# eo/ted2020-10.xml.gz
# th/ted2020-10.xml.gz
(src)="1"> Malgraŭ la pravaj zorgoj pri aidoso kaj la birda gripo -- kaj ni aŭskultos pli poste la brilan D-ron Brillant paroli pri tio -- mi volas paroli pri aliaj pandemioj , kiuj estas la korvaskula malsano , diabeto , hipertensio -- ĉiuj plene preventeblaj por almenaŭ 95 procentoj de la homoj nur per ŝanĝo de dieto kaj vivo-stilo .
(trg)="1"> ด้วยความประพรั่นหวั่นวิตกอย่างชอบธรรมเกี่ยวกับโรคเอดส์และไข้หวัดนก และเรากำลังจะได้รับฟังจาก คุณหมอบริลเลียนท์ ( Dr.Brilliant ) ผู้ปราดเปรื่องในช่วงต่อไปในวันนี้นะครับ ผมอยากจะพูดถึงโรคที่เป็นกันแพร่หลายทั่วโลกอีกพวกหนึ่ง ก็คือ โรคหัวใจหลอดเลือด โรคเบาหวาน โรคความดันสูง โรคที่ว่ามาทั้งหมดเนี่ยสามารถป้องกันได้เต็มร้อย อย่างน้อยก็ในคนร้อยละ 95 หละครับ แค่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต
(src)="2.1"> Okazas , ke nuntempe estas tutmondiĝo de la malsano , ke homoj ĉie ekmanĝas kiel ni , kaj vivas kiel ni , kaj mortas kiel ni .
(src)="2.2"> Post unu generacio , ekzemple , Azio , kiu havis unu el la plej malaltaj proporcioj de kormalsano , trodikeco kaj diabeto , atingis unu el la plej altaj .
(src)="2.3"> Kaj en Afriko , kormalsano samrangas kun mortoj pro HIV kaj aidoso en la plejmulton de la landoj .
(trg)="2"> สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ก็คือว่า มีโลกาภิวัฒน์ของการเจ็บไข้ได้ป่วยเกิดขึ้น ผู้คนที่ เริ่มกินอะไรเหมือนพวกเรา ใช้ชีวิตเหมือนพวกเรา และก็ ตายไปแบบเดียวกับที่เราตาย และตัวอย่างก็คือ ในหนึ่งรุ่นอายุ ทวีปเอเชียเปลี่ยนจากที่เคยเป็นที่ๆมีอัตราของ โรคหัวใจ โรคอ้วนและโรคเบาหมาย ต่ำที่สุด กลายมาเป็น สูงที่สุดทวีปหนึ่ง แล้วอย่างในทวีปอัฟริกา คนเป็นโรคหัวใจหลอดเลือด มีจำนวนพอๆกับคนติดเชื้อเอชไอวี ( HIV ) และคนที่เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ ในแทบจะทุกประเทศเลยหละครับ
(src)="3"> Do jen estas urĝa momento de oportuno , kiun ni profitu por fari gravan ŝanĝon , kiu povas influi la vivojn de ja milionoj da homoj kaj praktiki preventan medicinon laŭ tutmonda skalo .
(trg)="3"> เพราะฉะนั้น ถือว่านี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของโอกาสทองที่เรา ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญยิ่งที่จะส่งผล ต่อชีวิตของผู้คนนับเป็นล้านๆได้ และหันมาใช้เวชศาสตร์ป้องกันในระดับ สากล
(src)="4"> Kor- kaj sangvaskulaj malsanoj mortigas pli da homoj -- ne nur ĉi-lande , sed ankaŭ tutmonde -- ol ĉiuj aliaj kialoj kune , kvankam ĝi estas plene preventebla por preskaŭ ĉiuj .
(trg)="4"> โรคทางหัวใจและหลอดเลือดทำให้เกิดการเสียชีวิตสูงกว่า -- ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้นะครับแต่ว่าทั่วทั้ง โลก -- สูงกว่าสาเหตุอื่นใดทั้งหมด อย่างไรก็ดี มันเป็นอะไรที่เราแทบทุกๆคนสามารถป้องกันได้เต็มร้อย
(src)="5.1"> Ĝi ne nur estas preventebla ; ĝi fakte estas inversigebla .
(src)="5.2"> Kaj dum la lastaj 29 jaroj , preskaŭ , ni sukcesis montri , ke per simpla ŝanĝo en la dieto kaj vivo-stilo , uzante tiujn tre altteknikajn , kostajn , modernegajn mezurojn por pruvi kiel potencaj estas la tre simplaj malaltteknikaj kaj malmultekostaj intervenoj -- kvanta arteriografio , antaŭ kaj post unu jaro , kaj koraj PET-tomografioj .
(trg)="5"> ไม่ใช่แต่แค่เพียงป้องกันได้นะครับ แต่ว่ายัง รักษาเยียวยาได้ด้วย และกว่าร่วม 29 ปีที่ผ่านมา ที่พวกผมพิสูจน์ได้ว่า แค่เพียงปรับเปลี่ยน พฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีิวิต โดยใช้การตรวจวัดด้วยเทคนิคขั้นสูง ราคาแพง และนำสมัย ในการพิสูจน์ว่า อานุภาพของการสอดแทรกด้วยเทคนิคพื้นๆ ราคาย่อมเยาว์ จะเป็นอย่างไร ภาพฉายรังสีเชิงปริมาณ ของหลอดเลือดแดง ก่อนหน้าและหลังจากหนึ่งปี และ ภาพฉายรังสืโปซิตอนของหัวใจ ( cardiac PET scans )
(src)="6"> Ni montris antaŭ kelkaj monatoj -- ni publikigis la unuan studaĵon montrantan , ke oni povas ja haltigi aŭ malprogresigi prostatan kanceron farante ŝanĝojn en dieto kaj vivostilo kaj 70-procenta malprogreso en la tumoro aŭ haltigo de la tumor-kreskiĝo , kompare al nur naŭ procentoj de la kompara grupo .
