# es/ted2020-1478.xml.gz
# ht/ted2020-1478.xml.gz
(src)="1"> Cuando tenía 16 años aproximadamente recuerdo que estaba cambiando de canal en casa durante las vacaciones de verano buscando una película en HBO , ¿ cuántos de ustedes recuerdan " El día libre de Ferris Bueller " ?
(trg)="1"> Lè 'm te prèske gen 16 an , m 'sonje ke , pandan yon vakans dete , m 't 'ap vire chèn televisyon lakay mwen pou 'm chache yon fim pou 'm gade , sou yon chèn ki rele « HBO » ... kiyès la ki sonje yon fim ki rele « Jou Konje de Feris Byoulè » ( Ferris Bueller 's Day Off ) ?
(src)="2.1"> Seguro , gran película , no es así ? - Vi a Matthew Broderick en la pantalla y pensé : " Grandioso !
(src)="2.2"> Ferris Bueller .
(src)="2.3"> Voy a ver esto ! "
(trg)="2.1"> Se yon bèl fim , nès pa ?
(trg)="2.2"> Ebyen , paske 'm te wè Matye Bròdrik ( Matthew Broderick ) sou ekran an , m 'te panse , « Oh !
(trg)="2.3"> Bèl bagay !
(trg)="2.4"> Fim Feris Byoulè ya .
(src)="3.1"> No era Ferris Bueller .
(src)="3.2"> Y perdóname Matthew Broderick , Sé que has actuado en otras películas además de Ferris Bueller , pero es así como te recuerdo , eres Ferris .
(trg)="3.1"> Fò 'm gade sa ! »
(trg)="3.2"> Se pa 't fim Feris Byoulè ya !
(trg)="3.3"> Epi tou , eskize 'm wi Matye Bròdrik , m 'konnen ke 'w fè lòt fim ke fim Feris Byoulè ya , men se akoz de li ke 'm sonje 'w ; ou se Feris .
(src)="4.1"> Pero no estabas haciendo cosas al estilo Ferris en ese momento .
(src)="4.2"> Estabas haciendo cosas gay en ese momento .
(trg)="4"> Men , se pa 't bagay ke Feris konn abitye fè , ke 'w t 'ap fè nan fim sa ke 'm t 'ap gade ya ; se bagay omoseksyèl ke 'w ta 'p fè .
(src)="5"> Actuaba en una película llamada " Trilogía de la Canción de la Antorcha "
(trg)="5"> Fim sa de kiyès m 'ap pale la , se yon fim ki rele « Triloji de Kantik Damou » ( Torch Song Trilogy ) .
(src)="6"> Y esta película se basaba en una obra de teatro sobre un travesti que esencialmente estaba buscando el amor .
(trg)="6"> Fim sa , li baze sou yon pyès ki pale de yon « drag queen » ki t 'ap chache lanmou .
(src)="7"> Amor y respeto ; eso era sobre lo que trataba la película .
(trg)="7"> Lanmou ak respè : se de sijè prensipal fim sa .
(src)="8"> Mientras la miraba , me di cuenta de que estaban hablando de mí .
(trg)="8"> Epi padan 'm t 'ap gade 'l , m 'te vin reyalize ke fim nan t 'ap pale de mwen .
(src)="9"> No la parte del travesti ; No me afeitaría por nadie ; pero sí la parte gay .
(trg)="9.1"> Pa pati ki sou « drag queen » lan ; m 'pa nan koupe cheve 'm pou okenn moun !
(trg)="9.2"> Men , pati ki adrese sijè de zafè moun ki omoseksyèl yo .
(src)="10"> Encontrar amor y respeto , la parte sobre encontrar tu lugar en el mundo .
(trg)="10"> Pli presizeman , pati ki pale de kijan moun twouve lanmou ak respè , epi kijan yo twouve plas yo nan le mond .
