# es/ted2020-1438.xml.gz
# ga/ted2020-1438.xml.gz
(src)="1"> Hace exactamente cuatro años empecé un blog sobre moda llamado Style Rookie .
(trg)="1"> Ceithre bliana ón lá inniu , mar a tharlaíonn sé , bhunaigh mé blag faisean dár teideal Style Rookie .
(src)="2"> El pasado septiembre de 2011 , empecé una revista online para chicas adolescentes llamada Rookiemag.com .
(trg)="2"> Meán Fomhair seo caite , i 2011 , bhunaigh mé iris ar líne dírithe ar chailiní sna déagóirí dár teideal rookiemag.com
(src)="3.1"> Me llamo Tavi Gevinson , y el título de mi charla es " Aún entendiéndolo , " y la calidad del Paint de mis diapositivas fue una decisión totalmente creativa teniendo en cuenta el tema de hoy , y no tiene nada que ver con mi incapacidad para usar PowerPoint .
(src)="3.2"> ( Risas ) Así que edito esta página para chicas adolescentes .
(trg)="3.1"> Tavi Gevinson is ainm dom , agus is é teideal na hóráide seo ná " Fós ag Iarraidh é a Oibrigh Amach " agus ba chinneadh cruthaitheach amach is amach é MS Peint a úsáid ar mo shleamhnáin , chun cloí le téama an lae , agus níl sé fíor nach féidir liom PowerPoint a úsáid .
(trg)="3.2"> ( Gáire ) Cuirim an suíomh do chailiní sna déagoirí seo in eagar .
(src)="4.1"> Soy feminista .
(src)="4.2"> Soy un tanto nerd de la cultura pop , y pienso un montón respecto a qué es lo que hace fuerte a un personaje femenino , y , ustedes saben , las películas y las series , marcan influencia .
(src)="4.3"> Mi propia página web .
(trg)="4.1"> Is feimineach mé .
(trg)="4.2"> Is cineál neird an chultúir pobail mé , agus smaoiním go minic ar cad is carachtar baineann atá láidir ann , agus , bíonn tionchar ag scannáin agus ag cláir teilifíse .
(trg)="4.3"> Mó shuíomh idirlíne féin .
(src)="5"> Pienso que la cuestión sobre qué es lo que hace fuerte a un personaje femenino se malinterpreta a menudo , y en realidad pensamos en heroínas bi-dimensionales que tal vez tienen una cualidad que se acentúa muchísimo , como el estilo de Gatúbela , o ella utiliza su sexualidad a menudo , y es visto como un poder .
(trg)="5"> Mar sin , ceapaim nach bhfuil freagair ró-shoiléir ar an gceist " Cad is carachtar baininscneach atá láidir ann ? " agus mar fhreagra , faighimid na spéirmná follasacha seo a bhfuil tréith amháin acu a chuirtear chun tosaigh é , carachtair cosúil le Catwoman a chuireann a cuid collaíochta chun tosaigh , agus feictear ar sin mar chumhacht .
(src)="6"> Pero no son personajes fuertes que por casualidad son mujeres .
(trg)="6"> Ach ní carachtair láidir iad atá bainscneach i chomh maith ,
(src)="7"> Son totalmente planos , y son básicamente personajes de cartón .
(trg)="7"> tá siad go hiomlán lom , agus is carachtair aontaobhacha iad don chuid is mó .
(src)="8.1"> El problema de esto es que la gente espera que las mujeres sean fáciles de entender , y las mujeres se enfadan consigo mismas por no ser tan simples , cuando , en realidad , las mujeres son complicadas , las mujeres son polifacéticas -- no porque estén locas sino porque las personas están locas , y las mujeres resultan ser personas .
(src)="8.2"> ( Risas ) Entonces , los defectos son la clave .
(trg)="8.1"> Is é an fhadhb atá le seo ná go gcreideann daoine ansin go bhfuil sé chomh éasca sin mná a thuiscint agus braitheann mná feargach orthu féin ós rud é nach bhfuil siad chomh shimplí sin , nuair , mar a tharlaíonn sé , tá mná casta , tá mná iltaobhacha -- ní go bhfuil mná ar mire ach bíonn daoine ar mire , agus is daoine iad mná .