(trg)="6"> พวกผมเอาออกมาเผยแพร่เมื่อสองสามเดือนก่อน -- พวกผมตีพิมพ์ การศึกษาชิ้นแรกที่พิสูจน์ว่าเราสามารถหยุดยั้งหรือ รักษาการเจริญเติบโตของมะเร็งต่อมลูกหมากได้โดย ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต และทำให้ร้อยละ 70 ของเนื้องอกกลับมาดีดังเดิม หรือเป็นการยับยั้ง การเติบโตของเนื้องอกได้หากเปรียบเทียบกับร้อยละ 9 ใน กลุ่มควบคุม
(src)="7"> Kaj en tiu ĉi MRI- kaj MR-spektroskopio la aktiveco de prostata tumoro montriĝas ruĝe -- vi povas vidi ĝian reduktiĝon post unu jaro .
(trg)="7"> ในภาพฉายที่ตรวจวัดด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า ( MRI ) และการตรวจวิเคราะห์ด้วยแม่เหล็กกำธร ( MRS ) ระดับกิจกรรมในมะเร็งต่อมลูกหมากที่แสดงด้วยสีแดง -- เราจะ เห็นว่าลดน้อยลงหลังจากหนึ่งปี
(src)="8.1"> Nun estas epidemio de trodikeco : du trionoj el la plenkreskuloj kaj 15 procentoj el la infanoj .
(src)="8.2"> Vere zorgigas min , ke diabeto kreskis 70-procente dum la lastaj 10 jaroj kaj tiu ĉi povas esti la unua generacio en kiu niaj infanoj vivas malpli longe ol ni .
(src)="8.3"> Estas bedaŭrinde kaj preventeble .
(trg)="8"> ตอนนี้มาถึงการลุกลามของโรคอ้วนนะครับ พบมากถึงสองในสามของ ผู้ใหญ่ และร้อยละ 15 ในเด็ก สิ่งที่น่ากังวล สำหรับผมก็คือโรคอ้วนมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นถึงร้อยละ 70 ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา และนี่อาจจะเป็น ยุคแรกที่เด็กจะช่วงชีวิตสั้น กว่าเราๆ อนาถใจนะครับ แต่ว่าก็ ป้องกันได้นะ
(src)="9.1"> Tio ĉi ne estas balotrezultoj , sed homoj -- la nombro da trodikaj homoj laŭ ŝtato , komencante en 1985 - 87 -- kaj tio ĉi el CDC-retejo -- 1988 ĝis 1991 -- vi ekhavas novan kategorion -- 1992 ĝis 96 , 1997 ĝis 2001 - ĝi plimalboniĝas .
(src)="9.2"> Ni iel malevoluas .
(src)="9.3"> ( Ridoj ) Nu , kion ni povas fari pri tio ?
(src)="9.4"> Bone , la dieto , kiun ni trovis kaj povas malevoluigi kormalsanon kaj kanceron estas azia dieto .
(trg)="9.1"> นี่ไม่ใช่ผลการเลือกตั้งนะครับ นี่คือจำนวน คน -- จำนวนคนที่เป็นโรคอ้วน แยกตามรัฐ เริ่มจากช่วงปี ค .ศ .
(trg)="9.2"> 1885 , 86 , 87 ( พ .ศ.2528 , 29 , 30 ) เป็นข้อมูลจากเว็บไซต์ซีดีซี ( CDC ) -- ปี ค .ศ.1988 , 89 , 90 , 91 ( พ .ศ.2531 , 32 , 33 , 34 ) เราได้หมวดหมู่ใหม่ -- ปี ค .ศ .
(trg)="9.3"> 1992 , 93 , 94 , 95 , 96 ( พ .ศ.2535 , 36 , 37 , 38 , 39 ) 97 , 98 , 99 , 2000 , 2001 ( พ .ศ.2540 , 41 , 42 , 43 , 44 ) -- แย่ลงไปเรื่อยๆ เรามี วิวัฒนาการแบบถอยหลังเข้าคลองนะครับเนี่ย แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง ? คุณรู้ไหมครับว่า พฤติกรรมการกินที่พวกผมพบว่าช่วยรักษาโรคหัวใจ และมะเร็งเป็นพฤติกรรมการกินของเอเชียครับ
(src)="10"> Sed en Azio , oni ekmanĝas kiel ni kaj tio klarigas kial ili ekmalsaniĝas kiel ni .
(trg)="10"> แต่ว่าคนเอเชียเริ่มจะมากินอะไรแบบเดียวกับพวกเรา ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงได้เริ่มเจ็บไข้ได้ป่วย เหมือนที่พวกเราเป็น
(src)="11.1"> Do mi eklaboris kun pluraj grandaj manĝaĵo-entreprenoj .
(src)="11.2"> Ili povas igi alloge kaj amuze kaj plaĉe kaj konvene manĝi pli sanigajn manĝaĵojn , -- mi prezidas la rekomendkonsilantarojn de McDonald 's kaj Pepsico , kaj ConAgra , kaj Safeway kaj baldaŭ Del Monte , kaj ili malkovras , ke tio estas favora al negoco .
(trg)="11"> เพราะฉะนั้น ผมจึงได้ร่วมงานกับธุรกิจด้านอาหาร หลายบริษัทด้วยกัน บริษัทพวกนี้ทำให้ความสนุก เซ็กซี่ กิ๊บเก๋ กรอบกรุบ และสะดวก กลายเป็นส่วนหนึ่งของการกินอาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น ก็อย่างเช่น -- ผมเป็นกรรมการที่ปรึกษาของแม็คโดนัลด์ ( McDonald 's ) เป๊ปซี่ ( PepsiCo ) คอนอะกรา ( ConAgra ) และเซฟเวย์ ( Safeway ) และในไม่ช้านี้ก็ เดล มอนเต้ ( Del Monte ) ... บริษัทพวกนี้ค้นพบว่า การทำแบบนี้ช่วยส่งเสริม ธุรกิจอีกด้วยครับ
(src)="12.1"> La salatoj , kiujn vi vidas ĉe McDonald 's venis el la studo -- ĝi ofertos azian salaton .
(src)="12.2"> Ĉe Pepsi , du trionoj el ĝia malneta enspezo venas el ĝiaj pli bonaj manĝaĵoj .
