# es/ted2020-1014.xml.gz
# ka/ted2020-1014.xml.gz
(src)="1"> Voy a hablar sobre el trabajo , y , específicamente , de por qué la gente no puede hacer su trabajo en el trabajo , que es un problema común a todos .
(trg)="1"> მინდა გესაუბროთ სამსახურის შესახებ კონკრეტულად კი , რატომ არ შეუძლიათ ადამიანებს შეასრულონ საქმე სამსახურში , ეს პრობლემა , მგონი , ყველას გვაერთიანებს ...
(src)="2"> Pero empecemos por el principio .
(trg)="2"> მაგრამ , მოდით , თავიდან დავიწყოთ :
(src)="3"> Existen compañías , ONGs y organizaciones benéficas y todos esos grupos que tienen empleados o voluntarios de algún tipo .
(trg)="3"> არსებობენ კომპანიები , არასამეწარმეო ორგანიზაციები და საქველმოქმედო ორგანიზაციები და ყველა ამ ორგანიზაციას ჰყავს თანამშრომლები ან მოხალისეები ..
(src)="4"> Y esperan que estas personas que trabajan para ellos hagan un gran trabajo ; al menos yo lo esperaría .
(trg)="4"> და ისინი ელიან ამ თანამშრომლებისგან საქმის კეთებას მათთვის .. დიადი საქმის კეთებას -- იმედს ვიტოვებ მაინც , რომ ეს ასეა ..
(src)="5"> Por lo menos se espera un buen trabajo , al menos que sea bueno y , con suerte , que sea un gran trabajo .
(trg)="5"> ჩვეულებრივად , კარგ საქმეს მაინც. იყოს , ძალიან კარგი საქმე .
(src)="6"> Y lo que suelen hacer , por lo general , es juntar a todas esas personas en un mismo lugar para que hagan ese trabajo .
(trg)="6"> და რასაც ორგანიზაციები აკეთებენ , არის , რომ ისინი წყვეტენ რომ ადამიანებს სჭირდებათ ერთ ადგილას თავმოყრა იმისთვის , რომ გააკეთონ საქმე .
(src)="7"> Así , en una empresa , una organización benéfica o de otro tipo , por lo general -a menos que tengamos la suerte de estar en África- la mayoría de la gente va a la oficina cada día .
(trg)="7"> ასე რომ იქნება ეს საქველმოქმედო , კომერციული ან სხვა სახის ორგანიზაცია ადამიანები , როგორც წესი , თუ აფრიკაში არ მუშაობთ , და თუ იღბლიანი ხართ , ძირითადად , ყოველ დღე დადიან სამსახურში ( ოფისში ) .
(src)="8"> Así que estas empresas construyen oficinas .
(trg)="8"> ასე რომ , კომპანიები აშენებენ ოფისებს
(src)="9"> Van y compran un edificio , o lo alquilan , o arriendan un lugar , y llenan el espacio con cosas .
(trg)="9"> ისინი მიდიან , ყიდულობენ შენობას , ან ქირაობენ შენობას ან იჯარით იღებენ ფართს , და ავსებენ მათ სხვადასხვა საგნებით
(src)="10"> Lo ocupan con mesas , escritorios , sillas , equipos informáticos , software , acceso a internet , quizá un refrigerador , tal vez otras cosas , y esperan que sus empleados , o sus voluntarios , vayan a ese lugar todos los días a hacer un gran trabajo .
(trg)="10"> მაგიდებით , მერხებით , სკამებით , კომპიუტერული აღჭურვილობით პროგრამებით , ინტერნეტთან წვდომით , შეიძლება მაცივრითაც , და რამდენიმე სხვა ნივთით , და ელიან თანამშრომლებისგან , ან მოხალისეებისგან , რომ მივიდნენ ყოველ დღე ამ ადგილას და მაგრად იმუშავონ .
(src)="11"> Parece perfectamente razonable pedir eso .
(trg)="11"> თითქოს ამის თხოვნა აბსოლუტურად მიზანშეწონილია .
(src)="12"> Pero si uno habla realmente con la gente o se lo cuestiona uno mismo , y te preguntas , ¿ dónde quieres ir cuando realmente necesitas terminar algo ?