(src)="11"> Mientras miro esto , hay una escena impactante que me hizo llorar y que ha permanecido conmigo por los últimos 25 años .
(trg)="11"> Alò pandan 'm t 'ap gade fim sa , m 'vin rankontre yon sèn ki si tèlman pwisan ke 'l te fè 'm kriye , epi ki te fè yon enpresyon sou mwen ki te rete avè 'm pandan 25 ane ki sot pase yo .
(src)="12"> Arnold , el personaje principal , le dice a su madre mientras pelean sobre quién es él y la vida que lleva :
(trg)="12"> Gen yon deklarasyon ke Anòl ( Arnold ) , aktè prensipal fim lan , fè pandan ke 'l t 'ap goumen ak manman 'l , epi ke yo de ya ta 'p reflechi sou kiyès Anòl ye , avèk ki stil de vi ke 'l t 'ap menmen .
(src)="13"> " Hay una cosa más ; sólo una cosa más que más vale que entiendas .
(trg)="13"> Anòl di : « Gen sèlman yon lòt bagay ke 'w dwe konprann .
(src)="14"> Aprendí por mí mismo a coser , cocinar , reparar las cañerías , fabricar muebles , incluso puedo palmearme la espalda a mi mismo si es necesario , todo para no tener que pedirle nada a nadie .
(trg)="14"> M 'montre tèt mwen kijan pou 'm koud , kwit , ranje plonbri , konstwi mèb , m 'ka menm felisite tèt mwen lè sa nesesè , tout sa jis pou 'm pa mande moun anyen !
(src)="15"> No necesito nada de nadie excepto amor y respeto y quien no pueda darme esas dos cosas no tiene lugar en mi vida " .
(trg)="15"> Pa gen anyen ke 'm bezwen nan men okenn moun , eksèp pou lanmou ak respè ; alò , nenpòt moun ki pa ka ban 'm bagay sa yo , pa gen plas nan vi 'm . »
(src)="16.1"> Recuerdo esa escena como si fuese ayer .
(src)="16.2"> Tenía 16 años , lloraba , estaba en el armario , y veía a estas dos personas , Ferris Bueller y un muchacho que nunca había visto antes luchando por amor .
(trg)="16"> M 'si tèlman sonje sèn sa , ke 'm santi tankòm si 'm te gade fim nan yè ; lè sa m 'te gen 16 an , dlo t 'ap koule sot nan je 'm , mwen pa 't ko janm di pèsòn ke 'm te yon òm omoseksyèl , epi , pandan ke 'm t 'ap gade de moun sa yo : Feris Byoulè ak yon lòt nèg ke 'm pa 't konnen , ap goumen pou lanmou .
(src)="17"> Cuando finalmente llegué al punto en mi vida , en que salí del armario y acepté quien soy , y era realmente bastante feliz , a decir verdad , era felizmente gay y supongo que es lo correcto porque " gay " significa feliz , también .
(trg)="17"> Lè 'm te resi rive nan yon plas nan vi 'm ki te pèmèt ke 'm te ka devwale avèk aksepte kiyès m 'ye , m 'te kontan anpil , pou 'm ba 'w tout verite ya , m 'te yon nonm omoseksyèl ki te trè kontan .
(src)="18"> Me di cuenta de que había mucha gente que no era tan feliz como yo , gay siendo feliz , no gay siendo atractivo para el mismo sexo .
(trg)="18"> M 'te vin reyalize ke te gen anpil moun ki pa 't kontan tankou 'm ...
(src)="19"> De hecho , escuché que había mucho odio y mucha ira , mucha frustración y mucho miedo sobre quién era y el estilo de vida gay .
(trg)="19"> O kontrè , m 'te tande ke te gen anpil rayisans ak kòlè , avèk anpil fristrasyon epi anpil moun ki te pè. o sijè de kiyès ke 'm ye , e a pwopo de stil de vi omoseksyèl lan ke 'm t 'ap mennen .
