# eo/ted2020-1183.xml.gz
# te/ted2020-1183.xml.gz
(src)="1"> Antaŭ kelkaj jaroj , mi sentis , ke mi estis rutiniĝinta , kaj decidis sekvi la spurojn de la granda usona filozofo Morgan Spurlock kaj mi provis ion novan dum 30 tagoj .
(trg)="1"> కొన్ని స వత్సరాల మ ద , నేన బాగా ఆచరానమ లో ఉన్న ఆచారాన్ని పాతిస్త నాట్ల భావన నాలో కలిగి ది . అ ద కే నేన గొప్ప అమెరికన్ తత్వవేత్తఅయిన మోర్గన్ స్ప ర్లాక్ గారి దారిని పాటి చాలన క న్నాన . అదే 30 రోజ లలో కొత్త వాటి కోస ప్రయత్ని చట
(src)="2"> La ideo estas fakte tre simpla .
(trg)="2"> ఈ ఆలోచన చాలా స లభమైనది .
(src)="3"> Pensu pri io , kion vi ĉiam volis aldoni al via vivo kaj provu ĝin dum la venontaj 30 tagoj .
(trg)="3"> మీ జీవితమ లో మీర చేయాలి అన క నే పనిని ఆలోచి చ డి . తర వాతా ఆ పనిని తద పరి 30 రోజ లలో ప్రయత్ని చ డి .
(src)="4"> Okazas , ke 30 tagoj estas la ĝusta kvanto de tempo por aldoni novan kutimon aŭ forigi kutimon -- kiel spekti la televidnovaĵojn -- el via vivo .
(trg)="4.1"> ఫలితమ దక్క త ది .
(trg)="4.2"> 30 రోజ లనేది మీ జీవితమ లో ఒక మ చి సమయమ , ఈ కాలమ లో మీర ఒక కొత్త అలవాటిని పాటి చవచ్చ లేదా మీ పాత అలవాట లలో ఒకటిని -- న్య స్ చ సే అలవాత ల లగా ఒకటిని మీ జీవితమ లోన చి మాన కోవచ్చ .
(src)="5"> Kelkajn aferojn mi lernis dum tiuj 30-tagaj defioj .
(trg)="5"> ఈ 30 రోజ ల పాటి చే విధానమ లో నేన కొన్ని విషయాలన నేర్చ క న్నాన ,
(src)="6"> La unua estis , la tempo estis multe pli memorinda , ol la nura pasado de monatoj , tuj forgesita .
(trg)="6"> మొదటిది , నెలల గడిచే కొద్ది నెలల్లో జరిగే విషయాలకన్నా , సమయమ లో జరిగే విషయాల నాక న్యాపకమ ది .
(src)="7"> Tio estis parto de defio , kiun mi faris al mi mem : preni unu foton ĉiutage dum monato .
(trg)="7"> ఇది క డా ఆ సవాల లో ఒక భాగమ , నేన ఒక నెలకి ఒక ఫోటో తియ్యలన క న్నాన .
(src)="8"> Kaj mi memoras precize kie mi estis kaj kion mi faris en tiu tago .
(trg)="8"> నేన ఎక్కడ న్నానని మరియ , ఆ రోజ ఏమి చేస్త న్నానో నాక న్యాపకమ ది .
(src)="9"> Mi ankaŭ rimarkis , ke dum mi komencis fari pliajn kaj pli malfacilajn 30-tagajn defiojn , mia memfido kreskis .
(trg)="9"> నేన గమని చి ది ఏమిటి అ టే 30 రోజ ల సవాళ్ళ చేసేకొద్ది నా స్వీయ విశ్వాస పెరిగేది , నేన గమని చాన .
(src)="10"> Mi pasis de komputila nerdo vivanta ĉe skribotablo al la tipo de ulo , kiu biciklas ĝis la laborejo --
(trg)="10"> నేన క ప్య టర్ కార్యాలయ లో క ప్య టర్ గ రి చి మాత్రమే తెలిసి , పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగాన డి
(src)="11"> pro amuziĝo .
(trg)="11"> కల గడపటానికే పనిచేసే ఒక అబ్బాయిగా మారాన .