(trg)="8.2"> ( Gáire ) Mar sin , is iad na lochtanna na gnéithe is tábhachtaí .
(src)="9"> No soy la primera en decir esto .
(trg)="9"> Nílim an chéad duine chun é seo a rá .
(src)="10"> Lo que hace a un personaje femenino fuerte es un personaje que tiene debilidades , que tiene defectos , que puede que no nos guste en un principio , pero sí en algún momento .
(trg)="10"> Is é atá taobh thiar don charachtar bainiscneach atá láidir ná carachtar a bhfuil laige aici , a bhfuil lochtanna aici , duine nach dtaithníonn sí leat i dtús , ach is féidir í a thuiscint ag an deireadh .
(src)="11"> No me gusta mencionar un problema sin además reconocer a aquellos que trabajan para arreglarlo , así que quiero mencionar series como " Mad Men , " películas como " La Boda de mi Mejor Amiga , " en las que los personajes femeninos o protagonistas son complejos , polifacéticos .
(trg)="11"> Ní mhaith liom aitheantas a thabhairt don fhadhb seo gan dóibh siúd a obríonn chun é a réiteach a luath , mar sin , ba mhaith liom cláir cosúil le " Mad Men " a luath , scannáin cosúil le " Bridemaids " a bhfuil carachtair baininscneacha nó príomhcharachtair atá casta , iltaobhacha le fáil iontu .
(src)="12"> Lena Dunham , que está aquí , y estrena serie el próximo mes en HBO , " Girls , " dijo que quería empezar la serie porque sentía que todas las mujeres que conocía eran precisamente un manojo de contradicciones , y eso parece cierto para todo el mundo , pero normalmente no se representa a las mujeres de ese modo .
(trg)="12"> Lena Dunham , atá ar fáil anseo , a clár ar HBO " Girls , " a thosaíonn an mhí seo chugainn , dúirt sí gur theastaigh uaithi an clár a chruthú mar bhraith sí gur mhéascan do chosarsnachtaí ab ea gach bean a raibh aithne aici uirthi , agus tá sé sin fíor do gach duine , ach ní fhaigheann tú an léargas sin ar mhná .
(src)="13.1"> Enhorabuena , chicos .
(src)="13.2"> ( Risas ) Pero , yo no considero que -- Todavía pienso que existen algunos tipos de mujeres que no están bien representadas , y un grupo en el que hoy nos enfocaremos son las adolescentes , porque pienso que son especialmente contradictorias , y están aún entendiéndolo. y en los noventa estuvo la serie " Freaks and Geeks " y " Es mi Vida , " y sus personajes , Lindsay Weir y Angela Chase , Quiero decir , el argumento completo de estas series era básicamente ellas tratando de entenderse a sí mismas , aunque estas series sólo duraron una temporada , y no he visto nada parecido en televisión desde entonces .
(trg)="13.1"> Comhghairdeachas , a chairde .
(trg)="13.2"> Ach ní bhraithim é sin - Braithim go bhfuil grupaí ban ann nár chuirtear ós ár gcomhair sa tslí sin agus dirímid isteach ar dhéagoirí inniu , mar ceapaim go bhfuil déagóirí líon lán le codarsnachtaí agus go bhfuil siad ag iarraidh gach rud a oibrigh amach , agus sna 90idí bhí " Freaks and Geeks " againn agus " My So-Called Life " agus a gcarachtair againn , Lindsay Weir agus Angela Chase , againn Ba é bunchloch na gclár seo ná na daoine a bhí ag iarraidh iad féin a oibrigh amach , a bheag nó a mhór , ach níor mhair na cláir seo ach ar feadh sraith amháin ach ní fhaca mé aon rud mar sin ar an teilifís go dtí seo .
(src)="14"> Este es un diagrama científico de mi cerebro -- ( Risas ) -- en la época en la que , cuando empecé a ver esas series .