(trg)="12"> თუმცა , თუკი ადამიანებს ადამიანებს გულახდილად დაელაპარაკებით და საკუთარ თავში ჩაიხედავთ და შეეკითხებით : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(src)="13"> Verán que las personas no dicen lo que las empresas piensan que dirán .
(trg)="13"> აღმოაჩენთ , რომ ადამიანები არ ამბობენ იმას , რასაც ბიზნესმენები მოელიან მათგან .
(src)="14"> Si uno hace la pregunta : ¿ dónde ir realmente cuando se necesita terminar algo ?
(trg)="14"> თუ კითხავთ ადამიანებს : სინამდვილეში სად მიგიწევს გული როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ?
(src)="15"> Por lo general hay tres tipos de respuestas .
(trg)="15"> როგორც წესი , სამ განსხვავებულ პასუხს მიიღებთ .
(src)="16"> Una es algún tipo de lugar , ubicación o sala .
(trg)="16"> პირველი : რაიმე ადგილი ან ოთახი
(src)="17.1"> Otra es un objeto en movimiento .
(src)="17.2"> Y la tercera es algún momento .
(trg)="17"> მეორე : მოძრავი ობიექტი და მესამე : არის დრო .
(src)="18"> Aquí hay algunos ejemplos .
(trg)="18"> აი , მაგალითები :
(src)="19.1"> Cuando le pregunto a las personas -y he estado haciéndolo durante unos 10 años- les pregunto : " ¿ A dónde vas cuando tienes que terminar algo ? "
(src)="19.2"> Escucho cosas como , el porche , la terraza ,
(trg)="19"> როცა ვეკითხები ადამიანს - და მე ვეკითხები ადამიანებს ამ შეკითხვას 10 წლის განმავლობაში ვეკითხები : სად მიგიწევს გული , როდესაც საქმე გაქვს გასაკეთებელი ? მეუბნებიან : აივანზე ან გემბანზე ,
(src)="20"> la cocina .
(trg)="20"> სამზარეულოში .
(src)="21"> Escucho cosas como una habitación extra en la casa , el sótano , la cafetería , la biblioteca .
(trg)="21"> ან , სახლის რომელიმე დამატებით ოთახში , სარდაფში , ყავახანაში , ბიბლიოთეკაში
(src)="22"> Y después escucho cosas como en el tren , en el avión o en el auto ; de camino al trabajo .
(trg)="22"> მერე ასევე გაიგებთ ისეთ პასუხებს , როგორიცაა : მატარებელი , თვითმფრინავი , ავტომანქანა , ანუ , გადაადგილების საშუალებები .
(src)="23"> Y también escucho a la gente decir : " Bueno , en realidad no importa dónde esté mientras que sea muy temprano por la mañana , o muy tarde por la noche , o el fin de semana " .
(trg)="23"> მერე ასევე გაიგებთ : ნამდვილად არ აქვს მნიშვნელობა სად ვარ , თუ მართლა დილით ადრე მიხდება საქმის კეთება , ან მაგალითად , ძალიან გვიან .. ან მაგ . : შაბათ-კვირას .
(src)="24"> Casi nunca se oye a alguien decir en la oficina .
(trg)="24"> თითქმის არასდროს გეტვიან : ოფისშიო .
(src)="25.1"> Pero las empresas gastan todo este dinero en ese lugar llamado oficina y hacen que la gente vaya allí todo el tiempo .
(src)="25.2"> Sin embargo , la gente no hace el trabajo en la oficina .
(trg)="25"> მაგრამ ბიზნესი ხარჯავს მთელ თანხებს ოფისებში. და ხალხს აიძულებენ იარონ იქ ყოველდღიურად , და ხალხი მაინც არ მუშაობს ამ ადგილას .
(src)="26"> ¿ De qué se trata ?
(trg)="26"> რა ხდება ?
(src)="27.1"> ¿ Por qué pasa ?
(src)="27.2"> ¿ Por qué sucede eso ?
(trg)="27"> რატომ ? რატომ ხდება ასე ?