(src)="20"> Ahora , estoy sentado tratando de descifrar " el estilo de vida gay " , " el estilo de vida gay " y continúo escuchando una y otra vez estas palabras : estilo de vida , estilo de vida , estilo de vida .
(trg)="20.1"> Kounye ya , m 'ap eseye konprann « stil de vi omoseksyèl » « stil de vi omoseksyèl » .
(trg)="20.2"> Sa sa vle di ?
(trg)="20.3"> Epi , chak kou m 'tande moun ap repete mo sa yo : stil de vi , stil de vi , stil de vi .
(src)="21"> Incluso he escuchado a algunos políticos decir que el estilo de vida gay es una amenaza para la civilización mayor que el terrorismo .
(trg)="21"> M 'te menm tande politisyen ap di ke stil de vi omoseksyèl la , se yon bagay ki menase sivilizasyon nou an -- plis menm -- ke ekzistans de zafè teworis .
(src)="22"> Es ahí cuando me asusté .
(trg)="22"> Kou 'm te tande sa , se lè sa m 'te vin pè .
(src)="23"> Porque pienso , si soy gay y estoy haciendo algo que destruirá la civilización , debo descubrir qué es y debo dejar de hacerlo ahora mismo .
(trg)="23"> Paske m 'ap panse : si 'm omoseksyèl , epi si m 'ap fè yon bagay k 'ap detwi sivilizasyon , m 'bezwen konnen kisa bagay sa ye , pou 'm sispann fè 'l kounye ya !
(src)="24"> ( Risas ) Entonces revisé mi vida , hice una revisión profunda de mi vida y encontré algunas cosas inquietantes .
(trg)="24"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'te gade vi 'm , nan yon fason ki trè pwofond , epi 'm te finalman arive wè kèlke bagay ki te trè boulvèsan .
(src)="25"> ( Risas ) Quiero comenzar a compartir con ustedes estas maldades que he estado haciendo , comenzando por mis mañanas .
(trg)="25.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Alò , m 'vle kòmanse pataje avè 'w tout bagay sa yo ki mal , ke 'm konn abitye fè .
(trg)="25.2"> M 'ap kòmanse ak sa 'm konn fè chak maten .
(src)="26"> Tomo café .
(trg)="26"> Lè 'm leve m 'bwè kafe .
(src)="27"> No sólo tomo café , conozco otra gente gay que toma café .
(trg)="27"> Pa sèlman sa , m 'konn anpil lòt moun omoseksyèl ki bwè kafe tou .
(src)="28"> Quedo atascado en el tránsito ... en el malvado , malvado tránsito .
(trg)="28"> M 'konn ret kole nan anboutyaj dè fwa , yon anbouteyaj ki move , move .
(src)="29"> Algunas veces quedo atascado en filas en los aeropuertos .
(trg)="29"> Pafwa , m 'konn ret kole nan liy nan ayeropò .
(src)="30"> Miro a mi alrededor y pienso , " Dios , miren a toda esta gente gay !
(trg)="30.1"> Lè konsa , m 'konn gade ozalantou , epi m 'konn di , « Bondye !
(trg)="30.2"> Gade tout moun omoseksyèl sa yo !
(src)="31.1"> Estamos todos atascados en estas filas !
(src)="31.2"> Estas largas filas , tratando de tomar un avión !
(trg)="31.1"> Kèt !
(trg)="31.2"> Nou tout bloke nan liy long sa yo , ap eseye monte yon avyon !
(src)="32"> Dios mío , este estilo de vida que estoy viviendo es tan condenadamente malvado .
(trg)="32"> Bondye 'm nan , stil de vi sa ke m 'ap menmen la , se vrèman yon bagay ki dyabolik !
(src)="33.1"> Limpio .
(src)="33.2"> Esta no es una fotografía del dormitorio de mi hijo .
(trg)="33.1"> M 'konn fè netwayaj .