(trg)="14"> Anois , seo léaráid eolaíoch don inchinn agam - ( Gáire ) ón uair nuair a bhíos , nuair a thosnaíos ag féachaint ar na cláir seo .
(src)="15"> Estaba terminando la escuela secundaria , comenzando la preparatoria -- ahora estoy en segundo año -- y estaba intentando reconciliar todas esas diferencias que te dicen que no puedes ser cuando eres una chica .
(trg)="15"> Bhí an scoil mhéanach ag teacht chun deireadh , bhíos ag tosnú san ardscoil -- Is sofamór anois mé agus bhíos ag iarraidh tabhairt chun réiteach na codarsnachtaí a deirtear leat nach féidir iad a réitiú nuair a fhásann tú aníos mar chailín .
(src)="16"> No puedes ser inteligente y guapa .
(trg)="16"> Ní féidir bheith eirimiúil agus dathúil
(src)="17"> No puedes ser una feminista a la que le interesa la moda .
(trg)="17"> Ní féidir bheith i do fheimineach a bhfuil suim agat san fhaisean .
(src)="18"> No te puede interesar la ropa si no es por lo que otra gente , especialmente hombres , piensan de ti .
(trg)="18"> Ní féidir suim a bheith agat in éadaí nuair is cuma leat cad a cheapann daoine eile , fir ach go háirithe , fút .
(src)="19.1"> Así que estaba tratando de entender todo esto , y me sentía un poco confundida , y lo escribí en mi blog , y escribí que quería empezar una página para chicas adolescentes que no fuera del tipo de personaje femenino fuerte pero uni-dimensional porque una cosa que puede ser muy alienante respecto al concepto erróneo del feminismo es que las chicas , para ser feministas , tienen que vivir siendo perfectamente coherentes en sus creencias , jamás siendo inseguras , jamás teniendo dudas , sabiendo todas las respuestas .
(src)="19.2"> Y esto no es cierto , de hecho , reconciliar todas las contradicciones que sentía resultó más fácil una vez que entendí que el feminismo no era un reglamento , sino una discusión , una conversación , un proceso , y este es un artículo de una revista que hice hace un año cuando yo -- quiero decir , creo que me he alejado un poco de la faceta ilustrativa desde entonces .
(trg)="19.1"> Bhíos ag iarraidh an méid sin a thabhairt chun réiteach agus bhí beagánín mearbhall orm , agus dúirt mé é sin ar mo bhlag , agus dúirt mé gur theastaigh uaim suíomh idirlíne dírithe ar chailíní sna déagóirí a bhunú agus níor bhain sé seo le cumhacht an charachtair láidre aontaobhacha mar ceapaim go gcuirfeadh misthuiscint áirithe faoin fheimineachas as do dhaoine nuair a chreideann cailiní , chun a bheith in bhfeiminigh , go gcaithfidh siad cloí go dlúth lena gcuid prionsabail , agus nach bhfuil cead acu beith neamhchinnte , amhrasach , go caithfidh na freagraí ar fad a bheith acu .
(trg)="19.2"> Agus níl sé sin fíor , agus bhí sé níos éasca na codarsnachtaí seo a réitiú nuair a thuigeas ní leabair rialacha í an fheimineachas ach plé , comhrá , próiseas , agus seo sliocht as zín a rinne mé an bhliain seo caite nuair a -- Tá meath tagtha ar mo scileanna léaráide ón uair sin .
(src)="20"> Pero , sí .
(trg)="20"> Ach pé scéal é .
(src)="21"> Así que escribí en mi blog que quería empezar esta publicación para chicas adolescentes y le pedí a la gente que mandase sus escritos , fotografías , cualquier cosa , para ser un miembro de nuestro equipo .
(trg)="21"> Dúirt mé ar mo bhlag gur theastaigh uaim an fhoilseachán seo a chur le chéile do chailiní sna déagóirí agus d 'iarr mé ar dhaoine a gcuid scríbhneoireachta , grianghraifadóireachta , cibé rud , a thabhairt isteacht , chun a bheith ina bhall don fhoireann .