(src)="28.1"> Y lo que uno encuentra , si hurga un poco , encuentra que las personas -esto es lo que sucede- las personas van al trabajo y básicamente sustituyen su jornada laboral por una serie de momentos de trabajo .
(src)="28.2"> Eso es lo que sucede en la oficina .
(trg)="28"> რასაც მიხვდებით , არის , რომ თუ უფრო ჩაუღრმავდებით ამ საკითხს , გამოარკვევთ , რომ ხალხი აი რა ხდება -- ხალხი მიდის სამსახურში და ისინი ძირითადად ჰყოფენ თავიანთ სამუშაო დღეს სამუშაო მომენტების ნაწილებად. აი რა ხდება ოფისში .
(src)="29"> Ya no hay jornada laboral ; lo que hay son momentos de trabajo .
(trg)="29"> შენ აღარ გაქვს სამუშაო დღე. შენ გაქვს სამუშაო მომენტები .
(src)="30.1"> Como si la puerta de la oficina fuese una trituradora , uno entra y el día se ve reducido a pedazos , porque uno tiene 15 minutos aquí , 30 minutos allí , y luego sucede algo más que lo distrae de la tarea , y uno tiene que hacer otra cosa , después 20 minutos más y llega el almuerzo .
(src)="30.2"> Después hay algo más para hacer ,
(trg)="30"> თიქოს ოფისის შესასვლელი კარი ბლენდერი იყოს. შედიხარ და შენი დღე იჭრება ნაწილებად , იმიტომ , რომ გაქვს 15 წუთი აქ , 30 წუთი იქ , მერე კიდე , რაღაც ხდება და უცბად , მოწყდები შენს საქმეს , უცბად , რაღაც სხვა უნდა აკეთო , მერე ისევ 20 წუთი გაქვს , მერე ლანჩი , მერე კიდევ სხვა რამე უნდა გააკეთო ,
(src)="31.1"> luego uno tiene 15 minutos , y alguien lo interrumpe con una pregunta .
(src)="31.2"> Y sin darnos cuenta se hicieron las cinco de la tarde y uno repasa el día y se da cuenta que no terminó nada .
(trg)="31"> მერე ისევ 15 წუთი მუშაობ , და კვლავ : ვიღაც გაწყვეტინებს და გისვამს შეკითხვას. და სანამ შენ მიხვდები , უკვე 5 : 00 საათია. შეხედავ განვლილ დღეს და მიხვდები , რომ დიდი არც არაფერი გაგიკეთებია ,
(src)="32"> Quiero decir , todos hemos pasado por esto .
(trg)="32"> ყველანი ვყოფილვართ ამ დღეში .
(src)="33"> Quizá nos pasó ayer , o anteayer , o el día anterior a ese .
(trg)="33"> ალბათ გუშინაც , ან გუშინწინ , ან უფრო ადრე .
(src)="34"> Repasas el día y te dices , hoy no he terminado de hacer nada .
(trg)="34"> უყურებ შენს განვლილ დღეს და , ამბობ : არც არაფერი გამიკეთებია დღეს მნიშვნელოვანი
(src)="35.1"> Fui a trabajar .
(src)="35.2"> Me senté en mi escritorio .
(trg)="35"> ვიყავი რა სამსახურში. ვიჯექი მაგიდასთან. გამოვიყენე ძვირადღირებული კომპიუტერი .
(src)="36"> Usé mi costoso equipo y el software que me dijeron que usara .
(trg)="36"> გამოვიყენე პროგრამა , რომელიც მითხრეს , რომ უნდა გამომეყენებინა .
(src)="37"> Asistí a las reuniones a las que me pidieron que fuese .
(trg)="37"> ვიყავი შეხვედრებზე , რომლებზეც მთხოვეს , რომ წავსულიყავი .
(src)="38.1"> Hice todas esas llamadas .
(src)="38.2"> Hice todo eso .
(trg)="38"> ზარებიც გავაკეთე , ყველაფერი გავაკეთე .
(src)="39"> Pero en realidad no hice nada .
(trg)="39"> მაგრამ რეალურად არც არაფერი გამიკეთებია .