(src)="12"> Eĉ lastjare mi fine grimpis Monton Kilimanĵaron , la plej altan monton en Afriko .
(trg)="12"> పోయిన స వత్సరమ నేన అఫ్రికాలోనే ఎత్తైన పర్వతమైన Mt . కిళిమ జారోలో పర్వతారోహణానికి వెళ్ళాన .
(src)="13"> Mi neniam estis tiel aventurema antaŭ ol mi startis miajn 30-tagajn defiojn .
(trg)="13"> నేన ఈ 30 రోజ ల సాధనన పాటి చే మ ద , ఇ త సాహసికమ గా లేద .
(src)="14"> Mi ankaŭ konstatis , ke se oni vere volas , oni povas fari kion ajn dum 30 tagoj .
(trg)="14"> నేన ఇ కొకటి క డా చెప్త న్నాన , మీర ఖటినమ గా ఏదైనా ప్రయత్నిన్చాల టే ఈ 30 రోజ లలో మీర దానిని చెయ్యవచ్చ .
(src)="15.1"> Ĉu vi iam volis verki romanon ?
(src)="15.2"> Ĉiunovembre ,
(trg)="15"> మీక ఎప్ప డైనా నావల రాయాలనే కోరిక ఉ దా ? ? ప్రతి స వత్సర నవ బర్ నెలలో ,
(src)="16"> plurdekmiloj da homoj provas verki siajn 50-mil-vortajn romanojn de nulo dum 30 tagoj .
(trg)="16"> పది వేల కొద్ది జనాల 50,000 పదాలలో వాళ్ళ మొట్టమొదటి నావల న 30 రోజ లలో రాసేదానికి ప్రయత్నిస్తార .
(src)="17"> Nu , sufiĉas , ke vi verku 1 667 vortojn ĉiutage dum unu monato .
(trg)="17"> దీనికి మీర చెయ్యవలసినది ఏమిట టే ఒక రోజ కి 1,667 పదాల చప్ప న ఒక నెలకి రాయాలి .
(src)="18"> Tiel mi faris .
(trg)="18"> అ ద కనే నేన చేసాన .
(src)="19"> Parenteze , la sekreto estas ne enlitiĝi ĝis atingi la vortkvanton por tiu tago .
(trg)="19"> ఆ రహస్యమేమిట టే ఒక రోజ లో రాయవలసిన పదాల రాసే తవరక నేన నిద్రపోన .
(src)="20"> Vi povas esti dormo-senigita sed vi finos vian romanon .
(trg)="20"> మీర మిధ్ర లేక భాదపడ త టార , కాని మీర మీ నవలన ప ర్తిగా మ గిస్తార .
(src)="21"> Nun , ĉu mia libro estas la venonta granda usona novelo ?
(trg)="21"> ఇప్ప డ నా నవల అమెరికాలోనే గోప్పధైనదా ? ?
(src)="22.1"> Ne .
(src)="22.2"> Mi verkis ĝin en unu monato .
(trg)="22"> ? కాద .నేన దానిని ఒక నెలలోనే రాసాన .
(src)="23"> Ĝi estas aĉa .
(trg)="23"> ఇది చాలా ఘోర గా అనిపిస్త ది .
(src)="24"> Sed por la cetero de mia vivo se iam mi renkontas John Hodgman en TED-festo , mi ne estos devigita diri : " Mi estas komputil-sciencisto " .
(trg)="24"> కాని నా రాబోయే జీవితమ లో నేన జాన్ హోద్గ్మన్న TED పార్టీలో కలిసాన టే , నేన ఒక క ప్య టర్ శాస్త్రవేత్తా అని చెప్పాల్సిన నియమ లేద .
(src)="25"> Ne , ne , se mi volas mi povas diri " Mi estas verkisto " .
(trg)="25"> నాక కావాల టే నేన ఒక రచయితా అని క డా చెప్పవచ .
(src)="26"> ( Ridoj ) Do jen lasta afero , kiun mi ŝatus mencii .
(trg)="26"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) నేన చివరిగా ప్రస్తావి చడానికి ఒకట ది .
(src)="27"> Mi lernis , ke kiam mi faris etajn , daŭripovajn ŝanĝojn , aferojn , kiujn mi povus plu fari poste , estas pli probable , ke ili restu .
