# es/ted2020-276.xml.gz
# la/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bueno , me dedico a más cosas aparte de la física .
(trg)="1"> Cetera praeter res physicam mihi placent .
(src)="2"> En realidad , ahora me dedico más bien a otras .
(trg)="2"> pleraque nunc cetera .
(src)="3"> Una de ellas son las relaciones lejanas entre las lenguas humanas .
(trg)="3"> Inter linguas cognatio est una ex his .
(src)="4"> Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos
(trg)="4"> Ac docti linguistae historiales Civitatibus Foederatis
(src)="5"> y de Europa Occidental evitan , en la medida de lo posible , las relaciones lejanas , los grandes grupos , los grupos que se remontan mucho en el tiempo , más allá de las familias que son familiares .
(trg)="5"> Europaeique plerumque vitant cognationes diffusas familiasque magnas familias cascas , cascior quam familias suetas .
(src)="6"> No les gusta , les parece excéntrico .
(trg)="6.1"> Monstrosas arbitrantur .
(trg)="6.2"> Immo ego haud monstrosas arbitror .
(src)="7.1"> A mí no me parece .
(src)="7.2"> Hay algunos lingüistas geniales , sobre todo rusos , dedicándose a ello en el Instituto Santa Fe y en Moscú , y me encantaría ver dónde nos lleva esto .
(trg)="7"> Perdocti linguistae , fere Russi , id petunt in instituto Sanctae Fidei et Moscua , et consummationem videre me iuvet .
(src)="8"> ¿ Nos lleva realmente a un antepasado único , de hace 20 o 25.000 años ?
(trg)="8"> Accedetne ad matrem solam XX aut XXV milium abhinc annos ?
(src)="9"> ¿ Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único , cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí ?
(trg)="9"> Si etiam matrem solam excedemus , dum fortasse multae linguae se certent ?
(src)="10.1"> ¿ Hasta cuándo se remonta eso ?
(src)="10.2"> ¿ Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno ?
(trg)="10.1"> Quo usque tandem continuat ?
(trg)="10.2"> Quo tempore lingua moderna continuat ?
(src)="11"> ¿ Cuántas decenas de miles de años ?
(trg)="11"> Quot milium annorum continuat ?
(src)="12"> Chris Anderson : ¿ Tiene alguna corazonada o esperanza sobre la respuesta ?
(trg)="12"> Chris Anderson : Coniecturamne aut spes responsi habes ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : yo diría que el lenguaje moderno tiene que ser anterior a las pinturas , relieves y esculturas rupestres y anterior a las pisadas de baile en el barro en las cuevas de Europa Occidental durante el período Auriñaciense , hace 35.000 años , o antes .
(trg)="13"> Orator : Ut mihi videtur , lingua moderna vetustior quam picturae inscriptaque simulacrique in speluncis et vestigia saltatione in creta in spelunca Europae Occidentalis aetate Aurignacia XXXV millium abhinc annos , fortasse antehac .
(src)="14"> Me cuesta creer que hicieran todo aquello y que no tuvieran un lenguaje moderno .
(trg)="14"> Homines omnia fecisse sed lingua moderna caruisse non credo .
(src)="15"> Así que yo diría que el verdadero origen es así de antiguo o incluso más .
(trg)="15"> Ergo mater vera saltim huc continuat et fortasse latior .
(src)="16.1"> Pero eso no implica que todas , o muchas , o la mayoría de las lenguas reconocidas de hoy en día no puedan proceder de una misma , mucho más joven aún , 20.000 años , por ejemplo , o algo así .
(src)="16.2"> Es lo que se llama un cuello de botella .
(trg)="16.1"> Immo non sequitur id quod omnes , aut multae aut plurimae , linguarum modernarum venire propriore quae XX millium abhinc annos nata est possunt .
(trg)="16.2"> Angustiae appellantur .
(src)="17"> CA : Bueno , puede que Philip Anderson tuviera razón .
(trg)="17"> CA : Philippus Anderson recte fortasse dixit .
(src)="18"> Es posible que de cualquier tema sepa usted más que nadie .
(trg)="18"> Plura conctorum quam cuncti tu scias .
(src)="19.1"> Ha sido un honor .
(src)="19.2"> Gracias , Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Honor apud nos .
(trg)="19.2"> Murraius Gell-Mann , gratias tibi .
(src)="20"> ( Aplausos )
(trg)="20"> ( plausus )