(src)="40"> Sólo hice tareas .
(trg)="40"> უბრალოდ , დავალებული საქმიანობები დავასრულე .
(src)="41"> En realidad no hice un trabajo relevante .
(trg)="41"> აზრიანი სამუშაო არ შემისრულებია .
(src)="42"> Y lo que uno descubre , sobre todo con gente creativa -diseñadores , programadores , escritores , ingenieros , pensadores- es que esa gente realmente necesita largos períodos de tiempo sin interrupciones para hacer algo .
(trg)="42"> სინამდვილეში , განსაკუთრებით შემოქმედებით ხალხს , დიზაინერებს , პროგრამისტებს , მწერლებს , ინჟინრებს , მოაზროვნეებს , და ხალხს , რომელსაც ნამდვილად სჭირდებათ ხანგრძლივი დრო , რომ საქმე დაასრულონ .
(src)="43"> No se le puede pedir a alguien que sea creativo en 15 minutos y pueda pensar realmente en un problema .
(trg)="43"> ვერ მოსთხოვ ადამიანს , რომ იყოს შემოქმედებითი 15 წუთში და იფიქროს პრობლემაზე .
(src)="44"> Uno puede hacerse una idea rápida pero para pensar con profundidad en un problema y analizarlo detenidamente se necesitan largos periodos de tiempo sin interrupciones .
(trg)="44"> შეიძლება გქონდეს უცაბედი იდეა , მაგრამ იმისთვის რომ ჩაუღრმავდე რაიმე პრობლემას და გააანალიზო ის , გჭირდება ხანგრძლივი , შეუწყვეტელი დრო .
(src)="45"> Y aún cuando la jornada laboral típica es de ocho horas ¿ cuántos de los presentes han tenido ocho horas para sí mismos en la oficina ?
(trg)="45"> და იმისდა მიუხედავად , რომ სამუშაო დღე როგორც წესი რვა საათია , რამდენ ადამიანს ჰქონია რვა საათი სამუშაო ადგილას თავიანთთვის ?
(src)="46"> ¿ Y siete horas ?
(trg)="46"> და შვიდი საათი ?
(src)="47.1"> ¿ Seis ?
(src)="47.2"> ¿ Cinco ?
(src)="47.3"> ¿ Cuatro ?
(trg)="47"> ექვსი ? ხუთი ? იქნებ ოთხი ?
(src)="48"> ¿ Cuándo fue la última vez que tuvieron tres horas para sí en la oficina ?
(trg)="48"> როდის იყო ბოლოს სამი საათი გაატარეთ ოფისში შეწუხების გარეშე , მარტომ ?
(src)="49.1"> ¿ Dos horas ?
(src)="49.2"> Una , tal vez .
(trg)="49"> ორი საათი ? ერთი , შეიძლება .
(src)="50"> Realmente muy poca gente dispone de largos períodos de tiempo sin interrupciones en una oficina .
(trg)="50"> ძალიან , ძალიან ცოტა ადამიან აქვს ნამდვილი ხანგრძლივი დრო შეწუხების გარეშე თავიანთ ოფისში .
(src)="51"> Por eso la gente prefiere hacer el trabajo en la casa , o ir a la oficina pero hacerlo muy temprano por la mañana , o tarde por la noche cuando no hay nadie alrededor , o se quedan hasta que se van todos , o van los fines de semana , o terminan su trabajo en el avión , o terminan el trabajo en el auto , o en el tren , porque allí no hay distracciones .
(trg)="51"> ამიტომაც არის რომ ადამიანები საქმის გაკეთებას სახლებში ამჯობინებენ. ან შეიძლება წავიდნენ სამსახურში , მაგრამ ან ძალიან ადრე დილით , ან გვიან ღამით , როცა ირგვლივ არავინაა , ან რჩებიან გვიანობამდე , როცა ყველა წასულია , ან შაბათ-კვირას იყენებენ. ან აკეთებენ საქმეს თვითმფრინავში , ავტომანქანაში ან მატარებელში. იმიტომ , რომ ასეთ ადგილებში ყურადღება არ ებნევათ .
