# es/ted2020-381.xml.gz
# ha/ted2020-381.xml.gz
(src)="1"> Cuando llegué a Zimbabwe por primera vez , me resultó muy difícil llegar a entender que el 35 por ciento de la población es seropositiva .
(trg)="1"> Da na isa ƙasar Zimbabwe , na kasa gane yadda mutane talatin da biyar cikin ɗari na ƙasar ke da cutar ƙanjamau .
(src)="2"> Aunque , realmente , no fue hasta que me invitaron a los hogares de la gente cuando empecé a ser consciente del costo humano de la epidemia .
(trg)="2"> Sai da na samu na shiga gidajen mutane tukunna na gane yawan mutanen da ke da cutar .
(src)="3"> Por ejemplo , éste es Herbert con su abuela .
(trg)="3"> Misali , wannan Herbert ne da kakarsa .
(src)="4"> Cuando lo conocí por primera vez estaba sentado en el regazo de su abuela .
(trg)="4"> Farkon haɗuwa na da shi , yana zaune ne a kan cinyar kakarsa .
(src)="5"> Se había quedado huérfano porque sus padres habían muerto de SIDA y su abuela lo cuidó hasta que también él murió de SIDA .
(trg)="5"> Cutar ƙanjamau ta kashe iyayensa , kakarsa ce take kula da shi kafin shi ma ya rasu ta hannun cutar .
(src)="6"> A él le gustaba sentarse en su regazo porque decía que era demasiado doloroso estar en cama .
(trg)="6"> Ya so zama a kan cinyarta domin wai kwanciya a kan gadonsa na yi masa zafi sosai .
(src)="7.1"> Cuando la abuela se levantó para preparar té , me lo puso en el regazo .
(src)="7.2"> Nunca había visto a un niño que estuvera tan escuálido .
(trg)="7"> Da ta tashi domin ta dafa shayi , ta ajiye shi a kan cinyata ban taɓa ganin yaro maras nauyi kamarsa ba .
(src)="8"> Antes de marcharme , le pregunté si quería que le trajera algo .
(trg)="8"> Kafin in tafi , na tambaye sa idan akwai wani abin da yake so in sayo masa .
(src)="9"> Pensé que me pediría un juguete o un dulce , pero él me pidió unas zapatillas porque me dijo que tenía los pies fríos .
(trg)="9"> Na ɗauka zai tambayi ni ma abubuwan wasa , ko kuma alewa , amma sai ya tambaye ni in kawo masa silifa , domin kafafunsa na masa sanyi .
(src)="10"> Ésta es Joyce , que en la foto tiene 21 años .
(trg)="10"> Wanna Joyce ce - a cikin hoton nan - shekarun ta ashirin da ɗaya .
(src)="11"> Madre soltera , seropositiva .
(trg)="11"> Ba ta da miji , kuma tana da cutar ƙanjamau .
(src)="12"> Le hice fotos antes y después del nacimiento de su preciosa hija , Issa .
(trg)="12"> Na ɗauki hoton ta kafin ta haifu , da kuma bayan ta haifi kyakkyawar ' yarta , Issa
(src)="13.1"> La semana pasada estaba caminando por Lafayette Street , en Manhattan , y recibí una llamada de una mujer a la que no conocía .
(src)="13.2"> Pero me llamaba para decirme que Joyce había fallecido a la edad de 23 años .
(trg)="13"> Sati da ya wuce ina tafiya a kan titin Lafayette da ke cikin Manhattan sai wata matan da ban sani ba ta bugo min waya cewa Joyce ta rasu bayan ta cika shekaru ashirin da uku
(src)="14"> La madre de Joyce se ha hecho cargo de su nieta que , como muchos otros niños de Zimbabwe , se han quedado huérfanos por culpa de esta epidemia .
(trg)="14"> Yanzu , uwar Joyce ce ke kula da ' yarta , kamar yaran Zimbabwe da yawa waɗanda cutar ta ɗauke iyayensu .
(src)="15"> Éstas son sólo algunas de las historias .
(trg)="15"> Kaɗan kenan daga cikin labarai irin wannan .
(src)="16"> En cada fotografía hay personas que tienen vidas plenas y hay historias que merecen ser contadas .
(trg)="16"> A cikin kowane hoto , akwai mutane da ke nan raye kuma suna da labarai da ya kamata a faɗa .
(src)="17"> Todas estas fotografías son de Zimbabwe .
(trg)="17"> Duk hotunan nan daga Zimbabwe ne .
(src)="18"> Chris Anderson : Kristen , ¿ podrías contarnos en un minuto la historia de cómo llegaste al África ?
(trg)="18"> Chris Anderson : Kristen , za ki iya ɗaukan minti ɗaya , ki faɗa mana yadda kika isa Afirka ?
(src)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , ¡ caray !
(trg)="19"> Kristen Ashburn : Mmm , kai .
(src)="20.1"> CA : Sólo ...
(src)="20.2"> KA : Por aquel entonces yo trabajaba , estaba encargada de la producción para un fotógrafo del mundo de la moda .
(trg)="20"> CA : kawai ki -- KA : A lokacin ina aiki ne , ɗaukan hotuna akan abubuwan da ke yayi .
(src)="21"> Y leía constantemente el New York Times y me quedaba atónita con las estadísticas y las cifras .
(trg)="21"> Kuma kullum nakan karanta New York Times , yawan mutanen da ke da cutar na ba ni mamaki .
(src)="22"> Era algo alarmante .
(trg)="22"> Har ya kan ba da tsoro .
(src)="23"> Así que dejé mi trabajo y decidí que ése era el tema que quería abordar .
(trg)="23"> Sai na bar aikina domin na gane cewa ina son yin aiki a kan cutar ƙanjamau .
(src)="24"> Primero fui a Botswana , donde estuve un mes , esto fue en diciembre del año 2000 . -- Luego pasé un mes y medio en Zimbabwe a donde regresé este marzo de 2002 y me quedé allí durante otro mes y medio .
(trg)="24"> Na fara zuwa Botswana inda na yi wata ɗaya -- wannan a cikin shekara 2000 ne -- kafin nan na je Zimbabwe inda na yi wata ɗaya da rabi , sannan na ƙara komawa cikin wannan wata na Maris 2002 kuma na ƙara yin wata ɗaya da rabi .
(src)="25"> CA : Es una historia increíble , muchas gracias .
(trg)="25"> CA : Wannan labarin na ki mai ban mamaki ne , mun gode .
(src)="26"> KB : Gracias por permitirme compartirla con ustedes .
(trg)="26"> KB ; Ni ma na gode da ku ka ba ni daman zuwa wannan shirin --