(trg)="12"> สลัดที่เราทานกันที่ร้านแม็คโดนัลด์ก็มาจาก งานของผมนี่แหละครับ -- แล้วเขาก็กำลังจะทำสลัดแบบเอเชียด้วยนะ ที่บริษัทเป๊ปซี่ รายได้ที่เพิ่มขึ้นมา 2 / 3 มาจาก อาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น
(src)="13.1"> Se ni povas agi tiel , ni povos liberigi rimedojn por aĉeti medikamentojn , kiujn oni vere bezonas por zorgi pri aidoso , HIV , malario kaj preventi birdan gripon .
(src)="13.2"> Dankon .
(trg)="13"> ถ้าเราทำได้อย่างนั้นนะครับ ก็จะเท่ากับว่าเราได้รักษา ทรัพยากรไว้เพื่อจะได้นำไปจัดซื้อยาที่เราจำเป็นต้องใช้จริงๆใน การรักษาโรคเอดส์ เชื้อเอชไอวี และไข้มาลาเรีย และสำหรับ การป้องกันไข้หวัดนก ขอบคุณครับ
# eo/ted2020-1044.xml.gz
# th/ted2020-1044.xml.gz
(src)="1"> Mia grava ideo estas tre , tre malgranda ideo kiu povas liberigi miliardojn da grandaj ideoj kiuj ĉi-momente dormas en ni .
(trg)="1"> ความคิดที่ยิ่งใหญ่ของดิฉัน เป็นความคิดที่เล็ก เล็กมากๆ ซึ่งสามารถปลดปล่อย ความคิดที่ยิ่งใหญ่นับพันล้าน ที่หลับไหลอยู่ภายในตัวเรา
(src)="2"> Kaj mia eta ideo por fari tion
(trg)="2"> และความคิดเล็กๆ ของดิฉันที่จะทำได้อย่างนั้น คือ การนอนหลับ ค่ะ
(src)="3.1"> estas dormi .
(src)="3.2"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdoj ) Jen estas ĉambro de virinoj de tipo-A
(trg)="3"> ( เสียงหัวเราะ ) ( เสียงปรบมือ ) นี่คือห้องของผู้หญิงที่มีบุคลิกภาพแบบไทป์เอ ( type-A เป็นผู้นำสูง หัวก้าวหน้า - ผู้แปล )
(src)="4"> Jen ĉambro de dorm-senigitaj virinoj .
(trg)="4"> นี่เป็นห้อง ของผู้หญิงที่อดหลับอดนอน
(src)="5"> Kaj mi lernis je mia kosto , la valoron de dormo .
(trg)="5"> และดิฉันได้เรียนรู้มาอย่างทุกข์ยาก ถึงคุณค่าของการนอนหลับ
(src)="6"> Antaŭ du jaroj kaj duono , mi svenis pro ellaciĝo .
(trg)="6"> เมื่อราวสองปีครึ่งที่ผ่านมา ดิฉันหมดสติเพราะความอิดโรย
(src)="7"> Mi frapis la kapon kontraŭ tablon , rompis mian vangoston .
(trg)="7"> หัวดิฉันกระแทกเข้ากับโต๊ะ จนกระดูกแก้มแตก
(src)="8"> Mi ricevis kvin suturojn al la dekstra okulo .
(trg)="8"> ถูกเย็บไปห้าเข็มแถวตาขวา
(src)="9"> Kaj mi komencis la strebadon al retrovo de la valoro de dormo .
(trg)="9"> จากนั้นดิฉันจึงได้เริ่มเข้าสู่เส้นทาง เพื่อค้นหาคุณค่าของการนอนหลับ
(src)="10"> Kaj sur tiu vojo , mi studis , mi renkontis kuracistojn , sciencistojn , kaj mi estas ĉi tie por diri al vi , ke la vojo al pli produktiva , pli inspira , pli ĝoja vivo estas havi sufiĉan dormon .
(trg)="10"> และเพื่อการนั้นแล้ว ดิฉันได้เรียนรู้ ดิฉันไปพบแพทย์ พบนักวิทยาศาสตร์ และมาที่นี่เพื่อบอกเล่าแก่พวกคุณ ถึงวิธีใช้ชีวิตอย่างมีผลิตภาพมากขึ้น มีแรงใจมากขึ้น มีความสุขมากขึ้น คือการนอนหลับให้เพียงพอนั่นเองค่ะ
(src)="11"> ( Aplaŭdoj ) Kaj ni virinoj indikos la vojon en tiu ĉi nova revolucio , tiu ĉi feminista afero .
(trg)="11"> ( เสียงปรบมือ ) และผู้หญิงอย่างพวกเรากำลังจะนำทางไปสู่ การปฏิวัติครั้งใหม่ ในแบบของผู้หญิง
(src)="12.1"> Ni dormos ĝis la supro , laŭvorte .
(src)="12.2"> ( RIdoj ) ( Aplaŭdoj ) Ĉar , bedaŭrinde , por viroj , dorm-senigo fariĝis simbolo de vireco .
(trg)="12"> พวกเราจะนอนหลับจริงๆในแบบฉบับของเราจนไปถึงจุดสูงสุด ตามนั้นจริง ( เสียงหัวเราะ ) ( เสียงปรบมือ ) เพราะว่าโชคร้ายที่ สำหรับผู้ชายแล้ว การอดนอนกลับกลายเป็นเครื่องแสดงความเป็นชายชาตรี
(src)="13"> Lastatempe mi kunmanĝis kun viro , kiu fanfaronis ke li nur dormis 4 horojn la antaŭan nokton .
(trg)="13"> ดิฉันเพิ่งไปทานอาหารมื้อค่ำกับผู้ชายคนหนึ่ง ที่อวดว่าเขานั้นนอนเพียง สี่ชั่วโมงเท่านั้นในคืนที่ผ่านมา
(src)="14.1"> Kaj mi sentis emon diri al li -- sed silentis -- mi sentis emon diri : " Nu , vidu ...