(src)="52"> Bueno , hay diferentes tipos de distracciones , pero no son las distracciones realmente malas de las que voy a hablar en un momento .
(trg)="52"> კი , ასეთ ადგილებშიც გაგებნევა ყურადღება ოდნავ , მაგრამ მართლა ცუდი სახის ყურადღების გამფანტველი რამ ასეთ ადგილებში არ შეგხვდება ამაზე ვისაუბრებ სულ ერთ წუთში .
(src)="53"> Y este tipo de fenómeno de tener arranques cortos de tiempo para hacer las cosas me recuerda otra cosa que no funciona cuando a uno lo interrumpen , y es el sueño .
(trg)="53"> და ასეთი სახის ფენომენი დროის პატარა ნაწილაკების ქონის სახით მახსენებს სხვა რამეს : რაც არ გამოდის როცა თქვენ ხელს გიშლიან , ეს არის ძილი .
(src)="54.1"> Creo que el sueño y el trabajo están estrechamente relacionados .
(src)="54.2"> Y no es que uno pueda trabajar mientras duerme o dormir mientras trabaja .
(trg)="54"> ვფიქრობ , ძილი და საქმე მჭიდროდ არის დაკავშირებული ერთმანეთთან. არ ვგულისხმობ , რომ ძილის დროს მუშაობა შეიძლება , ან პირიქით , ძილი საქმის დროს .
(src)="55"> No es eso a lo que me refiero .
(trg)="55"> ამას ნამდვილად არ ვგულისხმობ .
(src)="56"> Estoy hablando específicamente del hecho de que el sueño y el trabajo tienen fases o eventos en etapas .
(trg)="56"> მე ვსაუბრობ კონკრეტულად ფაქტზე , რომ ძილი და საქმე ფაზებზე დაფუძნებული აქტივობებია ან ეტაპებზე დაფუძნებული .
(src)="57"> Dormir es una cuestión de fases o etapas ;
(trg)="57"> ( ეტაპობრივი ) ძილი გულისხმობს ძილის ეტაპებს ,
(src)="58.1"> algunas personas las llaman de maneras diferentes .
(src)="58.2"> Hay cinco etapas y para llegar a las fases realmente profundas , a las más significativas , hay que pasar por las etapas tempranas .
(trg)="58"> სხვადასხვა ადამიანი სხვადასხვაგვარად მოიხსენებს მათ , გამოვყოფ ხუთ მათგანს : იმისთვის რომ გქონდეთ ნამდვილად ღრმა , აზრიანი აქტივობები უნდა გქონდეთ ადრეულად .
(src)="59"> Y si nos interrumpen mientras estamos en las etapas tempranas , si alguien nos golpea en la cama , o si hay un sonido , o pasa algo , no lo podemos retomar donde habíamos quedado .
(trg)="59"> და თუ ხელს გიშლიან ამაში , ადრეული ფაზიდანვე , ან საწოლში შეგაწუხებენ , ან ხმა შეგაწუხებთ , ან რაიმე თუ მოხდება , რაც ძილში ხელს შეგიშლით , უბრალოდ ვერ გააგრძელებთ ძილს იქიდან , სადაც დატოვეთ ,
(src)="60"> Si nos interrumpen y nos despertamos hay que empezar de nuevo .
(trg)="60"> თუ ძილი შეგაწყვეტინეს და გაგაღვიძეს , თავიდან უნდა დაიწყოთ .
(src)="61"> Así que se retrocede unas fases y se empieza de nuevo .
(trg)="61"> ასე რომ , უნდა გადახვიდეთ რამდენიმე ფაზით უკან და თავიდან დაიწყოთ .
(src)="62"> Y lo que termina pasando -a veces uno tiene días como estos , en los que a las 8 de la mañana , o a las 7 de la mañana , o cuando nos levantemos , uno piensa , vaya , realmente no dormí muy bien .
(trg)="62"> და რაც ხდება - ზოგჯერ შეიძლება ასეთი დღები გქონდეთ , როცა გაიღვიძებ რვა საათზე დილით , ან შვიდზე როცა იღვიძებთ , და დგებით , ფიქრობთ , აუ , კარგად არ მეძინა .