(trg)="27"> నేన ఏమి నేర్చ క న్నన టే , నేన చేసే పనిలో చిన్న చిన్న మార్ప ల చేసేటప్ప డ అది తొ దరగా మనక అలవాటవ త ది .
(src)="28"> Nenio malbona rilate al grandaj , frenezaj defioj .
(trg)="28"> విచిత్రమయిన సవాళ్ళన ఎ చ కోవడ లో ఏమి తప్ప లేద .
(src)="29"> Fakte ili estas ege amuzaj .
(trg)="29"> దానిలోనే ఎక్క వగా వినోద ఉ ట ది .
(src)="30"> Sed ili malpli verŝajne restos .
(trg)="30"> కాని అవి మనక తొ దరగా అలవాత లోకి మారద .
(src)="31"> Kiam mi rezignis sukeron dum 30 tagoj , la tago 31-a aspektis jene .
(trg)="31"> నేన 30 రొజ లక చక్కెర తీస కోవడ మానేసినప్ప డ , 31 రొజ న నాక ఇలాగే అనిపి చి ది .
(src)="32"> ( Ridoj ) Do jen mia demando al vi : Kion vi atendas ?
(trg)="32"> ( అ దర నవ్వ త న్నార ) మీక నా ప్రశ్న ఇదే : మీర దేనికోసర ఎద ర చ స్త న్నార ?
(src)="33"> Mi garantias al vi , ke la sekvaj 30 tagoj pasos ĉu vi ŝatas tion aŭ ne , do kial ne pensi pri io , kion vi ĉiam volis provi kaj starti ĝin
(trg)="33"> మీక నా హామీ ఏమిట టే మీర వచ్చే 30 రోజ లలో మీ ఇష్టాన సారమ గా గడపాలన క టారా కాదా . అ ద వలన మీర ఎ ద క కొత్తగా ఆలోచి చక డద . మీర వచ్చే 30 రోజ లలో ఎల్లప్ప డ ప్రయత్ని చాలని మరియ దాని
(src)="34"> por la venontaj 30 tagoj ?
(trg)="34"> ఫలితమ లన పొ దాలని ఆసిస్త
(src)="35"> Dankon .
(trg)="35"> ధన్యవాదమ ల .
(src)="36"> ( Aplaŭdoj )
(trg)="36"> ( ప్రశ సలన )
# eo/ted2020-1390.xml.gz
# te/ted2020-1390.xml.gz
(src)="1"> La antaŭnelonga debato pri kopirajtaj leĝoj , kia SOPA en Usono kaj la ACTA-interkonsento en Eŭropo , estis tre emocia .
(trg)="1"> కాపీరైట్ చట్టాల పై ఇటీవల కాల లో జర గ తన్న చర్చల య నైటెడ్ స్టేట్స్ లో SOPA మరియ య రోప్ లోని ACTA ఒప్ప ద వ టివి చాలా భావోద్వేగ తో జరిగాయ
(src)="2"> Kaj mi kredas , ke senpasia , kvanta rezonado povus vere kontribui al la debato .
(trg)="2"> నా ఉద్దేశ లో నిష్పాక్షికమైన , పరిమాణాత్మక తార్కిక ఈ చర్చలో బాగా ఉపయోగపడ త ది .
(src)="3"> Mi do ŝatus proponi ke ni uzu , ni listigu , la pinton de kopirajta matematiko dum ni aliras la temon .
(trg)="3"> అ ద వలన నెన ఒక ప్రతిపాదన తీర్చితిద్దాన మన గణిత లోని కొన్ని పద్ధత ల ఈ విషయానికై వాడ కోనవచ
(src)="4"> Ekzemple , antaŭnelonge la Film-Asocio diskonigis , ke nia ekonomio perdas 58 miliardojn da dolaroj jare pro kopirajta ŝtelo .