(trg)="33.2"> Foto ki so ekran an kounye a , se pa reyèlman foto de chanm ti gason 'm nan ; pa 'l la pi mal !
(src)="34.1"> El es mucho más desordenado .
(src)="34.2"> Y como tengo un quinceañero , todo lo que hago es cocinar , cocinar y cocinar .
(trg)="34"> Epi , paske 'm gen yon pitit ki gen 15 an , tout jounnen se kwit m 'ap kwit .
(src)="35.1"> ¿ Hay algún padre de adolescente aquí ?
(src)="35.2"> Todo lo que hacemos es cocinar para esta gente ; comen dos , tres , cuatro platos por noche .
(trg)="35.1"> Kiyès nan paran ki la , ki gen timoun ki aje de 13 a 19 an ?
(trg)="35.2"> Chak kou se manje poun nan fè pou moun sa yo chak swa , yo manje nenpòt de , twa , kat fwa -- sa li ridikil !
(src)="36.1"> Es ridículo !
(src)="36.2"> Este es mi estilo de vida gay .
(trg)="36"> Sa se stil de vi omoseksyèl la wi !
(src)="37"> Y cuando termino de cocinar y limpiar , de hacer filas y de quedar atascado en el tránsito , mi pareja y yo , nos reunimos y decidimos que tendremos una desenfrenada y loca diversión .
(trg)="37"> Epi , aprè m 'fin fè manje , m 'fin netwaye , kanpe nan liy , ak rete kole nan anbouteyaj , patnè 'm nan avèk mwen , nou reyini epi nou deside ke nou pral byen pran plèzi nou .
(src)="38"> ( Risas ) Normalmente estamos en la cama antes de enterarnos quien fue eliminado de " American Idol " .
(trg)="38"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Souvan , n 'al dòmi anvan emisyon ke yo rele « Idòl Ameriken » ( American Idol ) fini .
(src)="39"> Tenemos que esperar al día siguiente para saber quien continúa porque estamos demasiado cansados para saber quién se queda .
(trg)="39"> Se lè 'n leve ke nou konn al tcheke pou 'n wè rezilta emisyon sa paske nou konn twò fatige pou 'n fin gade emisyon sa !
(src)="40"> Este es el magnífico y malvado estilo de vida gay .
(trg)="40"> Se sa wi ki stil de vi omoseksyèl la , ke moun konn di ki dyabolik la !
(src)="41"> Salven sus vidas heterosexuales .
(trg)="41"> Ou menm ki la , kouri pou 'w ka sove vi eteroseksyèl ou !
(src)="42"> ( Aplausos ) Cuando comencé a salir con mi pareja , Steve , él me contó esta historia sobre pingüinos .
(trg)="42"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Lè patnè 'm nan , Étyèn ( Steve ) , avèk mwen te fèk kòmanse relasyonn nan , li te rakonte 'm yon istwa sou pengwen .
(src)="43"> Y al comienzo no entendí hacia donde apuntaba .
(trg)="43"> Lè 'l te fenk kòmanse rakonte istwa sa , m 'pa 't konn sa 'l ta 'p di ya .
(src)="44"> Estaba un poco nervioso mientras la compartía conmigo , pero me dijo que cuando un pingüino encuentra un compañero con el que quiere pasar el resto de su vida , se presentan con un guijarro ; el guijarro perfecto .
(trg)="44"> Li te yon tijan pè , lè 'l ta 'p pataje istwa sa avè 'm , men li te di 'm ke lè yon pengwen jwenn yon konpanyon avèk lekèl ke 'l vle pase tout rès vi 'l , li ba 'l yon ti wòch -- yon wòch ki san defo .
(src)="45"> Luego busca en su bolsillo y saca esto .
(trg)="45"> Apre 'l fin rakonte 'm istwa sa , Étyèn mete men 'l nan pòch li , epi 'l montre 'm sa .
(src)="46"> Lo miré y era realmente genial .