(src)="14.2"> Se vi dormintus kvin horojn , nia manĝado estintus multe pli interesa . "
(trg)="14"> แล้วดิฉันรู้สึกอยากจะบอกเขา แต่ดิฉันก็ไม่ได้พูดออกไป ดิฉันอยากจะบอกกับเขาว่า " คุณรู้อะไรไหม ? ถ้าหากคุณนอนหลับซักห้าชั่วโมง มื้อค่ำวันนี้คงน่าสนใจกว่านี้อีกเยอะ "
(src)="15"> ( Ridoj ) Nun , oni konstatas ian dorm-senigan superemon .
(trg)="15"> ( เสียงหัวเราะ ) เดี๋ยวนี้ มีการอดนอนอยู่แบบหนึ่ง เป็นแบบเอาเปรียบคนอื่น
(src)="16"> Precipe ĉi tie en Vaŝintono , se vi provas fari matenmanĝo-rendevuon , kaj diras : " Ĉu bonas je la oka ? "
(trg)="16"> โดยเฉพาะที่นี่ในกรุงวอชิงตัน ถ้าหากคุณพยายามนัดพบในตอนเช้า และคุณพูดว่า " เจอกันแปดโมงเช้าไหม ? "
(src)="17"> Oni probable respondos : " La oka estas tro malfrua por mi , sed ne gravas , mi povos ludi tenison unue , fari kelkajn telekonferencojn , kaj renkonti vin je la oka . "
(trg)="17"> เขาคงอยากบอกคุณว่า " แปดโมงมันสายไปสำหรับผม แต่นั่นก็โอเคนะ เพราะผมแทรกด้วยเทนนิสสักเกม และคุยงานทางโทรศัพท์สัก 2-3 ครั้ง แล้วพบคุณตอนแปดโมงเช้าได้ครับ "
(src)="18"> Kaj oni pensas , ke tio signifas , ke oni estas nekredeble okupita kaj produktiva , sed fakte veras la malo , ĉar ni , ĉi-momente , jam havas geniajn gvidantojn en komerco , en financo , kaj en politiko , kiuj faras aĉajn decidojn .
(trg)="18"> และเขาคิดว่านั่นเหมือนกับว่า เขายุ่งเสียเหลือเกิน และทำงานได้มากมาย แต่ในความจริงแล้ว มันไม่ใช่เลย เพราะว่าพวกเราในขณะนี้ มีผู้นำที่มีศักยภาพ ทั้งในด้านธุรกิจ ด้านการเงิน และการเมือง กลับตัดสินใจผิดพลาดได้
(src)="19"> Sekve , alta intelekta kvociento ne signifas , ke oni estas bona gvidanto , ĉar la esenco de gvidado estas la kapablo vidi la glacimonton antaŭ ol ĝi trafas la ŝipon .
(trg)="19"> ดังนั้นไอคิวที่สูงส่ง ไม่ได้หมายความว่าจะเป็นผู้นำที่ดีได้ เพราะสิ่งสำคัญของความเป็นผู้นำ คือการมองเห็นภูเขาน้ำแข็ง ก่อนที่มันจะชนกับเรือไททานิค
(src)="20"> Kaj jam tro multe da glacimontoj trafis niajn ŝipojn .
(trg)="20"> และพวกเราก็มีภูเขาน้ำแข็งหลายลูกเหลือเกิน ที่จะชนเรือไททานิคของพวกเรา
(src)="21"> Fakte , mi vere kredas , ke se la fratoj Lehman estintus la gefratoj Lehman , la firmo eble ankoraŭ ekzistus .
(trg)="21"> ที่จริงแล้ว ดิฉันมีความรู้สึกว่า ถ้าหากว่า กิจการบุรุษพี่น้องตระกูลเลห์แมน ( Lehman Brothers ธุรกิจการเงินที่ล้มละลาย - ผู้แปล ) เป็น กิจการบุรุษและสตรีพี่น้องตระกูลเลห์แมน ( Lehman Brothers and Sisters ) พวกเขาอาจจะรอดมาถึงตอนนี้ได้
(src)="22"> ( Aplaŭdoj ) Dum ĉiuj fratoj estis okupitaj tute konektitaj tage kaj nokte , eble iu fratino rimarkintus la glacimonton ĉar ŝi vekiĝintus post 8-hora dormo kaj kapablintus vidi la ĝeneralan situacion .
(trg)="22"> ( เสียงปรบมือ ) ในขณะที่พี่ชายทั้งหลายกำลังวุ่นๆ จากการทำงานตลอดเวลา อาจมีน้องสาวที่เตือนเรื่องภูเขาน้ำแข็ง เพราะว่าเธอเพิ่งตื่นจากการนอนหลับเป็นเวลาเจ็ดชั่วโมงครึ่ง ถึงแปดชั่วโมง และนั่นทำให้เธอได้เห็น ภาพที่ใหญ่ขึ้น
(src)="23"> Do , dum ni alfrontas multoblajn krizojn en nia mondo je ĉi tiu momento , tio , kio estas bona je persona nivelo , kio alportos pli da ĝojo , dankemo efikeco al niaj vivoj kaj estos plej bona por niaj karieroj estos ankaŭ plej bona por la mondo .
(trg)="23"> ดั่งในขณะที่เรากำลังเผชิญหน้ากับ วิกฤตการณ์ทั้งหลาย บนโลกของเราในขณะนี้ สิ่งที่เหมาะสมกับเรา สิ่งที่จะนำความสุข ความปลื้มปิติมากขึ้น ประสิทธิผลในชีวิตเรา และเป็นสิ่งที่ดีที่สุดในการประกอบอาชีพ เป็นสิ่งที่ดีที่สุดกับโลกด้วย
(src)="24"> Do , mi urĝas vin , fermu viajn okulojn kaj trovu la gravajn ideojn kiuj kuŝas en ni , malŝaltu vian motoron kaj eltrovu la potencon de dormo .
(trg)="24"> ดังนั้น ดิฉันอยากให้คุณ หลับตาลง และค้นพบความคิดอันยอดเยี่ยม ที่อยู่ในตัวคุณ พักเครื่องยนต์ของคุณ และค้นพบพลังแห่งการนอนหลับ
(src)="25"> Dankon .