(trg)="4"> ఉదాహరణక , ఇటీవల మోషన్ పిక్చర్స్ అసోసియేషన్ వార కాపీరైట్ నేరాల వలన ఏట 58 వ దల కోట్ల డాలర్ల నష్ట కల గ త దని వెల్లడి చార
(src)="5"> Nun , anstataŭ simple argumenti pri tiu cifero , kopirajta matematikisto analizos ĝin kaj tuj malkovros , ke tiu mono povus etendiĝi de tiu ĉi aŭditorio tra Ocean-bulvardo al Westin kaj tiam al Marso ...
(trg)="5"> ఈ స ఖ్య గ రి చ వాది చట బద ల ఒక కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ డ దానిన విశ్లేషిన చేసి మరియ ఏమని కనిపెట్టగలడ అ టే ఆ డబ్బ ఇక్కడ న చి Boulevard సమ ద్రమ న దాట క ని మార్స్ గ్రహ వరక
(src)="6"> ( Ridoj ) ... se ni uzos cendo-monerojn .
(trg)="6"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) చేర త దని చెప్పగలర .
(src)="7"> Nu , tio estas memevidente pova - iuj nomus danĝere pova - penso .
(trg)="7"> ఇది చాలా శక్తివ తమైన విశ్లేషణ కొ త మ ది దీనిని ప్రమాదకర అనొచ్చ
(src)="8"> Sed ĝi estas ankaŭ morale grava .
(trg)="8"> అది నైతిక గా క డా మ ఖ్యమైనది
(src)="9"> Ĉar tio temas ne nur pri la hipoteza vendo-valoro de kelkaj pirate kopiitaj filmoj sed tio estas veraj ekonomiaj perdoj .
(trg)="9"> ఎ ద వలన అ టే ఇవి కేవల ఊహాత్మక అ కెల ఉన్న మాటల . ఇవి వాస్తవ ఆర్థిక నష్టాల
(src)="10"> Tio estas komparebla al perdo de la tuta usona maizoproduktaĵo plus perdo de nia tuta produktaĵo de fruktoj , kaj tritiko , tabako , rizo , sorgo -- kio ajn estas sorgo -- perdita sorgo .
(trg)="10"> ఇది అమెరికాలోని మొత్త మొక్కజొన్న ప టతో పాట ప డ్ల ప టల గోధ మ , పొగాక వరి ప ట మొత్త విల వతో సమాన
(src)="11"> Sed identigi la efektivajn perdojn al la ekonomio estas preskaŭ nefareble se ni ne uzas kopirajtan matematikon .
(trg)="11"> కాపీరైట్ గణిత వాడక డా ఖచ్చితమైన లెక్కల వేయట సాధ్య కాద
(src)="12"> Nun la muzik-enspezoj malaltiĝis per 8 miliardojn da dolaroj jare depost la lanĉo de Napster .
(trg)="12"> స గీత పరిశ్రమ వారి ఆదాయ ఎనిమిది వ దల కోట్ల డాల్లర్ల తగ్గి ది నాప్స్టర్ ఆర భ అయిన దగ్గరన డి
(src)="13"> Do jen peco de tio , kion ni serĉas .
(trg)="13"> మన వెలికి తీయాలని ఆశి చేది అదే .
(src)="14"> Sed la entuta enspezo pro filmoj en kinejoj , hejma video kaj laŭspekta pago kreskis .
(trg)="14"> కాని సినిమా పరిశ్రమ వారి ఆదాయ వివిధ ఆదాయప వనర ల ధియేటర్ , హో వీడియో మరియ పే పర్ వ్య న డి పెరిగి ది
(src)="15"> Kaj la enspezo pro televido , satelita kaj kabla , kreskas .
(trg)="15"> మరియ టీవీ , స్యాట్ లైట్ , కేబ ల్ వారి ఆదాయ బాగా పెరిగి ది
(src)="16"> Aliaj merkatoj de enhavo , kiaj libroeldonado kaj radio , ankaŭ kreskas .
(trg)="16"> ప స్తక పరిశ్రమ మరియ రెడియో ఆదాయ క డా బాగా పెరిగి ది
(src)="17"> Do tiu ĉi eta mankanta ero estas enigma .