(trg)="46"> Aprè ke 'm te gade 'l , m 'te twouve ke sa te trè bèl .
(src)="47"> Me dijo : " Quiero pasar el resto de mi vida contigo " .
(trg)="47"> Epi 'l te di 'm : « M 'vle pase tout rès vi 'm avè 'w . »
(src)="48"> Siempre lo uso cuando tengo que hacer algo que me pone un tanto nervioso , algo como una charla para TEDx .
(trg)="48"> Akoz de sa , m 'mete kolye sa nenpòt lè ke 'm gen pou 'm fè yon bagay ki fè 'm yon tijan enkyete , tankòm , pa egzanp , lekti de « TED » sa .
(src)="49"> Lo uso cuando estamos separados por un largo período de tiempo .
(trg)="49"> Mwen mete sa , lè 'm pa kote 'l pou yon peryòd tan ki long .
(src)="50"> Otras veces lo uso porque sí .
(trg)="50"> E pafwa , mwen mete 'l paske 'm jis renmen mete 'l .
(src)="51.1"> ¿ Cuántos de ustedes están enamorados ?
(src)="51.2"> ¿ Alguno de ustedes está enamorado ?
(trg)="51"> Konbyen moun ki la , ki damou yon lòt moun ?
(src)="52"> Tal vez son gay .
(trg)="52"> Si 'w damou , petèt ou menm tou , ou se yon omoseksyèl .
(src)="53"> ( Risas ) Porque yo también estoy enamorado y aparentemente eso es parte del estilo de vida gay sobre el que les estoy advirtiendo .
(trg)="53.1"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Paske mwen menm tou , m 'damou .
(trg)="53.2"> Aparamman , sa fè pati de stil de vi omoseksyèl la , ke 'm te avèti 'w de li ya .
(src)="54.1"> ( Aplausos ) Tal vez quieran decírselo a sus cónyuges .
(src)="54.2"> Quienes , si están enamorados , tal vez sean gay también .
(trg)="54.1"> ( Moun ki nan odyans lan ap ri epi y 'ap aplodi ) Petèt , ou ka vle di mari 'w oubyen madanm ou sa .
(trg)="54.2"> Si 'l damou tou , moun sa , se petèt omoseksyèl ke 'l ye tou .
(src)="55.1"> ¿ Cuántos de ustedes son solteros ?
(src)="55.2"> ¿ Hay algún soltero aquí ?
(trg)="55"> Konbyen moun ki la ki selibatè ?
(src)="56.1"> ¡ Ustedes también pueden ser gays !
(src)="56.2"> Conozco algunos gays que también son solteros .
(trg)="56.1"> Ou menm tou , petèt se yon omoseksyèl ke 'w ye !
(trg)="56.2"> Paske , m 'konn kèk moun omoseksyèl tou ki selibatè .
(src)="57"> Esta cuestión sobre el estilo de vida gay es realmente espeluznante ; es colosalmente maligno y no tiene fin !
(trg)="57"> Sa vrèman efreyan , stil de vi omoseksyèl sa , son 'w bagay ki trè , trè , trè , dyabolik !
(src)="58"> Continúa y continúa y te abruma !
(trg)="58.1"> Epi tou , li pa gen limit .
(trg)="58.2"> Li mache 'l , mache , jiskas ke 'l anvayi tout bagay .
(src)="59"> Bastante zonzo , no es así ?
(trg)="59"> Ide sa , li pa fè okenn sans , nès pa ?
(src)="60"> Por eso me alegra escuchar al Presidente Obama decir ( Aplausos ) que él apoya , ( Aplausos ) que él apoya el matrimonio igualitario .
(trg)="60"> Se pou rezon sa ke 'm te trè kontan lè 'm te tande ke Prezidan Obama te deklare ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte : ( Moun ki nan odyans lan ap aplodi ) ke 'l sipòte egalite de maryaj .