(src)="22"> Recibí alrededor de 3.000 emails .
(trg)="22"> Fuaireas tuairim is 3,000 rphoist .
(src)="23"> Mi director editorial y yo los revisamos y reunimos a un equipo de personas , y emprendimos el pasado septiembre .
(trg)="23"> Chuaigh mé agus mo stúirtheoir eagarthóireachta tríd agus chuireamar foireann le chéile , agus d 'fhoilsíomar don chéad uair an Mhéan Fomhair seo caite .
(src)="24"> Este es un extracto de la carta de mi primer editor , donde digo Rookie , no tenemos todas las respuestas , todavía estamos entendiéndolo también , pero el objetivo no es darle respuestas a las chicas , ni siquiera darles permiso para buscar las respuestas ellas mismas , sino inspirarlas con optimismo para que entiendan que ellas mismas pueden darse permiso , pueden hacerse sus propias preguntas , encontrar sus propias respuestas , todo eso , y Rookie , creo que hemos estado tratando de lograrlo un buen lugar para que todo ello sea comprendido .
(trg)="24"> Agus seo sliocht as an chéad litir eagarthóra a scríobh mé nuair a deirim nach bhfuil na freagraí ar fad ag Rookie. go bhfuilimid fós ag iarraidh gach rud a oibrigh amach freisin , ach níl sé mar aidhm againn na freagraí a thabhairt do chailíní , agus ní chun cead a thabhairt dóibh fiú chun freagraí a fháil dóibh féin , ach iad a spreagadh chun go dtuigfidh siad gur féidir leo an cead sin a thabhairt dóibh féin , gur féidir leo a gceisteanna féin a chur , a bhfreagraí féin a aimsiú , agus ceapaim go bhfuil iarracht déanta ag Rookie spás deas a chruthú chun gach rud a oibriú amach .
(src)="25"> No estoy diciendo , " Sé como nosotros , " y " Somos modelos de conducta , " porque no lo somos , sin embargo , sólo queremos ayudar a representar a las chicas de una manera que muestre sus diferentes facetas .
(trg)="25"> Nílimid ag rá ' Bí ar nós linne " , agus " Is eiseamláirÍ foirfe muid , " mar níl muid , ach ba mhaith linn cailiní a léiriú ar bhealaí a leiríonn na taobhacha éagsúla seo .
(src)="26"> Quiero decir , tenemos artículos llamados " Tomándote en serio : Cómo no preocuparse de lo que la gente piensa de ti , " pero también tenemos artículos como , ups – Estoy entendiéndolo !
(trg)="26"> Mar shampla , tá ailt againn dár teideal " Ag Caint go Dáiríre : Conas neamhaird a thabhairt ar thuairimí Einne Eile " ' ach tá ailt eile againn , mar shampla , oops -- táim ag iarraidh é a oibriú amach !
(src)="27.1"> Jaja .
(src)="27.2"> ( Risas ) Si usas esto , siempre podrás salirte con la tuya .
(trg)="27.1"> Ha ha .
(trg)="27.2"> ( Gáire ) Má úsáideann tú an líne sin , tá leithscéal agat do gach rud .
(src)="28"> También tenemos artículos llamados " Cómo aparentar en menos de cinco minutos , que no estabas realmente llorando . "
(trg)="28"> Tá ailt againn dár teideal " Conas a Chuir in Iúl Nach Raibh tú ag Gol Cúig Nóiméad ó shin .
(src)="29"> Después de todo lo dicho , realmente aprecio esos personajes en las películas y artículos como ése en nuestro sitio web , que no son sobre ser completamente poderosa , sino aceptarse a sí misma y su autoestima y defectos y cómo aceptarlos .
(trg)="29"> Agus an méid sin ráite , is ábhar sásaimh do iad na carachtair i scannáin agus in ailt mar sin ar ár suíomh , nach mbaineann leis an gcumhacht amháin , ach a bhaineann le féinghlacadh chomh maith agus le féinmheas agus le do lochtanna agus conas iad a ghlacadh .
