh Dujmeyvam ?
(src)="36.1"> Si hay una conspiración gubernamental para esconder los reportes y guardar para sí los conocimientos científicos que traen los extraterrestres , parece haber sido una política singularmente inefectiva hasta ahora .
(src)="36.2"> Además , a pesar de la extensa búsqueda del proyecto SETI
(trg)="36"> novpu ' Sov peghtaH 'a ' qum ? nIDtaHchugh chaH , Qapbe 'law 'taH. novpu ' nejtaH SETI jInmol , ' ej vumqu 'taH tejpu ' ,
(src)="37"> no hemos escuchado ningún programa de televisión de preguntas y respuestas de extraterrestres ,
(trg)="37"> ' a pagh nov ghe 'naQmey Qoypu ' chaH .
(src)="38"> Esto indica probablemente que no hay civilizaciones extraterrestres en nuestra etapa de evolución dentro de un radio de unos pocos cientos de años luz .
(trg)="38"> ghu 'vammo ' wa ' ' e ' wIloylaH : ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' .
(src)="39"> Emitir una póliza de seguro contra la abducción por extraterrestres es una apuesta bastante segura .
(trg)="39"> nov quchwI 'pu 'mo ' DuQanmeH negh yIDIlQo ' ! ghaytan ' utbe 'chu ' .
(src)="40"> Esto me lleva a la última de las grandes preguntas : El futuro de la raza humana .
(trg)="40"> DaH potlh 'a ' natlIS vIqel : nuq ' oH Human Segh San 'e ' ?
(src)="41"> Si somos los únicos seres inteligentes de la galaxia , debemos asegurarnos de sobrevivir y continuar .
(trg)="41"> qIbvamDaq QublaHbogh latlh yaghmey lutu 'lu 'be 'chugh , mataHnISqu ' !
(src)="42.1"> Pero estamos entrando en un período cada vez más peligroso en nuestra historia .
(src)="42.2"> Nuestra población y el uso de los recursos no renovables del planeta Tierra
(trg)="42"> ' a QobtaH ghu 'maj. tlhoy law 'choHtaH roghvaHmaj ' ej tlhoy tera ' jo wInatlhtaH ,
(src)="43"> están creciendo exponencialmente , junto con nuestra habilidad técnica de cambiar el ambiente para bien o para mal .
(trg)="43"> ' ej chammaj ' Itlhmo ' yuQmaj wISIghlaHqu ' . wIDublaH ' ej wIQaw 'laH .
(src)="44.1"> Pero nuestro código genético todavía transmite instintos egoístas y agresivos que fueron una ventaja para sobrevivir en el pasado .
(src)="44.2"> Será muy difícil evitar el desastre
(trg)="44"> ' a ' IwmajDaq numutmoHbogh Duj , nuvaQmoHbogh Duj je lutu 'lu 'taH , poH nI ' ret mataHmeH ' utmo ' Dujvam. qaStaHvIS vatlh DIS poH veb
(src)="45"> en los próximos 100 años , sin contar los próximos 1.000 o 1.000.000 .
(trg)="45.1"> Qugh 'a ' wIbotlaH 'a ' ?
(trg)="45.2"> Qatlh. qaStaHvIS ' uy ' DIS poH veb ...
(trg)="45.3"> Qatlhqu ' !
(src)="46.1"> Nuestra única posibilidad de sobrevivir a largo plazo es no permanecer escondidos en el planeta Tierra , sino expandirnos hacia el espacio .
(src)="46.2"> Las respuestas a estas grandes preguntas
(trg)="46"> nI 'taHvIS poH , mataHtaHmeH latlh qo 'mey DIjaHnISqu ' . reH tera 'Daq maratlhlaHbe ' . potlh 'a 'meyvam DInuDchugh , vaj wa ' ' e ' wItlhoj :
(src)="47"> muestran que hemos progresado de modo notable en los últimos cien años .
(trg)="47"> qaStaHvIS nungbogh vatlh DIS poH , Ser law ' wIta 'ta ' .
(src)="48.1"> Pero si queremos continuar más allá de los próximos cien años , nuestro futuro está en el espacio .