(trg)="25"> ขอบคุณค่ะ
(src)="26"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="26"> ( เสียงปรบมือ )
# eo/ted2020-1092.xml.gz
# th/ted2020-1092.xml.gz
(src)="1"> Imagu surbendigi vian vivon — ĉio , kion vi diris , ĉio , kion vi faris , rekte havebla en perfekta memorstoko , alirebla , do vi povas reeniri kaj trovi memorindajn momentojn kaj resperti ilin , aŭ trakribri la spurojn de la tempo kaj malkovri skemojn en via propra vivo , kiujn antaŭe vi ne rimarkis .
(trg)="1"> ลองจินตนาการดูนะครับ ถ้าคุณถ่ายวิดีโอชีวิตตัวเอง ทุกอย่างที่คุณพูด ทุกอย่างที่คุณทำ ถูกเก็บไว้อย่างสมบูรณ์ ให้คุณเปิดดูได้เพียงปลายนิ้วสัมผัส คุณสามารถย้อนกลับไป ค้นหาช่วงเวลาที่น่าจดจำและสัมผัสมันได้ใหม่ หรือมองผ่านช่วงเวลา เพื่อค้นหาแบบแผนในชีวิตของคุณ ที่คุณไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน
(src)="2"> Nu , tio precize estas la vojaĝo , kiun mia familio komencis antaŭ 5½ jarojn .
(trg)="2"> นั่นแหละครับ คือการผจญภัย ที่ครอบครัวผมเริ่มต้น เมื่อห้าปีครึ่งที่แล้ว
(src)="3"> Tiu estas mia edzino kaj kunlaborantino , Rupal .
(trg)="3"> นี่ภรรยาผม และทีมงานของผม รูพัล
(src)="4"> Kaj je tiu tago , je tiu momento , ni eniris nian domon kun nia unua ido , nia belega beba knabo .
(trg)="4"> วันนั้น วินาทีนั้น เราเดินเข้าไปในบ้านพร้อมกับลูกคนแรกของเรา ลูกชายที่น่ารักของเรา
(src)="5"> Kaj ni eniris domon kun tre speciala hejma videosurbendiga sistemo .
(trg)="5"> เราเดินเข้าไปในบ้าน ที่มีระบบบันทึกวิดีโอที่พิเศษสุด
(src)="6"> ( video ) Viro : Bone .
(trg)="6"> ( วิดีโอ ) ชายในวิดีโอ : โอเค
(src)="7"> Deb Roy : Tiun momenton kaj milojn pliajn momentojn specialajn ni surbendigis en nia hejmo , ĉar en ĉiu ĉambro en la domo , se vi vidas supren , vi vidas kameraon kaj mikrofonon , kaj se ni vidas suben , vi havas birdoperspektivon super la ĉambro .
(trg)="7"> เด็บ รอย : ช่วงเวลานี้ และช่วงเวลาอีกนับพันที่พิเศษสำหรับเรา ได้ถูกบันทึกในบ้านของเรา เพราะทุกๆ ห้องในบ้านของเรา ถ้าคุณมองขึ้นไป คุณจะเห็นกล้องกับไมโครโฟน ถ้าคุณมองลงมาจากกล้องนั้น คุณจะเห็นห้องทั้งห้องจากมุมสูง
(src)="8"> Tie estas nia vivĉambro , la beba dormĉambro , kuirejo , manĝejo kaj la cetera domo .
(trg)="8"> นี่คือห้องรับแขกของเรา ห้องของลูก ครัว ห้องทานข้าว และส่วนอื่นๆ ของบ้าน
(src)="9"> Kaj ĉio tio eniris diskaron , kiu estis kreita por daŭra surbendigo .
(trg)="9"> ทั้งหมดนี้ถูกบันทึกลงในดิสก์ความจุมหาศาล ที่ถูกออกแบบมาให้บันทึกข้อมูลได้อย่างต่อเนื่อง
(src)="10"> Do nun ni traflugas unu tagon en nia hejmo movante de la sunleviĝo matene ĝis la sunsubiro vespere kaj fine lumestingigo je tiu tago .
(trg)="10"> นี่เรากำลังเดินทางผ่านเวลาวันหนึ่งในบ้านของเรา จากตอนเช้าที่พระอาทิตย์ส่อง จนค่ำที่แสงไฟเข้ามาแทนที่ จนกระทั่งแสงไฟดับไป
(src)="11"> Dum tri jaroj ni surbendigis po 8 ĝis 10 horojn ĉiutage , kio egalas al ĉirkau kvaronmiliono da horoj de plurtraka sono kaj video .
(trg)="11"> ตลอดเวลาสามปี เราบันทึกวิดีโอแบบนี้วันละ 8-10 ชั่วโมง รวมๆ แล้วก็ประมาณ 150,000 ชั่วโมง มีทั้งเสียงและวิดีโอ
(src)="12"> Ni nun spektas parton de la ĝis nun plej granda kolekto da hejmvideoj , kiu ekzistas .
(trg)="12"> ที่คุณกำลังดูอยู่นี่ก็เลยเป็น โฮมวิดีโอที่ยาวที่สุดที่เคยมีคนทำมา
(src)="13"> ( ridado ) Kaj kion tiuj datumoj reprezentas por nia familio persone , la efekto jam estas enorma kaj ni ankoraŭ lernas ĝian valoron .
(trg)="13"> ( เสียงหัวเราะ ) สิ่งที่ข้อมูลชิ้นนี้ถ่ายทอด สำหรับครอบครัวของเรา มีความหมายมหาศาล และเราก็กำลังเรียนรู้คุณค่าของมัน
(src)="14"> Sennombraj momentoj da neekspektitaj naturaj momentoj , ne intencaj momentoj , estas surbendigitaj ĉi tie , kaj ni komencas lerni , kiel el- kaj retrovi ilin .
(trg)="14"> ช่วงเวลานับไม่ถ้วน ช่วงเวลาที่เป็นธรรมชาติ ไม่เสแสร้ง ได้ถูกบันทึกเอาไว้ และเราก็เริ่มเรียนรู้ที่จะค้นหา และค้นพบมัน
(src)="15"> Sed ankaŭ scienca kialo antaŭenigis la projekton : nome , uzi la naturajn tratempajn datumojn por kompreni la proceson kiel infano lernas sian lingvon — tiu infano estas mia filo .