(src)="61"> Es un día maravilloso para la historia de nuestro país ; es un día maravilloso para la historia del planeta , tener un presidente en ejercicio que dice , basta de esto -- primero a sí mismo y luego al resto del mundo .
(trg)="61"> Se yon bèl jou nan istwa peyi nou ; se yon jou mèveyez nan istwa mond lan tou dèske gen yon prezidan k 'ap gouvène aktyèlman , ki di : ase de deskriminasyon estipid sa kont moun ki omoseksyèl yo li di sa premyeman a tèt li , epi dezyèmman a tout rès moun nan le mond antye .
(src)="62"> Es maravilloso .
(trg)="62"> Se yon trè bèl bagay sa ye .
(src)="63"> Pero , hay algo que me ha estado molestando desde que él hizo este comentario hace poco tiempo .
(trg)="63"> Men gen yon bagay ki kontinye ap deranje 'm depi lè 'l te fè deklarasyon sa , padan jou ki fenk sot pase yo .
(src)="64"> Esto es que , aparentemente , es otro paso de los activistas gay que está en la agenda gay .
(trg)="64"> Aparamman , gen moun ki panse ke sa se yon lòt inisyativ ke militan omoseksyèl yo ap pouswiv ki fè pati de kaye ki kontyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="65"> Y esto me preocupa porque he sido abiertamente gay por algún tiempo .
(trg)="65"> Epi , sa vrèman boulvèse 'm paske sa fè lontan ke 'm te anonse ke 'm se yon moun omoseksyèl .
(src)="66"> He ido a todas las funciones , he asistido a eventos para recaudar fondos , he escrito sobre este tema y todavía espero recibir mi copia de la agenda gay .
(trg)="66"> Menm si 'm kon al nan tout seremoni ofisyèl yo , avèk reyinyon kote yo rasanble lajan yo , menm si 'm konn ekri sou sijè de zafè de bagay omoseksyalité sa , m 'pako janm jwenn kopi de kaye ki genyen objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="67"> ( Risas ) He cumplido con mis obligaciones a tiempo , ( Risas ) he marchado en los desfiles del orgullo gay y aún espero mi copia de la agenda gay .
(trg)="67"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'toutan bay kotizasyon 'm nan a lè , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) M 'konn al mache nan defile de drapo ke moun omoseksyèl yo òganize , epi m 'konn kontribiye nan anpil lòt fason ankò epi mwen pako wè kopi de kaye sa deki m 'ap pale 'w la .
(src)="68"> Es una gran frustración y me sentía como dejado fuera , como si no fuese suficientemente gay .
(trg)="68"> Sa deranje 'm anpil anpil , epi m 'santi ke tout moun inyore 'm , tankòm si 'm pa 't omoseksyèl ase .
(src)="69"> Pero luego ocurrió algo maravilloso : Estaba de compras , como suelo hacer , y me topé con una copia ilegal de la agenda oficial gay .
(trg)="69"> Men yon jou , yon bagay mèveyez rive 'm : kòm dabitid , mwen t 'ap fè makèt , epi je 'm vin tonbe sou yon kopi ilegal de kaye ofisyèl sa , ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="70"> Me dije , " LZ , se te ha negado esto por tanto tiempo .
(trg)="70"> Epi 'm di tèt mwen , « Èlzi ( LZ ) , sa gen lontan depi y 'ap kache kaye sa pou 'w pa jwenn li .
(src)="71"> Cuando te encuentres frente a esta multitud , compartirás las noticias .
(trg)="71"> Lè 'w rive devan moun ki la yo , ou pra 'l bay nouvèl la .
(src)="72"> Difundirás la agenda gay para que nadie mas tenga que preguntarse , ¿ Qué es , exactamente , la agenda gay ?
(trg)="72"> Ou pral montre kaye sa pou tout moun pa nan devine sa 'k ladan 'l ankò , ki sa egzakteman ki nan kaye sa ?