(src)="30"> Así que , lo que quiero que recuerden de mi charla , la lección de todo esto , es simplemente ser como Stevie Nicks .
(trg)="30"> Ba mhaith liom dá nglacfadh sibh an chomhairle seo ón óraid , ceacht an lae , ná bí Stevie Nicks .
(src)="31.1"> Es todo lo que tienen que hacer .
(src)="31.2"> ( Risas ) Porque lo que prefiero de ella , aparte de , todo , es que es muy -- ella siempre ha estado presente en el escenario sin remordimientos , y no se disculpa por sus defectos y ha reconciliado sus sensaciones contradictorias y ella te hace escucharlas y pensar sobre ellas. y eso , así que , por favor sea como Stevie Nicks .
(trg)="31.1"> Sin a bhfuil le déanamh agat .
(trg)="31.2"> ( Gáire ) Mar , is é an rud is ansa liom fuithi , thar aon rud eile ná go bhfuil sí , go raibh láithreacht chinnte aici ar an stáitse , agus go raibh sí oscailte faoina lochtanna agus faoin réitiú a dhéanann sí ar na mothúcháin grithráiteacha agus cuireann sí dualgas ort éisteacht leo agus machnamh a dhéanamh orthu , agus sin é , bí Stevie Nicks le bhúr dtoil .
(src)="32.1"> Gracias .
(src)="32.2"> ( Aplausos )
(trg)="32"> Go raibh maith agaibh .
# es/ted2020-1634.xml.gz
# ga/ted2020-1634.xml.gz
(src)="1"> La fotografía ha sido mi pasión desde que era lo suficientemente mayor para sujetar una cámara , pero hoy quiero compartir con ustedes mis 15 fotos más preciadas , y no fui yo quien las sacó .
(trg)="1"> Bhí dúil agam sa bhfótagrafaíocht ón uair a bhí mé in ann ceamara a phiocadh suas , ach inniu ba mhaith liom na 15 grianghraif is ansa liom , a roinnt libh agus níor thóg mé aon cheann acu .
(src)="2"> No hubo directores artísticos , ni estilistas , ni oportunidad de repetir las fotos , ni siquiera un mínimo cuidado en la iluminación .
(trg)="2"> Ní raibh aon stiúrthóirí ealaíne nó stílíthe ann ní raibh deis chun iad a thógáil arís , gan trácht ar an soilsiú .
(src)="3"> De hecho , la mayoría las sacaron turistas al azar .
(trg)="3"> Mar a tharla sé , thóg turasóirí fánacha an chuid is mó acu .
(src)="4.1"> Mi historia comienza cuando , encontrándome en la ciudad de Nueva York para dar una ponencia , mi esposa me sacó esta foto sosteniendo a mi hija en el día de su primer cumpleaños .
(src)="4.2"> Esa es la esquina de la 57 ª y la 5 ª .
(trg)="4.1"> Tosaíonn mo scéal féin nuair a bhí mé i Nua Eabhrac le haghaidh coinne óráide , agus thóg mo bhean an grianghriaf dom lem ' iníon i mo bhaclainn agam ar a céad breithlá .
(trg)="4.2"> Táimid ar an gcúinne idir 57ú agus 5ú .
(src)="5"> Dio la casualidad de que volvimos a Nueva York justo un año después , así que decidimos sacar la misma foto .
(trg)="5"> Mar a tharla sé , bhíomar ar ais i Nua Eabhrac an bhliain dár gcionn , agus bheartaíomar an grianghraif céanna a thógáil .
(src)="6"> Bueno , ya se imaginan lo que viene ahora .
(trg)="6"> Feiceann sibh anois cad a tharla ina dhiaidh sin .
(src)="7"> Cuando se acercaba el tercer cumpleaños de mi hija , mi esposa me dijo : « ¿ por qué no te llevas a Sabina a Nueva York en un viaje padre-hija y continúas el ritual ? »
(trg)="7"> Ag druidim i dtreo tríú bhreithlá m 'iníonsa , dúirt mo bhean liom " Cén fáth nach dteann tú ar ais go Nua Eabhrac le Sabina agus turas d 'athair agus d 'iníon a dhéanamh as , agus leanfaidh sibh ar aghaidh leis an traidisiún ?