(src)="63"> Cumplí el ritual del sueño : fui a la cama , me acosté , pero realmente no dormí .
(trg)="63"> უბრალოდ ძილი იყო რა , წავედი საწოლში , ვიწექი , მაგრამ რეალურად არ მეძინა
(src)="64"> Las personas dicen voy a dormir pero en realidad no van a dormir , van a intentar dormir .
(trg)="64"> ამბობენ , რომ იძინებ , მაგრამ კი არ იძინებ , მიდიხარ ძილისკენ
(src)="65.1"> Lleva un tiempo ; hay que pasar por estas fases y esas cosas .
(src)="65.2"> Y si nos interrumpen no dormimos bien .
(trg)="65"> უბრალოდ , რაღაც დრო სჭირდება , რომ ეს ძილის ფაზები გაიარო თუ შეგაწყვეტინებენ კიდევ , კარგად არ გძინავს .
(src)="66.1"> ¿ Cómo esperamos ... ?
(src)="66.2"> De los presentes , ¿ alguien espera dormir bien si lo interrumpen toda la noche ?
(trg)="66"> ასე რომ , ვფიქრობთ რომ კარგად გვძინავს , როცა მთელი ღამის განმავლობაში ხელს გვიშლიან ?
(src)="67"> No creo que alguien diga que sí .
(trg)="67"> არა მგონია ვინმემ მიპასუხოს დადებითად ( კი )
(src)="68.1"> ¿ Por qué esperar que la gente trabaje bien si se la interrumpe todo el día en la oficina ?
(src)="68.2"> ¿ Cómo podemos esperar que la gente haga su trabajo
(trg)="68"> და რატომ ველოდებით მაშინ , რომ ადამიანი იმუშავებს კარგად , თუ მთელი დღის განმავლობაში ხელს უშლიან და აწყვეტინებენ ? როგორ შეგვიძლია მოვთხოვოთ ადამიანებს საქმის კეთება ,
(src)="69"> si van a la oficina a ser interrumpidos ?
(trg)="69"> თუ მიდიან ოფისში , რომ ხელი შეუშალონ
(src)="70"> Para mí eso no parece tener mucho sentido .
(trg)="70"> აშკარად აზრი არ აქვს ამ ყველაფერს , ჩემთვის .
(src)="71"> ¿ Qué interrupciones ocurren en la oficina pero no en otros lugares ?
(trg)="71"> ხოდა რა არის ეს ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ხდება სამუშაო ადგილებზე ? რაც არ ხდება სხვა ადგილებში ?
(src)="72"> Porque en otros lugares hay interrupciones como la televisión , o salir a caminar , o un refrigerador en la parte de abajo , o el propio sofá , o lo que sea que queramos hacer .
(trg)="72"> სხვა ადგილებში კი გაქვს ხელისშემშლელი ფაქტორები ირგვლივ , როგორიც არის , მაგალითად , ტელევიზორი ან , წახვიდოდი სასეირნოდ , ან , მაცივარია ქვემოთ ან გაქვს შენი კუთვნილი სავარძელი , ან რასაც გინდა გააკეთებ სხვას , საქმის გარდა .
(src)="73"> Y si uno habla con algunos gerentes , dicen que no quieren que sus empleados trabajen desde la casa debido a estas distracciones .
(trg)="73"> და თუ გაესაუბრებით კონკრეტულ მენეჯერებს , ისინი გეტყვიან , რომ არ უნდათ , რომ მათმა თანამშრომლებმა სახლში იმუშაონ ხელის შემშლელი ფაქტორების გამო .
(src)="74"> También dirán , a veces también dirán : " Bueno , si no puedo ver a la persona , ¿ cómo sé que está trabajando ? "
(trg)="74"> ისინი ასევე ამბობენ : ზოგჯერ ისინი ასევე იტყვიან , რომ თუ არ შემიძლია დავინახო ადამიანი , როგორ გავიგო ის ნამდვილად მუშაობს თუ არა ?
(src)="75"> Algo ridículo , por supuesto , pero esa es una de las excusas de los gerentes .