(trg)="17"> అ ద వలన ఈ చిన్న భాగ మనక అ త చిక్కట లేద
(src)="18"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdo ) Ĉar la grandaj merkatoj de enhavo kreskis kongrue kun la historia normalo , tiu piratado ne evitis aldonan kreskon , sed kopirajta matematiko diras al ni , ke devas esti perdita kresko en merkato , kiu ne havas historian normalon -- merkato , kiu ne ekzistis en la 1990-aj jaroj .
(trg)="18"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) పెద్ద మార్కెట్ల చారిత్రాత్మక నిబ ధనల ప్రకార పెరిగాయి పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద కాపీరైట్ గణిత మనక ఏమి చెప్త ది అ టే పైరసీ పెర గ దలన ఆపలేద పోయిన దశాబ్దమ లో లేని మార్కెట్ల కోస మన వెత క త న్నా .
(src)="19"> Kion ni vidas tie ĉi estas la insida kosto de piratado de poŝtelefona sonorilado .
(trg)="19"> ఇక్కడ మనక కనబడేది రి గ్ టోన్ పైరసీ
(src)="20"> ( Ridoj ) Je 50 miliardoj ĉiujare kio sufiĉas , po 30-sekunda sonorilado , por etendiĝi de nun ĝis la Neandertala epoko .
(trg)="20"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) స వత్సరానికి అయిద వేల కోట్ల డాలర్ల రి గ్ టోన్ కి ౩౦ సెక డ్ల చొప్ప న ఇది ఇక్కడ న డి నియన్ దేర్తాల్ య గ వరక కొనసాగా గలద
(src)="21"> ( Ridoj ) Estas vere .
(trg)="21"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఇది నిజ
(src)="22"> ( Aplaŭdo ) Mi disponas je Excel .
(trg)="22"> ( చప్పట్ల ) నా దగ్గర ఎక్సెల్ వ ది
(src)="23"> ( Ridoj ) La uloj de filmindustrio ankaŭ diras , ke nia ekonomio perdas pli ol 370 mil laborpostenojn pro ŝtelado de enhavo , kio estas sufiĉe multe , se oni konsideras , ke en 1998 la Ofico pri Labor-Statistiko montris , ke la industrio de filmoj kaj videoj salajris 270 mil homojn .
(trg)="23"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) సినిమా పరిశ్రమ వార ఇ కా ఏమి చేప్తర టే మన స మార మ డ వ దల డెబ్బై వేల ఉద్యోగాల పైరసీ వలన కోల్పోత న్నా ఇది చాల పెద్ద స క్య 1998 లో బ రో అఫ్ లేబర్ స్టాట్ ఇస్టిక్ చెప్పిన ప్రకార సినిమా పరిశ్రమలో కేవల రె డ వ దల డెబ్బై వేల మ ది మాత్ర మే పని చేసే వార
(src)="24"> Alia nombro estas , ke la muzikinsdustrio havas 45 mil homojn .
(trg)="24"> స గిత పరిశ్రమలో స మార నలబై అయిద వేల మ ది పనిచేస్త న్నార .
(src)="25"> Kaj do la perdo de postenoj pro la alveno de Internet kaj tiu enhavo-ŝtelado sekve lasis nin kun negativa nombro da postenoj en niaj industrioj pri enhavo .
(trg)="25"> ఇ టర్నెట్ వల్ల కలిగిన ఉద్యోగ నష్టాల మన పరిశ్రమలలో ప్రతిక ల ఉపాధి కలిగి చి ది అన్న మాట
(src)="26"> Kaj tio estas nur unu el la multaj neimageblaj statistikoj , kiujn kopirajtaj matematikistoj devas ĉiutage pritrakti .
(trg)="26"> ఇది కేవల ఒక మహా ఉదాహరణ మాత్రమె కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల ఇలా టివి రోజ చ స్తార
(src)="27"> Kaj iuj pensas , ke la teorio de kordoj estas malfacila .
(trg)="27"> కొ తమ ది స్ట్రి గ్ తిరి కష్టమని చెప్తార .
(src)="28"> ( Ridoj ) Jen ŝlosila nombro el la ilaro de kopirajtaj matematikistoj .
(trg)="28"> ( వారికీ ఇది చ పియ్యాలి ) ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ఈ కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ లక ఒక మ ఖ్యమైన స ఖ్య
(src)="29"> Ĝi estas la preciza kvanto de malutilo kaŭzata al la enhavo-kompanioj kiam unu kopirajtigita kanzono aŭ filmo estas pirate kopiita .