(trg)="15"> แต่โครงการนี้มีเหตุผลทางวิทยาศาสตร์อยู่เบื้องหลังด้วยครับ นั่นคือ เราจะใช้ข้อมูลที่เกิดขึ้นตามธรรมชาติในระยะยาว เพื่อทำความเข้าใจกระบวนการ ที่เด็กเรียนรู้ภาษา เด็กคนนั้นคือลูกชายของผมเอง
(src)="16"> Kaj tiel , kun multe da gardaj rimedoj pri la privatsfero por protekti ĉiun , kiu surbendiĝas en la datumoj , ni havebligis partojn de la datumoj al mia fidinda esploristaro ĉe MIT , por ke ni povu komenci eltiri skemojn en tiu ĉi enorma datumstoko , provante kompreni la influon de la socia ĉirkaŭaĵo al lingva akirado .
(trg)="16"> และเนื่องจากมีข้อมูลส่วนตัวมากมายถูกบันทึกไว้ในนี้ เพื่อปกป้องทุกคนที่ถูกบันทึกไว้ในข้อมูลชุดนี้ เราจึงเปิดเผยข้อมูลเพียงบางส่วน กับทีมวิจัยที่ผมไว้ใจที่ MIT เท่านั้น แล้วเราก็เริ่มวิเคราะห์แยกแยะแบบแผน ที่อยู่ในข้อมูลมากมายมหาศาลนี้ เพื่อทำความเข้าใจอิทธิพลของสิ่งแวดล้อมทางสังคม ที่มีต่อการเรียนรู้ภาษา
(src)="17"> Do ni ĉi tie spektas unu de la unuaj aferoj , kiujn ni ekfaris .
(trg)="17"> ที่เราเห็นอยู่นี่ คืออย่างแรกที่เราเริ่มทำ
(src)="18.1"> Tie ĉi mia edzino kaj mi kuiras la matenmanĝon en la kuirejo .
(src)="18.2"> Kaj movante tra la spaco kaj la tempo , videblas tuttaga skemo de la vivo en la kuirejo .
(trg)="18"> นี่คือผมกับภรรยากำลังทำอาหารเช้าอยู่ในครัว และเราก็เคลื่อนที่ผ่านพี้นที่และเวลา เป็นแบบแผนที่เกิดขึ้นในครัวทุกวัน
(src)="19"> Por konverti tiujn opakajn 90 000 horojn de video en ion , kiun ni povus ekrigardi , ni uzis movadanalizon por eltrovi , dum ni moviĝis tra l ' spaco kaj tra l ' tempo , la spactempajn vermojn , kiel ni nomas ilin .
(trg)="19"> เพื่อที่จะแปลง วิดีโอ 90,000 ชั่วโมงที่ยากจะเข้าใจ ให้กลายเป็นอะไรที่เราสามารถเข้าใจได้ เราใช้การวิเคราะห์การเคลื่อนไหว ( motion analysis ) เพื่อสกัดการเคลื่อนที่ของเราผ่านพี้นที่และผ่านเวลา ซึ่งเราเรียกว่าตัวหนอนในพี้นที่และเวลา
(src)="20"> Kaj tio ekestis parto de niaj metodoj ekrigardi kaj eltrovi , kie en la datumo troviĝas la agadoj kaj samtempe , precipe spuri la skemon de mia filo moviĝanta tra la hejmo , por ke ni koncentriĝu pri transskribaj klopodoj , la tuta parola ĉirkaŭaĵo ĉirkaŭ mia filo — ĉiujn vortojn , kiujn li aŭdis de mi mem , mia edzino , nia vartistino , kaj iom post iom , la vortojn , li mem ekproduktis .
(trg)="20"> และนี่ก็ได้กลายเป็นส่วนหนึ่งของเครื่องมือ ที่ช่วยให้เรามองเห็น ว่ามีกิจกรรมอะไรเกิดขึ้นในวิดีโอ และใช้มันเพื่อสืบย้อนไปดูแบบแผน ว่าลูกชายของผมเคลื่อนที่ไปไหนในบ้านบ้าง เราจะได้มุ่งถอดเทป คำพูดทั้งหมดในสิ่งแวดล้อมรอบตัวลูกชายผม ทุกคำที่เขาได้ยินจากผม จากภรรยาผม จากพี่เลี้ยง และคำที่เขาเริ่มพูดเมื่อเวลาผ่านไป
(src)="21"> Do per la teknologio kaj la datumoj kaj la eblo transskribi paroladon , helpe de maŝinoj , ni nun transskribis pli ol 7 milionojn da vortoj de niaj hejmaj transskribaĵoj .
(trg)="21"> ด้วยเทคโนโลยีดังกล่าวกับข้อมูลที่เรามี และความสามารถของเครื่องมือ ที่ใช้ช่วยถอดเทปคำพูด ตอนนี้เราถอดเทปไปได้ มากกว่าเจ็ดล้านคำแล้ว
(src)="22"> Kaj tion dirita , mi nun gvidos vin al nia unua rondiro en la datumojn .
(trg)="22"> และตอนนี้ ผมขอพาคุณ ไปชมผลจากข้อมูลของเราเป็นครั้งแรก
(src)="23"> Mi certas , ke vi ĉiuj jam vidis tempoakcelajn filmojn , en kiu floro floras en plirapidigita tempo .
(trg)="23"> ผมมั่นใจว่าทุกคนคงเคยเห็น วิดีโอเร่งความเร็ว ที่คุณจะเห็นดอกไม้บานเมื่อคุณเร่งความเร็วของวิดีโอ
(src)="24"> Mi nun volas ke vi spertu la floradon de unu parola formo .
(trg)="24"> ทีนี้ ผมอยากให้คุณได้สัมผัส การเบ่งบานของคำพูดบ้าง
(src)="25"> Mia filo post sia unua naskiĝtago kutimis diri " gaga " por akvo .
(trg)="25"> ลูกชายของผม ตอนอายุหนึ่งขวบ คำว่า " กากา " ( gaga ) ของเขาหมายถึง " น้ำ " ( water )
(src)="26"> Kaj dum la sekvonta duona jaro li iom post iom lernis alproksimiĝi la ĝustan plenkreskulan formon " water " .