(trg)="75"> რაც სასაცილოა , რა თქმა უნდა , მაგრამ ეს არის ერთ-ერთი მიზეზი , რასაც მენეჯერები იყენებენ გასამართლებლად .
(src)="76.1"> Y yo soy uno de esos gerentes .
(src)="76.2"> Yo lo entiendo , sé de qué va esto .
(trg)="76"> მეც ერთ-ერთი ვარ ამ მენეჯერთაგან მე მესმის , ვიცი როგორ ხდება ეს ყველაფერი
(src)="77"> Todos tenemos que mejorar en este tipo de cosas .
(trg)="77"> ჩვენ ყველამ უნდა გავაუმჯობესოთ ეს საქმე
(src)="78"> A menudo mencionan distracciones : " No puedo dejar que trabajen desde la casa .
(trg)="78"> ხშირად ჩამოგვითვლიან ყურადღების გამბნევ მიზეზებს , მე ვერ მივცემ უფლებას მას , იმუშაოს სახლში .
(src)="79.1"> Van a ver la televisión .
(src)="79.2"> Van a hacer esta otra cosa " .
(trg)="79"> ისინი უყურებენ ტელევიზორს , სხვა რაღაცეებს გააკეთებენ ,
(src)="80.1"> Pero en realidad resulta que no son esas cosas las que distraen .
(src)="80.2"> Porque esas son distracciones voluntarias .
(trg)="80"> მაგრამ , როგორც ჩანს , ესენი არ არიან რეალურად ყურადღების გამაბნეველი მიზეზები .. იმიტომ რომ ეს მიზეზები ნებაყოფლობითია .
(src)="81.1"> Uno decide cuando quiere distraerse con la TV .
(src)="81.2"> Uno decide cuando quiere encender algo .
(src)="81.3"> Uno decide cuando quiere bajar a dar un paseo .
(trg)="81"> შენ წყვეტ , როდის გინდა რომ უყურო ტელევიზორს , შენ წყვეტ , როდის გინდა ჩართო და გამორთო. შენ წყვეტ , როდის გინდა ქვევით ჩახვიდე ან სასეირნოდ წახვიდე ..
(src)="82"> En la oficina la mayoría de las interrupciones y distracciones que hacen que la gente realmente no termine el trabajo son involuntarias .
(trg)="82"> ოფისში კი ძირითადი ყურადღების გამფანტველი მიზეზები და ხელისშემშლელი ფაქტორები რომლებიც ნამდვილად უშლის ხელს ხალხის მიერ სამუშაოს შესრულებას არის იძულებითი .
(src)="83"> Repasemos algunas de ellas .
(trg)="83"> ხოდა , მოდით გავიაროთ ახლა ზოგიერთი მათგანი .
(src)="84.1"> Los gerentes y los jefes querrán que pensemos que las distracciones reales del trabajo son cosas como Facebook , Twitter , Youtube y otros sitios web .
(src)="84.2"> De hecho , van a ir más lejos y prohibirán estos sitios en el trabajo .
(trg)="84"> მენეჯერები და უფროსები ხშირად გაფიქრებინებენ , რომ ნამდვილი ხელისშემშლელი სამუშაოს შესრულების დროს არის ან Facebook – ი ან Twitter – ი youtube – ი და სხვა საიტები. და ისინი იქამდე მიდიან , რომ კრძალავენ ამ საიტებს სამსახურში .
(src)="85"> Algunos de Uds quizá trabajen en lugares en los que no pueden acceder a ciertos sitios .
(trg)="85"> ზოგიერთი თქვენთაგანი შეიძლება მუშაობს კიდეც ისეთ ადგილას , სადაც ზოგიერთი საიტი ჩართული არ არის ..
(src)="86.1"> Yo digo , ¿ estamos en China ?
(src)="86.2"> ¿ Qué demonios está pasando ?
(trg)="86"> ჩინეთში ხომ არ ვართ ? რა ხდება ჩვენს თავს ?
(src)="87"> No se puede acceder a un sitio web en el trabajo , ¿ Es ese el problema ?