(src)="8"> Aquí es cuando empezamos a pedir a los turistas que pasaban que nos sacaran la foto .
(trg)="8"> B 'in an uair a thosaíomar ag iarraidh ar turasóirí fánacha an grianghraif a thógail .
(src)="9"> Es sorprendente que el gesto de entregar la cámara a un completo desconocido sea tan universal .
(trg)="9"> Tá sé suntasach cé chomh uilíoch is atá sé do cheamara a thabhairt do dhuine nach bhfuil aithne ar bith agat orthu .
(src)="10"> Nunca nadie se ha negado y , afortunadamente , nunca nadie ha huído con la cámara .
(trg)="10"> Níor dhiúltaigh éinne ríomh , agus tá an t-ádh orainn nár goideadh an ceamara uainn .
(src)="11"> Por entonces , no éramos conscientes de cuánto nos cambiaría la vida este viaje .
(trg)="11"> Ag an am sin , ní raibh fhios againn cé chomh mór a rachadh an turas seo i bhfeidhm orainn .
(src)="12"> Se convirtió en algo sagrado para nosotros .
(trg)="12"> Tá sé fíorthabhachtach dúinn anois .
(src)="13"> Esta foto es de unas semanas después del 11S y tuve que explicarle a mi hija lo que había ocurrido ese día de forma que una niña de 5 años lo pudiese entender .
(trg)="13"> Togadh an ceann seo cúpla seachtain díreach i ndiaidh 9 / 11 , agus thug mé faoi deara go raibh mé ag iarraidh eachtraí an lae a mhiniú ar bhealach a thuigeadh páiste .
(src)="14"> Estas fotos son mucho más que representaciones de un momento concreto o de un viaje específico .
(trg)="14"> Mar sin , ní hionann na grianghraifeanna seo agus moimint amháin , nó turas faoi leith .
(src)="15"> También son un modo de detener el tiempo en una semana de octubre y de hacernos reflexionar sobre nuestra época y nuestra evolución a lo largo de los años , y no solo a nivel físico , sino en todos los sentidos .
(trg)="15"> Is bealach iad chun am a chalcadh le haghaidh seachtain amháin i Deireadh Fomhair agus macnamh a dhéanamh ar ar linne agus ar chonas a athraímíd ó bhliain go bliain , ní hamháin go fisiciúil , ach i ngach ghné .
(src)="16"> Porque , aunque siempre sacamos la misma foto , nuestra perspectiva cambia , mi hija alcanza nuevos hitos , y yo puedo ver la vida a través de sus ojos y cómo percibe e interactúa con todo .
(trg)="16"> Mar nuair a thógaimid an grianghraf céanna , athraíonn ár dearcthaí , agus baineann sí marcanna nua dá saol amach agus is féidir liom an saol a fhéiceáil trína súile , agus conas a théann sí i ngleic le gach rud .
(src)="17"> Ese tiempo en concreto que pasamos juntos es algo que esperamos con ilusión todo el año .
(trg)="17"> Is aoibhinn linn an t-am fócasaithe a chaithimid le chéile agus bímid ag tnúth leis an bhliain ar fad .
(src)="18"> Recientemente , en uno de los viajes , íbamos caminando , cuando de repente , se detuvo en seco y señaló un toldo rojo de la tienda de muñecas que adoraba de pequeña en visitas anteriores .
(trg)="18"> Le déanaí , ar thuras amháin , bhíomar ag siúil , agus stop sí ina seasamh , agus shín sí a méar chuig tairseach dearg siopa na bábóige a thaithin go mór léi nuair a bhí sí níos óige ar ár dturais níos luaithe .
(src)="19"> Y me describió lo que había sentido a los 5 años de pie en ese mismo lugar .
(trg)="19"> Agus cuireann sí in iúl dom conas mar a bhraith sí ar an láithreán sin agus í ina páiste de chúig bhliana d 'aois .