(trg)="29"> మీడియా స స్థలక కలిగే నష్ట మీడియా స స్థలక కలిగే ఒక సినిమా కాని పాట కాని పైరసీకి గ రి అయినప్ప డ
(src)="30"> Holivudo kaj la Usona Parlamento matematike disvolvis tiun nombron kiam ili laste kuniĝis por plibonigi la kopirajtajn kompensojn kaj faris tiun leĝon .
(trg)="30"> హాలీవ డ్ మరియ కా గ్రెస్ వార ఈ స ఖ్యన కన కొన్నార కాపీరైట్ నష్టాలన తగ్గి చటానికి ఈ చట్టాన్ని చేసార
(src)="31"> Iuj pensas , ke tiu ĉi nombro estas iom tro granda , sed kopirajtaj matematikistoj , kiuj estas fakuloj pri preminfluado estas nur surprizitaj , ke ĝi ne inkluzivas la jaran inflacion .
(trg)="31"> కొ తమ ది ఈ స ఖ్యా చాల ఎక్క వ అని అ ట న్నార కాపీరైట్ గణిత శాస్త్రజ్ఞ ల కేవల ఆశ్చర్యాన్ని వ్యక్త చేసార దీని పైన ఎట వ టి వడ్డీ లేదని
(src)="32"> Nun kiam tiu leĝo unue aprobiĝis , la plej pinta MP3-ludilo de la mondo povis enhavi nur 10 kanzonojn .
(trg)="32"> ఈ చట్ట చేసినప్ప డ MP3 ప్లేయరల కేవల పది పాటలన మాత్రమె నిల్వ చేస కోనగాలిగేవి
(src)="33"> Kaj ĝi estis granda furoraĵo en Kristnasko .
(trg)="33"> అయిన క డా అడి బాగా ప్రఖ్యాతి చె ది ది
(src)="34"> Kiu eta krimulo ne volus havi en sia poŝo unu kaj duonan milionon da ŝtelitaĵoj ?
(trg)="34"> పదిహేన లక్షల విల వ చేసే పాటల ఎవర వొద్ద అనగలర
(src)="35"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdo ) Nuntempe iPod Classic povas enteni 40 mil kanzonojn , kio signifas la valoron de ok miliardoj da dolaroj je ŝtelita enhavo .
(trg)="35"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) ఈ రోజ ల్లో ఒక iPod క్లాసిక్ , 40,000 పాటల పట్ట కోగలద అ టే ఎనిమిది వొ దల కోట్ల డాలర్ల విల వ చేసే దొ గాలి చబడిన సర క
(src)="36"> ( Aplaŭdo ) Aŭ ĉirkaŭ 75 mil laborpostenoj .
(trg)="36"> ( చప్పట్ల ) అ టే 75,000 ఉద్యోగాల
(src)="37"> ( Ridoj ) ( Aplaŭdo ) Vi povas opinii stranga la kopirajtan matematikon ĉar ĝi estas fako kiun oni pli bone lasu al spertuloj .
(trg)="37"> ( ప్రేక్షక ల నవ్వ త న్నార ) ( చప్పట్ల ) కాపీరైట్ గణిత కొ చె క్లిష్ట గా వ దని మీర అన కోనవచ్చ అది ఎ ద క అ టే ఇది నిప ణ ల విష్య
(src)="38"> Do jen ĉio nun .
(trg)="38"> ఇప్పటికి ఇ కా సెలవ
(src)="39"> Mi esperas , ke vi denove estos kun mi kiam mi faros analizon simile sciencan kaj surbaze de ciferoj rilate al la kosto de eksterterana muzikpiratado por la usona ekonomio .
(trg)="39"> మరల కల ద్దామ వచ్చే సారి వేరే దేశాలలో పైరసీ వలన అమెరికాక కలిగే నష్ట న మన విస్లేశిద్దమ .
(src)="40"> Mi tre dankas vin .
(trg)="40"> ధన్యవాదాల
(src)="41"> ( Aplaŭdo ) Dankon .