(src)="73"> ¿ Qué traman estos gays ?
(trg)="73"> Kisa ki objektif moun omoseksyèl sa yo ?
(src)="74"> ¿ Qué es lo que quieren ?
(trg)="74"> Sa yo vle konsa ? »
(src)="75"> Entonces , sin más preámbulo , damas y caballeros , les presento pero tengan cuidado , porque es maligna ; una copia , la copia oficial de la agenda gay .
(trg)="75"> Alò , san 'm pa nan pale pi plis , mwen pra 'l montre 'w , mesyedam , fè atansyon , paske sa 'k ladan 'l lan , se bagay dyab -- yon kopi kopi ofisyèl la , de kaye de objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="76"> ( Música ) Con ustedes , la agenda gay !
(trg)="76"> ( Mizik ap jwe ) Mesyedam , men sa 'k nan kaye de moun ki omoseksyèl yo !
(src)="77"> ( Aplausos ) ¡ Ahí la tienen !
(trg)="77"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap aplodi ) Men kaye ya !
(src)="78"> ¿ La absorbieron completamente ?
(trg)="78.1"> Èske 'w konprann ?
(trg)="78.2"> Se sa ki nan kaye moun omoseksyèl yo wi .
(src)="79.1"> La agenda gay .
(src)="79.2"> Algunos de ustedes la pueden llamar , ¿ cómo ? la Constitución de los Estados Unidos , es así como la llaman también ?
(trg)="79"> Gen kèk moun pami 'w ki petèt rele 'l , kisa , Konstitisyon Etazini yan , èske se sa 'w rele 'l tou ?
(src)="80"> La Constitución de los Estados Unidos es la agenda gay .
(trg)="80"> Konstitisyon Etazini yan , li fè pati de objektif de moun ki omoseksyèl yo .
(src)="81"> Estos gays como yo quieren ser tratados como ciudadanos y esto está escrito y a la vista .
(trg)="81"> Moun omoseksyèl yo -- moun tankou 'm -- yo vle ke sosyete ya trete yo tankòm sitwayen konplè epi tout sa ekri pou tout moun ki gen je klè wè
(src)="82.1"> Quedé atónito cuando lo vi .
(src)="82.2"> Dije , esperen , ¿ ésta es la agenda gay ?
(trg)="82.1"> Sa te fè 'm yon bèl plezi lè 'm te wè 'l .
(trg)="82.2"> M 'te mande tèt mwen : se sa ki nan kaye ya ?
(src)="83"> ¿ Por qué no la llamaron Constitución para que yo supiera de qué estaban hablando ?
(trg)="83"> Poukisa yo pa 't jis di ke 'l se Kontistisyon yan , pou 'm te ka konprann de kisa yo t 'ap pale ya ?
(src)="84"> No habría estado tan confundido ; no habría estado tan disgustado .
(trg)="84"> M 'tap pi byen konprann , epi m 'pa ta 'p fache konsa .
(src)="85.1"> Pero , ahí está .
(src)="85.2"> La agenda gay .
(trg)="85.1"> Antouka , men li .
(trg)="85.2"> Kaye ki kontyen objektif de moun omoseksyèl yo .
(src)="86"> Salven sus vidas heterosexuales .
(trg)="86"> Kouri pou 'w sove vi etewoseksyèl ou .
(src)="87"> ¿ Sabían que en los estados que no están sombreados las personas gay , lesbianas , bisexuales o transexuales pueden ser echadas de sus departamentos por ser gay , lesbianas , bisexuales o transexuales ?
(trg)="87"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke moun ki omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl pwopriyetè kay ka mete yo deyò nan apatman yo akoz ke yo se omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou transeksyèl ?
(src)="88"> Es la única razón que el propietario necesita para echarlos porque no existe protección contra la discriminación para las personas gay , lesbianas , bisexuales o transexuales .