(src)="20"> Comentó que recordaba su corazón palpitar con fuerza al ver ese lugar por primera vez 9 años atrás .
(trg)="20"> Dúirt sí go gcuimhin léi a croí ag léimt amach as a hucht nuair a chonaic sí an áit sin don chéad uair naoi bhliain níos luaithe .
(src)="21"> Y ahora lo que mira en Nueva York son universidades , porque está decidida a estudiar en Nueva York .
(trg)="21"> Anois is é atá á lorg aici in Nua Eabhrac ná coláistí , mar tá sí cinnte go bhfreastalóidh sí ar scoil i Nua Eabhrac .
(src)="22"> Y de repente comprendí que una de las cosas más importantes que creamos son los recuerdos .
(trg)="22"> Agus buail smaoineamh mé : Ceann de na rudaí is tabhachtaí a chruthaímid ná cuimhní .
(src)="23"> Por tanto , quiero compartir la idea de participar activamente en la creación consciente de recuerdos .
(trg)="23"> Mar sin , ba mhaith liom nós a roint libh : go nglacfaidh sibh ról gníomhach i gcruthú cuimhní .
(src)="24"> No sé ustedes , pero aparte de estas 15 fotos , no salgo en muchas de las fotos familiares .
(trg)="24"> N 'fheadar cad fúibhse , ach lasmuigh de na 15 ghrianghraif seo , nílim i mórán de na grianghraif teaghlaigh .
(src)="25"> Soy siempre el que saca la foto .
(trg)="25"> Is mise a thógann na grianghraif i gconaí .
(src)="26"> Hoy quiero animarlos a todos a aparecer en la foto , y no duden en acercarse a alguien y preguntarle : « ¿ Nos saca una foto ? »
(trg)="26"> Mar sin , ba mhaith liom chuile duine anseo inniu a spreagadh chun a bheith sa ghrianghraif , agus ná bíodh drogall oraibh labhairt le duine éigint agus " An féidir leat ár ngrianghraf a thógáil " a chur orthu .
(src)="27.1"> Gracias .
(src)="27.2"> ( Aplausos )
(trg)="27"> Go raibh maith agaibh ( Bualadh bos )
# es/ted2020-276.xml.gz
# ga/ted2020-276.xml.gz
(src)="1"> Bueno , me dedico a más cosas aparte de la física .
(trg)="1"> Bhuel , tá baint agam le rudaí eile seachas fisic
(src)="2"> En realidad , ahora me dedico más bien a otras .
(trg)="2"> I bhfirínne , in ábhair seachas fisic is mó faoi láthair .
(src)="3"> Una de ellas son las relaciones lejanas entre las lenguas humanas .
(trg)="3"> Tá rud amháin faoi leith i dteangacha an chine daonna .
(src)="4"> Los lingüistas históricos profesionales de Estados Unidos
(trg)="4"> Déanann teangeolaithe gairmiúla , stairiúla sna SAM
(src)="5"> y de Europa Occidental evitan , en la medida de lo posible , las relaciones lejanas , los grandes grupos , los grupos que se remontan mucho en el tiempo , más allá de las familias que son familiares .
(trg)="5"> agus in Iarthar na hEorpa iarracht chun cianchaidrimh a sheachaint ; grúpaí móra , grúpaí a théann i bhfad siar níos faide siar ná na teaghlaigh teanga cailiúla .
(src)="6"> No les gusta , les parece excéntrico .
(trg)="6.1"> Cha dtaitníonn sé sin leo ; síleann gur raiméis í .
(trg)="6.2"> Ach , ní shílim gur amhlaidh atá .
(src)="7.1"> A mí no me parece .
(src)="7.2"> Hay algunos lingüistas geniales , sobre todo rusos , dedicándose a ello en el Instituto Santa Fe y en Moscú , y me encantaría ver dónde nos lleva esto .
(trg)="7"> Agus tá roinnt mhaith teangeolaithe iontacha , Rúisigh is mó , atá ag déanamh staidéir air sin ag Institiúd Santa Fe agus i Moscó , agus ba bhreá liom na torthaí a fheiceáil .