(trg)="41"> ( చప్పట్ల ) ధన్యవాదాల
(src)="42"> ( Aplaŭdo )
(trg)="42"> ( చప్పట్ల )
# eo/ted2020-2402.xml.gz
# te/ted2020-2402.xml.gz
(src)="1"> Mi serĉas en la universo alian planedon kie vivo ekzistas .
(trg)="1"> నేన విశ్వ లో జీవమ ఉన్న మరొక గ్రహ గ రి చి శోధన చేస్త న్నాన .
(src)="2"> Mi ne povas vidi tiun planedon per miaj okuloj aŭ eĉ per la plej potencaj teleskopoj , kiujn ni nun havas .
(trg)="2"> నేన ఏ సాధనమ ల లేక డా కళ్ళతో ఈ గ్రహాన్ని చ డలేన లేక మన వద్ద ఇప్ప డ న్న అత్య త శక్తివ తమైన టెలిస్కోప ల ద్వారా క డా ఈ గ్రహాన్ని చ డలేమ .
(src)="3"> Sed mi scias , ke ĝi estas tie .
(trg)="3"> కానీ నాక తెల స అది ఉన్నదని .
(src)="4"> Kaj kompreni kontraŭdirojn de la naturo helpos nin trovi ĝin .
(trg)="4"> మరియ ప్రక తిలో స భవి చే వైర ధ్యాల మనక దాని గ రి చి అవగాహన చేస కోవటానికి సహాయపడ త ది .
(src)="5"> Sur nia planedo kie estas akvo , tie estas vivo .
(trg)="5"> మన గ్రహ లో , ఎక్కడ నీర ఉ దో అక్కడ జీవకోటి ఉ టో ది .
(src)="6"> Ni do serĉas planedojn , kiuj orbitas je la ĝusta distanco de siaj steloj .
(trg)="6"> కాబట్టి మనమ ఆ కక్ష్యలో వారి నక్షత్రాల న డి సరైన ద ర లో తిరిగే గ్రహాలన చ ద్దామ .
(src)="7"> En tiu distanco , montrita blue sur tiu diagramo de steloj kun malsamaj temperaturoj , planedoj povus esti sufiĉe varmaj por ke akvo fluu sur iliaj surfacoj kiel lagoj kaj oceanoj , kie vivo povus loĝi .
(trg)="7"> ఇ త ద ర లో , ఈ రేఖాచిత్ర లో నీల ర గ లో చ పిన వేర్వేర ఉష్ణోగ్రతల కలిగిన తారల , ఈ గ్రహాల ఎ త వేడిగా ఉ టాయ టే వాటి ఉపరితలాల మీద ప్రవహి చే నీర , సరస్స ల మరియ సమ ద్రాల గా ఏర్పడి జీవరాశి ఉ డవచ్చ .
(src)="8"> Kelkaj astronomoj fokusas sian tempon kaj energion en la serĉado de planedoj je tiuj distancoj de iliaj steloj .
(trg)="8"> కొ త మ ది ఖగోళ శాస్త్రవేత్తల తమ నక్షత్రాల న డి ద రాలలో గల గ్రహాల కన గొనడ లో వారి సమయ మరియ శక్తిని కే ద్రీకరిస్తార .
(src)="9"> Kion mi faras ekas kie finiĝas ilia laboro .
(trg)="9"> వారి పని మ గిసిన చోటన చీ నేన తీస క టాన .
(src)="10"> Mi modeligas la eblajn klimatojn de planedoj ekster la sunsistemo .
(trg)="10"> నేన ఎక్సోప్లానెట్స్ లో ఉ డదగిన వాతావరణ నమ నా తయార చేస్తాన .
(src)="11"> Kaj jen kial tio estas grava : estas pluraj faktoroj krom la distanco de sia stelo kiuj regas ĉu planedo povas teni vivon .
(trg)="11"> మరియ అ ద కే ఇది చాలా మ ఖ్యమైనది : ఒక గ్రహ జీవి చడానికి మద్దత నిస్త దా లేదా అని నిర్ణయి చడనికి తన స్టార్ న డి ద ర తో పాట అనేక కారణాల ఉన్నాయి .
(src)="12"> Prenu la ekzemplon de Venuso .