(trg)="26"> ภายในเวลาครึ่งปีต่อมา เขาค่อยๆ เรียนรู้ที่จะพูด คำว่า " น้ำ " ( water ) ให้เหมือนผู้ใหญ่พูด
(src)="27"> Do ni trakuros duonan jaron dum 40 sekundoj .
(trg)="27"> เราจะเดินทางผ่านเวลาครึ่งปี ภายในเวลา 40 วินาที
(src)="28"> Sen la video nun , por ke vi koncentriĝu pri la sono , la aŭdio , de nova speco de trajektorio : " gaga " al " water " .
(trg)="28"> ไม่มีภาพวิดีโอนะครับ คุณจะได้มุ่งความสนใจไปที่เสียง ที่เกิดขึ้นภายในช่วงเวลาเหล่านี้ กากาเปลี่ยนเป็นวอเตอร์
(src)="29"> ( aŭdio ) Bebo : Gagagagagaga Gaga gaga gaga guga guga guga wada gaga gaga guga gaga wader guga guga water water water water water water water water water .
(trg)="29"> ( เสียง ) เด็ก : กา กา กา กา กา กา กากา กากา กากา กูกา กูกา กูกา วาดา กากา กากา กูกา กากา วาเดอ กูกา กูกา วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเดอ วอเตอร์
(src)="30"> DR : Li certe trafis ĝin , ĉu ne ?
(trg)="30"> เด็บ รอย : เขาพูดชัดๆ เน้นๆ เลย ใช่ไหมครับ
(src)="31"> ( aplaŭdo ) Sed li ne nur lernis " water " .
(trg)="31"> ( เสียงปรบมือ ) เขาไม่ได้เรียนรู้เฉพาะคำว่าน้ำ ( water )
(src)="32"> Dum la 24 monatoj , la unuaj 2 jaroj , pri kiuj ni vere koncentriĝis , tiu estas mapo de ĉiuj vortoj , kiuj li lernis en kronologia ordigo .
(trg)="32"> ตลอดเวลา 24 เดือน หรือสองปีแรก ซึ่งเราสนใจมากที่สุดในงานวิจัยนี้ นี่คือแผนที่ของคำทุกคำที่เขาเรียนรู้เรียงตามลำดับก่อนหลัง
(src)="33"> Kaj ĉar ni ja havas plenajn transskribaĵojn , ni identigis ĉiujn de la 503 vortojn , kiujn li lernis produkti ĝis sia dua naskiĝtago .
(trg)="33"> และเนื่องจากเรามีบทที่ถอดเทปมาทั้งหมด เราระบุคำ 503 คำที่เขาเรียนรู้ และพูดได้ภายในเวลาสองขวบปีแรก
(src)="34"> Li estis frua parolanto .
(trg)="34"> เขาเป็นเด็กที่เริ่มพูดเร็ว
(src)="35"> Kaj tial ni komencis analizi la kialon .
(trg)="35"> เราก็เลยสนใจวิเคราะห์ว่าทำไม
(src)="36"> Kial certaj vortoj naskiĝis antaŭ aliaj ?
(trg)="36"> ทำไมคำบางคำถึงเกิดก่อนคำอื่น ?
(src)="37.1"> Tio ĉi estis unu de la unuaj rezultoj , kiujn ni eltrovis per nia studado antaŭ iom pli ol unu jaro .
(src)="37.2"> Ĝi tre surprizis nin .
(trg)="37"> นี่เป็นหนึ่งในผลการวิเคราะห์ชุดแรก ที่ออกมาเมื่อสักปีกว่าที่ผ่านมา และทำให้เราแปลกใจจริงๆ
(src)="38"> Oni interpretu tiun ŝajne simplan grafikon jene : la vertikala akso indikas , kiom kompleksas la diradoj de la zorgantoj laŭ la longeco de la diradoj .
(trg)="38"> วิธีตีความกราฟง่ายๆ นี้ก็คือ แกนตั้งนี่คือดัชนีแสดง ความซับซ้อนของคำพูดของผู้เลี้ยงดู วัดจากความยาวของประโยคที่พูด
(src)="39"> Kaj la horizontala akso estas la tempo .
(trg)="39"> ส่วนแกนนอนคือเวลา
(src)="40"> Kaj la tutan datumon ni aranĝis laŭ la jena ideo : Ĉiufoje , kiam mia filo lernis vorton , ni rekontrolis rigardante ĉiun diradon , kiun li aŭdis , kiu enhavis tiun vorton .
(trg)="40"> วิธีวิเคราะห์ข้อมูลของเรา เป็นอย่างนี้ครับ ทุกครั้งที่ลูกชายของผมพูดคำใหม่ได้ เราจะสืบย้อนไปดูทุกสิ่งทุกอย่างที่เขาได้ยิน ที่มีคำนั้นอยู่ด้วย
(src)="41"> Kaj ni reprezentis la relativan longecon de la diradoj .
(trg)="41"> แล้วเราก็จะพลอตความยาวของคำพูดที่มีคำนั้นอยู่
(src)="42"> Kaj ni eltrovis tre interesan fenomenon , ke la dirado de zorgantoj laŭsisteme subeniris al minimumo , igante lingvon laŭeble simpla , kaj poste malrapide kreskante reen al komplekso .
(trg)="42"> สิ่งที่เราพบคือปรากฏการณ์ที่น่าสนใจอย่างนี้ครับ คำพูดของผู้เลี้ยงดูจะลดความซับซ้อนลงอย่างเป็นระบบ ใช้ภาษาให้ง่ายที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ แล้วค่อยๆ เพิ่มความซับซ้อนกลับขึ้นมาช้าๆ
(src)="43"> Kaj la mirigaĵo estis , ke tia salto , tia kavaĵo , kunliniiĝis preskaŭ precize kun kiam ĉiu vorto naskiĝis — vorto post vorto , laŭsisteme .