(src)="8"> ¿ Nos lleva realmente a un antepasado único , de hace 20 o 25.000 años ?
(trg)="8"> An dtéann sé i bhfad siar go sinsear amháin 20,000 nó 25,000 bliain ó shin ?
(src)="9"> ¿ Y si nos remontamos más allá de ese antepasado único , cuándo es de suponer que muchas lenguas compitieran entre sí ?
(trg)="9"> Agus cad é a tharlaíonn má théann muid níos faide siar roimh an tsinsir amháin sin , nuair is dócha go raibh iomaíocht idir roinnt mhaith teangacha ?
(src)="10.1"> ¿ Hasta cuándo se remonta eso ?
(src)="10.2"> ¿ Hasta cuándo se remonta el lenguaje moderno ?
(trg)="10.1"> Cé chomh fada siar a théann sé sin ?
(trg)="10.2"> Cé chomh fada siar a théann teangacha an lae inniu ?
(src)="11"> ¿ Cuántas decenas de miles de años ?
(trg)="11"> Cá mhéad mílte bliain a théann sé siar ?
(src)="12"> Chris Anderson : ¿ Tiene alguna corazonada o esperanza sobre la respuesta ?
(trg)="12"> Chris Anderson : An bhfuil cliú nó smaoineamh ar an fhreagra a bhfaighfear ?
(src)="13"> Murray Gell-Mann : yo diría que el lenguaje moderno tiene que ser anterior a las pinturas , relieves y esculturas rupestres y anterior a las pisadas de baile en el barro en las cuevas de Europa Occidental durante el período Auriñaciense , hace 35.000 años , o antes .
(trg)="13"> Murray Gell-Mann : Bhuel , mheasfainn go gcaithfidh teangacha an lae inniu a bheith níos sine ná na pictiúir agus an ghreanadóireacht agus na dealraimh a tchítear sna huaimheanna agus lorg coise ó rincí a fágadh i gcré bhog uaimheanna in Iarthar na hEorpa. sa Tréimhse Aragnaisiúnach timpeall 35,000 bliain ó shin , nó níos túisce .
(src)="14"> Me cuesta creer que hicieran todo aquello y que no tuvieran un lenguaje moderno .
(trg)="14"> Cha dtig liom a chreidbheáil go ndearna siad na rudaí seo go léir agus nach raibh cumas acu i dteanga nua-aimseartha .
(src)="15"> Así que yo diría que el verdadero origen es así de antiguo o incluso más .
(trg)="15"> Mar sin mheasfainn ar a laghad go dtéann na fréamhacha comh fada siar sin , agus b 'fhéidr níos faide arís .
(src)="16.1"> Pero eso no implica que todas , o muchas , o la mayoría de las lenguas reconocidas de hoy en día no puedan proceder de una misma , mucho más joven aún , 20.000 años , por ejemplo , o algo así .
(src)="16.2"> Es lo que se llama un cuello de botella .
(trg)="16.1"> Ach , chan ionann é sin is a rá nach dtig leis na teangacha uilig , nó cuid mhaith acu , nó an chuid is mó acu , a bheith tagtha ó abraimis , 20,000 bliain ó shin , nó rud éigin cosúil leis sin .
(trg)="16.2"> Tugaimid caolas teanga air sin .
(src)="17"> CA : Bueno , puede que Philip Anderson tuviera razón .
(trg)="17"> CA : Bhuel , b 'fhéidir go raibh an ceart ag Philip Anderson .
(src)="18"> Es posible que de cualquier tema sepa usted más que nadie .
(trg)="18"> B 'fhéidir go bhfuil níos mó eolais agatsa ar achan rud ná duine ar bith eile .
(src)="19.1"> Ha sido un honor .
(src)="19.2"> Gracias , Murray Gell-Mann .
(trg)="19.1"> Mar sin , ónóir a bhí ann domhsa .
(trg)="19.2"> Go raibh maith agat a Mhurray Gell-Mann .
(src)="20"> ( Aplausos )
(trg)="20"> ( Bualadh bos )