(trg)="12"> శ క్ర గ్రహాన్ని తీస క దా .
(src)="13"> Nomata laŭ la romia diino de amo kaj beleco. pro ĝia gracia , delikata ŝajno en la ĉielo .
(trg)="13"> దీన్ని ప్రేమ మరియ అ ద యొక్క రోమన్ దేవత పేర తో పిల స్తార , ఎ ద క టే అది ఆకాశ లో కోమల గా మరియ తేలికగా ఉన్నట్ల కనబడడ .
(src)="14"> Sed mezuroj per kosmoveturiloj rivelas malsaman historion .
(trg)="14"> కానీ అ తరిక్ష కొలతల వేరే కథన బహిర్గత చేసాయి .
(src)="15.1"> La surfaca temperaturo estas preskaŭ 900 farenhejtaj gradoj , t.e.
(src)="15.2"> 500 celsiaj gradoj .
(trg)="15"> ఉపరితల ఉష్ణోగ్రత 900 డిగ్రీల ఫారెన్హీట్ , 500 సెల్సియస్ క దగ్గరగా ఉ ది .
(src)="16"> Tio estas sufiĉe varma por fandi plumbon .
(trg)="16"> అది సీసమ కరగటానికి సరైన ఉష్నోగ్రత .
(src)="17"> La densa atmosfero , ne ĝia distanco de la suno , estas la kialo .
(trg)="17"> దీనికి కారణ దట్టమైన వాతావరణ , కానీ స ర్య డ న డి ద ర కాద .
(src)="18"> Ĝi kauzas senkatenigitan forcejan efikon , kaptante varmon de la suno kaj bruligante la surfacon de la planedo .
(trg)="18"> ఇది స ర్య ని న డి ఉష్ణాన్నిగ్రహి చడ మరియ గ్రహ యొక్క ఉపరితల పై మ డే వేడి వాతావరణ స ష్టి చి స్టెరాయిడ్లపై గ్రీన్హౌస్ ప్రభావ కలిగిస్త ది .
(src)="19"> La realo tute kontraŭdiras unuajn perceptojn pri tiu planedo .
(trg)="19"> వాస్తవికత ఈ గ్రహ యొక్క ప్రార భ అవగాహనలక ప ర్తిగా విర ధ్ధ గా ఉ ది .
(src)="20"> De tiuj lecionoj de nia sun-sistemo ni lernis , ke la atmosfero de iu planedo estas decidiga por ĝia klimato kaj ebleco gastigi vivon .
(trg)="20"> మన స్వ త సౌర వ్యవస్థ న డి నేర్చ క న్నపాఠాల సహాయ తో మనమ గ్రహ యొక్క వాతావరణమ , అక్కడ జీవరాశ ల నివసి చడానికి కీలకమైనవి అని నేర్చ క న్నామ .
(src)="21"> Ni ne scias kiajn atmosferojn tiuj planedoj havas ĉar la planedoj tiel malgrandas kaj obskuras kompare al siaj steloj kaj tiel malproksimas de ni .
(trg)="21"> ఈ గ్రహాల వాటి నక్షత్రాలతో పోలిస్తే , చాలా చిన్నవి మరియ కా తిహీన గా ఉ టాయి , అ తే కాక డా మనక చాలా ద ర గా ఉ డడ వలన ఆ గ్రహాల వాతావరణమ గ రి చి మనక ఏమీ తెలియద .
(src)="22.1"> Ekzemple , unu el la plej proksimaj planedoj , kiuj povus havi surfacan akvon. estas nomata Gliese 667 Cc -- grandioza nomo , ĉu ne ?
(src)="22.2"> Bona telefon-numero anstataŭ nomo -- estas 23 lumjarojn for .
(trg)="22"> ఉదాహరణక , మనక దగ్గరలో ఉన్నఉపరితల నీర క మద్దత నిచ్చే గ్రహాలలో ఒకటైన -- దీన్ని గ్లైసే 667 సీసీ -- ఒక ఆకర్షణీయమైన పేర కదా , ఒక పేర క మ చి ఫోన్ న బర్ -- ఇది 23 కా తి స వత్సరాల ద ర లో ఉ ది .