(trg)="43"> ที่น่าทึ่งก็คือ จุดเปลี่ยนที่เส้นกราฟเด้งกลับ ตรงพอดีเป๊ะ กับเวลาเกิดของคำแต่ละคำ คำแล้วคำเล่า อย่างเป็นระบบ
(src)="44"> Ŝajnas do , ke ĉiuj tri ĉefaj zorgantoj – mi mem , mia edzino kaj nia vartistino – laŭsisteme kaj , mi kredas , subkonscie restrukturigis nian lingvon por konveni al li dum naskiĝo de vorto kaj por milde gvidi lin al pli kompleksa lingvaĵo .
(trg)="44"> ดูเหมือนว่าผู้เลี้ยงดูหลักทั้งสามคน คือผม ภรรยา และพี่เลี้ยง อย่างเป็นระบบ และโดยไม่รู้ตัว ได้จัดโครงสร้างภาษาที่เราใช้ เพื่อให้เหมาะกับเขาจนเขาเริ่มพูดคำแต่ละคำได้ แล้วค่อยๆ นำเขาให้เรียนรู้ภาษาที่ซับซ้อนขึ้นอย่างช้าๆ
(src)="45"> Kaj ties implikacio – estas pluraj , sed mi ŝatas emfazi nur unu – estas tio , ke devas ekzisti mirigaj retrokuploj .
(trg)="45"> ข้อค้นพบนี้สะท้อนอะไรที่สำคัญหลายอย่าง แต่อย่างหนึ่งที่ผมอยากชี้ให้เห็นก็คือ มันต้องมีวงจรของผลป้อนกลับ ( feedback ) ที่น่าทึ่ง
(src)="46"> Kompreneble mia filo lernas de sia lingva ĉirkaŭaĵo , sed la ĉirkaŭaĵo ja lernas de li .
(trg)="46"> แน่ละ ลูกชายผมเรียนรู้ จากสิ่งแวดล้อมทางภาษาของเขา แต่สิ่งแวดล้อมก็เรียนรู้จากเขาด้วยเหมือนกัน
(src)="47"> Tiu ĉirkaŭaĵo , la homoj , estas en tiaj mallarĝaj retrokuploj kaj kreas ian framon , kiu ĝis nun ne rimarkiĝis .
(trg)="47"> สิ่งแวดล้อมที่ว่านั่นคือผู้คน ซึ่งอยู่ในวงจรของผลป้อนกลับนี้ และสร้างสิ่งที่เปรียบเหมือนนั่งร้านทางภาษา ซึ่งเราไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน
(src)="48"> Sed tio temas pri la parola kunteksto .
(trg)="48"> เอาล่ะครับ นั่นเป็นเรื่องเสียงและการพูด
(src)="49"> Kio pri la vida kunteksto ?
(trg)="49"> มาดูเรื่องภาพกันบ้าง
(src)="50"> Ni ne rigardas al tio — imagu ĝin kiel pupdoma tranĉo de nia domo .
(trg)="50"> เราไม่ได้ดูภาพห้องต่างๆ แยกกัน คิดซะว่านี่เป็นเหมือนบ้านตุ๊กตา
(src)="51"> Ni uzis tiujn kameraojn kun rondaj larĝangulaj lensoj kaj ni faris kelkajn optikajn amendojn , poste ni povas vivigi ĝin tridimensie .
(trg)="51"> เราเอาภาพจากกล้องที่ใช้เลนส์มุมกว้าง มาแก้สัดส่วนของภาพ แล้วเอามาต่อกันเป็นภาพสามมิติ
(src)="52"> Do , bonvenon en mia hejmo .
(trg)="52"> ยินดีต้อนรับสู่บ้านของเราครับ
(src)="53"> Tio estas momento , unu momento surbendigita per pluraj kameraoj .
(trg)="53"> นี่เป็นช่วงขณะหนึ่ง ที่ถูกบันทึกด้วยกล้องหลายตัวในเวลาเดียวกัน
(src)="54"> Ni faris tion por krei la perfektan memormaŝinon , kiu uzeblas por reeniri kaj interaktive flugumi kaj tiam enspiri videan vivon en la sistemon .
(trg)="54"> เราทำแบบนี้เพื่อสร้างเครื่องเก็บความทรงจำ ที่คุณสามารถย้อนกลับไปและเคลื่อนที่ไปมาในนี้ได้ แล้วก็เอาสิ่งที่เกิดขึ้นในวิดีโอใส่เข้าไป
(src)="55"> Kaj nun mi montros al vi denove plirapidigitan vidon de 30 minutoj da simpla vivo en la loĝĉambro .
(trg)="55"> สิ่งที่ผมกำลังจะทำคือ ผมจะให้คุณดูภาพเร่งความเร็วของวิดีโอยาว 30 นาที เป็นสิ่งที่เกิดขึ้นในห้องนั่งเล่น
(src)="56"> Tio estas mi kaj mia filo sur la fundo .
(trg)="56"> นั่นคือผมกับลูกชายของผมนั่งอยู่บนพี้น
(src)="57"> Kaj estas videa analizado , kiuj spuras niajn movojn .
(trg)="57"> แล้วก็มีระบบวิเคราะห์วิดีโอ ที่ติดตามการเคลื่อนไหวของเรา
(src)="58"> Mia filo postlasas ruĝan koloron , mi la verdan .
(trg)="58"> การเคลื่อนไหวของลูกชายผมคือเส้นสีแดง ของผมสีเขียว
(src)="59"> Ni nun estas sur la sofo , elrigardas de la fenestro al preterpasantaj aŭtoj .
(trg)="59"> ตอนนี้เราอยู่บนโซฟา มองผ่านหน้าต่างออกไปที่รถที่วิ่งผ่านไปมา
(src)="60"> Kaj fine : mia filo , mem ludante en piedirludilo .
(trg)="60"> แล้วลูกชายของผมก็เล่นกับของเล่นของเขา
(src)="61"> Nun ni haltigas la agadojn , 30 minutoj , ni metas la tempon al la vertikala akso , kaj malfermas por rigardi ĉi tiujn interagajn spurojn , kiuj ni ĵus postlasis .
(trg)="61"> ทีนี้ เราหยุดการเคลื่อนไหว 30 นาทีที่ผ่านมา เอาเวลามาพล็อตเป็นแกนตั้ง แล้วก็มาดูภาพ ร่องรอยการปฏิสัมพันธ์ที่เราทิ้งไว้เมื่อกี้