(src)="48.2"> Por esto estoy a favor de vuelos espaciales tripulados por el hombre ,
(trg)="48"> ' a qaStaHvIS vatlh DIS poH veb mataH wIneHchugh , loghDaq ' oH Sanmaj 'e ' . loghDaq lujaH nuvpu ' vIneH
(src)="49.1"> o , debería decir , por personas .
(src)="49.2"> Toda mi vida he buscado comprender el universo
(trg)="49"> ngoDvammo ' . ' u ' vIyaj reH ' e ' vInID ' ej potlh 'a 'meyvam vIHaD
(src)="50.1"> y encontrar respuestas a esas preguntas .
(src)="50.2"> He tenido mucha suerte ,
(trg)="50.1"> qaStaHvIS yInwIj .
(trg)="50.2"> Do ' ' e ' botqu 'be ' ropwIj .
(src)="51"> pues mi discapacidad no ha sido un impedimento serio ;
(trg)="51"> chaq muQaH ropwIj .
(src)="52.1"> en realidad , es probable que me haya dado más tiempo que a la mayoría de la gente para dedicarme a la búsqueda del conocimiento .
(src)="52.2"> El objetivo final es una teoría completa del universo .
(trg)="52"> ropvammo ' qaStaHvIS nI 'bogh poHmey ' ej law 'bogh potlh 'a 'meyvam vIbuSlaH . ' u ' nger naQ ' oH ngoQ 'a ' ' e ' ,
(src)="53.1"> y estamos progresando mucho en ello .
(src)="53.2"> Gracias por escucharme .
(trg)="53.1"> ' ej Ser law ' wIta 'lI ' .
(trg)="53.2"> Su 'Ijpu 'mo ' Satlho ' .
(src)="54"> Chris Anderson : Profesor , si tuviera que especular sobre una u otra , ¿ cree ahora que es más probable o no que estemos solos en la Vía Láctea como una civilización con nuestro nivel de inteligencia o superior ?
(trg)="54.1"> Chris Anderson : ghojmoHwI ' ' a ' wa ' DuH DawIv net poQchugh , ghaytan qIbmajDaq mamob 'a ' ? tayqeqmaj ' Itlh law ' Hoch ' Itlh puS .
(trg)="54.2"> DuH 'a ' ? chay ' bIHar ?
(src)="55"> Esta respuesta le llevó siete minutos , y realmente me dio una apreciación del increíble acto de generosidad que significó toda esta charla para TED .
(trg)="55"> jangmeH vumta ' ghaH qaStaHvIS Soch tupmey. quvba ' ghojmoHwI ' ' a ' , TEDvaD SoQvam nI ' ghItlhta 'mo ' .
(src)="56.1"> Stephen Hawking : Creo que es bastante probable que seamos la única civilización dentro de varios cientos de años luz ; en caso contrario , hubiésemos escuchado ondas de radio .
(src)="56.2"> La alternativa es que las civilizaciones no duran mucho ,
(trg)="56"> Stephen Hawking : ghaytan ' op vatlh loghqam juchbogh moQ qoDDaq tayqeqmaj lururbogh tayqeqmey 'e ' lutu 'lu 'be ' nov jabbI 'IDmey DItu 'be 'pu 'mo ' . pagh chaq ngaj tayqeq yInmey
(src)="57.1"> sino que se destruyen a sí mismas .
(src)="57.2"> CA : Profesor Hawking , gracias por su respuesta .
(trg)="57.1"> Qaw ' ' eghmo ' .
(trg)="57.2"> CA : Hawking ghojmoHwI ' ' a ' , bIjangta 'mo ' qatlho ' .
(src)="58"> La tomaremos como una advertencia saludable , creo , durante el resto de nuestra conferencia esta semana .
(trg)="58"> ghuHvammo ' qaStaHvIS qepmaj mayep .
(src)="59"> Profesor , en verdad le agradecemos por el esfuerzo extraordinario que hizo en compartir sus preguntas con nosotros hoy .
(trg)="59"> ghojmoHwI ' ' a ' , SoQvam DaghermeH bIvumqu 'ta 'mo ' SoHvaD pItlho ' .
(src)="60.1"> Muchas , muchísimas gracias .
(src)="60.2"> ( Aplausos )
(trg)="60"> pItlho 'qu 'bej . ( quvmoHmeH wabmey )