(trg)="88"> Se sèl rezon sa ke pwopriyetè kay bezwen pou yo mete yo deyò paske moun sa yo pa gen okenn pwoteksyon kont diskriminasyon .
(src)="89"> ¿ Sabían que en los estados que no están sombreados puedes ser despedido por ser gay , lesbiana , bisexual o transexual ?
(trg)="89"> Èske 'w te konnen ke nan eta ki pa kolore yo ke yo ka revoke 'w akoz ke 'w se yon omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , oubyen transeksyèl ?
(src)="90"> No se basan en la calidad de tu trabajo , cuánto tiempo has estado en él o si eres malo en ello , te despiden sólo por ser gay , lesbiana , bisexual o transexual .
(trg)="90"> Yo pa bezwen konnen kalite de travay ke 'w konn fè , si 'w gen anpil tan nan travay la , ou byen si 'w se yon vye travayè , depi yo konnen ke 'w omoseksyèl , lesbyèn , biseksyèl , ou byen transeksyèl , yo ka revoke 'w .
(src)="91"> Y todo esto va en contra de la agenda gay , también conocida como la Constitución de Estados Unidos .
(trg)="91"> Tout sa ka pase , menm si kaye moun omoseksyèl yo egziste , yon kaye sa ke yo osi rele Konstitisyon Etazini yan .
(src)="92"> Específicamente , esta pequeña enmienda justo aquí : " Ningún estado sancionará o impondrá leyes que acoten los privilegios o la inmunidad de los ciudadanos de los Estados Unidos . "
(trg)="92"> Presizeman , pati sa ki la : ki di ke , « Pa gen okenn nan eta yo ki fè pati de peyi ya , ki ka envante oubyen aplike okenn lwa ki ka afebli privilèj oubyen dwa legal de tout sitwayen de peyi Etazini yan . »
(src)="93"> Te estoy mirando , Carolina del Norte .
(trg)="93"> M 'ap pale avè 'w wi , eta de Kawolin di Nò ( North Carolina ) .
(src)="94"> Pero tú no estás mirando a la Constitución de los Estados Unidos .
(trg)="94"> Men , ou menm , ou refize obeyi Konstitisyon peyi ya .
(src)="95.1"> Esta es la agenda gay : igualdad .
(src)="95.2"> No derechos especiales , sino los derechos que ya fueron escritos por esta gente , estos elitistas , si lo desean .
(trg)="95.1"> Egalite , se sa wi ki objektif de moun omoseksyèl yo .
(trg)="95.2"> Se pa pou di ke y 'ap mande dwa spesyal non , men yo pito vle dwa ki te deja ekri pa moun swivan sa so elit sa yo , si 'w vle ba yo non sa .
(src)="96"> Educados , bien vestidos , ( Risas ) algunos , digamos , dudosamente vestidos .
(trg)="96"> Anpil moun ki enstwi , ki byen abiye , ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) gen moun ki gen dwa pa renmen jan yo abiye ya .
(src)="97"> ( Risas ) No obstante , nuestros predecesores , no es así ?
(trg)="97"> ( Moun ki fè pati de odyans lan ap ri ) Men , yo se zansèt nou kan mèm , nès pa ?
(src)="98"> Personas , de las que decimos , que sabían lo que hacían cuando escribieron la Constitución , la agenda gay , si lo prefieren .
(trg)="98"> Se moun ke 'n di ki te konn sa yo t 'ap fè lè yo te ekri Konstitisyon an kaye de moun omoseksyèl yo , si 'w vle rele 'l sa .
(src)="99"> Todo eso contradice lo que ellos hicieron .
(trg)="99"> Tout sa kontradi tout sa yo te fè .
(src)="100"> Por esta razón sentí que era imperativo que les presentara esta copia de la agenda gay .
(trg)="100"> Sepou rezon sa ke 'm te twouve sa enpòtan pou 'm te montre 'w kopi de kaye de moun ki omoseksyèl yo .