(trg)="87"> ვებსაიტზე ვერ შედიხარ სამსახურში , და ეს არის პრობლემა , რომლის გამოც ხალხი საქმეს არ აკეთებს ?
(src)="88.1"> ¿ Por eso las personas no terminan su trabajo ?
(src)="88.2"> ¿ Porque están entrando a Facebook o a Twitter ?
(src)="88.3"> Eso es algo ridículo .
(trg)="88"> იმიტომ რომ Facebook-ით და Twitter-ით არიან გართულნი ? ეს სასაცილოა .
(src)="89"> Es una trampa total .
(trg)="89"> ეს აბსოლუტური ტყუილია .
(src)="90"> Los Facebook , Twitter y Youtube son las pausas para fumar de hoy en día .
(trg)="90"> დღეს Facebook – ი და Twitter – ი , ისევე როგორც Youtube – ი არის , მხოლოდ , თანამედროვეობის სიგარეტის მწეველთა შესვენებები .
(src)="91"> A nadie le importaba permitirle a la gente 15 minutos para fumar hace 10 años , ¿ por qué molesta que alguien entre a Facebook cada tanto , o a Twitter , o a Youtube cada tanto ?
(trg)="91"> არავის აინტერესებდა ადამიანი სამუშაო დროის 15 წუთს სიგარეტის მოწევისთვის თუ გამოიყენებდა ათი წლის წინ , მაშინ რატომაა დღეს ასეთი დაინტერესებული შევა თუ არა ხელქვეითი Facebook – ზე ან რომელიმე სხვა საიტზე , Twitter – ზე ან Youtube – ზე ?
(src)="92"> Esos no son los problemas reales de la oficina .
(trg)="92"> ეს არ არის რეალური პრობლემები ოფისში .
(src)="93"> Los problemas reales son lo que me gusta llamar M & amp ; M gerentes y reuniones ( Managers & amp ; Meetings , NT )
(trg)="93"> ნამდვილი პრობლემები მდგომარეობს იმაში , რასაც მე ვუწოდებ " მ და მ " -ს მენეჯერები და მითინგები .
(src)="94"> Esos son los problemas reales de las oficinas modernas .
(trg)="94"> აი ნამდვილი პრობლემები თანამედროვე ოფისებში დღეს .
(src)="95"> Y por esto las cosas no se terminan en el trabajo , por culpa de los M & amp ; M.
(trg)="95"> აი რატომ ვერ სრულდება სამუშაო სამსახურში. იმიტომ რომ მ და მ უშლის ხელს .
(src)="96"> Ahora bien , lo interesante si escuchamos todos los lugares donde la gente dice hacer su trabajo - como la casa , el auto , el avión , tarde por la noche , temprano por la mañana- es que no hay gerentes ni reuniones ;
(trg)="96"> აი საინტერესო რა არის : თუ გადახედავთ ყველა იმ ადგილს , სადაც ხალხს ურჩევნია მუშაობა , მაგ . : სახლში , ავტომობილში , თვითმფრინავში , ან გვიან ღამე , ან დილით ადრე , თქვენ ვერ ნახავთ ამ ადგილებში მენეჯერს ან შეხვედრას ;
(src)="97"> hay muchas otras distracciones , pero no hay gerentes ni reuniones .
(trg)="97"> ნახავთ ბევრ სხვა ყურადღების გამაბნეველ ფაქტორს , მაგრამ არა მენეჯერს და მითინგს .
(src)="98"> Estas son las cosas que no hay en otros lugares , salvo en la oficina .
(trg)="98"> მოკლედ , მ და მ-ები არ შეგხვდებათ სხვა ადგილებში. მაგრამ შეგხვდებათ ოფისებში .
(src)="99"> Y los gerentes básicamente son personas cuyo trabajo consiste en interrumpir a la gente .
(trg)="99"> და მენეჯერები ძირითადად ისინი არიან , ვინც ხალხს სამუშაოს გაკეთებაში ხელს უშლიან .
(src)="100"> Para eso , más o menos , están los gerentes ; para interrumpir a la gente .
(trg)="100"> პრინციპში , მენეჯერები ამისთვის არიან. იმისთვის რომ ხალხს ხელი შეუშალონ .